精灵旅社4：变身大冒险 Hotel Transylvania 4: Transformania(2022)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:15 ♪ ♪
2 00:00:20 -(static crackles)-(light bulb pops)
3 00:00:22 (clanking, clicking)
4 00:00:24 ♪ ♪
5 00:00:36 (barks)
6 00:00:39 (thunder rumbling)
7 00:00:43 (wolf howls)
8 00:00:47 (ukulele playing "Just the Two of Us")
9 00:00:55 (owl hoots)
10 00:01:06 (sighs)
11 00:01:08 ♪ I see the crystal raindrops fall ♪
12 00:01:11 ♪ And the beauty of it all ♪
13 00:01:13 ♪ Is when the moon comes shining through ♪
14 00:01:16 ♪ ♪
15 00:01:18 ♪ To make those cobwebs in my mind ♪
16 00:01:21 ♪ When I think of you sometime ♪
17 00:01:24 ♪ And I want to spend it with you ♪
18 00:01:27 ♪ Just the two of us ♪
19 00:01:29 (crowd cheering)
20 00:01:30 ♪ We can make it if we try ♪
21 00:01:33 -♪ Just the two of us ♪-Shh.
22 00:01:34 -(both giggle)-♪ The two of us ♪
23 00:01:36 (confused grunt)
24 00:01:38 ♪ Just the two of us ♪
25 00:01:40 ♪ Here in the hotel safe and sound ♪
26 00:01:43 -♪ Just the two of us ♪-Huh? (whoops)
27 00:01:46 -♪ You and I ♪-(whooping)
28 00:01:47 (sneezes)
29 00:01:49 ♪ We are together, you and I ♪
30 00:01:52 -(cackling)-♪ Oh, how quickly the time flies ♪
31 00:01:54 (both laughing)
32 00:01:55 ♪ I wish nothing would change ♪
33 00:01:57 Whee!
34 00:01:58 (elevator bell dings)
35 00:01:59 -♪ Just the two of us ♪-(Mavis laughs)
36 00:02:01 ♪ We can make it if we try ♪
37 00:02:04 ♪ Just the two of us ♪
38 00:02:06 ♪ ♪
39 00:02:11 -♪ Just the three of us ♪-Huh?
40 00:02:14 ♪ We can make it if we try ♪
41 00:02:17 ♪ Just the three of us ♪
42 00:02:19 ♪ You, you and I ♪
43 00:02:22 ♪ Just the three of us ♪(smooches)
44 00:02:24 ♪ Living in Hotel Transylvania ♪
45 00:02:27 ♪ Just the three of us ♪
46 00:02:30 ♪ You, you and I ♪
47 00:02:31 ♪ That's right, just the three of us ♪
48 00:02:35 ♪ We can make it if we try ♪
49 00:02:38 ♪ Just the three of us ♪
50 00:02:40 ♪ You, you and I. ♪
51 00:02:44 -Here's to Hotel Transylvania!-(crowd cheering)
52 00:02:47 Celebrating 125 years!
53 00:02:51 -Hear! Hear!-(whistling) -(burbling)
54 00:02:53 -Way to go, Drac!-Well done!
55 00:02:54 (laughs) Yes.
56 00:02:56 So great.
57 00:02:58 Thank you, Johnny.
58 00:02:59 What a wonderful surprise that was.
59 00:03:02 But now it's time to start
60 00:03:04 the actual planned partof the celebration.
61 00:03:07 -That was only the beginning, Drac.-Huh?
62 00:03:10 You just sit back and enjoyyour anniversary party.
63 00:03:13 Relax, Dad.
64 00:03:15 Johnny worked so hardto make this extra special.
65 00:03:17 He has everything under control.
66 00:03:19 DRACULA:Oh, no.
67 00:03:20 It's a Johnny takeover celebration!
68 00:03:23 -(crowd cheering)-Hit it!
69 00:03:25 (band playingAram Khachaturian's "Sabre Dance")
70 00:03:30 -Send in the dogs!-Dogs?
71 00:03:35 Happy hotel anniversary, Papa Drac!
72 00:03:40 Good boy. (laughs)
73 00:03:42 -(maracas rattling)-Let's do it, Frank!
74 00:03:45 (chain saws buzzing)
75 00:03:48 Isn't this great? Johnny taught me!
76 00:03:50 And we only had to replacehis hands twice during rehearsals.
77 00:03:54 Ice sculpture, go!
78 00:03:59 -(groans)-Pyrotechnics!
79 00:04:03 (moaning)
80 00:04:05 Oh, yeah!
81 00:04:10 (grunting)
82 00:04:12 DRACULA:"Very phine a..."
83 00:04:14 Ooh! Oh, no!
84 00:04:17 Oh! Huh?
85 00:04:21 Fire! (screams)
86 00:04:23 Oh, that's not good.
87 00:04:25 (burbling)
88 00:04:33 Okay, that's enough.
89 00:04:35 (whooshing)
90 00:04:38 (cheering and music stop abruptly)
91 00:04:41 Wh...
92 00:04:42 MAVIS:Uh, Dad?
93 00:04:46 Oh, right.Can't freeze other vampires.
94 00:04:49 Oh, hey, Mavey Wavey!
95 00:04:51 Just making a couple of tiny adjustments.
96 00:04:55 Dad, Johnny did all of this for you.
97 00:04:59 He was trying to make this day special.
98 00:05:01 (chuckles): Oh, you meanby ruining my carefully planned party.
99 00:05:04 Wow, thank you, dear son-in-law.
100 00:05:07 -What was that?-Oh, hey, nothing, honeybat.
101 00:05:14 Dad, I know you and Johnnydon't always see eye to eye,
102 00:05:17 but I love himand I wouldn't change a thing.
103 00:05:20 Really?
104 00:05:22 You sure you wouldn't makejust a few teensy changes?
105 00:05:26 -Better, no?-No!
106 00:05:29 He's perfect just the way he is.
107 00:05:31 Okay, okay.
108 00:05:33 Whatever you say, honeybat.
109 00:05:35 (singsongy):Now, let's continue this special day,
110 00:05:39 'cause it's gonna geteven more specialier.
111 00:05:41 All right, what are you up to?
112 00:05:43 -What, me? Nothing.-(fingers snap)
113 00:05:47 (confused murmuring)
114 00:05:48 Huh? Oh.
115 00:05:50 (chewing noisily)
116 00:05:51 (confused murmuring)
117 00:05:56 Whoa.
118 00:05:57 I guess I killed it.
119 00:05:59 All right, next up, we got... (grunts)
120 00:06:01 Thank you, Johnny.
121 00:06:02 How wonderful.
122 00:06:04 And don't forget, precisely at midnight,
123 00:06:07 I will make a specialonce-in-a-lifetime announcement!
124 00:06:11 In the meantime,sit back and enjoy the band.
125 00:06:14 (playing Johann Strauss II's"The Blue Danube")
126 00:06:22 (groans)
127 00:06:23 Yoo-hoo! You ready foryour big speech, honeyfangs?
128 00:06:26 Yes, I think so.
129 00:06:28 But (groans) Johnny isgiving me the greatest headache
130 00:06:33 of my entire existence right now,
131 00:06:35 like a giant wooden stakeright through my brain!
132 00:06:39 Oh, you know Johnny.
133 00:06:40 He just gets a little carried away.
134 00:06:42 Yes, exactly.
135 00:06:44 And ruins everything.
136 00:06:45 That's the problem.
137 00:06:46 Well, you're gonna have toget used to things being done
138 00:06:49 a little differently around herewhen you retire.
139 00:06:51 Shh!
140 00:06:52 (echoing):...when you retire.
141 00:06:55 Retire?
142 00:06:57 DRACULA:Not so loud.
143 00:06:58 Mavis has supersonic hearing.
144 00:07:00 ERICKA:Why would she be listening?
145 00:07:01 Don't be so paranoid.
146 00:07:03 Yes, I-I'm sure you're right.
147 00:07:05 I just... (sighs) I don't wantanything else to go wrong.
148 00:07:10 Everything has to be perfect
149 00:07:12 when I finally give the hotel to Mavis.
150 00:07:15 What?!
151 00:07:17 And Johnny.
152 00:07:19 Yes, and Johnny.
153 00:07:20 Oh, it is a big step.
154 00:07:23 I know how much this hotel means to you.
155 00:07:26 Ah, yes, but it is time to let go
156 00:07:30 and start a new chapter, together.
157 00:07:33 Well, you are just all sortsof wonderful, aren't you?
158 00:07:37 Well, it's not for nothingthat they call me
159 00:07:41 Count Wonderful.
160 00:07:43 Oh. Do they?
161 00:07:45 (singsongy): And alsoDark Prince of Loveliness.
162 00:07:49 Mm-hmm.
163 00:07:50 Lord of Smoochy Time.
164 00:07:53 -(Dracula smooching)-(Ericka giggles)
165 00:07:54 ERICKA:Oh, stop it, Drac.
166 00:07:56 (groaning)
167 00:07:57 Ew, ew. Ew-ew-ew-ew-ew-ew.(shudders)
168 00:08:00 Whoa, cute ear, hon.
169 00:08:01 Holy rabies. Holy rabies!
170 00:08:03 You're never gonna believe it!
171 00:08:05 What? What's going on?
172 00:08:06 Johnny, you better sit down for this.
173 00:08:09 Babe, you're freaking me out here.
174 00:08:10 (gasps) Dad is gonna retire
175 00:08:13 and leave us the hotel!
176 00:08:17 (stifled grunting)
177 00:08:21 (rapid grunting)
178 00:08:23 -(whooping)-(crowd gasps)
179 00:08:26 He's okay. He's okay.
180 00:08:28 Just a-a little too much sugar.
181 00:08:30 Whoa.
182 00:08:31 I didn't even knowhe was thinking of retiring.
183 00:08:33 Shh. Neither did I.
184 00:08:35 Oh, my gosh, Mavis, I'm so happy for you.
185 00:08:37 You're gonna be amazing!
186 00:08:39 You mean we're going to be amazing.
187 00:08:41 Dad's leaving the hotel to both of us.
188 00:08:44 Really?
189 00:08:45 Both of us?
190 00:08:46 Are you sure?
191 00:08:47 Of course. Why wouldn't he?
192 00:08:49 Oh, uh, I don't know.
193 00:08:51 I-I guess I just never got the feeling
194 00:08:53 that he really thought of me as, you know,
195 00:08:56 part of the family.
196 00:08:57 What are you talking about?
197 00:08:59 Of course you're part of the family.
198 00:09:01 No, I know, but you knowhow Cranky Fangs is sometimes.
199 00:09:07 I mean, it feels like I am,but not really.
200 00:09:10 That's not true.
201 00:09:11 Well, not anymore it isn't!
202 00:09:13 -(whoops)-Shh. (chuckles)
203 00:09:15 We can't spoil the surprise.
204 00:09:16 Right. Right, right, right,right, right, right.
205 00:09:19 (shudders excitedly)I better walk this off.
206 00:09:21 Hey, how's it going? Nothing to see.
207 00:09:23 Nothing much to talk about,except for the greatest thing
208 00:09:25 happening in the entire universe.(gasps)
209 00:09:27 Oh, oh, there he is.
210 00:09:29 Hey, Drac! Hey, Drac!
211 00:09:31 Oh, no. No.
212 00:09:32 Just keep it cool, Johnny.
213 00:09:34 There will be plenty of timeto thank him after.
214 00:09:39 (stifled grunting)
215 00:09:41 (rapid grunting)
216 00:09:43 (clears throat)
217 00:09:44 All right, let's see here.
218 00:09:46 Uh, dearest family, friends...(clears throat)
219 00:09:49 and, uh, and honored guests,
220 00:09:52 I have started a new phase in my life,
221 00:09:55 and I feel it is timeto begin a new chapter
222 00:09:59 for Hotel Transylvania.
223 00:10:01 So, I am extremely proud
224 00:10:04 and honored to givethe key to the hotel to...
225 00:10:08 Drac!
226 00:10:10 I can't believe it. I can't believe it.
227 00:10:11 I'm gonna explode intoa thousand little excited bits.
228 00:10:13 And then those little excited bitsare gonna explode into
229 00:10:15 millions of tiny little excited bits!
230 00:10:17 -What?-Oh, mighty king,
231 00:10:19 it is with all my heartthat I accept this great honor.
232 00:10:23 -Honor?-With this mighty key,
233 00:10:25 I will unlock the futureand usher in a new destiny
234 00:10:28 for the great Hotel Transylvania!
235 00:10:31 -Yeah?-Oh! So many great ideas.
236 00:10:33 I'm dizzy with hospitality creativity.
237 00:10:36 -(groaning)-Like horizontal escalators
238 00:10:37 all through the lobby,name tags for all guests
239 00:10:39 for more casual relations,green-energy-saving options...
240 00:10:41 ♪ ♪
241 00:10:43 (grunting)
242 00:10:45 ...stationary bikes in every roomfor your own power source.
243 00:10:48 It's gonna bethe ultimate Johnny takeover!
244 00:10:52 Yah!
245 00:10:54 I can't do it!
246 00:10:56 I thought I could give the hotelto Mavis and Johnny,
247 00:10:58 but he's going to ruin everything!
248 00:11:01 (sobbing)
249 00:11:03 I have to get out of this. I have to.
250 00:11:05 I... I...
251 00:11:06 Ah!
252 00:11:09 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,Sir Johnny. (chuckles)
253 00:11:12 I think that there has beena misunderstanding.
254 00:11:15 I actually...
255 00:11:18 can't give you the hotel.
256 00:11:19 -What?-Yes, yes, yes, yes, yes.
257 00:11:22 It is an old, very, very old,
258 00:11:25 very ancient, very serious
259 00:11:29 real estate law!
260 00:11:31 -Real estate law?-Yes, yes.
261 00:11:35 It says,
262 00:11:36 "No residence, whether it beresidential or commercial,
263 00:11:39 "shall ever be transferred to,owned by or inherited
264 00:11:42 "to a human.
265 00:11:44 "For if it did, to wit,then that property shall be
266 00:11:47 forfeited and repossessed unto it."
267 00:11:50 Whoa. Those are some serious "its."
268 00:11:53 I am truly sorry.
269 00:11:56 I would absolutely loveto give you the hotel,
270 00:11:59 but, you know,you're not a monster, so can't.
271 00:12:03 But then what's the big announcement?
272 00:12:06 -Huh?-(Blobby burbles)
273 00:12:08 -(crowd cheering)-(gasps, screams)
274 00:12:12 Uh, uh...
275 00:12:14 Excited for the big announcement?
276 00:12:16 You have no idea. (chuckles)
277 00:12:18 (through teeth):Oh, think, think, think.
278 00:12:21 Oh, you've got to announce something.
279 00:12:23 (clears throat, gulps)
280 00:12:25 (chuckles nervously)
281 00:12:26 -(feedback squeals)-(screams)
282 00:12:27 (crowd gasps)
283 00:12:30 There you are. You almost missed it.
284 00:12:32 Uh-huh. (groans)
285 00:12:34 (chuckles nervously)
286 00:12:35 Uh... (clears throat)
287 00:12:37 Uh, dearest friends and...
288 00:12:40 (grunting clumsily)
289 00:12:42 What is wrong with him?
290 00:12:43 -Boy, is he nervous.-This is hard to watch.
291 00:12:46 GRIFFIN:Get on with it!
292 00:12:47 -Griffin!-What? He's dying up there.
293 00:12:50 I know, but you have to be respectful.
294 00:12:55 Get on with it already!
295 00:12:58 I... (grunting nervously)
296 00:13:00 Dearest family, friends and, uh,and honored guests,
297 00:13:05 I... I have starteda new phase, uh, in my life.
298 00:13:10 Here it comes.
299 00:13:12 And I feel that now is the time for
300 00:13:18 Hotel Transylvania to, um...
301 00:13:23 uh... uh...
302 00:13:25 (burbles)
303 00:13:26 Oh. Expand!
304 00:13:29 Yes!
305 00:13:30 We are expanding the hotel!
306 00:13:32 BOTH:What?!
307 00:13:33 Yes, yes.
308 00:13:34 In order to addressthe increasingly long lines,
309 00:13:37 I am pleased to announce
310 00:13:39 we will be addinga new restroom to the lobby.
311 00:13:42 (scattered applause)
312 00:13:44 Can't never have enough bathrooms.
313 00:13:47 But... (sighs)but I thought I heard...
314 00:13:50 (quietly):Oh, man, this is all my fault.
315 00:13:53 So, let's get on with the party!
316 00:13:56 Take it away, Blobby!
317 00:14:00 ♪ We're gonna get funky, funky ♪
318 00:14:02 -("Cha Cha Slide" by DJ Casper playing)-(cheering)
319 00:14:04 Oh, yeah.
320 00:14:06 ♪ Everybody, clap your hands ♪
321 00:14:09 -♪ Clap, clap, clap, clap your hands ♪-(rhythmic clapping)
322 00:14:12 ♪ Clap, clap, clap, clap your hands ♪
323 00:14:15 ♪ All right, now,we're gonna do the basic step ♪
324 00:14:17 ♪ To the left ♪
325 00:14:18 ♪ Take it back now, y'all ♪
326 00:14:20 ♪ One hop this time ♪
327 00:14:22 ♪ Right foot, let's stomp ♪
328 00:14:24 -♪ Left foot, let's stomp ♪-(whoops)
329 00:14:26 -♪ Cha-cha real smooth ♪-Mm-hmm. Mm-hmm.
330 00:14:28 Check it out.
331 00:14:29 ♪ Turn it out ♪
332 00:14:31 ♪ To the left ♪
333 00:14:33 ♪ Take it back now, y'all ♪
334 00:14:35 ♪ One hop this time ♪
335 00:14:37 -♪ Right foot, let's stomp ♪-(moaning)
336 00:14:39 ♪ Left foot, let's stomp ♪
337 00:14:40 ♪ Cha-cha now, y'all ♪
338 00:14:42 -(grunting)-♪ Now it's time to get funky ♪
339 00:14:45 ♪ To the right now... ♪
340 00:14:46 Okay. That worked.
341 00:14:49 ♪ One hop this time... ♪
342 00:14:50 Now you just have to getyour thoughts together
343 00:14:52 before you run into... (gasps)
344 00:14:54 Ericka!
345 00:14:56 Uh, what happened up there?
346 00:14:58 Oh. (stammers) Wh-What?
347 00:15:00 What was that, sweetheart?
348 00:15:01 The music-- it is so booming.
349 00:15:04 Oh, yeah, feel it, baby.
350 00:15:06 Drac!
351 00:15:07 Whew, that was close.
352 00:15:08 -Mavis!-A new restroom?
353 00:15:11 Really, Dad?
354 00:15:12 That was the big surprise?
355 00:15:14 There wasn't anything elseyou were gonna announce?
356 00:15:17 Like what?
357 00:15:18 Like-- I don't know-- your retirement.
358 00:15:22 What?! Uh...
359 00:15:24 (stammers)
360 00:15:25 Oh! Listen to those, uh,dope-tastic beats.
361 00:15:28 -Uh, shake a leg, honeybat.-Dad, wait!
362 00:15:31 (panting)
363 00:15:33 Oh, man, this is all my fault.
364 00:15:36 I ruined everything,all because I'm not a monster.
365 00:15:39 So you want to become a monster, huh?
366 00:15:42 Van Helsing?
367 00:15:43 I can help with that.
368 00:15:45 I've got just the thing down in my lab.
369 00:15:50 The question is:
370 00:15:51 Where did I put it?
371 00:15:54 Whoa.
372 00:15:57 ♪ ♪
373 00:16:00 Ooh.
374 00:16:01 It's all organized very unique--
375 00:16:02 -Don't touch anything!-Sorry.
376 00:16:04 Not there.
377 00:16:06 -Whoa.-Ah, that's not it.
378 00:16:07 It must be in the back somewhere.
379 00:16:09 -(gasps)-Come on, hurry up!
380 00:16:11 Right through here.
381 00:16:17 (grunts)
382 00:16:19 Keep up! Yeah!
383 00:16:22 (straining)
384 00:16:23 Alley-oop!
385 00:16:25 -Whoa.-(whoops)
386 00:16:30 I know it's around here somewhere.
387 00:16:33 (grunts)
388 00:16:35 Hello?
389 00:16:36 (grunts) Van Helsing?
390 00:16:38 Aha!
391 00:16:40 (singsongy):Found it!
392 00:16:42 Behold, the Monsterfication Ray.
393 00:16:44 It turns any human into a monster.
394 00:16:48 Awesome!
395 00:16:49 But is it safe, though?
396 00:16:50 Great question.
397 00:16:52 What we need is a guinea pig.
398 00:16:55 Meet Gigi.
399 00:16:58 Aw. She's so cute.
400 00:17:00 Not for long.
401 00:17:04 ♪ ♪
402 00:17:05 (electricity crackling)
403 00:17:11 (chuckles):Whoa!
404 00:17:13 Sign me up for teeth like these.
405 00:17:15 Ooh, and seven eyesand laser vision and...
406 00:17:19 Oh, it doesn't work that way.
407 00:17:21 Who knows what sort ofhideous beast you'll become?
408 00:17:25 So let's find out.
409 00:17:26 Don't worry, Mavis.
410 00:17:28 This is gonna fix everything.
411 00:17:30 Lay it on me, bro!
412 00:17:35 Huh?
413 00:17:39 Huh, that's weird.
414 00:17:40 Nothing happened.
415 00:17:42 -(grunts)-(stomach gurgling)
416 00:17:44 (groans) I don't feel so good.
417 00:17:46 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
418 00:17:48 (shouting, grunting)
419 00:17:52 Huh?
420 00:17:56 (shouting, grunting)
421 00:18:01 Uh-oh.
422 00:18:03 (screams)
423 00:18:04 (snarling)
424 00:18:08 (roaring)
425 00:18:09 ("Bidibodi Bidibu (Satollo Mix)"by Bubbles playing)
426 00:18:13 Dad?
427 00:18:15 Drac?
428 00:18:16 (stammering)
429 00:18:23 Honey? Sweetheart?
430 00:18:25 Dad?
431 00:18:28 Whew.
432 00:18:29 (Johnny growling in distance)
433 00:18:34 What is that?
434 00:18:40 -(Johnny grunting)-(objects clatter)
435 00:18:45 (Johnny growling)
436 00:18:47 Hello?
437 00:18:49 Van Helsing?
438 00:18:52 Is everything okay down here?
439 00:18:53 -(loud squeak)-Huh?
440 00:18:55 (squeaking)
441 00:18:57 (Johnny snarling)
442 00:18:59 Hello?
443 00:19:01 Who's there?
444 00:19:07 (objects clattering)
445 00:19:08 ♪ ♪
446 00:19:16 Hey, Drac, what's up?
447 00:19:18 Wha-- uh, Johnny?
448 00:19:20 Yeah, it's me.
449 00:19:22 Whoa! (grunts)
450 00:19:25 I'm a monster.
451 00:19:27 Check out these big feetand these claws-- ooh--
452 00:19:30 and these ears-- they're so pointy.
453 00:19:33 And, look, I've got a tail!
454 00:19:35 -(laughs)-(grunts)
455 00:19:36 Why-- (stammers)
456 00:19:38 Why did you-- How did you...
457 00:19:40 I used Van Helsing's monster ray.
458 00:19:43 Now you can give the hotelto Mavis and me,
459 00:19:45 just like you wanted.
460 00:19:46 (gasps) Oh, my gosh. Mavis!
461 00:19:48 She's gonna love the new me.Let's go show her!
462 00:19:51 Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait.
463 00:19:52 -Mavis?-(grunts)
464 00:19:54 (singsongy):Mavis?
465 00:19:57 (grunts, gasps)
466 00:19:59 Oh, no. Mavis is going to kill me.
467 00:20:04 Mavis! Mavis?
468 00:20:06 I'll fix that!
469 00:20:08 Mavis!
470 00:20:09 I got great news!
471 00:20:12 Got ya!
472 00:20:15 (groans)
473 00:20:16 (panting)
474 00:20:18 (grunting)
475 00:20:24 -Ooh, pardon me.-(moaning)
476 00:20:27 What?
477 00:20:28 I-I can't believe it.
478 00:20:30 The nightmare-- it's over!
479 00:20:32 I'm human again!
480 00:20:35 Huh?
481 00:20:37 (moans sadly)
482 00:20:39 I better be careful.There are monsters everywhere.
483 00:20:42 (panting)
484 00:20:43 Oh, excuse me.
485 00:20:44 -Coming through.-No, no, no, no, no!
486 00:20:45 (groans)
487 00:20:47 Mavis?
488 00:20:52 (grunting, straining)
489 00:20:56 (sighs)
490 00:20:57 Mavis?
491 00:21:13 Mavis?
492 00:21:14 This is gonna be the coolest surprisewhen you see the surprise!
493 00:21:18 (whoops, laughs)
494 00:21:20 H-Hey! Tinkles!
495 00:21:22 Hey, Dennis. Hey, Winnie.
496 00:21:24 Dad? Is that you?
497 00:21:26 Yeah! Isn't it great?
498 00:21:28 I got to go show your mom. (laughs)
499 00:21:33 (gasps)
500 00:21:35 Papa Drac, is that my dad?
501 00:21:37 (stammering)
502 00:21:39 (spooky voice):That was not your father,
503 00:21:41 just some random monster.
504 00:21:43 Everything is normal.
505 00:21:46 BOTH (monotone):Everything is normal.
506 00:21:49 Mavis? Where are you?
507 00:21:53 (gasps)
508 00:21:55 The party!
509 00:21:59 Mavis, I've got the best news ever!
510 00:22:02 Whoa-oh!
511 00:22:04 (grunting)
512 00:22:06 (elevator bell dings)
513 00:22:09 (grunts)
514 00:22:12 (panting)
515 00:22:20 (elevator bell dings)
516 00:22:25 Oh, no.
517 00:22:26 (screaming)
518 00:22:30 Drac?
519 00:22:32 (grunting)
520 00:22:35 (whimpering)
521 00:22:39 (screaming)
522 00:22:40 Oh, no!
523 00:22:42 Something's wrong!
524 00:22:43 Don't worry! (grunts)
525 00:22:45 I got you, Drac!
526 00:22:48 (chewing noisily)
527 00:22:49 GRIFFIN:Hey, Frank, relax.
528 00:22:51 It's not a contest.
529 00:22:52 (Dracula screaming)
530 00:22:54 -Huh?-Huh?
531 00:22:56 (Johnny screaming)
532 00:23:00 (panting)
533 00:23:01 Drac?
534 00:23:04 Hey, guys.
535 00:23:06 ALL:Johnny?
536 00:23:07 Is that you?!
537 00:23:08 Yeah, it's me.
538 00:23:09 Pretty great, right?
539 00:23:11 -Whoa. -What's going on?-What happened to you?
540 00:23:13 GRIFFIN:Wait, where's Drac?
541 00:23:14 DRACULA:Help!
542 00:23:15 (screams)
543 00:23:17 Drac?
544 00:23:18 Hey, come on down here!
545 00:23:20 Did you see Johnny?
546 00:23:21 He's a monster!
547 00:23:22 DRACULA:I know!
548 00:23:23 I can't fly!
549 00:23:25 Did he just say "Wow, that's a fly"?
550 00:23:28 GRIFFIN: No, he definitelysaid something about pie.
551 00:23:30 Stop fooling around and come down here!
552 00:23:33 I'm not fooling around!
553 00:23:34 I... (shouts)
554 00:23:36 (screaming)
555 00:23:40 Uh, guys, he's not turning into a bat.
556 00:23:44 Don't worry. I got him.
557 00:23:48 -Whoa.-Hey.
558 00:23:49 (panting)
559 00:23:53 (groaning)
560 00:23:54 (grunting)
561 00:23:56 (all gasp)
562 00:24:02 (all gasp)
563 00:24:03 Drac?
564 00:24:05 Y-You-you look, uh, uh...
565 00:24:06 You look terrible.
566 00:24:08 (gasps) Oh, no.
567 00:24:10 Oh, no, no, no.
568 00:24:11 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
569 00:24:13 No!
570 00:24:14 It can't be.
571 00:24:16 (whimpering)
572 00:24:21 (sobs)
573 00:24:23 Wow, look at us, Drac.
574 00:24:25 You're human and I'm a monster.
575 00:24:28 It's like Freaky Fridaybut on a Tuesday, though.
576 00:24:31 (screaming)
577 00:24:34 Where is it? Where is it?
578 00:24:36 It's got to be here somewhere.
579 00:24:37 What is going on, Drac?
580 00:24:39 I need to find the ray!
581 00:24:41 You mean that one right there?
582 00:24:43 -(moans)-Ooh-hoo-hoo!
583 00:24:45 (grunting)
584 00:24:46 Come on. Come on!
585 00:24:48 Why isn't this working? Come on!
586 00:24:49 I think it might be broken.
587 00:24:51 (sobs):No!
588 00:24:53 It can't be.
589 00:24:54 Hey, have you seen my dad?
590 00:24:55 (shouts)
591 00:24:57 Come on, Johnny. (grunts)
592 00:24:58 We're getting out of here.
593 00:24:59 -What? No way.-(straining)
594 00:25:00 I got to tell Mavisthat her dream is back on.
595 00:25:03 You know, now that I'm a monster and all.
596 00:25:05 No, no, no, no, no, no.
597 00:25:06 (spooky voice):You will obey me.
598 00:25:08 You will come with me!
599 00:25:13 Hey, Mavis, I got great news!
600 00:25:15 (grunting nervously)
601 00:25:17 (screams)
602 00:25:19 Johnny.
603 00:25:20 (grunting dramatically)
604 00:25:22 Huh?
605 00:25:23 Hey, Drac, what's wrong?
606 00:25:25 Oh, it is the humanness!
607 00:25:27 (grunting dramatically)
608 00:25:28 Drac! Oh, my gosh!
609 00:25:30 Wh-What do we do?
610 00:25:31 Quick, take me to Van Helsing!
611 00:25:34 (grunting dramatically)
612 00:25:35 Oh, okay. I got you, Drac.
613 00:25:37 Do not tell Mavis!
614 00:25:39 Ooh! Ow-wee! The lab!
615 00:25:41 Hurry! I can feel my insides melting away!
616 00:25:47 Uh... wh-what just happened?
617 00:25:49 -MAVIS: Hey.-(all gasp)
618 00:25:51 Was that my dad?
619 00:25:52 No. What? Uh, no.
620 00:25:53 -Absolutely not.-Nope.
621 00:25:54 GRIFFIN: Are you doingsomething different with your hair?
622 00:25:56 Um, what is going on?
623 00:25:59 What's going on?
624 00:26:01 Um, Wayne here was about toshow off some new dance moves.
625 00:26:05 -Dance moves?-Yeah, go get 'em.
626 00:26:07 -Whoa.-Go get 'em.
627 00:26:08 Uh, um...
628 00:26:10 (grunting softly)
629 00:26:14 (chuckles):Yeah.
630 00:26:16 (grunting rhythmically)
631 00:26:19 Oh.
632 00:26:20 Huh?
633 00:26:22 Okay.
634 00:26:24 Uh, well, if you see my dad,
635 00:26:26 please tell him I need to talk to him.
636 00:26:27 (Wayne continues grunting rhythmically)
637 00:26:30 Oh, yeah.
638 00:26:31 (laughs)
639 00:26:32 Watch me now. Yeah.
640 00:26:34 (screams, grunts)
641 00:26:35 Ow.
642 00:26:37 ♪ ♪
643 00:26:39 Well, it's broken.
644 00:26:41 The crystal's cracked,and it's beyond repair.
645 00:26:43 Wait, what?! (grunts)
646 00:26:45 Then get a new one!
647 00:26:47 Whoa. Someone's feeling better.
648 00:26:49 These crystals are very rareand hard to come by.
649 00:26:53 It took me three years to find that one.
650 00:26:57 You see, I was a youngmonster hunter at the time--
651 00:27:00 well, not too young, but I felt young.
652 00:27:02 Okay, don't need the whole story.
653 00:27:05 Well, luckily for you,I was brilliant enough to install
654 00:27:08 a locator on the rayfor just this situation.
655 00:27:13 (clicking, whirring)
656 00:27:17 There it is!
657 00:27:19 -South America?!-JOHNNY: Oh, cool!
658 00:27:21 I was there once spelunkingwith some Norwegian wrestlers.
659 00:27:24 We can just pop down thereand get a new one!
660 00:27:27 If it were but that simple, my friend.
661 00:27:30 First, you must travel throughthe treacherous jungle.
662 00:27:34 Survival's doubtful.
663 00:27:37 Then down a perilous river...
664 00:27:40 BOTH:Whoa.
665 00:27:41 ...until you reachthe Cave of the Reflexión!
666 00:27:46 Where entering is deadly
667 00:27:50 and escape impossible!
668 00:27:54 It... it...
669 00:27:56 it cost me my right back wheel.
670 00:28:01 Uh, sorry for your loss?
671 00:28:06 (steady beeping)
672 00:28:07 Well, happy hunting.
673 00:28:10 (groans) This is a disaster!
674 00:28:13 JOHNNY:Don't worry, Drac.
675 00:28:14 We'll get you back to your old self.
676 00:28:16 But first, I better tell Maviswe're going.
677 00:28:17 (stammers)Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
678 00:28:19 You can't tell Mavis!
679 00:28:21 Why not?
680 00:28:23 Uh, because, uh, you know, if you do,
681 00:28:26 then, uh, then she willwant to come with us,
682 00:28:29 and-and I was thinking that this could be
683 00:28:32 a-a father-son, uh, bonding type of thing.
684 00:28:35 Yes. (chuckles)
685 00:28:36 You know, just the two of us?
686 00:28:39 Really?
687 00:28:40 -Awesome!-Hold up, hold up.
688 00:28:42 There'll be plenty of hugs on the trip.
689 00:28:44 All right, time to go.
690 00:28:46 Not a moment to waste!
691 00:28:47 (pants, grunts)
692 00:28:49 Right.
693 00:28:50 Still human.
694 00:28:55 FRANK: I-I don't know.It took me by surprise.
695 00:28:58 It's, uh, kind of an improvement.
696 00:29:00 Right? I think Johnny looksway better as a monster.
697 00:29:02 GRIFFIN:Yeah, there's a good-looking guy in there.
698 00:29:04 Ooh, and the greenreally brings out his eyes.
699 00:29:06 -(phone chimes, vibrates)-Hey, it's Drac.
700 00:29:08 "Going to find crystal to fix ray
701 00:29:12 to turn us back to normal."
702 00:29:14 "Don't tell Mavis"?
703 00:29:16 (groans) Drac always does this.
704 00:29:18 I hate getting caughtbetween him and Mavis.
705 00:29:20 What should I write back?
706 00:29:21 How about, "No, we're notcovering for you anymore"?
707 00:29:25 GRIFFIN:Yeah, "Now that you're human,
708 00:29:26 you can't do nothing about it."
709 00:29:28 "Go do your own dirty workfor a change, buster."
710 00:29:31 Okay, got it. Send.
711 00:29:33 -What?! -What?!-You actually sent that?!
712 00:29:35 Oh, man, we're in trouble now.
713 00:29:37 Nah, I just sent him a gif.
714 00:29:39 (upbeat music playing)
715 00:29:41 (burbles)
716 00:29:42 Oh, hey, Blobby, check it out.
717 00:29:46 (Frank laughs)
718 00:29:47 That's a nice one, Blobby.
719 00:29:48 GRIFFIN:Hey, here's to Blobby.
720 00:29:50 (burbling)
721 00:29:52 -(startled burbling)-No, Bl-- No, Blobby.
722 00:29:55 I just said, "Here's a toastto a bunch of great guys."
723 00:29:57 What does he think I said?
724 00:29:59 (growls)
725 00:30:00 Cheers!
726 00:30:02 (all gulping noisily)
727 00:30:08 (all sigh)
728 00:30:10 (stomach gurgles)
729 00:30:11 Huh? Whoa!
730 00:30:13 (groaning)
731 00:30:15 (whimpering)
732 00:30:17 Something is happening.
733 00:30:21 Oh! (screams)
734 00:30:23 Oh. (gasps, screams)
735 00:30:25 Oh, no. No, nose, nose!
736 00:30:27 Uh, wh... why?
737 00:30:29 My stitches! Oh!
738 00:30:30 What the-- (screams)
739 00:30:32 What's going on?
740 00:30:34 Huh? (screams)
741 00:30:36 (screams)
742 00:30:38 What the...
743 00:30:39 (gasps)
744 00:30:41 My fur!
745 00:30:43 (screams)
746 00:30:44 Oh, no, no. What's this, you guys?
747 00:30:46 Oh, I'm balding?
748 00:30:48 -What's happening?-What the...
749 00:30:49 (both screaming)
750 00:30:52 BOTH:Naked!
751 00:30:54 Huh? (squeals)
752 00:30:56 (all screaming)
753 00:30:59 FRANK:Wow.
754 00:31:01 -What's up, fellas?-(camera clicks)
755 00:31:04 -Ooh.-Oh, he got the worst of it.
756 00:31:06 -(confused burbling)-(stomach gurgling)
757 00:31:08 (burbling screams)
758 00:31:10 ALL:Huh? (gasping, shouting)
759 00:31:17 (all screaming)
760 00:31:19 (engine sputtering)
761 00:31:24 (burbling)
762 00:31:28 (grunts) Wow.
763 00:31:30 Flying as a monster is so much better.
764 00:31:32 Right, Drac?
765 00:31:33 (hyperventilating)
766 00:31:36 (high-pitched voice):Feeling better?
767 00:31:38 Nervous flier, huh?
768 00:31:40 (screams)
769 00:31:42 How is this plane even in the sky?!
770 00:31:44 What is that sound?
771 00:31:45 Do you smell burning?
772 00:31:46 Is that duct tapeholding the wing together?!
773 00:31:51 (screams)
774 00:31:53 (static crackles over P.A.)
775 00:31:54 PILOT:Okay, folks,
776 00:31:55 we've reached our cruising altitude.
777 00:31:57 We're not expecting any turbulence,
778 00:31:59 -so sit back, relax and enjoy the ride.-(whimpering)
779 00:32:09 (sighs)
780 00:32:15 (grunting)
781 00:32:23 Whoa, oh, oh.
782 00:32:25 (groaning)
783 00:32:26 Uh, hey, Drac?
784 00:32:27 I think you're turning backinto a monster.
785 00:32:29 (stifled retch)I got to get to the bathroom!
786 00:32:32 (groaning)
787 00:32:34 (confused grunt)
788 00:32:35 Aw, are you feeling sick?
789 00:32:38 Yes. (stifled retch)
790 00:32:40 I just need to...
791 00:32:41 -Try spinning!-(groaning)
792 00:32:43 Huh. Maybe some foodwill settle your stomach.
793 00:32:45 (stifled retch)
794 00:32:47 No? Or maybe some fresh air, then.
795 00:32:49 (screaming)
796 00:32:54 He seems better.
797 00:32:55 Yeah, thanks so much.
798 00:32:56 It's my job.
799 00:32:58 (screaming)
800 00:33:01 -(knock on door)-Dad?
801 00:33:03 I really need to talk to you.
802 00:33:05 Dad, are you in here?
803 00:33:09 Dad?
804 00:33:10 (sighs) Where is he?
805 00:33:16 ♪ ♪
806 00:33:33 "...to give the key to the hotel
807 00:33:35 to my beloved daughter Mavis"?!
808 00:33:38 I was right!
809 00:33:39 Dad did want to give me the hotel.
810 00:33:42 But then what made him change his mind?
811 00:33:47 -(gasps)-(clamoring)
812 00:33:49 (barking)
813 00:33:52 Oh, hey, sweetie.
814 00:33:53 Have you seen Papa Drac or your father?
815 00:33:57 BOTH (monotone):That was not my father,
816 00:33:59 just some random monster.
817 00:34:02 Everything is normal.
818 00:34:06 Okay, yep, something'sdefinitely going on.
819 00:34:10 ♪ ♪
820 00:34:15 Whoa-ho-ho-ho-ho!
821 00:34:17 So cool!
822 00:34:18 (Dracula straining)
823 00:34:25 Uh, are you sureI can't help you with that?
824 00:34:28 I said I got it.
825 00:34:29 Huh?
826 00:34:32 ♪ ♪
827 00:34:33 The sun!
828 00:34:35 (screaming, grunting)
829 00:34:39 -(whimpering): Oh, no, the sun.-Uh, Drac?
830 00:34:41 The sun won't fry you now.
831 00:34:43 You're human, remember?
832 00:34:44 It's totally safe.
833 00:34:46 ♪ ♪
834 00:35:07 The sun-- it's...
835 00:35:11 magnificent.
836 00:35:14 I cannot believe that my whole life
837 00:35:17 I have missed this elegant splendor.
838 00:35:20 It's glorious.
839 00:35:22 It's wondrous.
840 00:35:24 It's... it's...
841 00:35:25 (glass shatters)
842 00:35:27 It's burning my eyes!
843 00:35:29 (screams)
844 00:35:31 -I'm blind!-(horns honking)
845 00:35:33 (pained grunting)
846 00:35:36 (screams) Drac!
847 00:35:38 (grunting)
848 00:35:39 (whimpers)
849 00:35:40 (people shouting in Spanish)
850 00:35:41 I can't see anything.
851 00:35:43 Whoopsie.
852 00:35:44 Is anyone there?
853 00:35:46 Ooh! Hello?
854 00:35:47 Johnny?
855 00:35:48 Whoa.
856 00:35:50 (groans)
857 00:35:51 Huh?
858 00:35:52 -(horn blaring)-(screaming)
859 00:35:54 Whoop. I got ya.
860 00:35:56 Pardon me!
861 00:35:57 (grunting)
862 00:35:59 Excuse me. Oops.
863 00:36:01 Coming through.
864 00:36:02 (grunts)
865 00:36:03 There you go.
866 00:36:04 Okay, you stay here.
867 00:36:06 I'll go get us a taxi.
868 00:36:08 Taxi!
869 00:36:09 (growls)
870 00:36:11 (screaming)
871 00:36:14 -(horn blares)-(bicycle bell dings)
872 00:36:20 Sorry!
873 00:36:21 Huh, that was weird. (chuckles)
874 00:36:23 (blows, sniffs)
875 00:36:25 I wonder what that was all about.
876 00:36:27 ♪ ♪
877 00:36:33 (rattling)
878 00:36:36 (squeaking)
879 00:36:40 (chittering)
880 00:36:42 (squeaking)
881 00:36:44 (growls)
882 00:36:47 Huh?
883 00:36:52 Gigi?
884 00:36:53 ♪ ♪
885 00:37:00 (gasps) Gigi!
886 00:37:02 (roaring)
887 00:37:05 Oops.
888 00:37:07 -(parrot squawks)-(birds chirping)
889 00:37:10 (parrots squawk)
890 00:37:11 (Spanish version of "Wake Me UpBefore You Go-Go" by Los João playing)
891 00:37:13 (group singing along in Spanish)
892 00:37:25 I swear... (grunts)
893 00:37:26 you've gotten bigger.
894 00:37:28 Come on, Drac, join in!
895 00:37:30 -(continues singing)-(Dracula groans)
896 00:37:31 -(bicycle bell dings)-Huh?
897 00:37:33 Why are we going so slowly?
898 00:37:35 (metal screeching)
899 00:37:39 -(singing continues)-Johnny?
900 00:37:40 -Huh?-(grunts)
901 00:37:41 Your monsterness is weighing us down.
902 00:37:43 -We're getting nowhere.-Really?
903 00:37:46 Whoa.
904 00:37:49 Don't worry, Drac.
905 00:37:50 I've got an idea.
906 00:37:52 -(whoops)-(shouts)
907 00:37:54 (people murmuring)
908 00:37:55 Wait a second!
909 00:37:56 (grunting)
910 00:37:59 (squawks)
911 00:38:00 -(laughs, whoops)-(people cheering)
912 00:38:03 (singing in Spanish)
913 00:38:08 ♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
914 00:38:15 (vacuum whirring)
915 00:38:17 (moaning)
916 00:38:20 (whirring stops)
917 00:38:22 -(back cracks)-Ooh. (sighs)
918 00:38:27 All right, guys, coast is clear.
919 00:38:37 Have you seriously been nakedthis whole time?
920 00:38:39 Uh, yeah.
921 00:38:41 Why would only my glasses be visible?
922 00:38:44 I-I don't get it. Why are we hiding?
923 00:38:46 'Cause if Mavis sees us,she's gonna know something's up.
924 00:38:49 Look, Drac said he and Johnnywill be back with a cure.
925 00:38:51 We just need to lay low until then.
926 00:38:53 -(door opens)-(all gasp)
927 00:38:55 -(elevator bell dings)-(all gasp)
928 00:38:59 -Have you seen my dad?-Have you seen your dad?
929 00:39:01 BOTH:Huh?
930 00:39:03 ERICKA:No, I haven't seen him since the party.
931 00:39:05 WANDA:Oh, hey, has anyone seen Wayne?
932 00:39:08 -EUNICE: Where is Frank?-GRIFFIN: Shh!
933 00:39:09 He's been missing since the party.
934 00:39:12 Well, I haven't seen Frank or Wayne.
935 00:39:14 Yeah, has anybody seen 'em?
936 00:39:15 EUNICE:I hope they're not up to something.
937 00:39:16 ERICKA:I saw them on the dance floor...
938 00:39:18 Oops, almost forgot good old Blobby.
939 00:39:21 (screams)
940 00:39:24 Frank?
941 00:39:25 Oh. Uh, hey, babe.
942 00:39:27 What's up?
943 00:39:28 ♪ Sexy man. ♪
944 00:39:30 (screaming)
945 00:39:32 (glass shatters)
946 00:39:34 Frank, what did you do?!
947 00:39:37 And who are those guys?
948 00:39:39 Mavis, it's me, Uncle Griffin.
949 00:39:41 You don't recognize me?
950 00:39:43 Uh, no.
951 00:39:44 I've literally never seen you before.
952 00:39:46 Um, Murray?
953 00:39:48 In the 5,000-year-old flesh.
954 00:39:52 Oh, look at that. Well, that's fun.
955 00:39:53 (laughs)
956 00:39:54 (snoring)
957 00:39:56 (snorts, grunts) I'm awake!
958 00:39:57 Wayne? (gasps) Is that you?
959 00:40:00 (wolf pups clamoring, calling "Dad?")
960 00:40:02 Hey, where's Dad?
961 00:40:04 Um... your dad?
962 00:40:07 Uh, I don't know where your dad is.
963 00:40:08 I just got here.
964 00:40:10 I'm W-Walter.
965 00:40:12 -Mom!-(wolf pups clamoring)
966 00:40:13 This is not funny, Wayne.
967 00:40:15 I'm not laughing.
968 00:40:16 I leave you alone for five minutes,
969 00:40:19 and you become a human?!
970 00:40:20 -Hey, chill.-GRIFFIN: Cut it out.
971 00:40:22 Blobby's not dessert, okay?
972 00:40:23 Mavis, what is going on?
973 00:40:26 -TV NEWSMAN: This just in.-(news theme plays)
974 00:40:27 Breaking news from our international desk.
975 00:40:29 Dad?
976 00:40:31 This was the sceneoutside the local airport,
977 00:40:33 where an unidentified monstersaved a confused man
978 00:40:37 -dressed up in a Halloween costume.-I got ya.
979 00:40:39 Wait, that looks kind of like...
980 00:40:43 Johnny?!
981 00:40:44 Oh, yeah, yeah.
982 00:40:45 Your dad's a human now,and Johnny's a monster.
983 00:40:48 Oh, no.
984 00:40:50 I was not supposed to say that out loud.
985 00:40:53 (Johnny panting)
986 00:40:55 (grunts, sighs)
987 00:40:58 (straining)
988 00:41:01 Hey, thanks for the lift.
989 00:41:03 (passengers gasp)
990 00:41:04 (strains, chuckles)
991 00:41:06 (straining)
992 00:41:07 -(cell phone ringing)-Huh?
993 00:41:11 -(gasps)-(phone beeps)
994 00:41:13 Johnny. Johnny, hurry up.
995 00:41:15 -(straining)-(people murmuring)
996 00:41:18 Ah. (chuckles)
997 00:41:20 Adios, everybody.
998 00:41:21 DRACULA:Come on!
999 00:41:22 We don't have time for chitchat.
1000 00:41:24 We've got to get through this jungleif we're going to find the crystal.
1001 00:41:28 (yelps, grunts)
1002 00:41:30 (pained grunting)
1003 00:41:33 -(screaming)-(birds squawking)
1004 00:41:35 (animals calling)
1005 00:41:37 (grunts)Johnny, we are getting nowhere.
1006 00:41:41 (straining)
1007 00:41:44 Don't worry, Drac.
1008 00:41:46 I got you covered.
1009 00:41:47 Huh? (grunting)
1010 00:41:51 And the final touch.
1011 00:41:54 Now you're ready for the great outdoors.
1012 00:41:59 Fine. Okay. Whatever.
1013 00:42:00 -Can we please just get going?-Hold up, Drac.
1014 00:42:02 -Whoa!-You forgot your trunk.
1015 00:42:05 Okay, let's find that crystal.
1016 00:42:08 (straining)
1017 00:42:10 ♪ ♪
1018 00:42:12 Come on, Drac. You're gonna love hiking!
1019 00:42:20 (steady beeping)
1020 00:42:22 (grunting)
1021 00:42:27 (whistling a tune)
1022 00:42:30 (shouts)
1023 00:42:31 -(Johnny sighs)-(birds chirping)
1024 00:42:33 Aren't the sounds of nature soothing?
1025 00:42:35 (birds squawking)
1026 00:42:37 (groans)
1027 00:42:38 ♪ ♪
1028 00:42:41 (sniffing)
1029 00:42:43 Ugh. What is that smell?
1030 00:42:45 (sniffs)
1031 00:42:47 Oh. What is that?
1032 00:42:49 (sniffs)
1033 00:42:50 Oh! (gagging)
1034 00:42:51 It's me!
1035 00:42:53 Drac, chill. You just need a shower.
1036 00:42:55 And where am I going to find a showerin the middle of the jungle?
1037 00:42:58 (thunder cracks)
1038 00:43:01 ♪ ♪
1039 00:43:08 -(footstep squishes)-Huh?
1040 00:43:11 (chuckles):Whoa.
1041 00:43:14 (whoops)
1042 00:43:18 Hmm.
1043 00:43:21 (grunts)
1044 00:43:23 (Dracula sneezes)
1045 00:43:25 (snorting)
1046 00:43:29 (sneezing)
1047 00:43:30 Hey, I think you might havea pollen allergy.
1048 00:43:33 Nonsense. I...
1049 00:43:34 (sneezing)
1050 00:43:36 (sneezing rapidly)
1051 00:43:40 (sneezes loudly)
1052 00:43:42 (groaning)
1053 00:43:46 (grunting)
1054 00:43:48 Johnny!
1055 00:43:52 (Johnny humming a tune)
1056 00:43:57 (Dracula groaning, whimpering)
1057 00:44:06 (panting)
1058 00:44:14 (sizzling)
1059 00:44:17 How am I so wet
1060 00:44:21 and yet completely dry?
1061 00:44:24 (panting)
1062 00:44:27 How much further?
1063 00:44:31 Huh?
1064 00:44:33 No, no, no.
1065 00:44:34 No, no, no, no, no!
1066 00:44:36 (sobbing loudly)
1067 00:44:38 We are never going to get there.
1068 00:44:43 (gasps) Whoa, Drac.
1069 00:44:46 Isn't that something?
1070 00:44:48 Water. Thank you.
1071 00:44:50 I am melting.
1072 00:44:52 Whoa, whoa, whoa! Hold on, Drac.
1073 00:44:54 You got to be extra carefulwith strange bodies of water.
1074 00:44:57 This one time, my friend Katmatchka and I
1075 00:44:59 were backpacking in Thailand...
1076 00:45:02 Drac?
1077 00:45:03 Wahoo...!
1078 00:45:10 (screaming)
1079 00:45:19 Well, look on the bright side.
1080 00:45:22 At least you're not hot anymore.
1081 00:45:24 -(groans)-(phone ringing)
1082 00:45:26 (nervous grunting)
1083 00:45:32 (line beeping)
1084 00:45:34 Ugh, I can't get through to them.
1085 00:45:36 I'm not having any luck either.
1086 00:45:38 (sighs) I don't understand.
1087 00:45:40 What are they doing in South America?
1088 00:45:42 And how did they change themselvesin the first place?
1089 00:45:45 Exactly. It's not likethere's a mad scientist
1090 00:45:47 just living in the basement.
1091 00:45:49 Oh.
1092 00:45:52 Great-Grandfather, what did you... do?
1093 00:46:00 Oh, no.
1094 00:46:01 (echoing):Great-Grandfather?
1095 00:46:05 Oh. Hello, ladies.
1096 00:46:07 A little busy at the moment.
1097 00:46:09 What did you do to Johnny and my dad?!
1098 00:46:11 Shh.
1099 00:46:12 Lower your voice.
1100 00:46:14 (growling)
1101 00:46:16 -(roars)-(both scream)
1102 00:46:17 -(gasps)-Is that... Gigi?
1103 00:46:20 (roaring)
1104 00:46:21 Turns out the ray is highly unstable.
1105 00:46:28 (grunts, strains)
1106 00:46:30 The transformation keeps mutating
1107 00:46:33 and won't stop until the subject becomes
1108 00:46:36 a mindless, ravenous beast!
1109 00:46:38 (grunts)
1110 00:46:39 Keeps mutating?
1111 00:46:41 Whoa! (grunts)
1112 00:46:43 Oh, no. Johnny!
1113 00:46:44 (shouts)
1114 00:46:46 ♪ ♪
1115 00:46:49 (grunts)
1116 00:46:50 Ericka!
1117 00:46:52 Got it. (whistles)
1118 00:46:54 Hey! Gigi!
1119 00:46:57 Over here!
1120 00:46:58 (grunts)
1121 00:47:03 (Gigi squeaking)
1122 00:47:06 We've got to find my dad and Johnny
1123 00:47:08 before it's too late!
1124 00:47:11 (roaring)
1125 00:47:15 (Johnny growling, snarling)
1126 00:47:21 (chuckles):Ah, man.
1127 00:47:22 Why didn't anyone tell methat claws are so awesome?
1128 00:47:26 (grunts, growls)
1129 00:47:28 (gasps)
1130 00:47:32 Whoa.
1131 00:47:33 Being a monster is super weird.
1132 00:47:36 (groans) Yeah.
1133 00:47:38 But being a human is the worst.
1134 00:47:41 Ah, come on. I wouldn't say that.
1135 00:47:44 Really?
1136 00:47:45 Blisters, sunburn and swamp buttaren't the worst?
1137 00:47:48 -(mosquito buzzing)-What was that?
1138 00:47:50 (grunts)
1139 00:47:52 Mosquito!
1140 00:47:54 Vampires of the jungle.
1141 00:47:55 Hey, I resent that.
1142 00:47:57 Yow!
1143 00:47:59 (grunting)
1144 00:48:02 They're everywhere! Yi!
1145 00:48:04 Johnny, they're all over you!
1146 00:48:06 What?
1147 00:48:10 Monster skin.
1148 00:48:11 Don't worry, Drac.
1149 00:48:13 They can't bite me.
1150 00:48:16 (shouting, grunting)
1151 00:48:27 -Wha...?-Hold still, Drac! I got him!
1152 00:48:29 -Johnny, wait!-(slap)
1153 00:48:33 ♪ ♪
1154 00:48:50 -Whoa.-(excited chatter)
1155 00:48:51 -That is so cool!-Yeah.
1156 00:48:52 -Ooh.-(whooping, cheering)
1157 00:48:54 (grunting)
1158 00:48:55 -Ooh.-Whoa! Careful.
1159 00:48:58 Yeah!
1160 00:48:59 Wahoo!
1161 00:49:05 (grunts)
1162 00:49:07 Here, try this.
1163 00:49:09 (grunting)
1164 00:49:11 Seriously?
1165 00:49:13 I look ridiculous.
1166 00:49:15 FRANK:Keep your shirt on, pal.
1167 00:49:17 We've seen more than enough of you.
1168 00:49:19 Me, on the other hand--
1169 00:49:21 easy on the eyes.
1170 00:49:24 -Ugh, please.-Coming through!
1171 00:49:26 -Wendell, get down from there.-(wolf pups clamoring)
1172 00:49:27 Wally, sweetie, uh-uh, don't touch that.
1173 00:49:29 -Wendy, no. Put that down.-(belching)
1174 00:49:31 Ow. Wesley, what did I just-- Huh?
1175 00:49:34 Oops.
1176 00:49:35 (chuckles)
1177 00:49:36 My bad.
1178 00:49:38 Whoa!
1179 00:49:39 Hey!
1180 00:49:40 Do not make me come back there!
1181 00:49:41 I will turn this blimp around!
1182 00:49:43 ALL (in unison):Sorry, Ericka.
1183 00:49:45 Sorry, I didn't think leaving themat a monster hotel would be safe.
1184 00:49:48 Guess I didn't realizeyour blimp would be such a, uh...
1185 00:49:52 A monster-killing machine?
1186 00:49:53 (scoffs) What? No.
1187 00:49:55 -(alarm buzzes)-Whoa!
1188 00:49:57 (panting)
1189 00:49:58 Okay. Yeah, it's a death trap.
1190 00:50:00 Yeah. Sorry about that. (chuckles)
1191 00:50:04 All this-- this is the old me.
1192 00:50:07 Your dad helped me leave that all behind.
1193 00:50:11 I hope he's okay.
1194 00:50:13 Don't worry. We're gonna find them.
1195 00:50:17 ♪ ♪
1196 00:50:39 (excited chatter)
1197 00:50:40 Okay, guys, we've made it.
1198 00:50:42 OTHERS:Whoa!
1199 00:50:43 It's enormous.
1200 00:50:45 How we gonna find them in there?
1201 00:50:49 I think I have an idea.
1202 00:50:51 ♪ ♪
1203 00:50:54 Well, we're gonna have to takethis search to the ground.
1204 00:50:57 I have just the thing.
1205 00:50:59 (engine revving)
1206 00:51:00 -(screaming)-(excited chatter, laughing)
1207 00:51:06 (whooping)
1208 00:51:10 (excited chatter)
1209 00:51:12 (screaming, whooping)
1210 00:51:15 (grunts) Oh, my hair!
1211 00:51:17 -(chuckles): Oh, my hair.-(camera clicks)
1212 00:51:19 (screams)
1213 00:51:20 Where's Blobby?!
1214 00:51:23 Okay, Mavis, what's the plan?
1215 00:51:26 (grunts)
1216 00:51:30 (ears pinging)
1217 00:51:31 JOHNNY:♪ Just the two of us ♪
1218 00:51:33 ♪ Father and son-in-law. ♪
1219 00:51:36 Got 'em.
1220 00:51:37 That way!
1221 00:51:40 (screaming)
1222 00:51:46 (Dracula groaning softly)
1223 00:51:50 (groaning)
1224 00:51:51 (wind whistling)
1225 00:51:53 (muttering)
1226 00:51:56 (groaning)
1227 00:51:59 Oh! My head!
1228 00:52:02 What? What's going on?
1229 00:52:05 Have a good nap?
1230 00:52:06 Nap? You slapped me so hardI lost consciousness!
1231 00:52:10 But I did get that mosquito.
1232 00:52:12 Hey, where are we?
1233 00:52:14 -Just following the ping.-(steady beeping)
1234 00:52:16 Let me see that.
1235 00:52:19 Okay.
1236 00:52:20 It seems like we're goingin the right direction.
1237 00:52:22 -(static crackling)-Huh?
1238 00:52:24 Wh-What's going on?
1239 00:52:26 Oh, what's wrong with this thing?
1240 00:52:28 We lost the signal.
1241 00:52:30 -Why would it just-- (whimpers)-Whoops!
1242 00:52:32 (echoing):Whoa.
1243 00:52:34 (wind whistling)
1244 00:52:36 (hawk screeches)
1245 00:52:37 Huh. I think we took a wrong turn.
1246 00:52:40 (frustrated grunt)
1247 00:52:41 You took a wrong turn!
1248 00:52:43 I can't trust you to do anything right!
1249 00:52:45 Now put me down!
1250 00:52:47 -No, Drac. Hey. Hey.-Get your claws off me!
1251 00:52:49 -We're really high up. Whoa.-(grunting)
1252 00:52:50 -Whoa, whoa, whoa! Hey!-Put me down! Put me down!
1253 00:52:52 -Whoa, whoa, whoa!-Put me-- (screams)
1254 00:52:53 Drac! (screams)
1255 00:52:54 (both grunt, scream)
1256 00:52:56 (distant screaming)
1257 00:53:00 (frantic screaming)
1258 00:53:03 (distant screaming)
1259 00:53:06 (frantic screaming)
1260 00:53:08 (grunting)
1261 00:53:09 Ow, ow, ee!
1262 00:53:10 -Johnny, your tail!-Ah, sorry!
1263 00:53:13 Your foot!
1264 00:53:14 (screaming)
1265 00:53:15 (grunting)
1266 00:53:16 Your wings, Johnny!
1267 00:53:18 Wings?
1268 00:53:19 Johnny! You've got wings!
1269 00:53:21 Flap, Johnny, flap!
1270 00:53:23 (panicked grunting)
1271 00:53:24 -Fly!-I can't! I can't!
1272 00:53:26 Drac, what do we do?!
1273 00:53:28 -Drac!-Johnny, Johnny, calm down!
1274 00:53:29 -Can you wiggle your nose?-Uh-huh.
1275 00:53:33 -Wiggle your toes.-Okay.
1276 00:53:35 Flap your wings!
1277 00:53:37 (straining)
1278 00:53:39 I... I-I can't.
1279 00:53:40 I can't do it.
1280 00:53:42 You're doing it, Johnny!
1281 00:53:44 You're flying!
1282 00:53:47 What? I'm-I'm flying?
1283 00:53:50 I'm flying!
1284 00:53:52 (whoops)
1285 00:53:53 I did it, Drac!
1286 00:53:55 Drac?
1287 00:53:56 (Dracula screaming)
1288 00:54:05 (crying)
1289 00:54:07 Johnny!
1290 00:54:09 You-you did it.
1291 00:54:11 You're flying!
1292 00:54:12 Yeah.
1293 00:54:14 I'm really getting the hang of this!
1294 00:54:16 (grunting, shouting)
1295 00:54:18 -Wow!-This is amazing!
1296 00:54:21 ♪ ♪
1297 00:54:24 (whooping, shouting)
1298 00:54:27 -(laughing)-(whooping)
1299 00:54:29 (both whooping)
1300 00:54:31 Yeah!
1301 00:54:35 DRACULA:Flap, Johnny, flap.
1302 00:54:37 Right, right. Flapping. I'm flapping.
1303 00:54:39 (birds chirping)
1304 00:54:41 (crickets chirping)
1305 00:54:47 ♪ ♪
1306 00:54:50 (Johnny chuckles)
1307 00:54:52 JOHNNY:Wha... Whoa!
1308 00:54:55 -Whoa!-(chuckles): Johnny, sit down.
1309 00:54:57 You're going to put out the fire.
1310 00:54:59 Ah, man. Boy, that was fun.
1311 00:55:02 Right. Getting lostand almost falling to your death
1312 00:55:06 is super fun.
1313 00:55:07 (chuckles)Okay, Mr. Cranky Fangs.
1314 00:55:10 Whatever you say.
1315 00:55:11 What are you talking about?
1316 00:55:12 (screams)
1317 00:55:13 (blowing)
1318 00:55:15 Ah, no, it's ruined.
1319 00:55:17 (chuckles) See? That.
1320 00:55:19 That's what I'm talking about.
1321 00:55:21 If you only see the worst in things,you'll miss the best part.
1322 00:55:24 Here, look, look, look, look.
1323 00:55:26 At first, a tasty marshmallow.
1324 00:55:28 Then...
1325 00:55:31 Oh, no! It's on fire and ruined!
1326 00:55:32 But blow out the fire... (blows)
1327 00:55:35 and crack open the burnt stuff,
1328 00:55:37 you'll find somethingsweet and gooey inside.
1329 00:55:42 You just have to look for it.
1330 00:55:51 Mmm.
1331 00:55:53 Gooeylicious!
1332 00:55:55 (both laughing)
1333 00:55:57 (sighs)
1334 00:55:59 I guess it's always been hard for meto see the positive side of things.
1335 00:56:03 You know, raising a daughteron your own for so long,
1336 00:56:07 you're constantly worried.
1337 00:56:09 Always fearing the worst.
1338 00:56:11 That's why I built the hotel.
1339 00:56:14 To protect her.
1340 00:56:15 To protect all of us.
1341 00:56:18 It's...
1342 00:56:20 It's part of our family.
1343 00:56:23 Sorry. (sniffles, grunts)
1344 00:56:25 Maybe... maybe it's this new me,
1345 00:56:27 but I'm feeling a bit overwhelmed.
1346 00:56:31 No, Drac, it's okay.
1347 00:56:34 I totally get it.
1348 00:56:35 The hotel-- it's something really special.
1349 00:56:37 And the fact that you would trust mewith something so important,
1350 00:56:41 I just can't tell youhow much that means to me.
1351 00:56:47 (sighs)
1352 00:56:49 I... I need to tell you something.
1353 00:56:52 What is it, Drac?
1354 00:56:54 Johnny, the truth is
1355 00:56:57 -that there is no monster real...-(vehicle approaching)
1356 00:57:02 (yelps, gasps)
1357 00:57:04 Johnny!
1358 00:57:05 Mavis? (grunts)
1359 00:57:07 It's you!
1360 00:57:09 It is still you in there, isn't it?
1361 00:57:10 Of course it is.
1362 00:57:12 ERICKA:Hey, hot stuff.
1363 00:57:14 ♪ ♪
1364 00:57:16 -Ericka!-(chuckles)
1365 00:57:18 Don't sweat it. (smooches)
1366 00:57:20 I love you inside and out.
1367 00:57:23 (exhales):Whew!
1368 00:57:25 Ericka, what's going on?
1369 00:57:26 I-I mean, what are you doing here?
1370 00:57:28 GRIFFIN:She's not the only one.
1371 00:57:29 Hey, hey, buddy.
1372 00:57:31 Guys? You--
1373 00:57:33 -I-I mean, you're...-Human?
1374 00:57:35 Yeah, we noticed.
1375 00:57:37 Though in my case,it's a huge improvement.
1376 00:57:39 -(others sigh)-Can we move on?
1377 00:57:41 I don't understand.I mean, how did this happen?
1378 00:57:44 That's what I'd like to know.
1379 00:57:46 Johnny, why did youturn yourself into a monster?
1380 00:57:49 So we can keep the hotel in the family.
1381 00:57:51 You know, 'cause ofthe monster real estate law.
1382 00:57:54 Monster real estate law?
1383 00:57:56 I don't understand.
1384 00:57:58 No, neither do I.
1385 00:58:00 Okay, wait, wait, wait, wait, wait.
1386 00:58:02 I-I can explain.
1387 00:58:03 It, uh, it all happened so fast.
1388 00:58:06 You see, Johnny found outthat I was giving you guys the hotel.
1389 00:58:11 But then he, you know,had a Johnny takeover:
1390 00:58:14 escalators, name changes,blah, blah, blah.
1391 00:58:17 And so I-- well, you know.
1392 00:58:20 (chuckles nervously)
1393 00:58:21 I-I... I...
1394 00:58:23 I... (whimpers)
1395 00:58:25 I panicked!
1396 00:58:27 And lied?
1397 00:58:28 Wait.
1398 00:58:30 There's no monster real estate law?
1399 00:58:33 Well, then... then that means that this...
1400 00:58:36 this was all a lie?
1401 00:58:38 You didn't want to haveany bonding time with me.
1402 00:58:41 You just didn't want to give me the hotel!
1403 00:58:43 No. I-I mean, yes, but...
1404 00:58:45 You hate me!
1405 00:58:47 Johnny, no.
1406 00:58:49 -I-I didn't mean...-Dad, how could you?
1407 00:58:51 After everything.
1408 00:58:53 (deep voice):It's easy!
1409 00:58:55 (growls)
1410 00:58:56 'Cause I... (straining)
1411 00:58:58 not part of family!
1412 00:59:02 -(growling)-Johnny, something is happening to you.
1413 00:59:07 JOHNNY:Johnny out of here!
1414 00:59:09 MAVIS:Johnny, wait!
1415 00:59:12 This is all your fault!
1416 00:59:14 All Johnny wanted was to feel like
1417 00:59:16 he was part of this family,but you could never accept him.
1418 00:59:20 All you care about is your stupid hotel!
1419 00:59:22 Mavis, I was going to...
1420 00:59:23 And now, because of you,I might lose him forever.
1421 00:59:27 Mavis, wait!
1422 00:59:29 Ericka, let me knowwhen you find the crystal.
1423 00:59:32 I have to find Johnnybefore it's too late.
1424 00:59:35 "Too late"? What does that mean?
1425 00:59:37 Come on. I'll fill you in on the way.
1426 00:59:41 (engine revving)
1427 00:59:44 Johnny's going to keep transforming?!
1428 00:59:46 Until he becomes a mindless beast.
1429 00:59:49 There won't be any Johnny left.
1430 00:59:51 That's why we need to findthe crystal. Now!
1431 00:59:54 (steady beeping)
1432 00:59:56 That way!
1433 00:59:57 Follow the river!
1434 00:59:58 -Whoa!-(all shouting)
1435 01:00:05 (gasps)
1436 01:00:07 Uh, Drac?
1437 01:00:08 Straight. Keep going straight.
1438 01:00:10 Okay. Straight it is.
1439 01:00:12 (engine revs)
1440 01:00:13 Wait, wait, wait. What are you doing?!
1441 01:00:15 (all screaming)
1442 01:00:24 (all gasping, sighing)
1443 01:00:26 Well, aren't you just full of surprises?
1444 01:00:30 (Ericka chuckles)
1445 01:00:31 That way!
1446 01:00:32 ♪ ♪
1447 01:00:34 Johnny?
1448 01:00:36 Johnny, where are you?
1449 01:00:38 Johnny?
1450 01:00:42 (gasps)
1451 01:00:46 Oh, no.
1452 01:00:54 ♪ ♪
1453 01:01:00 (gasps) Oh, Johnny.
1454 01:01:02 (angry grunting, growling)
1455 01:01:05 Johnny! Johnny, stop!
1456 01:01:07 Huh?
1457 01:01:08 Oh.
1458 01:01:10 M... M-M...
1459 01:01:11 Mavis?
1460 01:01:13 Yes, honey, it's me.
1461 01:01:15 Oh, thank goodness.
1462 01:01:16 I thought I lost you.
1463 01:01:17 -Mavis!-I'm so sorry.
1464 01:01:20 My dad never should've lied to you.
1465 01:01:22 -(angry growling)-(gasps)
1466 01:01:24 Dracula bad!
1467 01:01:27 Whoa! Johnny!
1468 01:01:28 (gasping)
1469 01:01:30 (thunder cracks)
1470 01:01:34 (Ericka gasps)
1471 01:01:35 OTHERS:Whoa.
1472 01:01:42 ♪ ♪
1473 01:01:53 (steady beeping)
1474 01:01:55 (gasps)
1475 01:01:56 That's it.
1476 01:01:58 The crystal is in there.
1477 01:02:00 ♪ ♪
1478 01:02:07 (steady beeping)
1479 01:02:12 We are getting closer.
1480 01:02:15 ...until you reachthe Cave of the Reflexión!
1481 01:02:20 Where entering is deadly...
1482 01:02:23 (echoing):and escape impossible!
1483 01:02:28 Okay, we get it!
1484 01:02:30 Uh, you okay there, honey?
1485 01:02:32 Oh, hey. Yes.
1486 01:02:34 Everything is fine.
1487 01:02:35 (all screaming)
1488 01:02:48 (all grunt)
1489 01:02:51 -(whooshing)-(all screaming)
1490 01:02:58 -Whoa!-(screams) Murray!
1491 01:03:01 (screams, blows)
1492 01:03:02 Rocks!
1493 01:03:06 (all screaming)
1494 01:03:10 (screams)
1495 01:03:12 Uh-oh. Look!
1496 01:03:17 (all gasping)
1497 01:03:23 Whoa!
1498 01:03:27 Whew.
1499 01:03:29 (grunts)Mom! Wesley's touching me!
1500 01:03:31 She touched me first!
1501 01:03:33 -(wolf pups whooping, laughing)-Yeah!
1502 01:03:34 Oh, my shoes!
1503 01:03:36 Ah, we're going down!
1504 01:03:38 Sorry, Blobs, you're on your own.
1505 01:03:40 I can't swim! I'm afraid of sharks!
1506 01:03:42 Ow! Hey, that's my face!
1507 01:03:43 -Ouch!-You're stepping on me!
1508 01:03:45 -Get out of my way!-Ow! Hey!
1509 01:03:46 Get off my h-- Ow!
1510 01:03:48 -Ow! Oh! -Stop it! Ow!-(screams)
1511 01:03:51 (all screaming)
1512 01:03:53 -(screaming stops)-ALL: Huh?
1513 01:03:55 (steady beeping)
1514 01:04:00 We found it.
1515 01:04:02 ♪ ♪
1516 01:04:06 Let me go first.
1517 01:04:08 No, let me go.
1518 01:04:29 ♪ ♪
1519 01:04:36 Wow.
1520 01:04:38 JOHNNY:Dracula mean!
1521 01:04:40 Dracula liar!
1522 01:04:42 (roaring):Johnny mad!
1523 01:04:45 Johnny, please! You have to calm down.
1524 01:04:48 (screams) Whoa!
1525 01:04:49 (phone ringing)
1526 01:04:51 Sorry, sweetie, got to take this.
1527 01:04:54 (Johnny grunting angrily)
1528 01:04:55 Ericka?
1529 01:04:56 ERICKA:Mavis, we found the crystal cave.
1530 01:04:58 Oh, that's great news.
1531 01:05:00 Okay, I'm sending you the location now.
1532 01:05:02 Got it. I'll get him there.
1533 01:05:04 Are you sure? Is he close?
1534 01:05:10 Yep, pretty close.
1535 01:05:13 (grunting)
1536 01:05:14 Sorry about this, honey.
1537 01:05:16 -(roars)-(grunts)
1538 01:05:17 Huh?
1539 01:05:18 (chuckles) Hey, sweetie.
1540 01:05:20 (roars)
1541 01:05:23 AUTOMATED VOICE:Starting route to your destination.
1542 01:05:26 Oh.
1543 01:05:27 (panting)
1544 01:05:33 DRACULA:Okay, everybody,
1545 01:05:35 the crystal has to be here somewhere.
1546 01:05:44 We'll find it as long as we stay focusedand don't get...
1547 01:05:49 separated. (sighs)
1548 01:05:51 Drac, where are you?
1549 01:05:53 Murray, is that you?
1550 01:05:55 FRANK:Hey, Eunice, where'd you go?
1551 01:05:56 I'm right here. Where are you?
1552 01:05:58 Okay, just calm down. Nobody panic.
1553 01:06:01 Guys? Guys, Blobby is freaking out.
1554 01:06:04 -MURRAY: So am I.-Murray?
1555 01:06:06 He's right here. Oh, wait.
1556 01:06:08 No, false alarm. That's a pointy rock.
1557 01:06:10 Guys, Blobby's really losing it!
1558 01:06:12 -Stay in one place!-Frank!
1559 01:06:14 -Where am I?!-Uh, what's happening?
1560 01:06:17 Someone, find me!
1561 01:06:18 -What do we do?-Where are we?
1562 01:06:20 We're lost!
1563 01:06:21 How do we get out of here?!
1564 01:06:23 (roaring)
1565 01:06:30 (panting, grunting)
1566 01:06:32 Which way?
1567 01:06:33 AUTOMATED VOICE:Sorry, I didn't quite get that.
1568 01:06:35 Calculating new route.
1569 01:06:37 (growling)
1570 01:06:39 Make a sharp left.
1571 01:06:44 Whoa!
1572 01:06:47 (grunts)
1573 01:06:51 (grunts, gasps)
1574 01:06:53 AUTOMATED VOICE:Your destination is on the right.
1575 01:06:57 (panting)
1576 01:06:58 (growling)
1577 01:07:04 Okay, honey, just wait here.
1578 01:07:06 I'll be right back.
1579 01:07:11 (fierce growling)
1580 01:07:22 Hello? Dad? Ericka?
1581 01:07:25 MURRAY:Whoa, whoa, whoa, whoa!
1582 01:07:26 -Murray?-(Eunice screaming)
1583 01:07:29 (Frank shouts, sobs)
1584 01:07:30 Hold me. I'm scared.
1585 01:07:32 -Huh?-(Griffin sobbing)
1586 01:07:34 Blobby?
1587 01:07:35 Whoa!
1588 01:07:36 (Wayne screaming)
1589 01:07:37 -Mavis!-(screams)
1590 01:07:39 (groans) Ouchy.
1591 01:07:41 Oh, Dad, it's you.
1592 01:07:42 Yes, of course it's me.
1593 01:07:45 Ow. I think my nose is broken.
1594 01:07:47 What is going on?
1595 01:07:48 -Did you find the crystal?-Ugh, the crystal?
1596 01:07:51 We can't even find each other.It's cuckoo in here.
1597 01:07:54 (gasps)But wait. You've come back.
1598 01:07:56 You're not mad anymore?
1599 01:07:57 Of course I'm still mad.
1600 01:07:59 But we need to save Johnny.
1601 01:08:00 -(Johnny roaring in distance)-(both grunting)
1602 01:08:02 (pounding)
1603 01:08:04 (gasping, grunting)
1604 01:08:08 (gasps)
1605 01:08:09 (growling)
1606 01:08:13 -Johnny?-Oh, no.
1607 01:08:15 (growling)
1608 01:08:18 (roaring)
1609 01:08:20 -(gasps)-Mavis!
1610 01:08:22 -You okay, Mavey?-Yeah, I'm fine.
1611 01:08:24 Go, go, go!
1612 01:08:26 (gasping, straining)
1613 01:08:37 Keep moving, legs.
1614 01:08:41 (gasps)
1615 01:08:42 (screams)
1616 01:08:44 -Wendy, Wally, Wilma, Wyatt...-Is this all of them?
1617 01:08:46 Not even close!
1618 01:08:48 -(wolf pups clamoring)-(screams)
1619 01:08:50 -(screams)-Whoa!
1620 01:08:52 (grunts)
1621 01:08:53 Huh?
1622 01:08:54 (screams)
1623 01:08:57 BOTH: If he ruins my hair,I'm never gonna forgive him!
1624 01:08:59 (growls)
1625 01:09:00 (panting, grunting)
1626 01:09:02 Ooh.
1627 01:09:07 Huh?
1628 01:09:10 (screams)
1629 01:09:11 (whimpering)
1630 01:09:13 (screaming)
1631 01:09:17 (groans):Oh. Huh?
1632 01:09:21 Is that...
1633 01:09:22 The crystal! Thank you, Johnny!
1634 01:09:24 (Johnny roaring, pounding)
1635 01:09:26 DRACULA:Go!
1636 01:09:31 (grunts)
1637 01:09:37 Please don't be too late.
1638 01:09:39 (grunting angrily)
1639 01:09:42 (grunts, gasps)
1640 01:09:44 (Johnny growls)
1641 01:09:45 (grunting)
1642 01:09:49 Whoa! Whoa!
1643 01:09:50 (Johnny growling, pounding)
1644 01:09:54 Whoa. (grunts)
1645 01:09:59 (yells)
1646 01:10:01 Huh?
1647 01:10:02 Hey, kiddo.
1648 01:10:03 Thanks, Uncle Frank. (gasps)
1649 01:10:05 That's it!
1650 01:10:07 I need to get up there!
1651 01:10:08 Don't worry.
1652 01:10:09 We got you covered!
1653 01:10:11 ♪ ♪
1654 01:10:13 What are you standing around for?
1655 01:10:15 Go, go, go!
1656 01:10:21 (grunting)
1657 01:10:26 Stop moving.
1658 01:10:27 -Ow! Watch it!-Let me get balanced.
1659 01:10:28 Ow!
1660 01:10:29 Okay, Mavis!
1661 01:10:33 Whoa! (gasping)
1662 01:10:35 (Eunice grunts)
1663 01:10:37 Ready, Murray?
1664 01:10:39 Murray?
1665 01:10:40 (snoring)
1666 01:10:42 -Murray!-(snorts)
1667 01:10:43 I'm awake! What are we doing?
1668 01:10:45 (grunting)
1669 01:10:51 -(growling)-(grunts)
1670 01:10:53 Okay, Johnny, please still be in there.
1671 01:10:56 (straining)
1672 01:11:00 (gasps)
1673 01:11:01 (whooshing)
1674 01:11:05 (roaring)
1675 01:11:06 What?
1676 01:11:07 (screams)
1677 01:11:10 (grunts)
1678 01:11:12 (gasps) We're too late.
1679 01:11:14 No! It can't be!
1680 01:11:16 -(footstep squishes)-Huh?
1681 01:11:19 (groans, gasps)
1682 01:11:21 Sorry about this, Blobby.
1683 01:11:24 ♪ ♪
1684 01:11:28 Johnny...!
1685 01:11:32 -Dad!-(all gasp)
1686 01:11:33 (growling)
1687 01:11:36 (grunts) Johnny!
1688 01:11:38 (roaring)
1689 01:11:40 (gasps)
1690 01:11:41 (Dracula straining)
1691 01:11:44 Johnny? (grunts)
1692 01:11:47 Johnny, you are the marshmallow!
1693 01:11:51 Huh?
1694 01:11:52 ALL:Huh?
1695 01:11:53 Wait, he had a marshmallow on him?
1696 01:11:55 You said that if I only sawthe worst in things,
1697 01:11:59 I would miss the best parts.
1698 01:12:01 And you were right.
1699 01:12:03 I was so worried that you wouldruin everything I cared about
1700 01:12:07 that I didn't see...
1701 01:12:09 I didn't see you.
1702 01:12:12 -(growling)-Your-your kindness,
1703 01:12:14 y-your energy, your...
1704 01:12:16 your Johnnyness.
1705 01:12:18 Before you, my life was likea burnt marshmallow,
1706 01:12:22 hard and crunchy and sad.
1707 01:12:25 But you cracked it openand became the ooey-gooey center
1708 01:12:30 of all of our lives.
1709 01:12:32 (sighs) We're dead.
1710 01:12:34 (stammers)
1711 01:12:36 What I'm trying to say is thatyou are part of the family.
1712 01:12:41 My family.
1713 01:12:42 I can't believe it took becoming a humanto finally realize it.
1714 01:12:46 And I'm sorry it's taken meso long to say it,
1715 01:12:50 and maybe now it's too late,
1716 01:12:53 but you taught me to lookfor the good in everything.
1717 01:12:58 And now I see that so muchof the good in my life
1718 01:13:02 is because of you.
1719 01:13:04 JOHNNY:(grunts) Dra...
1720 01:13:07 Drac?
1721 01:13:08 Johnny! (gasps)
1722 01:13:09 Drac.
1723 01:13:11 (sighs)
1724 01:13:13 ♪ ♪
1725 01:13:29 -MAVIS: Johnny!-(Johnny grunts)
1726 01:13:31 (strains):Mavis!
1727 01:13:35 (birds chirping)
1728 01:13:42 (blimp motor rumbling, hissing)
1729 01:13:47 (chuckles):Hey.
1730 01:13:48 Not bad, huh?
1731 01:13:50 (shrieks)
1732 01:13:52 (grunting)
1733 01:13:56 (groans)
1734 01:13:58 Much better.
1735 01:13:59 -(smooches)-(camera clicks)
1736 01:14:01 (sighs)
1737 01:14:03 (wolf pups snoring)
1738 01:14:04 (sighs)
1739 01:14:05 I miss being Walter. Ow!
1740 01:14:07 Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa! No-no!
1741 01:14:08 You-you are keeping those on!
1742 01:14:10 GRIFFIN:Don't be so uptight. I'm inviz.
1743 01:14:12 Man, just because you're invisible
1744 01:14:14 doesn't mean you get to be naked.
1745 01:14:16 What is wrong with you?
1746 01:14:18 All right, Blobby, you're up.
1747 01:14:24 Uh... looking good?
1748 01:14:29 (growls)
1749 01:14:36 (chuckling):Oh.
1750 01:14:39 ♪ ♪
1751 01:14:44 Go ahead. Now's your chance.
1752 01:14:47 Hey, it was fun being a monsterfor a little bit.
1753 01:14:50 I wonder if Van Helsingcan adjust this thing
1754 01:14:52 so that I'm a monster but still me.
1755 01:14:55 -I don't think so.-Ah, come on.
1756 01:14:58 -How 'bout just a tail?-(chuckles): No, Johnny.
1757 01:15:00 You're perfect just the way you are.
1758 01:15:03 Uh, Mavey? Johnny?
1759 01:15:05 -Yes?-Well, I-I...
1760 01:15:07 I know a lot has happened,
1761 01:15:09 but I was hoping that, uh,
1762 01:15:13 if-if you're still interested,I, uh... (chuckles)
1763 01:15:17 I wanted to say that the hotel... (sighs)
1764 01:15:21 that the hotel is
1765 01:15:23 -destroyed!-JOHNNY and MAVIS: Huh?!
1766 01:15:25 ♪ ♪
1767 01:15:28 What happened?!
1768 01:15:30 (heavy footsteps booming)
1769 01:15:36 (roaring)
1770 01:15:41 My... my...
1771 01:15:44 my hotel!
1772 01:15:46 My hotel, my hotel, my hotel!
1773 01:15:48 My hotel!
1774 01:15:53 (squeaking)
1775 01:15:59 My... my hotel.
1776 01:16:03 My hotel.
1777 01:16:05 My hotel.
1778 01:16:07 -My hotel.-(muffled dings)
1779 01:16:09 My hotel.
1780 01:16:12 (others gasping, murmuring)
1781 01:16:15 -Oh, no.-Oh, man, this is unbelievable.
1782 01:16:21 Hi, Mama! Hi, Papa!
1783 01:16:23 MAVIS and JOHNNY:Dennis!
1784 01:16:25 ♪ ♪
1785 01:16:34 JOHNNY:Don't worry, Drac.
1786 01:16:35 We'll rebuild it just the way it was.
1787 01:16:39 No.
1788 01:16:42 Rebuild it the way you want to.
1789 01:16:48 It's your hotel now.
1790 01:16:51 Dad, are you sure?
1791 01:16:55 It's time to begin a new chapter.
1792 01:17:02 (fireworks popping, whistling)
1793 01:17:08 Okay, Drac, open your eyes!
1794 01:17:12 (gasps)
1795 01:17:13 ♪ ♪
1796 01:17:17 DRACULA:The... the hotel!
1797 01:17:20 I-I don't understand.
1798 01:17:22 It-It's exactly the same.
1799 01:17:24 Well, we just madea couple of tiny adjustments.
1800 01:17:29 Huh?
1801 01:17:30 (excited chatter)
1802 01:17:32 ("Love Is Not Hard to Find" by Yendryplaying)
1803 01:17:39 (horn honks)
1804 01:17:44 ♪ That's what you needed ♪
1805 01:17:46 ♪ People you love to be there ♪
1806 01:17:48 ♪ To support and believe in ♪
1807 01:17:50 ♪ See, the best part is when you realizeyou're not scared to find ♪
1808 01:17:53 -(giggling)-♪ To find, find the good, good inside ♪
1809 01:17:56 ♪ Don't let your fearscloud your feelings ♪
1810 01:17:58 (laughs, grunts)
1811 01:17:59 ♪ We all got bad sides ♪
1812 01:18:01 ♪ But all that mattersin front of your eyes ♪
1813 01:18:03 -(grunting)-♪ Love is not hard to find ♪
1814 01:18:05 ♪ If we believe in us ♪
1815 01:18:06 -(whoops, gasps)-♪ As hard as it can be ♪
1816 01:18:11 ♪ Remember by your side,you got a family ♪
1817 01:18:14 ♪ No matter what,we gonna love you for who you are ♪
1818 01:18:17 ♪ There's no limit ♪
1819 01:18:19 ♪ Open your eyes,love is not hard to find ♪
1820 01:18:21 (whooping, laughing)
1821 01:18:23 ♪ All around the world,but home is where we are ♪
1822 01:18:26 (singing in Spanish)
1823 01:18:29 ♪ We always believed in magic ♪
1824 01:18:32 (singing in Spanish)
1825 01:18:34 -(laughing)-♪ If we just smile, we'll be fine ♪
1826 01:18:35 ♪ It's always the hardest to say goodbye ♪
1827 01:18:37 ♪ We all got bad sides ♪
1828 01:18:39 -(whooping) -♪ But all that mattersin front of your eyes ♪
1829 01:18:41 -(laughing)-♪ Love is not hard to find ♪
1830 01:18:43 -♪ If we believe in us ♪-Whoa! (grunts) Ow!
1831 01:18:45 ♪ As hard as it can be ♪
1832 01:18:49 ♪ Remember by your side,you got a family ♪
1833 01:18:52 ♪ No matter what,we gonna love you for who you are ♪
1834 01:18:55 -♪ There's no limit ♪-(sniffs, groans)
1835 01:18:56 ♪ Open your eyes ♪
1836 01:18:58 -♪ Love is not hard to find ♪-(screaming)
1837 01:19:00 ♪ As hard as it can be ♪
1838 01:19:04 -(clicking) -♪ Remember by your side,you got a family ♪
1839 01:19:07 ♪ No matter what,we gonna love you for who you are ♪
1840 01:19:10 ♪ There's no limit ♪
1841 01:19:12 ♪ Open your eyes,love is not hard to find ♪
1842 01:19:17 (singing in Spanish)
1843 01:19:26 (whooping)
1844 01:19:27 Yeah!
1845 01:19:28 (whooping, excited chatter)
1846 01:19:34 -(singing in Spanish continues)-(grunting)
1847 01:19:41 ♪ As hard as it can be ♪
1848 01:19:45 ♪ Remember by your side,you got a family ♪
1849 01:19:49 -♪ No matter what ♪-(screaming)
1850 01:19:51 ♪ We gonna love you for who you are,there's no limit ♪
1851 01:19:53 ♪ Open your eyes,love is not hard to find ♪
1852 01:19:57 ♪ As hard as it can be ♪
1853 01:20:00 -(laughs) -♪ Remember by your side,you got a family ♪
1854 01:20:04 ♪ No matter what,we gonna love you for who you are ♪
1855 01:20:07 ♪ There's no limit ♪
1856 01:20:08 ♪ Open your eyes,love is not hard to find ♪
1857 01:20:12 (both grunting)
1858 01:20:20 -Whoa!-(laughing)
1859 01:20:25 (singing in Spanish)
1860 01:20:27 (screams)
1861 01:20:34 -(laughs)-Whoa! Yeah!
1862 01:20:42 ♪ Open your eyes ♪
1863 01:20:44 ♪ Love is not hard to find. ♪
1864 01:20:48 (song ends)
1865 01:20:51 ♪ ♪
1866 01:21:23 ♪ ♪
1867 01:21:55 ♪ ♪
1868 01:22:27 ♪ ♪
1869 01:22:59 ♪ ♪
1870 01:23:31 ♪ ♪
1871 01:24:03 ♪ ♪
1872 01:24:35 ♪ ♪
1873 01:25:07 ♪ ♪
1874 01:25:39 ♪ ♪
1875 01:26:11 ♪ ♪
1876 01:26:43 ♪ ♪
1877 01:27:08 ♪ ♪