老去 Old(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:56 Somewhere on the edge of sleep
2 00:01:00 There is a taste of peace
3 00:01:04 Every night,we dance in my dreams
4 00:01:08 But Cupid's an archer
5 00:01:11 His violent departure
6 00:01:15 Leaves us at the altar
7 00:01:18 Wounded, weakand ready to bleed...
8 00:01:22 Sing it, girl.
9 00:01:24 Mom, now I can't.
10 00:01:26 Her spontaneityhas been stripped from her.
11 00:01:29 I'm sorry.
12 00:01:31 You have such a beautiful voice.
13 00:01:32 I can't wait to hear itwhen you're older.
14 00:01:35 Will this placehave scuba diving?
15 00:01:37 How old does a child have to beto do scuba diving?
16 00:01:40 I don't know, Trent.
17 00:01:42 I think you're a bit too young.
18 00:01:43 You're a baby.
19 00:01:44 You said five minutes.
20 00:01:46 Technically, it's been way,way more than five minutes.
21 00:01:48 Are we close?
22 00:01:50 Stop wishing away this moment.
23 00:01:52 Look out the window.Look how pretty it is.
24 00:01:56 Prisca.
25 00:01:59 Work stuff?
26 00:02:01 Yeah.
27 00:02:03 Lead by actions, Mom.
28 00:02:15 Wow.
29 00:02:17 This is much better than Canc煤n.
30 00:02:27 Mr. and Mrs. Capa,
31 00:02:29 welcome to our versionof paradise.
32 00:02:32 Wow.
33 00:02:33 Hello.
34 00:02:39 So, this is Madrid.She'll take care of you.
35 00:02:41 From your food and beveragepreferences you selected,
36 00:02:44 we've made you cocktailsto welcome you.
37 00:02:46 Wow.
38 00:02:48 - Thank you.- Thank you.
39 00:02:50 Look how big you guys are.
40 00:02:53 We have a drink fountainfor you two.
41 00:02:55 Can we go?
42 00:02:56 - Mm.- Yeah.
43 00:02:58 Let's go. Let's go.
44 00:03:01 Can you believeI found this online?
45 00:03:16 My favorite thing:
46 00:03:18 open 24 hours,the candy station.
47 00:03:21 Oh, my God. Come on, Trent.
48 00:03:28 Mix the vanillaand strawberry in it.
49 00:03:33 Say hi, Trent.
50 00:03:35 Hi.
51 00:03:36 I'm Idlib.
52 00:03:38 My uncle'sthe resort manager here.
53 00:03:40 He's Trent. I'm Maddox.
54 00:03:42 I can do a 1,000-piecejigsaw puzzle,
55 00:03:44 which is a considerablething to do.
56 00:03:46 My dad and I putclear glue on them
57 00:03:47 and hang them on my wall.
58 00:03:49 I collect conch shells.
59 00:03:52 I have 42 conch shells.
60 00:03:55 Amazing.
61 00:03:58 - Okay. -I might needa little help with this.
62 00:04:00 Right, so you dostrawberry and vanilla?
63 00:04:13 Hi.
64 00:04:15 Thank you.
65 00:04:16 Yes. Ah, okay.
66 00:04:18 Okay, I got it.
67 00:04:19 Okay. Come on.
68 00:04:20 Thank you.
69 00:04:22 Great job helping.
70 00:04:24 Yes.
71 00:04:31 You!
72 00:04:32 I touched your jacket.That counts.
73 00:04:34 Hey.
74 00:04:35 There's 250,000furniture-related injuries
75 00:04:38 in the United States per year.
76 00:04:40 25% of those...coffee table injuries.
77 00:04:44 Hey. Hey!
78 00:04:46 - Fine.- Okay.
79 00:04:57 Warren and Warren must beaffiliated with this resort.
80 00:05:01 They must have conventions here.
81 00:05:05 We love thispharmaceutical company at work.
82 00:05:08 We're consideringasking our clients
83 00:05:10 to use Warren and Warren drugs
84 00:05:11 as a way to lowertheir insurance rates.
85 00:05:15 Ah, hmm. Yeah.
86 00:05:18 "No kids allowed on the beach"?
87 00:05:21 What? Hold on.
88 00:05:23 "No Kids Week"?
89 00:05:25 - That's not true!- It says no ki...
90 00:05:26 - Let me see that!- Prisca, you should've checked.
91 00:05:28 - Let me see that!- It's your mom's fault.
92 00:05:29 - Let me see!- No, no, no, really.
93 00:05:31 - No, it says this. No.- Oh, my God, let me see.
94 00:05:32 - She should've checked.It says this. -Let me see!
95 00:05:34 - Yes, of course.- Let me see!
96 00:05:35 I know this is very painful news
97 00:05:37 -for you all to bear, but now...- Let me see!
98 00:05:39 -...now I've gotten power.- No!
99 00:05:41 Yes. And you have to do it.
100 00:05:42 Yes, you have to understand.
101 00:05:44 It's like this.Life is like this.
102 00:05:46 It's tough, and sometimes thingsdon't go the way you want.
103 00:05:53 Oh, my gosh.
104 00:06:02 Come on. Blue team's winning.
105 00:06:05 Ah, good hit.
106 00:06:08 What's your name, and whatdo you do for a living?
107 00:06:10 Hey, guys. I'm Annette.
108 00:06:11 And what's your name?
109 00:06:13 I'm Trent. This is Idlib.
110 00:06:14 Hey, nice to meet you.
111 00:06:16 - Bye.- Bye.
112 00:06:18 Bye.
113 00:06:22 Hi. I'm Trent. This is Idlib.
114 00:06:24 What are your names, and whatdo you do for a living?
115 00:06:26 Oh, well, I'm Sophia Watson.
116 00:06:28 I'm a chef.
117 00:06:30 I'm Greg Mitchell. I'm a cop.
118 00:06:31 Cool.
119 00:06:33 And I'm Malin Mitchell.
120 00:06:34 I'm a dancer.
121 00:06:35 Wow. That's cool.
122 00:06:37 - Okay, bye.- Bye.
123 00:06:38 - Bye.- Bye.
124 00:06:40 Hey, let's go over there.
125 00:06:55 Truth-telling game. Go.
126 00:06:58 I can't do a push-up. Go.
127 00:07:03 I don't have friends.
128 00:07:06 I'm your friend.
129 00:07:07 You'll leave.
130 00:07:09 My mom might let meFaceTime you.
131 00:07:10 Then we can be friends.
132 00:07:12 You can come over to my houseand make up stories.
133 00:07:15 Then we can goto the same college together
134 00:07:18 and become neighborswith mortgages.
135 00:07:21 Cool.
136 00:07:27 It's weird.
137 00:07:30 I know.
138 00:07:32 It's hanging over me.I can barely eat.
139 00:07:35 And I don't feel anything?
140 00:07:39 We agreed... we'd give them
141 00:07:41 one last vacationbefore telling them.
142 00:07:43 I can't understand why
143 00:07:45 we don't takeinto consideration...
144 00:07:47 That shouldn't affect anything.
145 00:07:50 The doctor saidit's a nonfactor.
146 00:07:53 It's probably been therefor years, he said.
147 00:07:58 We were on a course to separate.
148 00:08:01 That's confusing enough for us.
149 00:08:04 Let's not bring an irrelevantmedical condition into this.
150 00:08:09 Let's get through this, Guy.
151 00:08:12 Compartmentalize.
152 00:08:14 It's only for three days.
153 00:08:16 You found a place?
154 00:08:17 Yes.
155 00:08:18 Oh, Prisca, come on.
156 00:08:25 You're always thinkingabout the future!
157 00:08:28 It makes me feel not seen!
158 00:08:31 You're always thinkingabout the past.
159 00:08:33 You work in a goddamn museum!
160 00:08:40 I think they stopped.
161 00:08:44 Why don't you play?
162 00:10:05 Good morning.
163 00:10:07 What would you likefor breakfast?
164 00:10:09 I'll havethe Calcium Bomb juice drink.
165 00:10:11 I have a calcium deficiency.
166 00:10:13 So, is it really calcium-richor just a catchy name?
167 00:10:16 It has allcalcium-rich vegetables, ma'am.
168 00:10:20 Sit up, Kara, honey.
169 00:10:21 - Okay.- All right?
170 00:10:22 You don't want to be hunchedwhen you grow up, baby.
171 00:10:24 It's very unattractive.
172 00:10:26 Boys will get turned off.
173 00:10:29 Give me the Calcium Bomb juice.
174 00:10:32 And maybe you couldrecommend one of these.
175 00:10:39 This one.
176 00:10:41 I recommend the granola parfait.
177 00:10:45 Um, it's a good choice.
178 00:10:47 Okay.
179 00:10:48 So, how is the Capa family?
180 00:10:50 Any plans today?
181 00:10:52 Well, one of our kidswants to do Jet Ski,
182 00:10:55 -and the other one...- Mm-hmm.
183 00:10:58 ...wants to doanything but that.
184 00:11:01 Well, there's, um...there's a private beach
185 00:11:04 on the nature preserve sideof the island.
186 00:11:07 It's impossible to find.
187 00:11:08 It's surroundedby stunning rocks,
188 00:11:10 -very unusual minerals.- Oh.
189 00:11:12 Oh, it's a once-in-a-lifetimeexperience, so...
190 00:11:14 A natural anomaly.
191 00:11:18 I only recommend itto certain guests.
192 00:11:20 But I liked you guysimmediately.
193 00:11:22 All right? You're a nice family.
194 00:11:24 So I-I could arrangea van to take you, if...
195 00:11:27 Hmm. Yeah.
196 00:11:29 Sounds likea great memory for us.
197 00:11:32 It's our little secret.
198 00:11:33 I'll make all the arrangements.
199 00:11:37 - Thank you.- Thanks.
200 00:11:41 Okay, so I think we should get
201 00:11:43 the Calloway Kale-awayfor Trent.
202 00:11:45 Idlib, what did I tell you
203 00:11:46 about being in herewhen you shouldn't?
204 00:11:49 You can't... You know,I told you so many times.
205 00:11:52 You know, we have certain...
206 00:12:03 I'm a doctor.
207 00:12:05 My wife has epilepsy.
208 00:12:07 I'm a nurse.
209 00:12:08 My name is Jarin.
210 00:12:10 Right, she's havinga grand mal seizure.
211 00:12:12 Keep things awayfrom her, please.
212 00:12:17 Patricia?
213 00:12:19 Doll?
214 00:12:20 All right, Jack,I think if you just leave her
215 00:12:22 lying here for a while,put something under her head,
216 00:12:23 I think she'll be fine.
217 00:12:24 Thank you, Doctor.
218 00:12:26 It's Jarin, by the way.
219 00:12:30 For my next act,I'll spin my head around 360.
220 00:12:36 I'm sorry I ruinedeveryone's breakfast.
221 00:12:38 You always want to bethe center of attention.
222 00:12:42 My goodness.
223 00:12:44 Let's get yousomething to drink?
224 00:12:45 Yeah.
225 00:12:55 Idlib?
226 00:13:10 Oh, can't bethat secret of a beach.
227 00:13:12 We were told to keep it quiet.
228 00:13:14 - So were we.- Sit down, Gustav.
229 00:13:15 Good boy.
230 00:13:18 Come. Stay.
231 00:13:23 Okay, guest checklist.
232 00:13:25 Books, sunscreen.
233 00:13:27 Did everybody leavetheir passports in their safes?
234 00:13:30 I don't want anybodyto lose anything.
235 00:13:31 Yeah.
236 00:13:33 What are your namesand occupations?
237 00:14:08 Okay, my friends.
238 00:14:11 You can just call us,and we'll pick you up
239 00:14:13 whenever you're readyto come back.
240 00:14:14 Or I'll pick you up at 5:00 p.m.
241 00:14:16 Just follow the pathdown to the beach.
242 00:14:19 - Is that also food?- Yeah.
243 00:14:21 Wow. That's a lot of food.
244 00:14:24 Well, kids eat a lot of food.
245 00:14:26 And you gotthree of them with you.
246 00:14:28 Okay.
247 00:14:30 Seems like a waste,but thank you.
248 00:14:36 Could you help us carrysome of these bags, please?
249 00:14:38 We've got an elderly personhere and a child.
250 00:14:40 I'm sorry. I got to get back.
251 00:14:42 But it's not far.Just walk down.
252 00:14:44 You'll see a beautifulslot canyon.
253 00:14:46 Walk through that, and ina few minutes, you'll be there.
254 00:14:48 Enjoy, everybody.
255 00:14:49 - Do you think there's...- Come on.
256 00:14:51 Do you think there's snakes?
257 00:14:53 Of course.
258 00:14:54 Cool. I want to see one.
259 00:14:58 - Gorgeous.- Wow.
260 00:15:04 Okay.
261 00:15:07 You okay?
262 00:15:09 Yeah?
263 00:15:30 Could, uh,someone please tell me
264 00:15:32 what just happened?
265 00:15:33 Look out.
266 00:15:34 Oh, this is so exciting.
267 00:15:36 Careful, Maddox.
268 00:15:48 - Let's go!- I'm gonna win.
269 00:16:17 Wow.
270 00:16:19 I just got chills.
271 00:16:22 Come on, darling.
272 00:16:24 Let's show Gustav the sea.
273 00:16:28 Hey. Maddox, Maddox, look.
274 00:16:30 Listen, I...Let's move somewhere else.
275 00:16:32 I think it's much nicercloser to the water, right?
276 00:16:34 - No, but I...- No, it's...
277 00:16:35 Look, it's beautiful.
278 00:16:51 Have you ever seenanything like that?
279 00:16:57 They were right to send us.
280 00:17:01 Lie down.
281 00:17:04 Good boy.
282 00:17:08 Kids, look atthe beautiful coral.
283 00:17:10 I'm gonna get... Aah! Stop!
284 00:17:12 What are you going to do?
285 00:17:14 Now I'm gonna splash you.
286 00:17:15 Just keep on reading, I guess.
287 00:17:17 You just splashed me.
288 00:17:19 Stop!
289 00:17:21 I didn't mean to splash you.
290 00:17:23 - Guy?- Yeah.
291 00:17:26 What book am I reading?
292 00:17:33 I don't know.
293 00:17:36 Why?
294 00:17:39 No reason.
295 00:17:44 Prisca, I wantedto tell you something.
296 00:17:52 No, never mind.
297 00:17:54 I'll tell you later.
298 00:18:01 Oh, my God.
299 00:18:04 That's Mid-Sized Sedan.
300 00:18:06 What? Mid what?
301 00:18:07 He's a rapper.
302 00:18:09 "More Dough for the Cookin'"?
303 00:18:12 - Mid-Sized Sedan?- Begin an activity.
304 00:18:13 - Dad, I have to. I have to!- Yes. Okay.
305 00:18:15 You and Mom on one side.
306 00:18:16 No, no, no, no, no. Leave him.
307 00:18:17 Sounds like fun. Come on.
308 00:18:18 No, because it's, like,a private, you know...
309 00:18:20 No, Dad, stop! I need to say hi.
310 00:18:21 He's on vacation.He's on vacation.
311 00:18:22 What's his surname? Sedan?
312 00:18:27 Oh! Oh.
313 00:18:29 Whoa.
314 00:18:31 Whoa. All right.
315 00:18:32 Here's a big one. Aah!
316 00:18:34 Help me with this.
317 00:18:38 We should havea housewarming party.
318 00:18:42 Isn't our house so beautiful?
319 00:18:57 - Boo!- Aah! You!
320 00:18:59 - Come. Come back here!- No!
321 00:19:02 Not gonna get me!
322 00:19:04 Kara, you know,I'm gonna get you right now.
323 00:19:06 Come on.
324 00:19:08 - Not gonna get me!- No, I am.
325 00:19:11 Come on, Kara.
326 00:19:14 Whoa! Oh, my God.
327 00:19:15 Caught you.
328 00:19:20 Ha. Never gonna catch me.
329 00:19:24 Honey, I'm home.
330 00:19:26 I told you,I don't want to live like this.
331 00:19:29 I'm gonna live in a condominium.
332 00:19:31 I'm going for a driveto calm down.
333 00:19:34 I'm really, really hungry.
334 00:19:37 Me, too. My stomach's growling.
335 00:19:40 Me, too.
336 00:19:56 Wow.
337 00:19:59 Who would leave this?
338 00:20:02 Hey, Mom!
339 00:20:04 From the hotel!
340 00:20:06 They're so rusted.
341 00:20:07 Put that down!
342 00:20:09 You can get infectedor you'll cut yourself.
343 00:20:12 Come away.
344 00:20:14 - Next activity.- What's happening?
345 00:20:16 - Let's play hide-and-seek.- I don't know.
346 00:20:17 They found stufffrom the hotel in the sand.
347 00:20:22 18, 19, 20.
348 00:20:25 - No fish.- Ready or not, here we come!
349 00:20:44 Mom!
350 00:20:47 Mom! Mom!
351 00:20:49 Mom! Mom! Mom!
352 00:20:55 What is it? What is it?
353 00:20:57 - Trent?- Someone over there.
354 00:20:59 Over where?
355 00:21:11 Come on, give me a hand.Get the legs.
356 00:21:23 Make your list.
357 00:21:24 - Make your list.- Okay.
358 00:21:26 - Red and orange.- Red, orange.
359 00:21:27 Come away from here, babies.
360 00:21:29 Let the doctor tryand help this lady, yeah?
361 00:21:32 - Green.- Green.
362 00:21:36 - Tan.- Tan.
363 00:21:37 - Purple.- Purple.
364 00:21:38 - What happened?- It's okay.
365 00:21:39 - Blue.- Blue. Blue is good.
366 00:21:41 - In there.- Green.
367 00:21:43 - Green, yes.- Yellow.
368 00:21:44 Yellow. I love yellow.
369 00:21:46 Call the police, right?
370 00:21:48 I'll get my mobile.
371 00:21:50 Oh, damn.
372 00:22:12 What happened to her, Mom?
373 00:22:14 I don't know.
374 00:22:16 - I'm still hungry.- Me, too.
375 00:22:21 Was she with you?
376 00:22:22 I was waiting for her.
377 00:22:24 She swam out by herself.
378 00:22:26 Yo, I don't knowwhat the hell happened.
379 00:22:30 I ain't saying nothing else.
380 00:22:32 Did you strike him?
381 00:22:34 I don't need to knowthe context of...
382 00:22:35 What? No. Of course not.
383 00:22:37 So why's your nose bleeding?
384 00:22:40 I told y'all, I ain't gotnothing to say to you.
385 00:22:46 My chest feels funny.
386 00:22:50 Well, you know,
387 00:22:52 we should've gotten a yacht,like I suggested, Agnes.
388 00:22:54 You shouldn't havefought me on that.
389 00:22:57 You see? Now we're mixed upin some island issue.
390 00:23:00 I mean, I...
391 00:23:07 Mom, my swimsuit is hurting.
392 00:23:10 I have to take it off.
393 00:23:11 Well, just loosen your...
394 00:23:19 We're from Philadelphia.
395 00:23:21 I'm on a break here withmy wife and kids. That's them.
396 00:23:23 That... Well, yeah, over there.
397 00:23:28 And for the record, I knowmost people who die on vacation
398 00:23:31 die from sun exposure,overexertion,
399 00:23:35 overindulgenceof food or alcohol
400 00:23:37 or-or a mixture of allof the above 99.4% of the time.
401 00:23:41 - How you know all this?- I'm an actuary.
402 00:23:43 I calculate people'sinsurance rates
403 00:23:45 based on their risk profile.
404 00:23:48 I ain't do nothing, man.
405 00:23:53 She was into me.
406 00:23:57 Somebody will figure this out.
407 00:24:00 We'll just have to waitfor them to get here.
408 00:24:03 No reception at all.
409 00:24:06 I guess our beach day's over.
410 00:24:08 You got to keep an eyeon him and the body.
411 00:24:15 Oh, my goodness.
412 00:24:17 Wow.
413 00:24:21 Did you just getdropped off by the resort?
414 00:24:24 Yeah. We were supposedto come earlier,
415 00:24:25 but we rested in the room first.
416 00:24:27 Great. We have to getthe resort people
417 00:24:29 before they leave.
418 00:24:30 I think we will allhave to leave this beach.
419 00:24:32 Wait. Why?
420 00:24:33 They left already.
421 00:24:35 What happened?
422 00:24:48 We really don't knowwhat happened.
423 00:24:50 Well, I think this man hadsomething to do with it.
424 00:24:52 Man, if I was involved,
425 00:24:53 why would I bestanding around, bro?
426 00:24:55 - Damn.- His nose is bleeding.
427 00:24:56 I think he got that when shewas trying to defend herself.
428 00:24:58 I don't likethis dynamic at all.
429 00:25:00 Yo, my nose has been bleedingfor hours, man.
430 00:25:02 I don't know whyit's doing that.
431 00:25:04 Charles, something's wrongwith your mother.
432 00:25:06 She's asking for you, honey.
433 00:25:09 Well, we're all in this now.
434 00:25:11 We are responsiblefor that woman.
435 00:25:14 And I've got nothingagainst this man.
436 00:25:15 I'm just doingwhat needs to be done.
437 00:25:18 No cell phone receptionon this beach.
438 00:25:21 You stay here.
439 00:25:22 I'll go to the clearingin the jungle
440 00:25:23 where they dropped usand try to call.
441 00:25:25 They obviously havea signal out here.
442 00:25:27 - How else do people callto go back? -Right.
443 00:25:46 Oh, my God.
444 00:25:49 You stumbled back out.You were holding your head.
445 00:25:51 You looked likeyou were in pain, babe.
446 00:25:54 You blacked out.
447 00:25:57 I felt this pressure in my head.
448 00:26:00 Are you okay?
449 00:26:04 I'm fine, Charles.
450 00:26:05 I-I think it's the shock.
451 00:26:09 Try to help Gustav,or he'll be sick.
452 00:26:11 Yeah, of course it's the shock.
453 00:26:12 Listen, I'm gonna get a vanto take us back to the resort,
454 00:26:15 but first, I've got to dealwith all this, all right?
455 00:26:17 Are you okay?
456 00:26:19 Yeah.
457 00:26:20 I know you've been stressed.
458 00:26:22 Don't let this upset you.
459 00:26:25 Help these peoplethrough this, Charles.
460 00:26:29 So, what did you hear?
461 00:26:32 Help these peoplethrough this, Charles.
462 00:26:35 Excuse me.
463 00:26:39 Excuse me. I saw you weretalking to my husband.
464 00:26:42 I know you're dealing with alot with that woman right now,
465 00:26:44 but something is wrongwith my son.
466 00:26:46 - Some kind of reaction.- Is... is it severe?
467 00:26:48 I don't have time for this.
468 00:26:50 What kind of doctor are you?
469 00:26:52 I'm a cardiothoracic surgeonand chief medical officer.
470 00:26:54 You don't know me.
471 00:26:56 I curate exhibits for museums.
472 00:26:59 I'm telling you thisbecause I want you to trust me
473 00:27:02 and not think I'm beinghysterical when I say
474 00:27:04 there's something very wrongwith my child.
475 00:27:06 He seems fine to me.He's playing with my daughter.
476 00:27:10 You look different, too.
477 00:27:12 How?
478 00:27:14 Uh, I don't know.
479 00:27:15 You just look different.
480 00:27:18 Hold my hand.
481 00:27:20 Okay.
482 00:27:24 Willow.
483 00:27:26 Japanese maple. Evergreen.
484 00:27:29 If you get scared,just tell me, okay?
485 00:27:32 What do you keep looking at?
486 00:27:35 - There.- Where?
487 00:27:38 Way, way up thereon the side of the hillside.
488 00:27:41 What do you see?
489 00:27:43 I thought I sawsomething shiny.
490 00:27:45 Here comes Mom.
491 00:27:50 Charles, she stopped breathing!
492 00:27:54 She stopped breathing!
493 00:27:57 I didn't do anything, Charles.
494 00:28:00 You guys just...you just walked away,
495 00:28:02 and she just stopped breathingall of a sudden.
496 00:28:04 She... I mean, she was peaceful.
497 00:28:06 Can you step back, please?
498 00:28:08 We'll take the kidsaway from here.
499 00:28:10 Is this happening?
500 00:28:24 She couldn't take the shock.
501 00:28:27 She-she saw a murdered woman,and her heart couldn't take it.
502 00:28:32 What are your namesand occupations?
503 00:28:34 I'm Jarin. I'm a nurse.
504 00:28:37 I'm Patricia.I'm a psychologist.
505 00:28:39 He remembers everyone's names
506 00:28:41 and things about them.
507 00:28:44 Everything's gonna be okay.
508 00:28:46 What's your name?
509 00:28:47 I'm Trent.
510 00:28:49 This is my sister Maddox.
511 00:28:51 How old are you guys?
512 00:28:52 I'll guess. I'm good at this.
513 00:28:55 You're 11, right, Trent?
514 00:28:58 I'm six.
515 00:29:00 No.
516 00:29:01 Really, are you ten, 11?
517 00:29:03 He's not lying. He's six.
518 00:29:06 I'm specificallysix and a quarter.
519 00:29:09 She's 11.
520 00:29:12 They're feeling unsafe.There is a lot going on here.
521 00:29:15 They're playing with us.
522 00:29:17 Let's leave it.
523 00:29:18 Okay, what'syour best friend's name?
524 00:29:21 Maddox.
525 00:29:23 How sweet.
526 00:29:25 Have you seen my children?
527 00:29:29 Is-is everyone tryingto play a joke on us?
528 00:29:31 - What?- Aren't these your children?
529 00:29:34 I'm right here, Mom.
530 00:29:38 Mom?
531 00:29:41 Mom.
532 00:29:51 Why are you lookingat me like that?
533 00:30:03 Prisca.
534 00:30:05 I think we should leave.
535 00:30:08 Get the kids back to the resort.
536 00:30:10 Guy.
537 00:30:28 - Maddox?- Yeah. Dad, it's me.
538 00:30:35 What's going on?
539 00:30:47 You see? You see?
540 00:31:42 Damn.
541 00:31:44 - How'd we get here?- Take it easy.
542 00:31:47 Intense cranial pressure.
543 00:31:49 It's like being deep underwater.
544 00:31:53 Hey, can you get up?Whoa, whoa, whoa, take it easy.
545 00:31:58 Charles?
546 00:32:00 - Yeah, no, I'm-I'm all right.- You okay?
547 00:32:02 I'm fine. I'm all good.
548 00:32:03 We're leaving right now,and we're taking our kids.
549 00:32:05 For some reason, people areblacking out going this way.
550 00:32:08 Three peoplehave blacked out now.
551 00:32:10 - That's ridiculous. Come, move.- No, no, no.
552 00:32:11 I saw it, Prisca.I saw Jarin black out.
553 00:32:13 What I know is that we have toget these kids to a hospital.
554 00:32:17 Now.
555 00:32:18 Look, let's stoptalking about it.
556 00:32:21 The kids are scared.
557 00:32:22 I can stay here with them,but everyone else should try
558 00:32:26 and find a different pathwayoff this beach.
559 00:32:29 Break off into groups of two
560 00:32:31 in case people black out.
561 00:32:35 Chrystal, go with me.
562 00:32:54 Whoa.
563 00:32:55 Whatever you do,just stay close.
564 00:32:57 - I'm feeling very uncomfortableright now. -Just... Hmm?
565 00:32:59 Don't get up too quickly.
566 00:33:01 Kids, let Mom and Dad talkfor a second.
567 00:33:03 No. Mom, we're scared.
568 00:33:06 Please, stay right here.
569 00:33:09 Okay?
570 00:33:12 If I cry,please don't let them see.
571 00:33:13 I won't.
572 00:33:15 Your hands are shaking.
573 00:33:16 - Yeah.- Yeah.
574 00:33:17 - Yeah, they are.- Yeah. You okay?
575 00:33:20 We're on a beachwith two unrelated dead bodies.
576 00:33:23 That is juststatistically impossible.
577 00:33:25 All three kids are reactingto something.
578 00:33:27 Only the kids.
579 00:33:29 I mean, look atthe doctor's daughter.
580 00:33:33 The kids are reactingto something they ate.
581 00:33:35 Or they caught something.
582 00:33:38 We're on a remote,undeveloped island,
583 00:33:40 but we have a doctor here, so...
584 00:33:43 let's get the docto look at the kids.
585 00:33:53 I still can't get any reception.
586 00:33:56 Doctor, before we doanything else,
587 00:33:59 can you take a lookat our children, please?
588 00:34:04 He's got a knife!
589 00:34:07 There's a damn hole in my cheek.
590 00:34:09 Oh, my God. Are you okay?
591 00:34:10 Put that down right now, Doctor.
592 00:34:12 Watch out, Jarin.
593 00:34:15 Listen, I don't knowwhy I did that.
594 00:34:17 I thought he wasgonna hurt me. Sorry.
595 00:34:20 Sorry.
596 00:34:21 - What's he talking about,"sorry"? -Okay.
597 00:34:23 - Let me see that laceration.- Man, that's assault, man!
598 00:34:26 - Just-just...- Calm down.
599 00:34:28 What's your name?
600 00:34:31 Mid-Sized Sedan.
601 00:34:35 I must be in shock. I'm numb.
602 00:34:36 I'm not feelingthe pain no more.
603 00:34:38 Please, let me see.
604 00:34:48 No, this is not makingany sense, Prisca.
605 00:34:50 I need to get my assto a hospital now.
606 00:34:54 What's with all y'all faces?
607 00:34:57 It's hard to explain.
608 00:35:03 This is messed-up, man.
609 00:35:05 Where'd it go?
610 00:35:06 This is some kindof parlor trick.
611 00:35:08 Yo, I know I tried to dip,
612 00:35:11 but I am freaked, man.
613 00:35:14 I just want to go backto my hotel room.
614 00:35:16 This was supposed to bea zen trip, man.
615 00:35:19 She and I only started talking
616 00:35:21 because she was sickand so am I.
617 00:35:23 She had just beendiagnosed with MS,
618 00:35:25 so we started rappingabout that.
619 00:35:27 I didn't do nothingto that girl, man.
620 00:35:30 She was like Michael Phelpsswimming out there,
621 00:35:32 backstroking and whatnot.
622 00:35:34 She swam way the hell out.
623 00:35:35 What did you say?
624 00:35:37 No, I-I-I don't know, man.Maybe it was butterfly stroke.
625 00:35:39 I don't watchthe Summer Olympics like that.
626 00:35:40 You came vacationing herebecause you were sick,
627 00:35:42 -and so did she?- Yes.
628 00:35:43 I thought that wasa cool coincidence.
629 00:35:44 Maybe this is some kindof group psychosis.
630 00:35:47 I've studied this.
631 00:35:49 We're all emotionally shakyfrom our lives.
632 00:35:51 We don't believewe can leave this beach.
633 00:35:59 Mom, is there any more food?
634 00:36:01 I'm still hungry.
635 00:36:03 Well, she's definitely aged.
636 00:36:05 Honey, how can youstill be hungry? We just...
637 00:36:07 I'd put her biological age
638 00:36:08 somewhere between 12 and 13,
639 00:36:09 and she turned sixtwo weeks ago Tuesday.
640 00:36:12 What?
641 00:36:14 We're older?
642 00:36:17 Am I okay?
643 00:36:19 I don't know what's happening
644 00:36:21 to the three of you, sweetheart.
645 00:36:23 For now, I haveanother swimsuit in my bag,
646 00:36:25 and maybe you shouldchange into that.
647 00:36:28 Uh, it might be a virus, maybe.
648 00:36:30 Could be mosquitoes where...
649 00:36:32 the way they behaveon this part of the island.
650 00:36:34 Something's happening to herthat's triggering her hormones.
651 00:36:37 - The dog has died!- Oh, my God.
652 00:36:39 Oh, my God.
653 00:36:41 He was only just alive.
654 00:36:43 Kara, hold on to me, baby.
655 00:36:44 What's happening?
656 00:36:46 Who thinks they can swim
657 00:36:49 a hundred lengths of a poolagainst currents
658 00:36:52 and then turn and swiman unknown amount
659 00:36:55 along the coasttill we find another shore?
660 00:36:57 That's what I'm guessingthe distance is
661 00:37:00 to swim outand get around this cove.
662 00:37:15 It looks too far, babe.
663 00:37:17 It's not safe.
664 00:37:19 My name is Brendon.
665 00:37:21 I went to private school,my mom is an attorney,
666 00:37:23 and my dad is a dentist.
667 00:37:26 - Yo, I just wanted somebodyto know that. -Okay.
668 00:37:29 I have a problem with my blood.
669 00:37:31 A rare issue with its clotting.
670 00:37:33 I came to this islandto see the ocean
671 00:37:35 and remember I'm connectedto something bigger.
672 00:37:39 That's beautiful, Brendon.
673 00:37:42 I don't feel the same way
674 00:37:44 I felt yesterdayor this morning,
675 00:37:46 and I don't thinkmy parents would understand.
676 00:37:49 My thoughts havemore colors in them now.
677 00:37:53 Yesterday, I had a few colorsand they were really strong,
678 00:37:56 and now I have moreand they're quieter.
679 00:37:59 Okay!
680 00:38:02 Everyone, gather!
681 00:38:04 Come on, come on, come on.
682 00:38:06 Everyone needs to havea voice here.
683 00:38:08 Are you surewe have time for this?
684 00:38:11 We will makedestructive decisions
685 00:38:12 if we don't feel safewith each other.
686 00:38:14 I know we don't have time,but...
687 00:38:16 why don't we start with you two?
688 00:38:18 Why are you here?
689 00:38:22 We've been havinga tough time...
690 00:38:24 Chrystal.
691 00:38:26 W-We've been goingthrough something.
692 00:38:27 He's under a lot of stressas a doctor.
693 00:38:29 - He needed some time away.- Everyone does.
694 00:38:31 - I'm not unusual in that.- Charles, it's okay.
695 00:38:33 I'm not gonna say anything else.
696 00:38:35 Good!
697 00:38:36 It's nice to hear from you both.
698 00:38:38 How about you guys?
699 00:38:44 Prisca?
700 00:38:45 It's nothing.
701 00:38:47 We just have to make a decision.
702 00:38:50 The kids are reactingto something.
703 00:38:52 It's a virus.It's-it's probably a virus.
704 00:38:56 I just need to catch my breath.
705 00:38:58 I just started feeling weirda minute ago.
706 00:39:00 Are you okay, Mom?
707 00:39:01 - Mom?- What's wrong?
708 00:39:03 - Um...- Are you okay, Mom?
709 00:39:05 I don't think it's the...
710 00:39:06 - She has a tumor.- What?
711 00:39:08 But it's benign. It...They said it's benign.
712 00:39:10 - Oh, my God.- Mom...
713 00:39:14 - Wow. Um...- Is it... Where?
714 00:39:16 Mom?
715 00:39:17 It's okay.
716 00:39:19 Can I...
717 00:39:20 I can feel it.It's the size of a golf ball.
718 00:39:22 No, it's supposedto be three centimeters.
719 00:39:25 All right. Let-let me see.
720 00:39:27 - Whoa, whoa.- Mom!
721 00:39:28 - Prisca.- She's gonna faint.
722 00:39:29 - She's gonna faint.- Wait. -Prisca. -Mom. Mom!
723 00:39:31 Wake up, Pris. Don't do this.
724 00:39:36 It's there.
725 00:39:38 It's been there for a while.It's the size of a softball.
726 00:39:41 Jesus.
727 00:39:43 - It's grown.- What?
728 00:39:44 - What's happening to Mom?- It's okay.
729 00:39:46 - Trent, it's okay. It's okay.- Dad.
730 00:39:48 - What's happening to Mom?- Trent, why don't you two guys
731 00:39:50 go play somewhere elseon the beach, okay?
732 00:39:52 Okay?Mom's just a little bit tired.
733 00:39:53 Would you do that for me, tiger?
734 00:39:55 The first adult'sbeing affected.
735 00:39:56 Okay, what if we cut it out?
736 00:39:58 - Dad!- Not possible.
737 00:40:00 Actually, it is.
738 00:40:01 - But it's Guy's call.- No!
739 00:40:03 No, no, no. No.
740 00:40:04 I don't want to makethis decision. No.
741 00:40:06 No, I...
742 00:40:08 I don't know what to do.
743 00:40:15 - Do we have alcohol?- Yes.
744 00:40:17 Some bottles from the minibar.
745 00:40:19 I cannot be held responsible.You understand that, right?
746 00:40:20 Yes.
747 00:40:22 Okay. Well, I mean, does anyonehave a needle and thread?
748 00:40:25 We're gonna have to sew this up.
749 00:40:26 Um, yeah, yeah. Uh...
750 00:40:28 Here. Here.Is this the right decision?
751 00:40:30 Maybe we should alltalk about this.
752 00:40:31 I can't think.
753 00:40:32 This tumor is going to kill her.
754 00:40:39 Did you know that Jack Nicholsondid a film with Marlon Brando?
755 00:40:43 Oh, no.
756 00:40:46 What is he saying?
757 00:40:47 Wh-What was the nameof that film?
758 00:40:48 - Charles, breathe.- Are you okay?
759 00:40:50 Yes.
760 00:40:51 Will you just let medo my job, please?
761 00:40:53 Is he okay?
762 00:41:16 Cut her again.
763 00:41:18 We'll keep our hands in thereto keep the incision open.
764 00:41:20 Guy, I can help, brother.
765 00:41:22 No. No, I'll take care of her.
766 00:41:24 Does anyone knowthe name of that film?
767 00:41:25 It was with Jack Nicholson...
768 00:41:28 and Marlon Brando.
769 00:41:30 Both!
770 00:41:31 Try again, Doctor.
771 00:41:33 Oblique incisionon the side of the belly.
772 00:41:35 Four to six inches.You can do this.
773 00:41:40 Put your fingersinside the incision.
774 00:41:42 Okay.
775 00:41:44 Can you open ita little wider, please?
776 00:41:46 It's closing around my fingers.
777 00:41:48 Keep pulling it apart.
778 00:41:50 That's it.
779 00:41:52 I'm lifting the tumor out.
780 00:41:54 Wow!
781 00:41:56 It's the size of a cantaloupe.
782 00:41:58 W-Wait.
783 00:41:59 It's attached to something.
784 00:42:02 Muscle tissue.
785 00:42:03 Okay. You, um,
786 00:42:04 hold the incision opena little wider, if you would.
787 00:42:08 I'm so sorry, Pris.
788 00:42:10 Just cuttingunderneath the tumor.
789 00:42:14 Okay. Got it.
790 00:42:28 Mom.
791 00:42:32 Prisca?
792 00:42:35 Mom?
793 00:42:52 It's okay.
794 00:42:54 I just fainted.
795 00:42:58 We took the tumor out.
796 00:43:00 It was going to kill you.
797 00:43:03 Your husband madea fast decision.
798 00:43:18 Guy, I feel better.
799 00:43:41 Damn.
800 00:43:44 Come on, y'all, look at this!
801 00:43:48 Hurry!
802 00:43:52 Damn.
803 00:43:54 Come on, y'all.
804 00:44:05 Can we all agreeI didn't do that?
805 00:44:07 What happened to her?
806 00:44:09 The body has decomposed.
807 00:44:11 - How quickly can that happen?- A long time.
808 00:44:14 Mom knows this stuff.
809 00:44:15 I'm not a forensic pathologist,
810 00:44:18 but from excavationsfor the museum,
811 00:44:20 I know that it variesbased on soil and temperature.
812 00:44:23 My best guess... an exposed body,
813 00:44:26 the flesh will be gonein approximately seven years.
814 00:44:31 And this happened in what,three hours?
815 00:44:33 I know.
816 00:44:34 And bones, we found,will disintegrate
817 00:44:36 in 30 years more.
818 00:44:38 The hell, man?
819 00:44:40 On this beach, less than20 hours after you die,
820 00:44:42 you just return to dust.
821 00:44:44 What exactly are we saying?
822 00:44:46 Something is going onwith time on this beach.
823 00:44:48 Time?
824 00:44:55 You have wrinkles.
825 00:45:11 I'm scared.
826 00:45:16 It's best to focuson specifics in the present
827 00:45:20 in unsettling situations.
828 00:45:22 Mm-hmm.
829 00:45:23 Like breathing.
830 00:45:26 What's happening to us?
831 00:45:29 Are we sick, too?
832 00:45:30 No, I don't think so.
833 00:45:32 I think we're just growing.
834 00:45:34 Going by Trent and Maddox's ages
835 00:45:37 and the time we spenton this beach,
836 00:45:39 half an hour is equivalent
837 00:45:41 to something like one yearof our lives.
838 00:45:44 This must be true for all of us.
839 00:45:46 We just don't see iton everyone.
840 00:45:48 You know, it's the first time
841 00:45:49 -they wished they were Black.- Mm-hmm.
842 00:45:51 The kids are eating so muchbecause their mass is growing.
843 00:45:53 They need to grow an enormousamount of mass quickly.
844 00:45:57 We're staying roughlythe same mass.
845 00:46:00 Our cells are just aging.
846 00:46:02 I don't feel the same.
847 00:46:04 It's like my mindis changing, too.
848 00:46:07 I'm getting many thoughtsat the same time.
849 00:46:11 It's weird.
850 00:46:16 I'm not as scared aboutwhat's happening to us.
851 00:46:20 What about our hair and nails?
852 00:46:22 Shouldn't they be growingat an abnormal rate?
853 00:46:25 Maybe it has to dowith the fact that the cells
854 00:46:28 in hair and nails are dead
855 00:46:29 and they aren't reactingin the same way.
856 00:46:32 On this beach,60 minutes is two years.
857 00:46:35 We'll age almost 50 yearsin one day here.
858 00:46:40 Almost a lifetime.
859 00:46:45 I think it could be therock that surrounds this beach.
860 00:46:49 If our cells are being affected,
861 00:46:52 speeding up in their processes,
862 00:46:55 then us trying to leave is like
863 00:46:58 swimming to the surface too fastafter being deep in the ocean.
864 00:47:02 Our bodies can't reacclimate.
865 00:47:05 That's why we go unconsciouswhen we try to leave.
866 00:47:09 Maybe...
867 00:47:12 we could slowly walkthrough the canyon.
868 00:47:15 Take a step, stand still.
869 00:47:18 Do it over eight to ten hours.
870 00:47:22 Let our bodies acclimate.
871 00:47:26 But according toPrisca's timeline,
872 00:47:29 who would be willing to give up20 years of their life trying?
873 00:47:31 I'm sorry, this is nonsense.
874 00:47:33 Let's not shut downeveryone's experience.
875 00:47:37 Wait. Where are the kids?
876 00:47:42 Trent!
877 00:47:43 Kara!
878 00:47:45 Answer us now!
879 00:47:47 We need you here!
880 00:47:48 There they are.
881 00:48:04 - Want some?- No, I'm not hungry.
882 00:48:24 Hey.
883 00:48:25 Mom! Dad!
884 00:48:44 Kara?
885 00:48:46 What did you do?
886 00:48:48 We were just playing. It's okay.
887 00:48:50 I just got a little fat.
888 00:48:51 Mom, you're better.
889 00:48:54 Maddox?
890 00:48:56 Maddox.
891 00:48:58 It's okay, Trent.
892 00:49:00 Just let Mom and Dadfigure this out.
893 00:49:06 My God, Guy.
894 00:49:08 It's okay, right, Mom?
895 00:49:10 Jack Nicholson and Marlon Brando
896 00:49:14 were in a movie together.
897 00:49:17 If she walked intothe emergency room,
898 00:49:19 I'd say she's aboutfive months pregnant.
899 00:49:22 - What?- What?
900 00:49:24 Just stay calm, Trent.
901 00:49:25 She'll only be pregnantfor about 20 minutes
902 00:49:28 from the time of conception.
903 00:49:30 Why do you keep looking at me
904 00:49:31 like you wantto steal my wallet?
905 00:49:32 Do you want meto punch you in the face?
906 00:49:34 Calm down.
907 00:49:35 I have no ideawhat you're talking about.
908 00:49:37 All right.Let's just concentrate
909 00:49:40 on the issue at hand.
910 00:49:42 Do you know about movies?
911 00:49:43 Dad, Mom tells you to sit downwhen you get like this.
912 00:49:46 Okay, we need to get her help.
913 00:49:48 Okay? This cannot happen here.
914 00:49:50 - It's gotten bigger.- Kara.
915 00:49:51 - It's Kara, right?- Yeah.
916 00:49:53 - Lay down on a blanket.- It's gonna be okay.
917 00:49:55 There's a lot of people herethat can help you.
918 00:49:57 We're all like your family now.
919 00:49:59 Oh, God.
920 00:50:02 Our cells are agingvery fast here.
921 00:50:04 Something to do with the rocksaround the beach, we think.
922 00:50:06 Just lay down on the sand. Okay.
923 00:50:07 Whatever would havehappened to us
924 00:50:09 is happening to us really fast.
925 00:50:11 Okay.
926 00:50:12 What you did ishow babies are made.
927 00:50:14 I know, but I thoughtyou had to do that
928 00:50:15 ten times or something.
929 00:50:17 Did I get that wrong?
930 00:50:19 Look, it can happenafter only once.
931 00:50:23 We didn't get a chanceto talk about all this.
932 00:50:25 Are Trent and I having a baby?
933 00:50:27 Did I get it wrong?
934 00:50:29 Only a coupleof minutes left if we're right.
935 00:50:31 - Is that the baby?- You got it. Okay.
936 00:50:33 - Mom.- Charles!
937 00:50:35 - Kara?- I...
938 00:50:36 I need to think aboutwhat to do.
939 00:50:37 - Mom, I think I...- No. I need to help her.
940 00:50:40 Mom!
941 00:50:41 - I'm scared!- It's okay.
942 00:50:42 - Kara. -Wait.- Mom, it's coming.
943 00:50:44 Stay with me. Stay with me.
944 00:50:45 Come on, baby.
945 00:50:47 - Can you hold her hand? Kara?- I've decided...
946 00:50:49 I'm gonna marry her, and we arenever gonna yell at each other,
947 00:50:51 and we are nevergetting divorced!
948 00:50:53 Trent, listen to me.She's going to feel pain.
949 00:50:55 Intense pain. Okay?
950 00:50:57 Like she never felt before.
951 00:50:59 But then it's going to pass.
952 00:51:01 Okay? It's going to pass.
953 00:51:05 Chrystal.
954 00:51:08 Chrystal!
955 00:51:11 Hey, you blacked out.
956 00:51:13 You can't go that way.
957 00:51:15 Come on. You're okay now.
958 00:51:17 Come on.
959 00:51:19 Get up.
960 00:51:20 Come here.
961 00:51:22 Look.
962 00:51:29 You're okay. Come on. Come on.
963 00:51:31 - Babies crying helps thembreathe. -It's here.
964 00:51:33 We looked that up,remember, Mom?
965 00:51:47 We put himon the towel to clean him up.
966 00:51:49 He looked aroundand closed his eyes.
967 00:51:53 We had him on the towelfor one minute.
968 00:51:56 He died from lack of attention.
969 00:51:58 Things are moving too fast here
970 00:52:00 for a baby to survive.
971 00:52:02 No. No, you're lying.
972 00:52:04 You're lying! You're all lying!
973 00:52:06 - Trent. Shut up, Trent!- You're lying! You're lying!
974 00:52:08 - You're lying!- Hey, hey, hey.
975 00:52:12 Maybe we should all talkabout what just happened.
976 00:52:18 Charles.
977 00:52:20 - Get us out of here!- It's my baby.
978 00:52:22 Get us out of here now!
979 00:52:24 You were supposed to protect us!
980 00:52:26 You didn't protect us!
981 00:52:28 Kara's hurt!
982 00:52:30 I will make these decisions.
983 00:52:33 Just give me a second.
984 00:52:39 I used to see youin our neighborhood.
985 00:52:41 Who... who are you?
986 00:52:44 I'm Jarin!
987 00:52:48 I-I don't know where you live.
988 00:52:53 Don't condescend to me.
989 00:52:58 Put some makeup on your face.
990 00:53:19 I'm sorry about the baby.
991 00:53:23 When I was your age,I was in love with a man.
992 00:53:28 His name was Giuseppe.
993 00:53:32 He wasn't very handsome,and I left him.
994 00:53:36 We looked silly together,he and I.
995 00:53:48 He had nothing to offer.
996 00:53:53 For some reason,I think about him a lot here.
997 00:54:07 Leave me alone.
998 00:54:20 Charles, stop!
999 00:54:23 Stop! Stop!
1000 00:54:36 He's gone.
1001 00:54:38 Oh, God.
1002 00:54:50 Bring your bag. Okay, come here.
1003 00:55:04 I'm just going to take it...
1004 00:55:11 -...now.- It's okay.
1005 00:55:13 Everything will be okay.
1006 00:55:34 I'll find another beach,and I'll try to find help.
1007 00:55:39 She needs her medicine.
1008 00:55:40 We're lucky she hasn'thad a seizure yet.
1009 00:55:42 It must be the beach,whatever it's doing to my body.
1010 00:55:46 Guy, I was on the swim team.I'll make it.
1011 00:55:51 I'll make it.
1012 00:55:59 Watch him.
1013 00:56:17 Maybe I could climb that rock.
1014 00:56:21 Maybe the effect,the blacking out,
1015 00:56:23 doesn't happen if you go up.
1016 00:56:25 You can't do it.
1017 00:56:27 - I'll do it.- Yeah, he's strong.
1018 00:56:29 - He can do it. He can do it.- Yeah.
1019 00:56:31 No. I won't allowmy son to do that.
1020 00:56:34 Prisca's right.It's too dangerous.
1021 00:56:35 It's a last resort.
1022 00:56:37 Mom...
1023 00:56:40 I do feel overwhelmed.
1024 00:56:44 I'm managing,but no one must know.
1025 00:56:51 They'll try to stop mefrom working.
1026 00:56:54 What should I do?
1027 00:56:57 Mom, tell me what to do.
1028 00:57:01 Prisca,something's bothering me.
1029 00:57:05 Charles' family knew he hadsome kind of mental disorder.
1030 00:57:08 Someone in each group was sick.
1031 00:57:11 How did you first hearabout this place?
1032 00:57:13 I don't know. I-I fell upon it.
1033 00:57:16 A random sweepstakes.
1034 00:57:17 It came with a receiptat the pharmacy.
1035 00:57:20 I just followed it up online,started getting emails.
1036 00:57:22 They know our medical condition.
1037 00:57:24 They chose us.
1038 00:57:26 They have our passports.
1039 00:57:28 We could just disappear.
1040 00:57:30 They sent us a special carto the airport.
1041 00:57:32 - A plane.- They can...
1042 00:57:34 They can make it look likewe never left our house.
1043 00:57:52 You were thinkingabout leaving Dad,
1044 00:57:55 weren't you?
1045 00:58:04 Yes.
1046 00:58:07 I didn't want you two to suffer.
1047 00:58:13 Was there someone else?
1048 00:58:26 Did Dad know?
1049 00:58:40 Maddox.
1050 00:58:42 Please.
1051 00:58:44 I found out about this tumor,
1052 00:58:47 and I got scared.
1053 00:58:49 I stare at the remains ofnameless people in glass cases,
1054 00:58:53 and I kept thinking I'm goingto be one of those people.
1055 00:58:56 Does that make any sense?
1056 00:59:00 I feel differentthan I felt yesterday.
1057 00:59:05 What I did feels likean illusion.
1058 00:59:08 I swear.
1059 00:59:12 Do you hate me now?
1060 00:59:16 I just need some time, Mom.
1061 00:59:24 We don't have that, baby.
1062 00:59:29 Look at you.
1063 00:59:33 You're an adult.
1064 00:59:38 Be strong for everyone.
1065 00:59:45 Connect to something bigger.
1066 01:00:47 Here, here. Dad.
1067 01:00:48 Lay him down. Lay him down.
1068 01:01:13 He must have goneunconscious swimming.
1069 01:01:18 Brendon didn't do anythingto that woman.
1070 01:01:22 We can't swim out, Prisca.
1071 01:01:33 We're not gettingoff this beach.
1072 01:01:37 We never had a prom.
1073 01:01:41 Or a graduation.
1074 01:01:42 There are so many memorieswe didn't have.
1075 01:01:47 It's not fair.
1076 01:01:53 He needs to rest now.
1077 01:02:30 Kara.
1078 01:02:35 Kara.
1079 01:02:37 Wait. What if you getdizzy up there?
1080 01:02:39 - You might black out.- Trent, we are in charge now.
1081 01:02:41 My dad could hurt more people.
1082 01:02:43 I have to get himoff this beach.
1083 01:02:45 Kara! Don't climb that.
1084 01:02:47 Come down!
1085 01:02:49 We'll find another way.
1086 01:02:51 - No, don't! Trent.- Listen to Mom.
1087 01:02:53 I have to go with her!
1088 01:02:55 Kara, wait! Don't climb!
1089 01:02:57 Let me get your mother!
1090 01:02:58 - Kara!- It's not the way.
1091 01:02:59 She's panicked and desperate.
1092 01:03:01 Talk to each other.
1093 01:03:03 Kara, you and Ishould just stay together.
1094 01:03:06 What if we spendthis whole time trying
1095 01:03:08 to get out of hereand we still don't make it?
1096 01:03:11 It'll be too shortif we don't try.
1097 01:03:14 No, Kara, please!
1098 01:03:15 Please just stay with me,please.
1099 01:03:32 If she makes it to the ledge,she might have a chance.
1100 01:03:37 Go to the ledge and rest!
1101 01:03:44 There has to be a way out.
1102 01:03:46 It's a mathematical certaintythere must be a way out.
1103 01:04:00 No. Why is she stopping?
1104 01:04:01 No.
1105 01:04:05 No. Kara! Kara, wake up!
1106 01:04:07 Kara, wake up!
1107 01:04:09 Wake up!
1108 01:04:54 Kara.
1109 01:05:01 Daddy.
1110 01:05:22 Let's all stay together.
1111 01:05:24 Nobody in this familygoes alone anywhere.
1112 01:05:29 I think I figured it out.
1113 01:05:31 I'm using these to swim out.
1114 01:05:38 I have a sister.
1115 01:05:40 She's a therapist, too.
1116 01:05:41 I need to get to my sister.
1117 01:05:43 We never talk.We had a fight a long time ago.
1118 01:05:46 She's older, but now I am.
1119 01:05:50 The fighting seemsridiculous now.
1120 01:05:58 Patricia.
1121 01:06:00 Patricia.
1122 01:06:03 No.
1123 01:06:04 Wh-What's happening to her?
1124 01:06:06 What's going on?
1125 01:06:07 She was fine.What-what's happening?
1126 01:06:09 She keeps stopping and starting.
1127 01:06:14 No. Dad, do something.
1128 01:07:07 Oh, no.
1129 01:07:10 Kara?
1130 01:07:14 Kara, where are you?
1131 01:07:20 Somebody's done thisto us, Kara.
1132 01:07:26 I can't protect you anymore.
1133 01:07:29 Kara!
1134 01:07:41 No, you don't know.
1135 01:07:43 Jarin went in a different way.
1136 01:07:44 He went on, and I... and I'ma better swimmer than he is.
1137 01:07:46 He's older than me.I-I can probably swim...
1138 01:07:49 Trent, stop it. No. No.
1139 01:07:51 No, you're nota better swimmer than him.
1140 01:07:54 Yeah, but let me try.
1141 01:07:55 Listen. Listen.
1142 01:08:11 We're not gonna let you.
1143 01:08:14 Stop. It won't work.
1144 01:08:16 Well, I don't want to give up.
1145 01:08:17 - I really don't want to give up.- We're not giving up.
1146 01:08:19 And I think,if you let me try...
1147 01:08:38 My back.
1148 01:08:40 I need my calcium.
1149 01:08:42 Chrystal?
1150 01:08:44 Chrystal, stay with us.
1151 01:08:46 Don't look at me.
1152 01:09:06 Prisca, I have totell you something.
1153 01:09:14 I saw your text messagesone day.
1154 01:09:22 He says romantic things.
1155 01:09:30 I'm sorry.
1156 01:09:36 I don't know who I would havebeen okay with, but...
1157 01:09:39 with that guy?
1158 01:09:44 He's-he's a joke.
1159 01:09:45 He's a pretend person.
1160 01:09:48 You deserve someoneso much better than that.
1161 01:09:53 I should have said somethingwhen I saw it.
1162 01:09:55 I hide from everything.I'm a fucking coward.
1163 01:09:58 This was no one'sresponsibility but me.
1164 01:10:02 Your anger should be aimedat me, just me.
1165 01:10:13 There's no placeI want to be but with you.
1166 01:10:19 Do you believe me?
1167 01:10:23 I want to be here...
1168 01:10:29 ...right now.
1169 01:10:51 It's notebooks.
1170 01:10:57 Well, maybe we can usesome of the empty pages
1171 01:11:00 for the fire,keep Mom and Dad warm.
1172 01:11:07 Whoever it was wantedto be a science fiction writer.
1173 01:11:10 It's full of story ideas.
1174 01:11:12 "Birds that can make youblack out when they scream
1175 01:11:16 fly too close to an Emiratescommercial plane one day."
1176 01:11:21 He realized he was nevergetting off this beach.
1177 01:11:26 He's trying to figure outwhat's going on.
1178 01:11:31 "Magnetism of this exact spoton the Earth
1179 01:11:35 "with the rocks on this beachsubmerged beneath the ocean
1180 01:11:39 "for millions of yearsdeposited with special minerals
1181 01:11:42 "are causing our cellsto age at a rapid rate.
1182 01:11:46 "Are there other placeslike this?
1183 01:11:49 Who found this place?"
1184 01:11:52 Well, maybe we can makea metal tube that we can get in
1185 01:11:56 that stops the effectson our cells.
1186 01:11:58 Like at a dentist's office,you know,
1187 01:12:00 when they put a metal veston us before an X-ray.
1188 01:12:03 I mean, then we could justwalk out with it on us and...
1189 01:12:05 I mean,we'll get dizzy at first,
1190 01:12:07 but then, slowly,we'll get used to it
1191 01:12:09 and we can leave, right?
1192 01:12:12 Where are we gonna makea metal tube?
1193 01:12:16 He wrote down a list of allthe names and the addresses
1194 01:12:18 of the people with himon the beach.
1195 01:12:30 Maddox, that's a camera.
1196 01:12:34 They're recording us.
1197 01:12:38 Why would they do this?
1198 01:13:19 Who is that?
1199 01:13:20 Prisca, who is that?
1200 01:13:30 You're gonna tell themwhat I did.
1201 01:13:33 The man with the tattoos,
1202 01:13:37 he was gonna steal thingsfrom my home.
1203 01:13:46 Guy!
1204 01:13:48 No!
1205 01:13:49 I can't let you tell them.
1206 01:13:51 I'm a good doctor.
1207 01:13:53 He was gonna follow us.
1208 01:13:54 He was gonna steal thingsfrom our home.
1209 01:13:56 Why don't you believe me?
1210 01:13:59 I stopped him.
1211 01:14:02 Tell me wherethe knife is, Prisca!
1212 01:14:08 I keep having these thoughts.
1213 01:14:10 Listen, they keep coming to me.
1214 01:14:13 Don't tell anyone.
1215 01:14:19 Prisca!
1216 01:14:20 Hide the kids! I'll protect you!
1217 01:14:27 Yes.
1218 01:14:29 Maddox! Trent!
1219 01:14:31 I need you two to goand find somewhere to hide now!
1220 01:14:35 Somewhere wheresomeone can't find you.
1221 01:14:37 - I need you to go right now.- Mom, what...
1222 01:14:39 And don't ask any questions.
1223 01:14:40 Now, go! Hide!
1224 01:14:44 Go!
1225 01:14:56 Shh.
1226 01:14:59 There's someone in here with us.
1227 01:15:07 My body hurts to move.
1228 01:15:10 I miss Giuseppe.
1229 01:15:13 Don't look at me!
1230 01:15:15 Turn off the light!
1231 01:15:21 I don't want to be seen!
1232 01:15:26 Kara's dead, isn't she?
1233 01:15:29 Whoever did this killed her,didn't they?
1234 01:15:34 Kara died.
1235 01:15:37 It was an accident.
1236 01:16:07 Don't look.
1237 01:16:09 God, it's already healedin the wrong position.
1238 01:16:11 Turn off the light!
1239 01:16:13 Go.
1240 01:16:16 Turn the light off.
1241 01:16:17 I'm chief medical officer
1242 01:16:20 of my hospital!
1243 01:16:21 I am not gonna let...
1244 01:16:24 ...take it away from me!
1245 01:17:25 It's rust.
1246 01:17:28 It acts like poison when itgets into your bloodstream.
1247 01:17:54 I'm sorry you wereon this beach.
1248 01:17:59 But this is my family.
1249 01:19:09 Dad, Mom, you guysgot to stay hydrated.
1250 01:19:14 Mom.
1251 01:19:15 Mom.
1252 01:19:18 Are you warm enough?
1253 01:19:25 But Cupid's an archer
1254 01:19:29 His violent departure
1255 01:19:33 Leaves us at the altar
1256 01:19:37 Wounded, weak and ready to bleed
1257 01:19:42 I'll wash away someday
1258 01:19:47 No monuments
1259 01:19:49 Made in my name
1260 01:19:51 There is no life I'd trade
1261 01:19:56 You are my reason to remain
1262 01:20:03 I will remain.
1263 01:20:22 Were we fightingabout something?
1264 01:20:28 We were.
1265 01:20:32 Well, whatever it was, uh,I'm not mad anymore.
1266 01:20:44 I can't remember.
1267 01:20:51 Why did we wantto leave this beach?
1268 01:20:59 So beautiful.
1269 01:21:05 It doesn't matter.
1270 01:21:14 It's funny.
1271 01:21:18 I...
1272 01:21:20 forget...
1273 01:21:22 the word.
1274 01:21:27 It's about my feelings for you.
1275 01:21:33 I know.
1276 01:21:56 - Dad.- Dad?
1277 01:22:52 Mom?
1278 01:22:58 Oh, Mom.
1279 01:24:32 We have about...
1280 01:24:34 13 hours left, do you think?
1281 01:24:49 We just got three days olderwhile you held my face.
1282 01:24:58 Should we keep tryingto get out?
1283 01:25:04 I guess so.
1284 01:25:10 Want to make a sandcastle first?
1285 01:25:38 I wonder if everybody
1286 01:25:40 continues to feel like a kidwhen they're our age, or...
1287 01:25:45 is it becausewe were kids yesterday?
1288 01:25:50 Idlib sent mea message I never decoded.
1289 01:25:52 Yeah, we thoughtwe were so smart.
1290 01:25:58 Decode it.
1291 01:26:21 Each symbol means a letter.
1292 01:26:25 We thought we were like spies.
1293 01:26:36 What was the big message?
1294 01:26:49 What's it say?
1295 01:27:08 The coral might protect us
1296 01:27:10 from the effects of the rocks.
1297 01:27:12 Maybe that's likeour metal tube.
1298 01:27:16 Maybe we're just making upwhat we want to hear.
1299 01:27:18 Well, maybe he heardthey took people to this beach.
1300 01:27:21 Idlib heard somethinghe shouldn't have.
1301 01:27:23 He has no idea what it means,but he knows it's bad.
1302 01:27:29 He's trying to help us.
1303 01:27:32 Wait.
1304 01:27:34 I need to get something.
1305 01:29:53 Both of them drowned.
1306 01:29:56 For a second,I thought they were
1307 01:29:58 gonna get through the coral.
1308 01:30:00 I don't know how they suddenlythought about going there.
1309 01:30:02 Theo, are you surethey didn't make it?
1310 01:30:04 We can't have another incident.
1311 01:30:05 Sidney, relax. I watchedfor a minute and a half.
1312 01:30:08 And the one personwho got through last year
1313 01:30:10 ended up drowning anyway.
1314 01:30:12 We're fine.
1315 01:30:13 Final members of trial 73are deceased.
1316 01:30:16 Observation's complete.
1317 01:30:19 Bringing drives back,returning to base.
1318 01:31:40 All rooms for this trialhave been cleared.
1319 01:31:43 Uh, home computer deviceshave been wiped.
1320 01:31:45 Three home computersstill waiting to be scrubbed.
1321 01:31:55 Hello.
1322 01:31:57 Uh, a moment of silencefor the members of trial 73.
1323 01:32:10 Thank you.
1324 01:32:14 Mm.
1325 01:32:15 I'll try notto be dramatic. Uh...
1326 01:32:20 Because of this beach,
1327 01:32:23 we have been able to savehundreds of thousands of lives
1328 01:32:26 with new medicines.
1329 01:32:28 Before we're done,it will be millions.
1330 01:32:33 As you know,
1331 01:32:35 we do trialsand fail constantly.
1332 01:32:41 But not today.
1333 01:32:43 Tell them, Sidney.
1334 01:32:48 One of this cohort, uh,
1335 01:32:51 was a woman withthe epileptic seizures.
1336 01:32:54 Her name wasPatricia Carmichael.
1337 01:32:56 She suffered debilitatingseizures her whole life.
1338 01:32:59 Nothing could help her.
1339 01:33:01 The medicine we gave herwhen she arrived
1340 01:33:03 turned out to bethe exact mixture.
1341 01:33:06 She didn't have a seizurefor eight hours and 17 minutes.
1342 01:33:11 16 and a half years.
1343 01:33:14 We cured her of her epilepsy.
1344 01:33:17 We'll now fast-track trials,make that medicine
1345 01:33:21 and share itwith the whole world.
1346 01:33:23 Every single personthat needs it.
1347 01:33:30 Nature made that beach existfor a reason.
1348 01:33:33 Warren and Warren wasmeant to find it
1349 01:33:35 on their research expedition.
1350 01:33:37 We were meant to testmedicines in one day
1351 01:33:39 instead of a lifetime.
1352 01:33:42 Lots more work to be done,everyone.
1353 01:33:45 Let's do what naturewanted us to do.
1354 01:33:57 Mr. and Mrs. Brody will arrive
1355 01:33:59 at 11:00 a.m.with six nontargeted guests.
1356 01:34:02 Joseph Brody hasearly-onset Parkinson's.
1357 01:34:06 Florence Brody will beaccompanying him.
1358 01:34:08 I'm gonna be a broken recordabout this, Nills.
1359 01:34:10 We should separatethe pure medical subjects
1360 01:34:12 from the mental illnesssubjects.
1361 01:34:14 Our violentschizophrenic patient
1362 01:34:15 cost us the dataon our blood clot patient.
1363 01:34:17 Sidney, I doubt we'll alterprotocol at this point,
1364 01:34:20 but, uh, put it in a form
1365 01:34:22 and submit itto Warren and Warren again.
1366 01:34:48 How are you?
1367 01:34:52 Those kids went home.
1368 01:34:54 They don't matter.
1369 01:34:55 I tell you which kidsyou can play with.
1370 01:34:58 You have to trust me.
1371 01:34:59 And don't ask question.
1372 01:35:01 Okay?
1373 01:35:03 - Okay.- Good.
1374 01:35:05 Now, those kids are fine.
1375 01:35:08 See, you can play with them.
1376 01:35:10 Okay.
1377 01:35:12 Good.
1378 01:35:30 You're a police officer.
1379 01:35:34 Yeah.
1380 01:35:54 Hello, Mr. and Mrs. Brody.
1381 01:35:57 Welcome to our versionof paradise.
1382 01:36:01 Thank you.
1383 01:36:03 - Oh, it's lovely.- Thank you.
1384 01:36:06 This is Madrid.
1385 01:36:08 From your food and beveragepreferences that you selected,
1386 01:36:11 we've made you cocktailsto welcome you.
1387 01:36:15 Sorry.
1388 01:36:17 Oh, no worries,Mr. and Mrs. Brody.
1389 01:36:18 We'll just make a new set.
1390 01:36:20 It'll only take a few moments.
1391 01:36:21 I wouldn't takeanything they give you.
1392 01:36:23 They left us all to die.
1393 01:36:28 My name is Trent Capa.
1394 01:36:31 I'm Maddox Capa.
1395 01:36:38 All three are missing persons?
1396 01:36:42 Sending you the restof the names now.
1397 01:36:50 Our parents areGuy and Prisca Capa.
1398 01:36:53 We live at 707 Pine Street,Philadelphia, USA.
1399 01:36:57 Also with us was
1400 01:36:59 Jarin Carmichael,who was a nurse;
1401 01:37:01 Patricia Carmichael,who was a psychologist...
1402 01:37:12 Listen, we have to get security.
1403 01:37:13 What's happening?Are you listening to me?
1404 01:37:54 May I help you?
1405 01:37:57 Gentlemen. Hey, hey, hey, hey.
1406 01:37:59 Gentlemen, we have a problem.
1407 01:38:00 I need your assistanceimmediately.
1408 01:38:02 Two of our guests needyour attention.
1409 01:38:04 Solve this problem. Now.
1410 01:40:18 We've arrested everybody here.
1411 01:40:20 Subpoenas are being served
1412 01:40:21 at Warren and Warren'sheadquarters this week.
1413 01:40:29 Let's get them to the airport.
1414 01:40:31 Your aunt will be waitingfor you when you land.
1415 01:40:34 How's she handling things?
1416 01:40:36 How would you feelif a 50-year-old man called
1417 01:40:39 and told you he wasyour six-year-old nephew?
