芬奇 Finch(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:32 I can't remember if I cried
2 00:01:35 When I read about his widowed bride
3 00:01:41 And something touched me deep inside
4 00:01:45 The day the music...
5 00:01:53 UV radiation high.
6 00:01:55 Temperature, 150 degrees. Caution.
7 00:02:00 Body temperature high, 101.2.
8 00:02:03 Okay. Okay.
9 00:02:12 Dewey.
10 00:02:15 SoBye, bye, bye Miss American Pie
11 00:02:20 Drove my Chevy to the levee
12 00:02:23 But the levee was dry
13 00:02:26 And them good ole boysWere drinking whiskey and rye
14 00:02:32 Singin' this'll be the day that I die
15 00:02:37 This'll be the day that I die
16 00:02:45 Dewey, bottle.
17 00:02:51 Did you write the book of loveAnd do you have faith in God above
18 00:02:58 If the Bible tells you so? If the Bible tells you so?
19 00:03:04 Hey, do you believe in rock and roll?
20 00:03:09 Can music--
21 00:03:13 Save your mortal soul?
22 00:03:15 And can you teach me to dance...
23 00:03:26 Okay.
24 00:03:28 Someone's going to be happy tonight.
25 00:03:44 Jesus.
26 00:03:48 Getting old.
27 00:03:55 I was a lonely teenage bronckin' buck
28 00:04:01 With a pink carnationAnd a pickup truck
29 00:04:06 Knew I was out of luckThe day the music died
30 00:04:11 All right. Front's up.
31 00:04:16 Done.
32 00:04:18 Okay.
33 00:04:20 So I was singing
34 00:04:50 Sorry.
35 00:04:51 Sorry.
36 00:05:07 While the king...
37 00:05:17 Warning. Air pressure drop.
38 00:05:21 Caution.
39 00:05:25 Warning. Air pressure drop.
40 00:05:29 Caution.
41 00:05:35 No. Oh, shit.
42 00:05:38 1,500 feet.
43 00:05:43 1,400 feet.
44 00:05:47 1,300 feet.
45 00:05:51 1,200 feet.
46 00:05:56 -900 feet. -Come on.
47 00:06:00 800 feet.
48 00:06:08 700 feet.
49 00:06:09 Oh, my God. Come on.
50 00:06:13 Come on.
51 00:06:15 600 feet.
52 00:06:23 400 feet.
53 00:06:29 300 feet.
54 00:06:34 200 feet.
55 00:06:36 Warning. Shelter advised.
56 00:06:39 I'm coming.
57 00:06:40 100 feet.
58 00:06:42 Come on.
59 00:06:43 -80 feet. -Come on.
60 00:06:46 60 feet.
61 00:06:48 -40 feet. -Here we go.
62 00:06:53 Okay.
63 00:07:11 Let's go. I got ya.
64 00:07:14 Come on!
65 00:07:17 In!
66 00:07:42 Okay. Your turn.
67 00:07:46 Get the eyeballs.
68 00:07:48 Up with the paw.
69 00:07:51 Eyes up.
70 00:07:53 Up. Come on.
71 00:08:34 All right. See you downstairs.
72 00:08:59 Hey. I didn't forget about you. Hey. I didn't forget about you.
73 00:09:03 What? Did you miss me? Yes, I missed you.
74 00:09:06 Yes, I think about you all the time.Yes, I do. Yeah.
75 00:09:11 Yeah. Yeah.
76 00:09:15 Yes, I'll give you scratches.That's all I'm here for, right?
77 00:09:20 Just to scratch you.
78 00:09:23 Just to scratch you.
79 00:09:35 Now can we please havea quiet evening at home tonight?
80 00:09:42 Hey, cut it out.
81 00:09:48 Good boy, Dewey.
82 00:10:29 Okay, okay. Don't worry about me.Carry on.
83 00:11:49 Thanks, Dewey.
84 00:12:20 Oh, hi.
85 00:12:25 Where's your ball? Is it here?Is it here? Where's your ball?
86 00:12:29 Go! Oh! Get it!
87 00:12:43 All right, you're next.
88 00:12:45 Come here, dog breath. Come on.
89 00:14:15 Okay.
90 00:14:17 Now I'm gonna need your eyes.
91 00:14:20 I'm sorry, Dewey.
92 00:14:22 I'll get you new ones. I promise.
93 00:14:24 And it'll be worth it.
94 00:14:47 One small step for man...
95 00:14:51 one giant leap for Finch Weinberg.
96 00:15:21 Hello.
97 00:15:25 If you can speak, say "yes."
98 00:15:30 "This device is not responding or notcompatible with the operating system.
99 00:15:33 Please call technical supportfor assistance."
100 00:15:35 Okay.
101 00:15:37 Hey.
102 00:15:40 How about nodding your head?
103 00:15:44 If you can understand me, nod your head.
104 00:15:54 No, I don't know why he's not working.
105 00:16:05 You do-- You do understand?Do you understand?
106 00:16:11 Only nod if I ask you a questionthat you understand.
107 00:16:16 Do you understand?
108 00:16:20 Stop nodding.
109 00:16:28 You understand.
110 00:16:33 Stop nodding your head.
111 00:16:40 You have a friend! Good boy.
112 00:16:47 Yeah.
113 00:16:52 Okay, I've done some tweaking.
114 00:16:57 Not exactly what I had in mind.
115 00:17:01 It should do for now.
116 00:17:06 Now, if you can speak, say something.
117 00:17:20 Calm down.
118 00:17:22 Something.
119 00:17:27 Something. Something, indeed.
120 00:17:31 Indeed.
121 00:17:37 So...
122 00:17:39 Tell me something interesting.
123 00:17:42 Giraffes can survive without waterlonger than camels.
124 00:17:48 Is that a fact?
125 00:17:50 I bet you didn't know that.
126 00:17:53 Kangaroo rats can survivelonger than giraffes.
127 00:17:57 -Okay. Okay, okay. -Did you know--
128 00:18:00 Tell me something interesting about you.
129 00:18:04 I have four primary directives.
130 00:18:08 What is the first directive?
131 00:18:10 First directive:A robot cannot harm a human
132 00:18:15 or, through inaction,allow a human to be harmed.
133 00:18:20 Hey, calm down.
134 00:18:22 Calm down-- All right, listen to this.
135 00:18:25 It'll make you feel better.
136 00:18:28 What about the fourth directive?
137 00:18:30 Fourth directive:
138 00:18:33 In Finch's absence,robot must protect the welfare of dog.
139 00:18:39 This directive supersedesall other directives.
140 00:18:43 You hear that?
141 00:18:44 So, you understandhow important this dog is to me?
142 00:18:50 Yes.
143 00:18:53 So, you know who Finch is?
144 00:18:56 You are Finch.
145 00:19:00 Yes.
146 00:19:04 Now... define absence.
147 00:19:10 The state of not being present.
148 00:19:14 Finch...
149 00:19:17 Yes?
150 00:19:18 When will you be absent?
151 00:19:31 Oh, shit.
152 00:20:13 Oh, sheet.
153 00:20:19 Hello, dog.
154 00:20:22 I know 16,000 interesting facts about--
155 00:21:08 Hello, Finch.
156 00:21:10 I'm connecting youto a local weather station.
157 00:21:13 Tell me when you see it.
158 00:21:15 Connected.
159 00:21:16 I need you to use this datato make a forecast.
160 00:21:19 Data indicates 15 separate weather events
161 00:21:23 advancing at 155 miles per hour.
162 00:21:27 Current data predictsthese events will intersect
163 00:21:30 over this locationwithin the next 24 hours.
164 00:21:34 How long will it last?
165 00:21:35 Probability these combined eventswill create a superstorm is 1.00452--
166 00:21:42 No. No, I need to knowhow long it will last.
167 00:21:48 Forty days, approximately.
168 00:22:25 So we need to getthe hell out of St. Louis.
169 00:22:29 South is out of the question.
170 00:22:31 Not with the storm season we've had.
171 00:22:34 As is north, obviously.
172 00:22:37 And east, too many cities.
173 00:22:41 You know what that means?
174 00:22:44 People.
175 00:22:46 Pass.
176 00:22:49 So that's that, then.
177 00:22:54 Head west.
178 00:22:56 Over the mountains.
179 00:22:59 Go easy on the rations. Go easy on the rations.
180 00:23:03 A little bit of luck.
181 00:23:05 Find placesthat haven't been ransacked or looted.
182 00:23:13 San Francisco.
183 00:23:16 What do you think?
184 00:23:18 Yeah, I think it's time.
185 00:23:41 What are you doing, Finch?
186 00:23:43 I'm increasing your transfer rate.
187 00:23:47 It's not what I want,but we're out of time.
188 00:23:50 Can you simplify?
189 00:23:52 If we don't go before that storm hits,we'll die down here. All of us.
190 00:23:58 Do you understand?
191 00:23:59 Yes. Yes.
192 00:24:00 So, as soon as you can walk,we're leaving.
193 00:24:03 But, Finch...
194 00:24:05 if we leave now,data transfer would only be at 72%.
195 00:24:10 Well, we can't all be Einstein.
196 00:24:12 Did you know Albert Einsteinwas born with an abnormally large head?
197 00:24:29 I gave you digital levelers.
198 00:24:32 And redundant gyros, so...it's not your balance.
199 00:24:40 It's your rhythm.
200 00:24:46 Watch me and imitate. Walking in place.
201 00:24:51 One, two. One, two. One, two.
202 00:24:56 One, two. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two.
203 00:25:01 -Good. Good. Stop. Stop. -One, two. One, two.
204 00:25:05 All right. All right.Now, this is walking forward...
205 00:25:11 One, two. One, two. One, two.
206 00:25:16 Turning... and one, two.
207 00:25:20 One, two. One, two.
208 00:25:26 Understood?
209 00:25:28 Okay.
210 00:25:32 All right.
211 00:25:36 And imitate. Forward.
212 00:25:42 One, two.
213 00:25:51 Walking.
214 00:25:53 Yeah. Good.
215 00:25:55 And stop.
216 00:25:56 Turning.
217 00:25:57 Turning.
218 00:26:05 Stop.
219 00:26:07 Stopping.
220 00:26:09 That's good. Good.
221 00:26:14 No, here. Hey.
222 00:26:17 Look.
223 00:26:19 Walk to me.
224 00:26:27 One, two. One, two. One, two. One, two.
225 00:26:30 One, Finch.
226 00:26:34 -One, two. -Now, that's falling.
227 00:26:36 One, two.
228 00:26:50 One, two.
229 00:26:51 One, two. One.
230 00:27:04 I am walking.
231 00:27:09 Dewey?
232 00:27:16 Dewey.
233 00:27:20 Dewey.
234 00:28:00 I am okay.
235 00:28:06 Sorry.
236 00:28:13 This is a 1984 Fleetwood Southwind.
237 00:28:17 UV radiation high. Caution.
238 00:28:21 Hello, dog.
239 00:28:22 Temperature, 147 degrees.
240 00:28:25 I know 3,027 interesting factsabout this vehicle.
241 00:28:33 Would you like me to drive?
242 00:28:35 No, you just learned how to walk.
243 00:28:38 Wait, wait. Let me sit down.
244 00:29:27 Did you know the population of St. Louisis over 600,000?
245 00:29:33 Where is everybody?
246 00:29:36 It's a long story.
247 00:29:38 Yeah, we should be safeonce we get into the mountains.
248 00:29:41 Finch, what is our destination?
249 00:29:55 When I was a kid, these fieldswere covered with wildflowers.
250 00:29:59 Mustard seed, alfalfa.Color as far as the eye could see. Mustard seed, alfalfa.Color as far as the eye could see.
251 00:30:06 And in summertime, there were bees.
252 00:30:10 You would've loved it.
253 00:30:13 Finch, there is somethinghanging out the back of my head.
254 00:30:17 I know. Don't fiddle with it.
255 00:30:20 Sorry.
256 00:30:21 And stop apologizing.
257 00:30:23 Sorry.
258 00:30:25 As soon as it's safe to stop,I'll take a look.
259 00:30:29 Woof, woof.
260 00:30:40 UV radiation high. 165 degrees.
261 00:30:44 Caution.
262 00:30:47 -Hold still. -Sorry.
263 00:30:51 Are these all photographsof places you have been?
264 00:30:55 Those are postcards.
265 00:30:56 For the record, it's rude to riflethrough a man's personal effects.
266 00:31:00 Postcards.
267 00:31:03 Like a card sent in the post?
268 00:31:08 Yes. Yes, people actually used to do that.
269 00:31:12 Before this thing they call the Internet.
270 00:31:16 Why?
271 00:31:19 So friends and family could stay in touch.
272 00:31:24 Who sent that one?
273 00:31:29 -Oops. -What was that?
274 00:31:30 Nothing. Nothing. Just stop fidgeting.
275 00:31:33 Sorry.
276 00:31:34 Who sent you that one?
277 00:31:41 An uncle in San Francisco.
278 00:31:43 And this one?
279 00:31:46 Well, that's the Tower Bridge in London.
280 00:31:48 And that'sthe Brooklyn Bridge in New York.
281 00:31:50 And that's Sydney Harbour Bridge.
282 00:31:52 Sydney Harbour?
283 00:31:55 I would like to see this bridge very much.
284 00:31:58 Maybe we shouldmake this our destination, Finch. Maybe we shouldmake this our destination, Finch.
285 00:32:01 Well, Sydney's pretty far away.
286 00:32:04 Why not something a little closer,like San Francisco?
287 00:32:07 How far away is that?
288 00:32:09 1,811 miles exactly.
289 00:32:19 Maybe we'll see it together.
290 00:32:22 There. All done.
291 00:32:24 Good as new.
292 00:32:25 Well, we have got toget this show on the road.
293 00:32:29 You have a lot to learn.
294 00:32:31 No, Dewey.Let's let the big fella have a turn.
295 00:32:37 Watch me then imitate.
296 00:32:40 Now, lesson number one...
297 00:32:42 Lesson number one.
298 00:32:43 Never pass on the opportunityfor your next meal.
299 00:32:47 Especially when you havea hungry dog to feed.
300 00:32:49 Especially when you havea hungry dog to feed.
301 00:32:51 Like that theater there.
302 00:32:53 You see, the padlocks on the doorsare still intact.
303 00:32:56 They are still intact.
304 00:32:58 That means whatever was insideis still inside. That means whatever was insideis still inside.
305 00:33:01 UV radiation high.
306 00:33:02 -And lesson number two... -Caution.
307 00:33:04 Up there, there are holes in the sky.It's like Swiss cheese.
308 00:33:07 -Up there, it's like Swiss cheese. -Took me awhile to figure that out.
309 00:33:13 When the flare hit,it completely fried the ozone,
310 00:33:16 and then the EMP took outeverything electrical just like that.
311 00:33:19 It was a good thing I was at work.
312 00:33:23 What are you doing?
313 00:33:25 I was locating the cheese.
314 00:33:29 Come here.
315 00:33:30 But, Finch,you said up there it's like Swiss cheese.
316 00:33:34 -I was locating the cheese. -Hey, this is not a joke.
317 00:33:37 I don't wear this UV suit for fun.
318 00:33:39 This is not a joke.I don't wear this UV suit for fun.
319 00:33:43 Why are you imitating me?
320 00:33:45 You said watch then imitate.
321 00:33:47 -Stop imitating me. -Sorry.
322 00:33:49 And stop apologizing.
323 00:33:51 Stopping.
324 00:33:53 Lesson number three is:
325 00:33:56 Never willfully destroysomebody else's property. Never willfully destroysomebody else's property.
326 00:34:05 A little extra muscle wouldn't hurt.
327 00:34:11 Help me open this door.
328 00:34:21 Muscle.
329 00:34:24 That was a little too much muscle.
330 00:34:26 Can you simplify?
331 00:34:28 That's a figure of speech.
332 00:34:30 It's another way of saying something,like the cheese.
333 00:34:33 Like the cheese.
334 00:34:35 Yeah, like the cheese. Except not exactly.
335 00:34:38 Finch, this is a playby William Shakespeare.
336 00:34:42 A dramatic comedy about love,
337 00:34:45 deception, and other human misunders--
338 00:34:50 Never really cared for the theater.
339 00:35:04 Lesson number four:
340 00:35:07 Use your initiative.
341 00:35:11 -Finch, do you think this is safe to eat?-Hold this.
342 00:35:15 -It is approximately 15 years old. -Just like that.
343 00:35:18 Now why do you thinkthey called it popcorn, huh?
344 00:35:25 Lesson number five: Live a little.
345 00:35:28 Go ahead.
346 00:35:30 Yeah.
347 00:35:36 Again.
348 00:35:40 Again, again!
349 00:35:45 Again, again!
350 00:35:50 Tornado detection. Shelter advised.
351 00:36:15 Air pressure--
352 00:36:17 Damn it. I thought it would break upbefore it reached this altitude.
353 00:36:21 Body temperature high, 102.2.
354 00:36:25 Air pressure drop.
355 00:36:26 Finch, there is something rattling aroundinside of my head.
356 00:36:31 Shelter advised.
357 00:36:33 -Tornado warning. Shelter advised. -Stay. Stay, boy.
358 00:36:36 Stay. Good dog.
359 00:36:37 Tornado warning. Shelter advised.
360 00:36:39 Follow me.
361 00:36:41 Stay, boy. Stay.
362 00:36:45 We need to tie the RV downwith these spikes and the winches.
363 00:36:51 You see what I'm doing?
364 00:36:55 You need to imitate me exactly.Understand?
365 00:36:58 Understand.
366 00:36:59 1,800 feet. 1,800 feet.
367 00:37:00 Shelter advised.
368 00:37:02 -Make sure there is no slack on the cable. -No slack.
369 00:37:06 1,700 feet.
370 00:37:08 Tornado warning.
371 00:37:12 Shelter advised.
372 00:37:16 All right, the next one.Give me the next one.
373 00:37:24 -Tornado warning. 1,400 feet. -I still can't see anything.
374 00:37:34 -Come on. Oh, my God. Come on. -Caution. Heart rate high.
375 00:37:38 You can do this.
376 00:37:41 You should returnto the recreational vehicle.
377 00:37:44 1,200 feet.
378 00:37:56 900 feet.
379 00:37:57 Hey.
380 00:38:00 Here. Good. Oh, good.
381 00:38:03 Shelter advised.
382 00:38:07 500 feet.
383 00:38:13 Get back in here.
384 00:38:17 Come on! Get back in!
385 00:38:23 We gotta be inside right now!
386 00:38:29 Shelter advised.
387 00:38:33 Get in the back.
388 00:38:34 -The back. The back. -Dewey! Not you.
389 00:38:36 300 feet.
390 00:38:37 Finch, what should I do?
391 00:38:39 Hang on to something.
392 00:38:41 -200 feet. -Who's a good boy?
393 00:38:44 Holding on, Finch.
394 00:38:53 50 feet. Extreme caution.
395 00:38:57 Shelter advised.
396 00:39:46 I am okay.
397 00:39:49 Everyone okay?
398 00:39:51 You good, boy?
399 00:39:52 Dewey? You?
400 00:39:56 Thanks. I wondered what happened to that.
401 00:40:12 This could have gone better.
402 00:40:18 He used his muscle on that.
403 00:40:26 Hey. Good job.
404 00:40:39 Finch.
405 00:40:40 Damn it.
406 00:40:45 We have been very fortunate.Extremely fortunate.
407 00:40:52 The Fleetwood Southwindis not known for its safety features.
408 00:40:56 -Did you know that---Did you find the jack?
409 00:41:03 I have located a spare but no jack.
410 00:41:08 Great. Shredded tire, no jack.
411 00:41:12 Mistakes will get you killed, Weinberg.You should know that by now.
412 00:41:16 Finch.
413 00:41:21 Initiative.
414 00:41:33 All right.
415 00:41:35 Okay, let her down.
416 00:41:38 Good.
417 00:41:45 I really enjoyed being a jack.
418 00:41:49 You do make a good jack.
419 00:41:54 You know, we...
420 00:41:57 We should consider giving you a name. We should consider giving you a name.
421 00:42:02 I would like that very much.
422 00:42:04 Well, how about Jack?
423 00:42:06 No, Jack is a tool's name.
424 00:42:10 How about William Shakespeare?Will you call me William Shakespeare?
425 00:42:15 That's taken.
426 00:42:17 Maybe something a little less complicated.You know? Keep it simple.
427 00:42:22 Napoleon Bonaparte.
428 00:42:25 Napoleon was short.
429 00:42:30 And what is wrong with being short?
430 00:42:32 Nothing at all. It's just thatyou are not short. You're very tall.
431 00:42:37 I am very tall.
432 00:42:43 I like the name Rover.
433 00:42:46 Rover is a dog's name.
434 00:42:48 I was thinking ofthe early Mars planetary lander.
435 00:42:52 Okay. Still, maybe somethinga little less complicated or appropriate.
436 00:42:57 Maybe you want somethingthat's not already a dog's name? Maybe you want somethingthat's not already a dog's name?
437 00:43:01 No.
438 00:43:04 Why doesn't the dog have a name?
439 00:43:07 He does have a name.
440 00:43:09 It's Goodyear.
441 00:43:11 I like that name.
442 00:43:13 Why not use it? He is your dog after all.
443 00:43:16 Well, he's not my dog.
444 00:43:20 He is his own dog.
445 00:43:22 Besides, with just the two of us,who needs names?
446 00:43:36 Jeff.
447 00:43:39 Jeff?
448 00:43:40 Jeff.
449 00:43:44 Jeff. Really?
450 00:43:47 Have I said something funny?
451 00:43:49 No. No, absolutely not. No.
452 00:43:51 It is short and simple.
453 00:43:53 Yes, it is.
454 00:43:54 -Just like you suggested, Finch. -Yeah.
455 00:43:58 And I've checked.
456 00:44:01 It isn't a dog's name.
457 00:44:03 No, it's not. For the life of me,
458 00:44:05 I cannot ever remembera dog named Jeff, so...
459 00:44:10 Then, with your permission, Finch...
460 00:44:13 None required.
461 00:44:14 Give me your hand.
462 00:44:16 Other hand. Corresponding hand.
463 00:44:18 And shake hands.
464 00:44:20 Welcome to the world, Jeff.
465 00:44:42 Hey, hey, hey!
466 00:44:47 What's going on with all the fuss?
467 00:44:50 I thought our communication might improveif I learn to talk dog.
468 00:45:02 I have made a comparative analysis.
469 00:45:04 I believe I have isolatedseveral root phonetic units.
470 00:45:09 However, it seems to have misunderstoodeverything I have said.
471 00:45:12 -What is the matter with it, Finch?-It's not an "it."
472 00:45:17 It's a "him."
473 00:45:19 There's no such thing as dog talk.
474 00:45:22 I don't think it likes me.
475 00:45:26 Well, he doesn't trust you yet.
476 00:45:29 That takes time.
477 00:46:23 Finch, I'm not sure I understandthis concept of trust.
478 00:46:29 Can you explain for me, please?
479 00:46:31 Okay. Trust is when we...
480 00:46:38 Well, trust is how we, you know, trust.
481 00:46:42 It's...
482 00:46:44 Well, how about if I tell you a story?
483 00:46:47 Are you going to tell mea story about trust?
484 00:46:51 Well, it's a story about me. All right.
485 00:46:54 All right, so once upon a time,
486 00:46:59 back when I was a junior at Tri Alpha, back when I was a junior at Tri Alpha,
487 00:47:03 word came from up topthat I was gonna be put on a team
488 00:47:06 that was developing the RMS system.
489 00:47:09 Problem was that I didn't reallylike working on a team,
490 00:47:12 -so I was having some problems---Why didn't you like
491 00:47:14 working on a team, Finch?
492 00:47:15 Because my teamwas a bunch of knuckleheads.
493 00:47:17 -Put that down. Put that down. -What's a knuckle--
494 00:47:20 What's a knucklehead?
495 00:47:21 I just worked better by myself, okay?Now listen.
496 00:47:29 -Listening. -All right.
497 00:47:30 Now, we were having real problemsgetting the OS to talk to the hardware.
498 00:47:35 And the team was certainthat it was a hardware issue.
499 00:47:39 But I knew it wasn't.It was something else.
500 00:47:42 And guess who cracked it?
501 00:47:48 Well, anyway, that doesn't matter.
502 00:47:51 The next thing I know,
503 00:47:52 is Doctor Norman Rostoker,who founded TAE Technologies,
504 00:47:58 he pays us a visit.
505 00:48:00 And that is a big deal.
506 00:48:02 He pats us on the backand then he singles me out.
507 00:48:06 He says, "Weinberg."
508 00:48:09 The man knows my name.
509 00:48:12 That's right. He said,
510 00:48:13 "Weinberg, I heard you figured this outall by yourself. Is that true?"
511 00:48:20 And I had to think about thatfor a minute.
512 00:48:22 But then I knew what I had to say.
513 00:48:25 And so I told himI couldn't have done it without my team.
514 00:48:29 But you said your team werea bunch of knuckleheads.
515 00:48:31 Well, he looked me right in the eye,and he knew I was lying.
516 00:48:36 But he also knew I had my team's back.
517 00:48:39 So he gave me this wink and told us all,
518 00:48:43 "Teamwork. That's the key."
519 00:48:47 Teamwork is the key.
520 00:48:49 -Yeah. -Wink, wink.
521 00:48:50 That's right.
522 00:48:53 That's right.
523 00:49:03 I'm not sure I understandwhat the story was about, Finch.
524 00:49:09 -Well, think about it. -I am.
525 00:49:11 It's about building trustand getting other people to trust you.
526 00:49:15 Yes, but you didn't actuallytrust your team, Finch.
527 00:49:18 And I found the storyquite hard to follow.
528 00:49:21 May I suggest--
529 00:49:24 Finch.
530 00:49:26 Finch, would you like me to drive?
