天堂鸟 Birds of Paradise(2021)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:22 ♪ ♪
2 00:00:37 (birds chirping,insects trilling)
3 00:00:46 ♪ ♪
4 00:01:08 ♪ ♪
5 00:01:30 ♪ ♪
6 00:01:36 (piano playingup-tempo classical music)
7 00:01:40 -(grunts)-BRUNELLE: Stop the music!
8 00:01:42 -(music stops)-(panting)
9 00:01:51 What was that?
10 00:01:55 Glissade assemblé, sissonne...
11 00:01:58 You are a dancer...
12 00:02:01 -not a horse.-I’m sorry.
13 00:02:03 I don’t speak French.
14 00:02:05 I took Spanish
15 00:02:06 ’cause my dad saidit would be more useful,
16 00:02:08 but honestly,French would be really useful...
17 00:02:10 -Why are you here?-Um...
18 00:02:12 I’ve placed firstin every competition
19 00:02:14 in the Statesfor the past two years.
20 00:02:16 A-All my teachersrecommended that I...
21 00:02:18 Mademoiselle Sanders,as a scholarship recipient,
22 00:02:21 I expect a real answer.
23 00:02:24 I’ll ask you one more time.
24 00:02:27 Why have you come here?
25 00:02:33 ("Attrape-rêve" by Polo & Panplaying)
26 00:02:38 I’m here to win the prize.
27 00:02:40 ("Attrape-rêve" continueswith singing in French)
28 00:03:03 ♪ ♪
29 00:03:10 CELINE:Marine!
30 00:03:13 Marine!
31 00:03:15 (music stops)
32 00:03:20 I told you, you’re not allowedto touch anything in this room.
33 00:03:25 You said you wanted to winthe prize for Ollie.
34 00:03:28 I do.
35 00:03:30 Then what are you stilldoing here?
36 00:03:31 (sighs)
37 00:03:41 ("Chanson pour ma vieille"by Clara Luciani playing)
38 00:03:45 (song continueswith singing in French)
39 00:03:53 VALENTINE: Training will berigorous and begins before dawn.
40 00:03:58 The lowest-ranked ratsmay be sent home
41 00:03:59 at the discretionof Madame Brunelle.
42 00:04:02 Five girls and five boys
43 00:04:03 will be dancingin the final presentation.
44 00:04:06 And from this,only one girl and one boy
45 00:04:08 will be awarded the prize:
46 00:04:11 a contract to join the companyof the Paris Opera Ballet.
47 00:04:15 (cheering)
48 00:04:23 CLAIRE:Who is she?
49 00:04:25 LUC: Apparently she only starteddancing five years ago.
50 00:04:28 Before that sheplayed basketball.
51 00:04:30 (snickering)
52 00:04:32 -Basketball?-Oui.
53 00:04:33 CLAIRE: She’s too awkwardto be a ballerina.
54 00:04:40 (dancers murmuring)
55 00:04:48 (song fades)
56 00:04:56 LUC:Oh, fuck.
57 00:04:58 What are you doing back?
58 00:05:00 Had nothing better to do.
59 00:05:02 What’s new?
60 00:05:03 After you left last fall,Gia took number one.
61 00:05:07 She’s the favorite.
62 00:05:13 You’re back?
63 00:05:14 Nice to see you, too.
64 00:05:17 You broke outof the mental hospital?
65 00:05:20 You flatter me.
66 00:05:23 Felipe... you’re up, baby.
67 00:05:38 How do my leftovers taste?
68 00:05:40 Like victory.
69 00:05:42 Hetero dancers are such sluts.
70 00:05:46 Cover my tattoos so the devildoesn’t shit her Spanx.
71 00:05:51 (piano playing lively melody)
72 00:05:53 CLAIRE:Felipe’s so good.
73 00:05:55 LUC:He’s the best.
74 00:05:58 If Ollie were here,he’d be better.
75 00:06:01 No one is better than Felipe.
76 00:06:03 Ollie was always number one.
77 00:06:06 Who’s Ollie?
78 00:06:09 Who are you?
79 00:06:10 I’m Kate.
80 00:06:11 Hi.
81 00:06:13 I’m the one from Virginia.
82 00:06:15 GIA:She’s here to take your place.
83 00:06:19 Oh, Ollie.
84 00:06:20 Yes, he was the dancer who...
85 00:06:23 He jumped off a bridge, right?
86 00:06:26 What’d you say?
87 00:06:29 M, stop...
88 00:06:31 -Uh...-What the fuck did you say?
89 00:06:33 -I...-He didn’t jump.
90 00:06:35 Sorry. I read a post thathe jumped off a bridge.
91 00:06:38 -(gasps)-(dancers murmuring)
92 00:06:40 -DANCER: Oh, my God.-DANCER 2: Stop!
93 00:06:42 (frantic chatter)
94 00:06:45 (piano playing)
95 00:06:49 (grunting, panting)
96 00:06:52 MARINE (grunting):Putain, putain.
97 00:06:54 (dancers gasping)
98 00:07:02 -(grunts)-(dancers gasp, murmur)
99 00:07:04 I’m gonna kill you!
100 00:07:05 I’m gonna fucking kill you!
101 00:07:07 (dancers gasping, murmuring)
102 00:07:12 FRANCIS:Absolute perfection, Felipe.
103 00:07:15 Thank you.
104 00:07:16 He was the last rat?
105 00:07:18 -(responds in French)-(murmurs in French)
106 00:07:26 So you decidedto join us after all.
107 00:07:29 Your parents made quite the casefor your return.
108 00:07:32 I’m not doing it for them.
109 00:07:33 I’m doing it for Ollie.
110 00:07:44 (piano playing somber melody)
111 00:08:08 ♪ ♪
112 00:08:11 I’m Luc.
113 00:08:13 I’m Claire.
114 00:08:15 I don’t get it.
115 00:08:17 What did I do?
116 00:08:19 Ollie-- he was her brother.
117 00:08:23 He was her twin.
118 00:08:26 The other half of her soul.
119 00:08:30 Oh.
120 00:08:38 ♪ ♪
121 00:08:46 (music ends)
122 00:08:48 Just becauseyou were number one once
123 00:08:50 does not mean you will be again.
124 00:08:52 I will be number one.
125 00:08:54 (Francis chuckles softly)
126 00:08:59 You are dismissed, rat.
127 00:09:01 (piano playinggentle classical music)
128 00:09:08 Two Americans?
129 00:09:11 One too many.
130 00:09:13 We won’t have two for long.
131 00:09:25 VALENTINE: Your appearance todaywas unacceptable.
132 00:09:30 You’re extra-large, right?
133 00:09:32 Let me see if I can findsomething that big.
134 00:09:47 That will be a hundred euros.
135 00:09:49 -Well, I’m on scholarship.-Yes.
136 00:09:52 You have a scholarshipto attend as a foreign student.
137 00:09:55 It does not includethe expenses.
138 00:09:58 They didn’t tell me that.
139 00:10:02 Look.
140 00:10:04 You can jump very highand move very strong.
141 00:10:07 This might make youa sensation in America...
142 00:10:11 ...but this is Paris.
143 00:10:12 Romance traditionnelle.
144 00:10:14 (dancers murmuring)
145 00:10:16 They want ballerinasto be light and graceful.
146 00:10:20 They want girls to be girlsand boys to be boys,
147 00:10:24 and if you don’t fitinto that mold...
148 00:10:29 ...they’ll simplyfind somebody who does.
149 00:10:33 Trust me, I know.
150 00:10:35 You’re 18, yes?
151 00:10:38 Sign your consent here.
152 00:10:42 And your mobile phone please.
153 00:10:49 (sighs)
154 00:10:50 KATE:It’s going well.
155 00:10:51 Everyone’s super French.
156 00:10:53 SCOTT (chuckles):Yeah.
157 00:10:55 You making any friends?
158 00:10:58 Uh... yeah.
159 00:10:59 Yeah.
160 00:11:01 People are... nice.
161 00:11:03 SCOTT:Well, good. Good.
162 00:11:06 (small dog barking over phone)
163 00:11:08 Billy Elliot says bonjour.
164 00:11:10 (laughs)
165 00:11:12 Bonjour, Billy.
166 00:11:14 The house feels emptywithout you.
167 00:11:16 (chuckles) Well...
168 00:11:18 Hey, at least now you get to,you know, get some sleep.
169 00:11:21 Not paying for my classesand all that working so late.
170 00:11:24 Ah, I always sleep well.
171 00:11:26 Know why?
172 00:11:30 I go to bed witha clean conscience.
173 00:11:32 You got that?
174 00:11:34 Got it.
175 00:11:35 SCOTT:Where do stars come from?
176 00:11:38 KATE:Rebel’s heart. Will of steel.
177 00:11:41 SCOTT:Eyes set on true north.
178 00:11:44 I love you, Little Bird.
179 00:11:47 I love you, too, Dad.
180 00:11:50 (people chatteringin French outside)
181 00:11:55 (lock clicks)
182 00:11:59 (sighs)
183 00:12:01 What are you doing here?
184 00:12:02 MARINE:I’m in my room.
185 00:12:04 No one said anything to meabout a roommate.
186 00:12:06 Well, this has been my roomsince I was eight.
187 00:12:08 -Look.-Oh.
188 00:12:12 Well, what arewe supposed to do?
189 00:12:13 There’s only one bed.
190 00:12:16 I know we got offto kind of a rough start.
191 00:12:19 I honestly had no idea, and I’mreally sorry about your brother.
192 00:12:22 Okay? I really... didn’t...
193 00:12:23 ("Mirza" by Jalil Bennis etLes Golden Hands playing loudly)
194 00:12:30 (song continueswith singing in French)
195 00:12:41 ♪ ♪
196 00:12:50 (coughing loudly)
197 00:12:58 (music stops)
198 00:12:59 Are you really gonnasmoke in here?
199 00:13:01 (exhales heavily)
200 00:13:02 Yes.
201 00:13:03 (chuckles) Okay.
202 00:13:05 Isn’t that against the rules?
203 00:13:07 Yes.
204 00:13:08 Do you always follow the rules?
205 00:13:10 No.
206 00:13:14 Prove it.
207 00:13:19 ♪ ♪
208 00:13:24 (dance music and lively chatterin distance)
209 00:13:28 20 euro.
210 00:13:31 BOUNCER:Twenty.
211 00:13:43 ♪ ♪
212 00:13:54 Uh, no, thank you.
213 00:13:56 No one enters without the worm.
214 00:14:02 (sighs)
215 00:14:13 (insects chirring)
216 00:14:15 ♪ ♪
217 00:14:33 (distorted chatter)
218 00:14:39 ♪ ♪
219 00:14:54 (distorted chittering)
220 00:15:03 (distorted laughter)
221 00:15:09 ♪ ♪
222 00:15:32 ♪ ♪
223 00:15:45 (birds chirping)
224 00:15:49 (wings fluttering)
225 00:15:50 MARINE:Want to play a game?
226 00:15:53 LUC (distorted):Is she okay?
227 00:15:56 CLAIRE: Are you surethis is a good idea?
228 00:16:00 MARINE:She’s a big girl.
229 00:16:03 What kind of game?
230 00:16:06 Whoever stops dancing firstdrops out.
231 00:16:10 -Of school?-Yes.
232 00:16:13 Of school.
233 00:16:15 Oh.
234 00:16:18 You in or not?
235 00:16:22 I’m in.
236 00:16:24 (quietly):Good.
237 00:16:25 (drum beating slowly)
238 00:16:37 (percussion instruments joiningin, music continues faster)
239 00:16:49 (rhythmic gruntingand vocalizing to rapid music)
240 00:16:58 (grunts)
241 00:17:06 (music continuesfaster and louder)
242 00:17:13 (music builds to cacophony)
243 00:17:19 -(dance music playing quietly)-(people chattering)
244 00:17:21 (both panting)
245 00:17:25 My heart is on fire.
246 00:17:28 I think I might die.
247 00:17:30 You give up?
248 00:17:33 Never.
249 00:17:34 You?
250 00:17:35 Fuck no.
251 00:17:37 (panting continues)
252 00:17:38 So what do we do?
253 00:17:40 We keep dancing.
254 00:17:44 -Fine.-Fine.
255 00:17:45 We could both stopat the exact same moment.
256 00:17:50 Nice try.
257 00:17:52 What?
258 00:17:53 You’ll just tell me to stopand then you’d let me stop.
259 00:17:56 I would never do that.
260 00:17:59 Why should I trust you?
261 00:18:01 I’m gonna count to three.
262 00:18:05 And we’re gonna both stop
263 00:18:07 exactly... at three.
264 00:18:11 Not before.
265 00:18:14 Not after.
266 00:18:15 (laughs)
267 00:18:16 One.
268 00:18:19 Two.
269 00:18:23 Three.
270 00:18:27 (chuckles softly)
271 00:18:28 ♪ ♪
272 00:18:51 What about tomorrow?
273 00:18:55 What about it?
274 00:18:59 Are we friends?
275 00:19:04 Tomorrow is tomorrow.
276 00:19:17 (frantic rhythmic pounding)
277 00:19:24 (pounding continues in distance)
278 00:19:31 -(quiet chatter)-(gentle music playing)
279 00:19:43 -Hey.-Hey.
280 00:19:46 Why didn’t you wake me?
281 00:19:50 Set an alarm.
282 00:19:58 What’s that?
283 00:19:59 It’s for luck. A charm.
284 00:20:02 LUC:Claire never dances without it.
285 00:20:06 BRUNELLE:The pas de deux...
286 00:20:08 ...is chemistry made flesh.
287 00:20:13 The heart of ballet.
288 00:20:16 Dance is a ritualof seduction, no?
289 00:20:21 Up, everybody.
290 00:20:31 Felipe...
291 00:20:33 ...today you will pair with...
292 00:20:46 ...Claire.
293 00:20:48 But, madame, I’ve beenhis partner for three months.
294 00:20:51 He wouldn’t be able to lift you
295 00:20:53 with all the weight you gainedover Christmas.
296 00:20:56 Marine, Luc.
297 00:20:58 And Virginia
298 00:21:00 with... Jean Paul.
299 00:21:07 (playing gentle classical music)
300 00:21:27 Try to relax.
301 00:21:29 I’m fine.
302 00:21:35 I’m a drug dealer.
303 00:21:37 If you need drugs,I’ll deal them to you.
304 00:21:43 (Kate gasps, groans)
305 00:21:45 -Sorry.-BRUNELLE: Heavy, Virginia.
306 00:21:50 Light. Be light.
307 00:21:53 And down.
308 00:21:57 You look like a sackof potatoes.
309 00:22:07 Madame Brunelleis just testing you.
310 00:22:10 That’s why we call herLe Diable.
311 00:22:12 She plays us off each other.
312 00:22:14 Anyone who partners with Felipewill be the better dancer.
313 00:22:19 He’s the key to the prize.
314 00:22:22 She’ll assign final partnersbased on chemistry.
315 00:22:26 In the meantime,she’s torturing me, too.
316 00:22:29 Le diable obtientce qui lui est dû.
317 00:22:32 What does that mean?
318 00:22:33 The Devil gets her due.
319 00:22:40 (rat squeaking)
320 00:22:42 BRUNELLE:You’re currently ranking last.
321 00:22:45 I think it’s betterto send you home now.
322 00:22:47 KATE:No. I know I can do better.
323 00:22:48 BRUNELLE: Let me tell yousomething, Virginia.
324 00:22:50 Kate.
325 00:22:52 My name is Kate.
326 00:22:53 And I can’t go back.
327 00:22:55 I’ve given up everythingto be here.
328 00:22:57 Now we’re getting somewhere.
329 00:22:59 Let me tell you something, Kate.
330 00:23:01 This rat was caught in one ofour traps in the basement.
331 00:23:07 I never use wire traps.
332 00:23:09 Do you know why?
333 00:23:12 Tonight I plan to take it homeand feed it to my cat.
334 00:23:14 She prefers her meat fresh.
335 00:23:18 You just press this button here,
336 00:23:20 and it releases a gasthat gently...
337 00:23:24 puts the rat to death.
338 00:23:27 Painless.
339 00:23:29 Clean.
340 00:23:30 I’m not a monster.
341 00:23:34 If we don’t get rid of the rats,
342 00:23:36 then the school will be overrunand it will be worthless.
343 00:23:39 Greatness has a price.
344 00:23:42 Do you agree?
345 00:23:46 Yes.
346 00:23:48 Good.
347 00:23:50 Then do the honors.
348 00:23:52 ♪ ♪
349 00:23:56 You want me... to push the...
350 00:23:58 Please. Push the button.
351 00:24:02 Show me that you havewhat it takes to win the prize.
352 00:24:15 The devil pulled the rat trickon Kate.
353 00:24:17 Really?
354 00:24:18 CLAIRE: The buttonis so obviously fake.
355 00:24:21 I believed it.
356 00:24:23 She brought Ollie and I intoher office when we were nine
357 00:24:25 and did the same thing.
358 00:24:27 Which one of youpushed the button?
359 00:24:29 Oh, neither of us.
360 00:24:32 Don’t tell me you pushed it.
361 00:24:34 Of course not.
362 00:24:38 76 euro?
363 00:24:40 Such a rip off.
364 00:24:42 They know we have to buy newshoes each week. It’s extortion.
365 00:24:44 I bet the devil gets kickbacksfrom this fucking store.
366 00:24:47 Ballet Mafia.
367 00:24:52 Aren’t you getting any?
368 00:24:54 Uh, no. My shoes are fine.
369 00:24:55 CLAIRE:M... (speaks French)
370 00:25:00 ♪ ♪
371 00:25:20 (door opens)
372 00:25:29 (Marine giggling)
373 00:25:35 -(Felipe speaks indistinctly)-MARINE: Come over here.
374 00:25:42 ♪ ♪
375 00:25:59 (door opens)
376 00:26:03 (door closes)
377 00:26:08 (woman vomiting)
378 00:26:12 (woman coughing)
379 00:26:16 (water running)
380 00:26:19 (door opens)
381 00:26:22 -(water stops)-(door closes)
382 00:26:27 Are you okay?
383 00:26:31 It’s not easy competing witha bunch of skinny white girls.
384 00:26:34 For me, every little mistakegets noticed.
385 00:26:37 I have to dance miraclesjust to be the exception.
386 00:26:42 I do what it takes.
387 00:26:47 Good luck with your shoes.
388 00:26:50 ♪ ♪
389 00:26:53 (door opens)
390 00:26:59 (muffled chatter)
391 00:27:15 (muffled chatter continues)
392 00:27:29 Oh.
393 00:27:30 -Oh.-Sorry.
394 00:27:33 Um, I was wondering, um,
395 00:27:36 if maybe...
396 00:27:38 you could dance with mesometime.
397 00:27:41 I know I’m, like, really tall,but you’re tall
398 00:27:44 and appear strong and--I don’t know.
399 00:27:47 Um, maybe you could help mewith some stuff.
400 00:27:51 Like partnering and stuff.
401 00:27:57 Okay. Come in.
402 00:28:00 Like right now?
403 00:28:09 Okay, lay down.
404 00:28:14 Do you want my help?
405 00:28:40 Keep your hips even.
406 00:28:43 Floating.
407 00:28:50 To be a staryou have to be soft.
408 00:29:00 Your form is very strict.
409 00:29:02 Very controlled.
410 00:29:10 Okay, so get upand à la seconde.
411 00:29:20 Arabesque and face the door.
412 00:29:27 Ballet is precisionand perfection.
413 00:29:31 But so what?Nobody pays to see perfection.
414 00:29:35 They pay to see romance.
415 00:29:38 Desire, dominance.
416 00:29:40 Bodies touching bodies.
417 00:29:42 ♪ ♪
418 00:29:44 What makes a perfectprima ballerina
419 00:29:47 is total submission.
420 00:29:51 Allow yourself to be possessed.
421 00:29:56 (Kate gasping softly)
422 00:30:02 Okay, fall back.
423 00:30:05 (Kate sighs)
424 00:30:07 No thinking. Breathe.
425 00:30:13 (whispers):You’re beautiful.
426 00:30:20 (panting)
427 00:30:25 (moans)
428 00:30:55 (guitar tuning)
429 00:31:06 Is something wrong?
430 00:31:10 Don’t tell M.
431 00:31:16 ("1, 2, 3" by Donna Blueplaying quietly)
432 00:31:22 Where are you going?
433 00:31:24 MARINE:Embassy party.
434 00:31:26 That’s cool.
435 00:31:28 MARINE:I’d skip it, but I have to go.
436 00:31:29 I’m the ambassador’s daughter.
437 00:31:31 KATE:Which ambassador?
438 00:31:33 The American ambassador.
439 00:31:35 Your dad is theAmerican ambassador to France?
440 00:31:38 My mom isthe American ambassador.
441 00:31:42 How come you never told me this?
442 00:31:43 It never came up.
443 00:31:46 What does your dad do?
444 00:31:48 Businessman.
445 00:31:49 We should talk aboutgender expectations.
446 00:31:53 What type of businessman?
447 00:31:55 Mostly milks.
448 00:31:56 (Kate laughs)
449 00:31:58 Why is that funny?
450 00:32:00 Milks?
451 00:32:01 Macadamia, soy, coconut,almond, cashews.
452 00:32:06 (Kate laughs)
453 00:32:07 Squeezable nuts.
454 00:32:10 Your mom isthe American ambassador
455 00:32:12 and your dad isa nut milk tycoon.
456 00:32:14 So?
457 00:32:16 (sighs) My dad pours concretein Wakefield.
458 00:32:19 MARINE:What about your mom?
459 00:32:21 KATE:It’s just me and my dad.
460 00:32:23 It’s nothing.
461 00:32:25 That one’s nice.
462 00:32:27 Will you help mewith the buttons?
463 00:32:29 Sure.
464 00:32:38 What does this mean?
465 00:32:41 "Never mind."
466 00:32:43 Okay.
467 00:32:44 No, it-it means...
468 00:32:47 "never mind."
469 00:32:49 Oh.
470 00:32:51 Ça ne fait rien.
471 00:32:53 I like it.
472 00:32:55 You never answered my questionabout your mom.
473 00:32:57 She was a dancer, actually.
474 00:33:01 Yeah.
475 00:33:07 She died when I was little.
476 00:33:10 MARINE:She’s beautiful.
477 00:33:11 KATE:Yeah.
478 00:33:15 My dad refusesto talk about her.
479 00:33:18 I think it hurts too much.
480 00:33:22 But when I quit basketballand started dancing...
481 00:33:27 ...I could tell it meant a lot.
482 00:33:30 It’s stupid, but, um...
483 00:33:34 ...when I dance...
484 00:33:36 it feels like...
485 00:33:38 I can feel her.
486 00:33:41 You know? Like she’s with me.
487 00:33:42 (sniffles)
488 00:33:58 "How are your classes?"
489 00:34:00 Oh, they’re-they’re good.
490 00:34:02 "Any new friends?"
491 00:34:04 Well, my roommate--she’s American.
492 00:34:06 -She’s fun.-E-Enough.
493 00:34:11 Katherine Sanders.
494 00:34:14 You know her?
495 00:34:16 She’s the recipient ofthe scholarship we established
496 00:34:19 in your brother’s honor.
497 00:34:21 How come you-you didn’t tell me?
498 00:34:23 I hear she may besent home soon.
499 00:34:24 Can’t you just talkto the school?
500 00:34:26 Isn’t she supposed to beyour competition?
501 00:34:28 If we’d known they weregonna give the money
502 00:34:30 to a female dancer, we wouldnever have sent the check.
503 00:34:33 She’s my friend.
504 00:34:35 Boundaries, Marine.
505 00:34:44 -(upbeat jazz music playing)-(lively chatter)
506 00:35:04 Marine, can I see you please?
507 00:35:08 Your daughter isquite... fascinating.
508 00:35:12 (chuckles) Spirited.
509 00:35:15 You’ll excuse me, I’m sure.
510 00:35:19 What is this?
511 00:35:22 Oh, this, uh...
512 00:35:24 this charadeyou invited me to perform
513 00:35:25 where we pretend to bea happy family.
514 00:35:27 You listen to me very carefully.
515 00:35:30 Tonight is not an obligationwhich is subject to your moods.
516 00:35:33 WOMAN:Look at you, Marine.
517 00:35:35 Ambassador Durand,your daughter has grown.
518 00:35:38 (chuckles) Just about.
519 00:35:40 Oh, Marine isquite the dancer now.
520 00:35:42 She’s on track to jointhe Paris Opera Ballet.
521 00:35:46 -If all goes well.-Wow.
522 00:35:47 Well, we’d loveto see you dance sometime.
523 00:35:50 I’m sure she’d be happy to.
524 00:35:53 N’est-ce pas, Marine?
525 00:35:56 Sure.
526 00:36:00 ♪ ♪
527 00:36:16 (people gasping softly)
528 00:36:17 (jazz music stops)
529 00:36:19 (people murmuring)
530 00:36:21 (drumroll)
531 00:36:31 (people murmuring)
532 00:36:54 For your bloody feet.
533 00:36:56 I’d offer to wash them for you,
534 00:36:57 but I think that might sounda little creepy.
535 00:36:59 (chuckles)
536 00:37:01 A little?
537 00:37:02 S-Sorry. That was so dumb.
538 00:37:04 -I’ll leave you alone.-No, no, I, uh...
539 00:37:09 I just don’t let boyslook at or touch my feet.
540 00:37:13 It’s a dancer thing.
541 00:37:15 And I strongly preferwomen in socks.
542 00:37:18 It’s a drummer thing.
543 00:37:20 My name’s Jamal.
544 00:37:24 M.
545 00:37:26 Just M?
546 00:37:31 Short for Marine,but I never liked that.
547 00:37:37 My brother used to call meMarionette.
548 00:37:40 Like the puppet.
549 00:37:42 (chuckles softly)
550 00:37:44 And so... should I call youMarionette?
551 00:37:51 Close your eyes.
552 00:38:01 JAMAL:Do they hurt?
553 00:38:03 MARINE: Let me tell you alittle secret about ballerinas.
554 00:38:07 We are warriors of pain.
555 00:38:08 (chuckles) Oh, shit.
556 00:38:13 Why do you do it?
557 00:38:19 Because if I stop, then, um...
558 00:38:22 someone I love will be gone.
559 00:38:29 Your brother?
560 00:38:32 It was always supposed to bethe two of us.
561 00:38:37 My mom put us in ballet classas soon as we could walk.
562 00:38:42 It’s who I am.
563 00:38:47 You must thinkI’m really fucked-up.
564 00:38:52 I think you’re sad.
565 00:38:55 And funny.
566 00:38:58 And a very good dancer.
567 00:39:05 Are you with an embassy?
568 00:39:07 No, I...
569 00:39:08 I’m with the band.
570 00:39:10 (chuckles):Well, that’s good because, uh...
571 00:39:12 (sniffles) um...
572 00:39:15 then we won’tsee each other again,
573 00:39:16 and we can just pretend this...
574 00:39:19 never happened.
575 00:39:22 The problem isI want to see you again.
576 00:39:28 That’s a bad idea.
577 00:39:30 I have poor judgment.
578 00:39:35 I don’t have any time.
579 00:39:37 Then we better move fast.
580 00:39:41 (phone line ringing)
581 00:39:46 SCOTT (recorded):Scott Sanders.
582 00:39:47 -You know what to do.-(line beeps)
583 00:39:49 KATE:Hey, Dad.
584 00:39:51 Sorry I keep missing your calls.
585 00:39:52 Um, everything’s good here.
586 00:39:56 Things are going really well.
587 00:39:58 Yeah.
588 00:39:59 -I love you.-(door opens)
589 00:40:08 Hey.
590 00:40:11 Hey.
591 00:40:13 How was it?
592 00:40:18 I acted out,as my therapist would say.
593 00:40:21 Mm.
594 00:40:25 What’s wrong?
595 00:40:30 I just keep thinking aboutthis story
596 00:40:32 my dad used to tell mewhen I was a kid.
597 00:40:35 I was afraid of the dark.(chuckles softly)
598 00:40:38 Will you tell it to me?
599 00:40:41 You really want to hear it?
600 00:40:44 Okay.
601 00:40:46 The animals were behaving badly.
602 00:40:51 So the gods decidedto cover the entire Earth
603 00:40:53 with a blanket,blocking out the sun.
604 00:40:57 It was so dark.
605 00:40:59 So dark.
606 00:41:01 The animals were afraid.
607 00:41:04 But the gods did not answertheir prayers.
608 00:41:06 ♪ ♪
609 00:41:08 But then...
610 00:41:10 this one brave little bird
611 00:41:13 flew up to the sky.
612 00:41:16 Faster and faster.
613 00:41:19 Her heart was beating so fastshe thought it might burst.
614 00:41:25 But she just kept going.
615 00:41:27 (birds chirping)
616 00:41:29 Rebel’s heart.
617 00:41:32 Will of steel.
618 00:41:36 Eyes set on true north.
619 00:41:42 Until finally...
620 00:41:46 ...she pierced the blanketwith her beak,
621 00:41:49 and a tiny ray of lightshone through.
622 00:41:54 The little bird flew back up
623 00:41:57 again and again,
624 00:41:59 poking holes in the blanket,
625 00:42:02 defying the will of the gods.
626 00:42:06 But the gods were not mad.
627 00:42:10 The gods were so movedby her courage
628 00:42:13 they decided they wereonly going to cover the Earth
629 00:42:15 for half of the day.
630 00:42:19 And so, this blanket,
631 00:42:22 full of these tiny holes
632 00:42:26 became the night sky.
633 00:42:31 (sighs)
634 00:42:34 And that’s howthe stars were formed.
635 00:42:53 I don’t want to win if...
636 00:42:56 if it means you lose.
637 00:43:06 (whispers):I’ll help you.
638 00:43:11 And we’ll both dance so well...
639 00:43:15 ...they won’t have a choice.
640 00:43:17 And they’ll have tomake an exception.
641 00:43:21 And we’ll both get the prize.
642 00:43:26 (chuckles softly)
643 00:43:28 I like that.
644 00:43:35 Give me your earring.
645 00:43:47 -Is this real?-Mm-hmm.
646 00:43:49 -I can’t take this.-I don’t care. Come on.
647 00:43:52 ♪ ♪
648 00:44:05 (Kate chuckles)
649 00:44:09 Let’s make a pact.
650 00:44:15 (Marine clears throat)
651 00:44:18 Repeat after me.
652 00:44:21 -This is our sacred oath.-This is our sacred oath.
653 00:44:24 To always be therefor each other.
654 00:44:26 To always bethere for each other.
655 00:44:27 To help each other outevery step of the way.
656 00:44:31 To help each otherout every step of the way.
657 00:44:35 And to win the prize together...
658 00:44:37 or not at all.
659 00:44:42 And to win the prize together...
660 00:44:45 or not at all.
661 00:44:47 ("Your Woman" by GYM playing)
662 00:45:00 ♪ Just tell me whatyou’ve got to say to me ♪
663 00:45:05 -(bag unzips)-♪ I’ve been waiting ♪
664 00:45:06 ♪ For so longto hear the truth ♪
665 00:45:10 ♪ It comes as no surpriseat all, you see... ♪
666 00:45:13 Thank you.
667 00:45:14 You’re a bigfoot, Virginia.
668 00:45:16 (Kate chuckles)
669 00:45:21 What were you and Giatalking about?
670 00:45:22 Oh, nothing.
671 00:45:26 She’s still pissed at mebecause Felipe dumped her.
672 00:45:28 KATE:Mm-hmm.
673 00:45:29 She needs to get over it.
674 00:45:31 CLAIRE: M, telephone.Some guy named Jamal.
675 00:45:34 -KATE: The drummer?-MARINE: Mm-hmm.
676 00:45:39 CLAIRE:I see the way you look at her.
677 00:45:42 You should be careful.
678 00:45:44 She’ll make you thinkthat you’re her new twin.
679 00:45:47 But when it comesto competition,
680 00:45:48 you get the knife in the back.
681 00:45:50 ♪ The right kind of girlfor you ♪
682 00:45:53 ♪ I could never be your woman ♪
683 00:45:57 ♪ I could never be your woman ♪
684 00:46:03 ♪ I could never be your woman ♪
685 00:46:07 ♪ I could never be your woman ♪
686 00:46:09 Still so boyish.
687 00:46:12 ♪ When I saw my best friendyesterday ♪
688 00:46:17 ♪ She said she never liked youfrom the start ♪
689 00:46:22 ♪ Well, me, I wishthat I could claim the same ♪
690 00:46:26 ♪ But you always knewyou held my heart... ♪
691 00:46:29 What is this?
692 00:46:31 Modifying the choreography.Who does she think she is?
693 00:46:34 -(song stops)-Stop.
694 00:46:36 (classical piano music stops)
695 00:46:38 I’m sorry.
696 00:46:39 I wanted to show youmy own ideas.
697 00:46:42 I can see that.
698 00:46:44 Had you not, you would have beenranked number one today.
699 00:46:48 So please.
700 00:46:51 (door opens)
701 00:46:54 What happened?
702 00:46:56 Just until your rank goes up.
703 00:46:59 I meant what I said.
704 00:47:00 Both of us or none at all.
705 00:47:05 Claire, à toi.
706 00:47:06 What’s wrong?
707 00:47:08 My ribbon-- I can’t find it.
708 00:47:09 Her ribbon.
709 00:47:10 Don’t panic. We’ll help find it.
710 00:47:16 Are you sureyou checked in your bag?
711 00:47:17 Of course I looked there!
712 00:47:18 Well, check again.
713 00:47:22 Claire,we won’t wait any longer.
714 00:47:25 Look at me.
715 00:47:26 You are a great dancer,with or without your ribbon.
716 00:47:28 Go.
717 00:47:31 (spits) I know it was you.
718 00:47:35 What did she say?
719 00:47:36 Nothing.
720 00:47:40 (classical piano music begins)
721 00:47:42 Why have you not cometo see me, Marionette?
722 00:47:44 -Don’t call me that.-Why not?
723 00:47:46 You know why.
724 00:47:47 -(Claire screams, gasps)-(people murmuring)
725 00:47:55 ♪ ♪
726 00:48:01 MARINE:Dead rats.
727 00:48:04 It’s a fight for survival now.
728 00:48:14 (engine starts)
729 00:48:15 (birds chirping)
730 00:48:27 JEAN PAUL:Hello, American girl.
731 00:48:29 I knew you would come to see me.
732 00:48:32 Pink’s for upand blue’s for down.
733 00:48:38 I don’t need drugs to dance.
734 00:48:39 Well, you are the exception.
735 00:48:41 Everyone else does.
736 00:48:42 You can ask your friend M.
737 00:48:45 She hasn’t come to see mesince she’s back.
738 00:48:48 That’s why her rankis not as good as before.
739 00:48:51 Hey, there’s no testingin ballet.
740 00:48:54 No one will ask youto pee in a cup.
741 00:48:59 ("Deadly Valentine" byCharlotte Gainsbourg playing)
742 00:49:06 (laughs)
743 00:49:07 ♪ With this ring, I thee wed ♪
744 00:49:10 ♪ With all my worldly goodsI thee endow ♪
745 00:49:21 ♪ To love and to cherish ♪
746 00:49:24 ♪ According toGod’s holy ordinance ♪
747 00:49:40 ♪ With this ring, I thee wed ♪
748 00:49:42 ♪ With all my worldly goodsI thee endow ♪
749 00:49:49 ♪ To love and to cherish ♪
750 00:49:51 ♪ According toGod’s holy ordinance ♪
751 00:49:58 ♪ You have declaredyour consent ♪
752 00:50:00 ♪ May the Lord fill you bothwith blessings ♪
753 00:50:03 ♪ From this day forwarduntil death do us part ♪
754 00:50:07 ♪ From this day forward ♪
755 00:50:08 ♪ For better, for worse,until death do us part ♪
756 00:50:12 ♪ From this day forwarduntil death do us part ♪
757 00:50:17 ♪ ♪
758 00:50:19 Good, Ms. Sanders.
759 00:50:21 Go for it.
760 00:50:23 Good. That’s almost it.
761 00:50:24 There you go, lighter. Good.
762 00:50:28 ♪ May the Lord fill you bothwith blessings ♪
763 00:50:36 (snorts)
764 00:50:39 -(snorts)-♪ From this day forward ♪
765 00:50:41 ♪ For better, for worse,until death do us part ♪
766 00:50:46 (Marine laughs)
767 00:50:58 VALENTINE:Marine, wake up.
768 00:51:01 Where’s your head?
769 00:51:03 ♪ From this day forwarduntil death do us part ♪
770 00:51:07 ♪ From this day forward,for better, for worse ♪
771 00:51:09 ♪ Until death do us part ♪
772 00:51:11 ♪ From this day forwarduntil death do us part ♪
773 00:51:21 (song fades)
774 00:51:23 JAMAL:What are you thinking?
775 00:51:26 (rain falling outside)
776 00:51:28 That I should go.
777 00:51:32 Says who?
778 00:51:36 You make me happy.
779 00:51:40 It’s dangerous.
780 00:51:45 You’re right.
781 00:51:48 I am very dangerous.
782 00:51:50 (laughs): What are you doing?What are you...
783 00:51:52 (shushes)Ah, wait. Wait, wait, wait.
784 00:51:54 I’m not gonna look.
785 00:51:56 I won’t look, I promise.
786 00:51:58 I just want to...
787 00:52:02 You can look.
788 00:52:20 These feet belong to a dancer,not a marionette.
789 00:52:24 There’s more to youthan just ballet.
790 00:52:26 I’ve seen it.
791 00:52:29 You’re an artist, not a puppet.
792 00:52:36 Shoulders down.
793 00:52:38 (rain continues falling)
794 00:52:44 (softly):Look at you. That’s good.
795 00:52:46 Come closer.
796 00:52:51 KATE:I’m finally up to number two.
797 00:52:53 And Madame Brunelle,the one who doesn’t like me,
798 00:52:56 well, she finally paired me withthe best dancer in the school.
799 00:52:58 She saw we have chemistry
800 00:52:59 and, well,we’re basically unstoppable.
801 00:53:02 SCOTT: You do your best.You do the right thing.
802 00:53:05 That’s all I care about.
803 00:53:07 Katie, I’ve got totell you something.
804 00:53:10 What?
805 00:53:11 I moved into an apartmentcloser to town.
806 00:53:16 What about the house?
807 00:53:17 I sold it.
808 00:53:19 You sold our house?
809 00:53:21 -Without telling me?-(sighs)
810 00:53:23 I didn’t want to upset you.
811 00:53:26 We both got a lotto worry about, Kate.
812 00:53:28 The house, the dog--it’s a lot for me, okay?
813 00:53:32 Well, I guessI better win, right?
814 00:53:35 It’s not like there’s any hometo come back to.
815 00:53:38 (rain continues falling)
816 00:53:45 (door opens)
817 00:53:46 -KATE: Hey.-Hey.
818 00:53:53 Do you have somethingyou want to tell me?
819 00:53:57 Mm, what do you mean?
820 00:54:00 Why do you have Claire’s ribbon?
821 00:54:09 I saw it on the ground, and I...
822 00:54:14 ...I just...
823 00:54:16 picked it up.
824 00:54:19 I was going to give itback to her.
825 00:54:24 She just got so upset; I didn’twant her to think I stole it.
826 00:54:29 You should havesaid something to me.
827 00:54:33 I know.
828 00:54:36 I’m sorry.
829 00:54:39 (Kate sighs)
830 00:54:46 I didn’t meanfor her to get hurt.
831 00:54:53 (Kate sighs)
832 00:54:56 It’s the worst thingI’ve ever done.
833 00:55:03 Are you gonna turn me in?
834 00:55:13 I’m sorryI went through your bag.
835 00:55:16 It’s fine.
836 00:55:18 I thought you were taking pills.
837 00:55:23 You seem on edge lately.
838 00:55:26 And I know what that’s like.
839 00:55:30 (orchestra playinggentle classical music)
840 00:55:37 I had a dream aboutthe story you told me.
841 00:55:40 About the little bird.
842 00:55:44 She fell from the sky.
843 00:55:47 Her body was broken.
844 00:55:50 She was in so much pain.
845 00:55:55 But then another bird appeared.
846 00:56:00 She helped her fly again.
847 00:56:02 (classical music continues)
848 00:56:24 (whispers):That’s going to be you one day.
849 00:56:31 ♪ ♪
850 00:56:46 ♪ ♪
851 00:56:55 (music fades)
852 00:56:57 (muffled chatter)
853 00:57:01 (dramatically):Giselle, my love!
854 00:57:04 -Don’t go.-I must leave you.
855 00:57:06 My heart will achefor all of eternity!
856 00:57:08 (pounding on door)
857 00:57:09 GIA:Shut the fuck up!
858 00:57:11 -(snickers)-People are trying to sleep!
859 00:57:13 Sorry!
860 00:57:15 Sorry!
861 00:57:17 (Gia shouting in French)
862 00:57:18 Good night, Gia. Sleep well.
863 00:57:21 Sleep well, Gia.
864 00:57:23 GIA:Fuck off!
865 00:57:24 -I have an idea.-What?
866 00:57:27 -You have a phone?-I gave them a burner.
867 00:57:29 -Come here.-Ah, genius.
868 00:57:39 KATE:What? What are you doing?
869 00:57:41 Wait, is that Benjamin Benjamin?
870 00:57:43 Like, Benjamin,star of the ballet
871 00:57:45 -that we just saw, Benjamin?-Mm-hmm.
872 00:57:48 Holy fuck.
873 00:57:51 Oh, my God, he’s typing.
874 00:57:53 MARINE:Come on.
875 00:57:55 Oh, we see you.
876 00:57:56 We know you’re there.
877 00:57:58 -(phone buzzing)-(Kate groans)
878 00:57:59 -Oh, my God. Oh, my God.Oh, my God. -Be cool.
879 00:58:01 Oh, my God.Oh, my God. Oh, my God.
880 00:58:02 BENJAMIN (over phone):Hi there. Do I know you?
881 00:58:04 You look familiar.
882 00:58:06 You need a hint?
883 00:58:07 You’re the Durand daughter.
884 00:58:08 "The Durand daughter."
885 00:58:10 This is my friend Kate.
886 00:58:12 She dances at the academywith me.
887 00:58:14 Hi. Uh, Kate.
888 00:58:16 You were amazing.
889 00:58:17 I can’t believeI’m talking to you.
890 00:58:19 Benjamin, are yougoing to be the judge
891 00:58:21 -for the prize again this year?-Yes, I am.
892 00:58:23 Have two girls ever won before?
893 00:58:26 Nope. Tradition.
894 00:58:27 And traditions aremeant to be broken.
895 00:58:30 You never know.
896 00:58:32 (both chuckle)
897 00:58:34 -Good night, girls.-Good night.
898 00:58:36 Bonne nuit.
899 00:58:38 -(chuckles)-(gasps)
900 00:58:39 How do you havehis phone number?
901 00:58:40 -(birds chirping)-(bell tolling in distance)
902 00:58:43 CELINE:He’ll be here in a moment.
903 00:58:50 Have they assignedfinal partners?
904 00:58:56 KATE:Not yet.
905 00:58:58 We think they’ll announce itin the next couple of weeks
906 00:59:00 once they’ve narrowed it downto the top five.
907 00:59:03 Will Marine make the cut?
908 00:59:05 I hear she’s right on the edge.
909 00:59:07 Of course she will.
910 00:59:10 When Marine danced with Ollie,they were always number one.
911 00:59:15 Ollie would’ve beenthe next Nureyev.
912 00:59:17 -He was that good.-He wasn’t the next Nureyev.
913 00:59:19 How would you know?
914 00:59:21 You’re not even on trackto be the next member
915 00:59:23 of the corps de ballet.
916 00:59:25 I don’t feel well.
917 00:59:34 KATE: I wanted to say thank youfor the scholarship.
918 00:59:38 I know it’s supposedto be anonymous,
919 00:59:40 so I wasn’tgoing to say anything.
920 00:59:42 Um...
921 00:59:44 but M told me.
922 00:59:48 It means everything.
923 00:59:52 I just wanted to sayit means even more to me
924 00:59:55 to know thatit’s in Ollie’s name.
925 00:59:59 I know how close he and M were.
926 01:00:01 (softly):Yes.
927 01:00:05 But now she has you.
928 01:00:08 (piano playinggentle classical music)
929 01:00:16 (piano music continues)
930 01:00:42 ♪ ♪
931 01:01:05 ♪ ♪
932 01:01:24 This is our sacred oath.
933 01:01:27 To always be therefor each other.
934 01:01:30 To help each otherevery step of the way.
935 01:01:33 To win the prize togetheror not at all.
936 01:01:43 ♪ ♪
937 01:01:53 (door opens)
938 01:01:55 (piano music ends)
939 01:02:17 She hates me.
940 01:02:19 No.
941 01:02:22 I don’t blame her.
942 01:02:29 (voice breaking):It was my fault.
943 01:02:33 -It wasn’t your fault.-You don’t know that.
944 01:02:44 Ollie and I-- we were like...
945 01:02:47 the same person.
946 01:02:51 (sniffles)
947 01:02:54 My mom...
948 01:02:57 (sighs)
949 01:02:59 (sniffles)
950 01:03:01 What?
951 01:03:05 Hey.
952 01:03:06 (Marine sniffles)
953 01:03:07 You can tell me anything.
954 01:03:11 Anything.
955 01:03:13 I promise.
956 01:03:28 We were home on summer holiday.
957 01:03:32 Ollie and I.
958 01:03:36 We were just rehearsingin the living room.
959 01:03:43 We’d moved all the furnitureto the side
960 01:03:45 like we used to dowhen we were little.
961 01:03:54 And she, um...
962 01:04:00 She walked in.
963 01:04:01 We didn’t know she was home.
964 01:04:05 And she screamed.
965 01:04:08 So loud.
966 01:04:11 And she pulled us apart...
967 01:04:13 and she slapped me.
968 01:04:15 (sniffling, sobbing softly)
969 01:04:22 And then she told my dadwhat she saw--
970 01:04:24 what she thought she saw.
971 01:04:27 He didn’t believe her.
972 01:04:30 (breath quivers)
973 01:04:34 She wouldn’t listen to anyone.
974 01:04:39 We were just dancing, but...(sniffles)
975 01:04:43 ...my mom couldn’t look ateither of us after that.
976 01:04:52 Ollie...
977 01:04:58 ...he...
978 01:05:02 ...he-- we’d...
979 01:05:03 we had taken pills to dance.
980 01:05:08 But after that, he just...
981 01:05:10 he started taking everything.
982 01:05:12 Whatever he could find.
983 01:05:19 And the night it happened...
984 01:05:24 ...he called me.
985 01:05:26 (sniffles)
986 01:05:28 And I d...I d... I didn’t answer.
987 01:05:32 I didn’t answer.
988 01:05:34 OLLIE (over phone, recorded):What happened to our promise?
989 01:05:37 Never mind, right?
990 01:05:39 Okay. Never mind.
991 01:05:44 Ça ne fait rien.
992 01:05:46 (sniffling, sobbing)
993 01:05:51 What happened to our promise?
994 01:05:54 Never mind, right?
995 01:05:56 Okay. Never mind.
996 01:06:00 Ça ne fait rien.
997 01:06:02 ("N’attends pas mon sourire"by Ariane Moffatt playing)
998 01:06:04 (song continueswith singing in French)
999 01:06:08 KATE: I have somethingto tell you, too.
1000 01:06:12 MARINE (whispers):I already know.
1001 01:06:16 You do?
1002 01:06:22 MARINE:Felipe told me.
1003 01:06:24 (whispers): Thought it wouldmake me jealous.
1004 01:06:30 Were you?
1005 01:06:33 MARINE:At first.
1006 01:06:38 And then I realized
1007 01:06:40 it wasn’t becauseyou were with Felipe, but...
1008 01:06:45 ...because Felipe was with you.
1009 01:06:50 ♪ ♪
1010 01:06:58 KATE:He thinks he has all the power.
1011 01:07:08 That we’re all in love with him.
1012 01:07:12 ♪ ♪
1013 01:07:37 ♪ ♪
1014 01:07:58 ♪ ♪
1015 01:08:14 KATE: I just want to knowwhat it feels like.
1016 01:08:18 MARINE:What?
1017 01:08:21 KATE:To be you.
1018 01:08:24 ♪ ♪
1019 01:08:41 ♪ ♪
1020 01:08:54 (song ends)
1021 01:08:56 (birds chirping)
1022 01:09:03 Hi.
1023 01:09:08 Hi.
1024 01:09:11 What are you doing here?
1025 01:09:13 I don’t know.
1026 01:09:15 You just stoppedanswering my calls.
1027 01:09:19 And now I kind offeel like a stalker.
1028 01:09:21 Maybe you are one.
1029 01:09:25 So that’s it?
1030 01:09:31 I went by your house.
1031 01:09:34 I didn’t knowhow else to contact you.
1032 01:09:37 I talked to your mom.
1033 01:09:39 Do you know what she said?
1034 01:09:45 She saidyour idea of love was sick,
1035 01:09:49 that you were disturbedand that I should stay away.
1036 01:09:54 She’s right.
1037 01:09:59 Good luck with your prize.
1038 01:10:04 ♪ ♪
1039 01:10:07 -KATE: Dad, guess what.-SCOTT: What?
1040 01:10:08 KATE:I made the top five.
1041 01:10:09 SCOTT:Of course you did.
1042 01:10:12 Aw, that’s wonderful, Katie.
1043 01:10:14 BRUNELLE: Felipe,today you will pair with...
1044 01:10:19 KATE: I mean, honestly,the way that things are going,
1045 01:10:21 I think they’re gonnamake Felipe my partner
1046 01:10:23 for the prize dance.
1047 01:10:33 KATE:Bonjour.
1048 01:10:36 I need new shoes.
1049 01:10:38 I’m done helping you.
1050 01:10:40 There are only five of us left.
1051 01:10:42 You’re on your own now.
1052 01:10:46 My shoes.
1053 01:10:48 Shoes.
1054 01:10:49 Your shoes. I know.
1055 01:10:52 There’s only one prize.
1056 01:10:53 I was nice.
1057 01:10:59 FRANCIS:Félicitation.
1058 01:11:01 You have made itto the top five.
1059 01:11:03 The partner you arepaired with today has been
1060 01:11:06 carefully assignedby Madame Brunelle
1061 01:11:08 to be your final partnerfor the prize dance.
1062 01:11:11 Together you will choose anexcerpt from Romeo and Juliet.
1063 01:11:23 What’s wrong?
1064 01:11:25 This is such bullshit.
1065 01:11:27 It’s like they want me to lose.
1066 01:11:30 We’re gonna figure it out.
1067 01:11:33 We’re not gonna let anythingor anyone come between us.
1068 01:11:38 We’re not gonna give upon the pact.
1069 01:11:40 KATE:I know.
1070 01:11:41 It’s just...you wouldn’t understand.
1071 01:11:46 This is my one chance.
1072 01:11:48 ♪ ♪
1073 01:12:00 (snorts)
1074 01:12:02 (sighs)
1075 01:12:05 (sighs):Okay.
1076 01:12:09 (quiet murmuring)
1077 01:12:14 -(whispers)-(murmuring quiets)
1078 01:12:21 BRUNELLE: The prize danceis on the horizon,
1079 01:12:23 and nothing shoulddistract you from that.
1080 01:12:27 However, it’s cometo my attention
1081 01:12:29 that there is a good opportunityfor the right ballerina.
1082 01:12:36 We are looking for an understudyfor Sarah.
1083 01:12:40 It is a morecontemporary project.
1084 01:12:42 It would be...
1085 01:12:43 an honor to work...
1086 01:12:45 with you two.
1087 01:12:48 Good luck.
1088 01:12:50 BRUNELLE:Don’t be nervous.
1089 01:12:52 Just show us what you can do.
1090 01:13:00 (piano playinglively classical music)
1091 01:13:14 (Valentine whispers)
1092 01:13:15 (piano music continues)
1093 01:13:17 (sobbing softly)
1094 01:13:26 BRUNELLE:Virginia,
1095 01:13:28 let’s not waste any moreof Sarah and Benjamin’s time.
1096 01:13:31 Shall we?
1097 01:13:39 (stringed instruments playinglively classical music)
1098 01:13:58 ♪ ♪
1099 01:14:06 (music ends)
1100 01:14:09 MARINE:I’m happy they picked you.
1101 01:14:12 KATE:You don’t seem happy.
1102 01:14:14 MARINE:I am.
1103 01:14:17 You deserve it.
1104 01:14:20 Thanks.
1105 01:14:21 I mean, it’s not the prize, butit’s still pretty cool, I guess.
1106 01:14:25 Where is your earring?
1107 01:14:27 KATE:Oh, um...
1108 01:14:30 I don’t know.
1109 01:14:31 -It must’ve fallen out.-(zipper whizzes)
1110 01:14:34 I’ll give you another one.
1111 01:14:35 Oh, no, no, no,don’t worry about it.
1112 01:14:37 Don’t worry,it’s just a shiny rock.
1113 01:14:40 I don’t want another one.
1114 01:14:51 We need to talk.
1115 01:14:53 -About the pact.-Are you serious?
1116 01:14:55 -You don’t want to keep the pact-(stammering)
1117 01:14:58 now that you’re rankedhigher than me,
1118 01:14:59 but you were fine with itwhen you were at the bottom.
1119 01:15:01 It’s not about that.
1120 01:15:04 I’m just trying to be realistic.
1121 01:15:06 (chuckles):Since when?
1122 01:15:08 You think you canfuck your way to stardom
1123 01:15:10 and that’s gonna make youhigh-class.
1124 01:15:18 (door opens, closes)
1125 01:15:22 ♪ ♪
1126 01:15:43 ♪ ♪
1127 01:15:49 BENJAMIN:Kate Sanders, you’re up.
1128 01:15:53 ♪ ♪
1129 01:16:14 ♪ ♪
1130 01:16:35 ♪ ♪
1131 01:16:48 We need to rehearse.
1132 01:16:53 ♪ ♪
1133 01:17:18 ♪ ♪
1134 01:17:44 ♪ ♪
1135 01:18:07 ♪ ♪
1136 01:18:17 (quiet murmuring)
1137 01:18:22 What did you expect?
1138 01:18:25 KATE:It doesn’t matter.
1139 01:18:27 Benjamin’s gonna be a judgeat the final evaluation.
1140 01:18:30 -He knows what I can do.-(chuckles softly)
1141 01:18:32 It does matter.
1142 01:18:34 This is so unfair to me.
1143 01:18:36 -Did you think of this?-(sighs)
1144 01:18:38 (birds chirping)
1145 01:18:40 KATE:Luc’s refusing to dance with me.
1146 01:18:43 I can’t be expected to rehearsefor Benjamin’s project
1147 01:18:45 and the academyat the same time.
1148 01:18:47 Well, that’s exactlywhat you are expected to do.
1149 01:18:50 The understudy role doesn’t mean
1150 01:18:52 that you’re gonna geta contract...
1151 01:18:54 or win the prize.
1152 01:18:55 It doesn’t mean anything.
1153 01:18:57 You’ve never liked me.
1154 01:18:59 You have never given mea real chance.
1155 01:19:01 Do you think I don’t see you?
1156 01:19:04 If I didn’t like you,I’d just let you fail.
1157 01:19:09 ♪ ♪
1158 01:19:22 -(lively chatter)-(upbeat pop music playing)
1159 01:19:27 (lively chatter continues)
1160 01:19:31 Oh, thank you.
1161 01:19:33 -(tapping on glass)-You look great.
1162 01:19:34 -(chatter quiets)-(lowers music volume)
1163 01:19:36 SARAH:We are gathered here today
1164 01:19:38 to celebrate the birthof this obscenely talented brat
1165 01:19:43 that I’m very proud to callmy collaborator and friend.
1166 01:19:47 Let’s be honest, Benjamin.
1167 01:19:49 This toast wouldn’t be possibleif not for all those rich people
1168 01:19:53 you convinceto empty their pockets
1169 01:19:55 for the sake of our art form.
1170 01:19:58 So, may you continueto pander to their demands.
1171 01:20:01 -(others chuckling)-Long live Benjamin.
1172 01:20:03 -Long live ballet.-Long live ballet.
1173 01:20:06 Long live ballet.
1174 01:20:07 -OTHERS: Long live ballet!-(chatter, laughter)
1175 01:20:14 What did she mean by"pander to their demands"?
1176 01:20:18 Hmm.
1177 01:20:19 She’s just poking fun at me,
1178 01:20:21 because it was a donor whoinsisted that she would be cast
1179 01:20:23 at the beginning of her career.
1180 01:20:26 What do you mean?
1181 01:20:27 Well, they gavea bunch of money to ballet
1182 01:20:29 so they could strongly suggesttheir favorite to be cast.
1183 01:20:33 And you agreed to this?
1184 01:20:35 She was terrific.
1185 01:20:39 KATE:But not the best?
1186 01:20:41 She became the bestwith my guidance.
1187 01:20:46 -But...-But what, ma chérie?
1188 01:20:49 It’s never beenan even playing field.
1189 01:20:51 It’s always been aboutsex, blood, money.
1190 01:20:55 It’s all that matters.
1191 01:21:03 (thunder rumbling)
1192 01:21:21 ♪ ♪
1193 01:21:45 ♪ ♪
1194 01:22:07 ♪ ♪
1195 01:22:21 (phone line rings, clicks)
1196 01:22:24 SCOTT (over phone):Katie?
1197 01:22:26 Are you okay?
1198 01:22:27 I need you to tell me the truth.
1199 01:22:29 (thunder rumbling)
1200 01:22:30 Why did you sell the house?
1201 01:22:34 They said...
1202 01:22:36 the Durand family had a changeof heart, whatever that means.
1203 01:22:42 The bastardsrevoked your scholarship.
1204 01:22:49 ♪ ♪
1205 01:22:51 (thunder rumbling)
1206 01:23:06 ♪ ♪
1207 01:23:17 What’s wrong?
1208 01:23:28 You’re scaring me.
1209 01:23:30 (thunder rumbling)
1210 01:23:32 I know what you did.
1211 01:23:42 You used me.
1212 01:23:47 Made me thinkwe were actually friends.
1213 01:23:52 And then you hadyour parents intervene
1214 01:23:55 to cancel my scholarship.
1215 01:23:58 (voice breaking):Why would you do that to me?
1216 01:24:01 I-I s-- I swear, I didn’t...
1217 01:24:04 I didn’t.
1218 01:24:06 I didn’t know.
1219 01:24:08 You’re such a liar!
1220 01:24:10 (grunting)
1221 01:24:15 I swear on my life, I wouldnever purposely hurt you.
1222 01:24:20 We’re best friends.
1223 01:24:21 We’re sisters.
1224 01:24:23 You would have a threesomewith your sister?
1225 01:24:28 Oh, that’s right.You probably would.
1226 01:24:34 -(door slams)-(thunder rumbling)
1227 01:24:38 (birds chirping)
1228 01:24:46 (piano playing classical musicin distance)
1229 01:24:49 MARINE:Kate!
1230 01:24:52 Can we talk?
1231 01:24:55 Please.
1232 01:25:10 (indistinct chatter)
1233 01:25:14 (chatter quiets)
1234 01:25:28 (chuckles):What’s going on?
1235 01:25:30 LUC:Is it true?
1236 01:25:32 Is what true?
1237 01:25:35 You and Ollie.
1238 01:25:38 Everyone is saying that
1239 01:25:39 your mothercaught you guys fucking,
1240 01:25:41 and that’s whyhe killed himself.
1241 01:25:47 (chuckles):No, it’s not... it’s not true.
1242 01:25:51 That’s not true.
1243 01:25:57 -You know that’s not true.-Don’t fucking touch me.
1244 01:26:01 You disgust me.
1245 01:26:12 ♪ ♪
1246 01:26:40 (whispers):Hi.
1247 01:26:44 ♪ ♪
1248 01:26:48 (sniffles)
1249 01:26:56 (sniffling)
1250 01:27:02 (sighs)
1251 01:27:05 (panting slowly)
1252 01:27:07 ♪ ♪
1253 01:27:28 (gasps)
1254 01:27:55 I was justa few years older than you.
1255 01:28:00 I was dancing Swan Lake.
1256 01:28:02 Main stage.
1257 01:28:05 One day, I noticedthat I was gaining weight.
1258 01:28:08 (scoffs)It didn’t make any sense.
1259 01:28:14 -What’d you do?-Nothing.
1260 01:28:17 I kept dancing.
1261 01:28:19 Harder than I had before.
1262 01:28:22 Whatever life was inside mebled out a few weeks later.
1263 01:28:26 You cannot change the past.
1264 01:28:34 You cannot.
1265 01:28:42 All you can do islearn to accept your grief,
1266 01:28:46 your shame,
1267 01:28:49 your regret.
1268 01:28:52 It’s a heavy rockwe carry around.
1269 01:28:55 And one that we cannever put down.
1270 01:29:00 But...
1271 01:29:03 ...I have learned...
1272 01:29:06 ...to love my rock.
1273 01:29:11 Instead of...
1274 01:29:13 of weighing me down...
1275 01:29:17 ...it’s made me stronger.
1276 01:29:33 Blessed is she who falls.
1277 01:29:39 Blessed is she who rises again.
1278 01:29:48 ♪ ♪
1279 01:29:55 (birds and insects chirping)
1280 01:30:10 ♪ ♪
1281 01:30:25 So you’re dancing a solo.
1282 01:30:28 Yes.
1283 01:30:30 Madame Brunelle says, becauseyou decided to dance alone,
1284 01:30:33 she’s reassigning Felipe to me.
1285 01:30:37 Isn’t that what you wanted?
1286 01:30:45 ♪ ♪
1287 01:30:58 (lively chatter)
1288 01:31:07 FRANCIS:Welcome, friends,
1289 01:31:10 family.
1290 01:31:11 Thank you for being hereto witness
1291 01:31:14 these ten extraordinaryyoung dancers...
1292 01:31:17 (voice fades)
1293 01:31:19 ♪ ♪
1294 01:31:27 ...a contract withthe Paris Opera Ballet.
1295 01:31:32 -(cheering, applause)-Thank you.
1296 01:31:42 ("Whispers in the Hall"by Chromatics playing)
1297 01:32:05 ♪ Little girl, the worldjust wants to break you ♪
1298 01:32:10 ♪ They’ve come to dullthat look inside your eye ♪
1299 01:32:16 ♪ Don’t you knowit only makes you stronger? ♪
1300 01:32:22 ♪ You don’t have to tryto run and hide ♪
1301 01:32:27 ♪ Little boy, the worldjust wants to trick you ♪
1302 01:32:33 ♪ Can’t you seethat look inside their eyes? ♪
1303 01:32:39 ♪ Don’t you know thatpain can make you stronger? ♪
1304 01:32:45 ♪ You don’t have to buyinto their lies ♪
1305 01:32:49 ♪ Go ♪
1306 01:32:55 ♪ Go ♪
1307 01:33:01 -♪ Go ♪-(cheering, applause)
1308 01:33:06 ♪ Go ♪
1309 01:33:14 ♪ Little girl,the nights are getting longer ♪
1310 01:33:20 -(crowd gasping, murmuring)-♪ Can’t you hear ♪
1311 01:33:22 ♪ The whispers in the hall? ♪
1312 01:33:24 (crowd exclaiming, cheering)
1313 01:33:26 ♪ They know thatyou’re only getting stronger ♪
1314 01:33:32 ♪ You don’t have to answerwhen they call. ♪
1315 01:33:35 (cheering continues)
1316 01:33:47 ♪ ♪
1317 01:33:57 (song fades)
1318 01:34:05 (dramatic orchestral musicplaying)
1319 01:34:19 (gasps softly)
1320 01:34:23 ♪ ♪
1321 01:34:43 -(hard thud)-(crowd gasps)
1322 01:34:45 ♪ ♪
1323 01:35:11 (crowd gasps)
1324 01:35:13 ♪ ♪
1325 01:35:35 (crowd murmuring)
1326 01:35:41 ♪ ♪
1327 01:35:49 (music swells)
1328 01:36:14 (music ends)
1329 01:36:25 (person clapping)
1330 01:36:27 (others clapping)
1331 01:36:30 (applause)
1332 01:36:38 ♪ ♪
1333 01:36:40 (lively chatter)
1334 01:36:53 ♪ ♪
1335 01:37:23 That took courage.
1336 01:37:30 I didn’t know you couldchoreograph like that.
1337 01:37:35 I would love to dance for youone day.
1338 01:37:38 It would be an honor.
1339 01:37:41 (applause)
1340 01:37:43 (crowd cheering)
1341 01:37:57 (applause fades)
1342 01:37:59 Thank you for your patience,everybody.
1343 01:38:05 You have made me...
1344 01:38:07 very proud, petits rats.
1345 01:38:09 If I call your name, I will haveto ask you to leave the stage...
1346 01:38:15 ...and to pursue opportunitieselsewhere.
1347 01:38:20 Natasha.
1348 01:38:22 ♪ ♪
1349 01:38:26 Peter.
1350 01:38:32 Isabelle.
1351 01:38:37 Jean Paul.
1352 01:38:42 Roman.
1353 01:38:45 Luc.
1354 01:38:52 Felipe,
1355 01:38:54 we award the prizefor best male dancer to you.
1356 01:39:00 (cheering, applause)
1357 01:39:06 Congratulations.
1358 01:39:08 Thank you.
1359 01:39:10 ♪ ♪
1360 01:39:11 BRUNELLE: And nowto our talented ballerinas,
1361 01:39:14 a subject of much debate.
1362 01:39:17 Gia.
1363 01:39:21 You haven’t won the prize today.
1364 01:39:22 But we would like to offer you
1365 01:39:24 an apprenticeshipwith the Paris Opera Ballet.
1366 01:39:27 (applause)
1367 01:39:32 Merci.
1368 01:39:34 Bravo.
1369 01:39:36 ♪ ♪
1370 01:39:49 The time has comefor which ballerina
1371 01:39:52 will win the prize.
1372 01:39:55 The winner of the contractfor the Paris Opera Ballet is...
1373 01:40:07 MARINE:Wait.
1374 01:40:11 I don’t want it.
1375 01:40:13 (crowd murmuring)
1376 01:40:21 What are you doing?
1377 01:40:24 What about Ollie’s prize?
1378 01:40:27 If you leave now,you are on your own.
1379 01:40:30 You have no idea how to fendfor yourself in the real world.
1380 01:40:32 You will be cut off.
1381 01:40:34 Do you understand?
1382 01:40:36 I do.
1383 01:40:38 Marine!
1384 01:40:41 BRUNELLE:Mademoiselle Sanders,
1385 01:40:44 the prize belongs to you.
1386 01:40:48 (muted applause)
1387 01:40:50 ♪ ♪
1388 01:41:02 Congratulations, Virginia.
1389 01:41:10 I know you would havepicked her.
1390 01:41:13 I saw you with her father.
1391 01:41:17 I know he paid you to pick her.
1392 01:41:19 The family revokedyour scholarship.
1393 01:41:21 I was trying to reverse that.
1394 01:41:24 I picked the best dancer.
1395 01:41:28 KATE:So who was it?
1396 01:41:31 Me or M?
1397 01:41:37 Please.
1398 01:41:40 I need to know.
1399 01:41:42 ♪ ♪
1400 01:41:52 (dramatic orchestral musicplaying)
1401 01:41:58 (applause building)
1402 01:42:01 (audience cheering)
1403 01:42:07 ♪ ♪
1404 01:42:09 (panting)
1405 01:42:16 (music fades)
1406 01:42:27 Kate!
1407 01:42:31 Hi.
1408 01:42:33 I saw the show.
1409 01:42:37 You were really good.
1410 01:42:39 Thanks.
1411 01:42:43 (sighs)
1412 01:42:44 How are you?
1413 01:42:46 Actually really good.
1414 01:42:49 (chuckles):Great, even.
1415 01:42:54 It took me a long time to beable to say that, but, um...
1416 01:42:58 ...it’s true.
1417 01:43:00 You still dancing?
1418 01:43:03 Mostly at the Jungle.
1419 01:43:05 That place still exists?
1420 01:43:08 You should come by sometimeif you ever feel like it.
1421 01:43:10 I just finishedchoreographing this new piece.
1422 01:43:19 I came by to say thank you.
1423 01:43:23 For what?
1424 01:43:25 You really forced meto face myself.
1425 01:43:29 And I feel free now.
1426 01:43:35 I hope you find that, too.
1427 01:44:03 Hey!
1428 01:44:05 Hi.
1429 01:44:07 -What the fuck was that?-What do you mean?
1430 01:44:09 What kind of fucked-up gameare you trying to play?
1431 01:44:12 -I’m not...-Bullshit!
1432 01:44:16 You should be mad at me!
1433 01:44:18 You should fucking hate me!
1434 01:44:19 Why don’t you hate me?
1435 01:44:30 (whispers):I’m sorry.
1436 01:44:35 (Kate sniffles)
1437 01:44:36 (sobs):Sorry.
1438 01:44:42 (sniffles)
1439 01:44:45 You have no idea
1440 01:44:48 how much I wishI could take back
1441 01:44:51 everything that happened,everything I did.
1442 01:44:57 I’m sorry.
1443 01:45:05 MARINE:Virginia.
1444 01:45:11 Blessed is she who falls.
1445 01:45:15 Blessed is she who rises again.
1446 01:45:20 ♪ ♪
1447 01:45:30 MARINE:The animals were behaving badly.
1448 01:45:39 So the gods put a blanket overthe Earth to block out the sun.
1449 01:45:47 Until one little birdflew higher
1450 01:45:49 than any birdhad ever flown before,
1451 01:45:52 so high she poked a holein the blanket.
1452 01:45:59 (audience gasping)
1453 01:46:00 (hard thud)
1454 01:46:02 (audience murmuring)
1455 01:46:07 (Kate panting slowly)
1456 01:46:11 (panting continues faster)
1457 01:46:34 (sighs)
1458 01:46:36 (panting)
1459 01:46:38 (heart beating faintly)
1460 01:46:58 (heart beating faster, louder)
1461 01:47:02 -(panting continues)-(heart beating faster)
1462 01:47:17 (heart beating rapidly)
1463 01:47:20 (ethereal music playing,chorus vocalizing)
1464 01:47:23 KATE:The fall nearly broke her.
1465 01:47:27 But she embraced the painshe could no longer escape...
1466 01:47:32 ...and opened her heartonce more to the sky.
1467 01:47:36 ♪ ♪
1468 01:48:08 ♪ ♪
1469 01:48:25 ("Movies" by Weyes Bloodplaying)
1470 01:48:30 ♪ This is how it feelsto be in love ♪
1471 01:48:36 ♪ This is life from above ♪
1472 01:48:41 ♪ There’s no books anymore ♪
1473 01:48:47 ♪ I’m bound to that summer ♪
1474 01:48:54 ♪ Big box office hit ♪
1475 01:49:00 ♪ Making love ♪
1476 01:49:03 ♪ To a counterfeit ♪
1477 01:49:12 ♪ Why... ♪
1478 01:49:22 ♪ Did so many ♪
1479 01:49:28 ♪ Get a rise out of me? ♪
1480 01:49:35 ♪ I love ♪
1481 01:49:39 ♪ The movies... ♪
1482 01:49:50 ♪ Some people feelwhat some people don’t ♪
1483 01:49:56 ♪ Some people watchuntil they explode ♪
1484 01:50:02 ♪ The meaning of lifedoesn’t seem to shine ♪
1485 01:50:08 ♪ Like that screen ♪
1486 01:50:12 ♪ Put me in a movie ♪
1487 01:50:18 ♪ And everyone will know me ♪
1488 01:50:22 ♪ You’ll be the star ♪
1489 01:50:26 ♪ You know you are ♪
1490 01:50:34 ♪ The movies I watched ♪
1491 01:50:40 ♪ When I was a kid ♪
1492 01:50:46 ♪ The hopes and the dreams ♪
1493 01:50:51 ♪ Won’t give credit ♪
1494 01:50:55 ♪ To the real things ♪
1495 01:50:59 ♪ I love ♪
1496 01:51:03 ♪ The movies... ♪
1497 01:51:13 ♪ I know the meaning ♪
1498 01:51:18 ♪ I know the story ♪
1499 01:51:22 ♪ I know the glory ♪
1500 01:51:27 ♪ I love movies... ♪
1501 01:51:38 ♪ ♪
1502 01:52:03 ♪ I ♪
1503 01:52:07 ♪ Wanna be ♪
1504 01:52:11 ♪ In my own movie ♪
1505 01:52:15 ♪ I wanna be ♪
1506 01:52:17 ♪ I wanna be the star ♪
1507 01:52:24 ♪ Of my ♪
1508 01:52:26 ♪ Of my own ♪
1509 01:52:33 ♪ My own ♪
1510 01:52:40 ♪ My own ♪
1511 01:52:44 ♪ I wanna be ♪
1512 01:52:50 ♪ The star ♪
1513 01:52:52 ♪ I wanna be ♪
1514 01:52:54 ♪ I wanna be the star ♪
1515 01:53:00 ♪ Of my ♪
1516 01:53:02 ♪ Of my own ♪
1517 01:53:08 ♪ My own ♪
1518 01:53:14 ♪ My own. ♪
