尚气与十环传奇 Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings(2021)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:44 The legend of the ten ringshas been told for thousands of years.
2 00:00:51 Every generation,the story grows.
3 00:00:56 But at its center,there is always one man.
4 00:01:10 Some say he found the rings in a crater
5 00:01:14 or stole them from a tomb.
6 00:01:19 They gave him the strength of a god,
7 00:01:22 and the gift of eternal life.
8 00:01:32 He could have used them for good.
9 00:01:40 But all he wanted...
10 00:01:43 was power.
11 00:02:26 He called his army The Ten Rings.
12 00:02:32 Over the centuries,
13 00:02:34 they spread intoevery corner of the world.
14 00:02:45 They moved in the shadows...
15 00:02:50 Toppled governments...
16 00:02:54 And changed the course of history.
17 00:03:13 He chased money and powerfor a thousand years.
18 00:03:18 But he still wanted more.
19 00:03:26 Have you heard the legend of Ta Lo?
20 00:03:29 A hidden village with mythical creaturesand ancient magic.
21 00:03:35 Where people practice amartial arts style from the gods.
22 00:03:40 I want to find it.
23 00:03:42 Of course. I'll send a scoutto explore the area,
24 00:03:45 and come backwith more information.
25 00:03:50 I want to go now.
26 00:04:16 The forest...
27 00:04:19 ...is moving.
28 00:04:52 He had nothing left on Earth to conquer.
29 00:05:00 That's when he camefor my home.
30 00:05:13 Where's the entranceto Ta Lo?
31 00:05:17 You're not welcomein our village.
32 00:05:21 You don't know whoyou're talking to.
33 00:05:24 I don't care who you are.
34 00:05:26 Turn around now,and I won't have to hurt you.
35 00:05:38 Is that all?
36 00:07:59 That was the first timeI met your father.
37 00:08:06 He was the last personI thought I'd fall for.
38 00:08:11 But love had other plans.
39 00:08:18 Shang-Chi,
40 00:08:20 there's much more to knowabout the legend of the rings,
41 00:08:23 but you'll learn about thatwhen you're older.
42 00:08:28 If Dad's rings were so powerful,how did you beat him?
43 00:08:35 Where I'm from, we are empowered
44 00:08:38 by the magic of the Great Protector.
45 00:08:46 When you have the heart of our dragon,
46 00:08:49 you can do some amazing things.
47 00:08:52 Can you still do those things?
48 00:08:57 I left those powers in Ta Lowith our dragon,
49 00:09:02 but what I got in returnis so much better.
50 00:09:09 I want you to have this.
51 00:09:13 Whenever you feel lost,
52 00:09:16 this will help youfind your way home.
53 00:09:19 Can you remember that?
54 00:14:55 That seat's for Waigong.
55 00:14:59 He's getting all his favorite thingsthis year for the Day of the Dead.
56 00:15:08 He can take anything.
57 00:15:10 Last year I put a bottle of whiskeyon his grave...
58 00:15:15 And it was gone the next morning.
59 00:15:18 I know you kids think it's silly.
60 00:16:09 When are you two goingto get married?
61 00:16:12 Waipo, we're just friends.
62 00:16:14 All right. Go, go, go.
63 00:16:43 Give me the pendant,
64 00:16:46 and no one gets hurt.
65 00:17:00 I don't want any trouble.
66 00:17:02 Then give us the pendant!
67 00:28:36 Sign here to get in.
68 00:28:42 I'm looking for my sister,Xu Xialing.
69 00:28:45 Have you heard of her?
70 00:28:49 This is the address she gave me.
71 00:29:11 Two million viewsin three days, bro!
72 00:29:19 And you're the driver!
73 00:29:49 Thanks!
74 00:32:42 Sister.
75 00:32:48 What are you doing?
76 00:32:57 I know you're upset.
77 00:32:58 But can you hear me out?
78 00:33:04 We don't have time for this.
79 00:33:23 Can you please stop hitting me?
80 00:33:36 Stop it! I'm trying to help you!
81 00:33:39 Dad's coming for you.
82 00:33:46 I'm not fighting you.
83 00:33:48 You shouldn't have come back.
84 00:33:56 Sometimes when I'm doing my forms...
85 00:34:01 I close my eyes,
86 00:34:03 and it's like I can feel her.
87 00:34:08 Do you ever feel like that?
88 00:34:13 No.
89 00:34:38 Please don't leave me here.
90 00:34:47 I'll be back in three days.
91 00:35:35 You run this place?
92 00:35:37 I own it.
93 00:40:44 You left us for dead!
94 00:40:48 Now you know how it feels.
95 00:43:12 I've missed you, my son.
96 00:46:10 That's enough.
97 00:49:37 You know who's in there?
98 00:49:39 Say, "Hello, little sister!"
99 00:54:32 When will you stop pretending?
100 00:54:58 It's okay, my dear.
101 00:55:08 We're all going to betogether soon.
102 01:08:56 Hi there!
103 01:08:59 I am Xu Shang-Chi.
104 01:09:01 This is my sister, Xu Xialing.
105 01:09:04 We're Ying Li's children.
106 01:09:11 This is my friend, Katy.
107 01:09:12 Get in your car and go home!
108 01:09:16 Please. You don't understand.
109 01:09:25 Guang Bo!
110 01:09:28 What are you doing?
111 01:09:31 Put down your weapons!
112 01:09:36 Shang-Chi.
113 01:09:38 Xialing.
114 01:09:39 I'm your auntie, Nan.
115 01:09:44 I've waited so long to meet you.
116 01:09:57 You look like your mother.
117 01:13:26 To the range.
118 01:14:17 Guang Bo.
119 01:14:20 Let her shoot.
120 01:14:24 If you aim at nothing,you hit nothing.
121 01:16:03 You're not in yourfather's house anymore.
122 01:16:06 In Ta Lo, we train as equals.
123 01:16:12 You've been in the shadowslong enough, my child.
124 01:20:12 We'll be together soon.
125 01:20:55 Lead with your breath.
126 01:20:58 Look into your heart,
127 01:21:01 the light and the dark.
128 01:21:05 To know yourself,
129 01:21:09 you must face them both.
130 01:21:27 Your husband tried to destroy us.
131 01:21:30 The Iron Gang is hereto repay that debt.
132 01:21:34 My husband is not the manhe used to be.
133 01:21:36 It doesn't matter.
134 01:21:39 Your business with him has nothingto do with my children.
135 01:21:45 They can go,
136 01:21:47 but someone has to pay.
137 01:21:56 Xialing. Shang-Chi.
138 01:21:58 Go inside.
139 01:21:59 I'm going to talk to our guests.
140 01:22:07 But you don't have your powers.
141 01:22:13 Shang-Chi, you have nothing to fear.
142 01:24:11 She told me I could change.
143 01:24:16 That I could leave my past behind.
144 01:24:22 But she was wrong.
145 01:24:27 If I hadn't taken them off,
146 01:24:31 those men wouldn't have daredto do this.
147 01:24:37 And now they will pay for it.
148 01:25:34 Where's your boss?
149 01:25:36 I don't know!
150 01:25:37 I swear I don't!
151 01:25:41 Okay.
152 01:25:55 A blood debt has to bepaid by blood.
153 01:26:01 Will you help me?
154 01:29:01 A blood debt has to bepaid by blood.
155 01:30:23 No!
156 01:30:24 You're not ready.
157 01:30:25 She stays here.
158 01:31:46 You fool. We turned you away.
159 01:31:49 The sins of your past would havedestroyed this place.
160 01:31:52 Be careful how you speak to me,young man.
161 01:31:57 I've lived ten of your lifetimes.
162 01:36:38 Save me.
163 01:36:41 Save me, my dear.
164 01:37:03 Save me.
165 01:37:05 I'm coming, my love.
166 01:38:58 It's too dangerous.
167 01:39:05 Don't die.
168 01:39:08 Everyone to the water now!
169 01:39:27 Save me.
170 01:39:53 Aim at the sky,to win or die!
171 01:40:09 Deep breath.
172 01:40:27 Shang-Chi, you have nothing to fear.
173 01:40:30 You have the heartof our dragon.
174 01:40:33 I will always be a part of you.And your dad will too.
175 01:40:37 Take everything we've given youand make it your own.
176 01:40:59 I'm so proud of you.
177 01:41:05 Our family needs you.
178 01:41:09 Go.
179 01:42:04 Draw.
180 01:42:10 Fire!
181 01:47:42 Let me out!
182 01:51:49 If it gets our dragon's soul,it will be unstoppable!
183 01:51:56 Aim for the throat!
184 01:52:46 You have to let me go.
185 01:52:55 Let go!
186 01:53:52 Go.
187 01:56:35 Farewell, Dad.
188 01:56:38 Mom, we'll be okay.