麦克白的悲剧 The Tragedy of Macbeth(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:37 When shall we three meet again?
2 00:00:41 In thunder, lightning, or in rain?
3 00:00:45 When the hurly-burly's done.
4 00:00:49 When the battle's lost and won.
5 00:00:53 Where the place?
6 00:00:54 Upon the heath.
7 00:00:56 There to meet with Macbeth.There to meet with Macbeth.
8 00:01:01 Fair is foul, and foul is fair.
9 00:01:06 Hover through the fog and filthy air.
10 00:02:26 Hail, brave friend.
11 00:02:28 Say to the king the knowledge of the broilas though didst leave it.
12 00:02:33 Doubtful it stood.
13 00:02:35 As two spent swimmers that docling together and choke their art.
14 00:02:40 The merciless Macdonwald,
15 00:02:42 with fortune on hisdamned quarrel smiling,
16 00:02:44 showed like a rebel's whore.
17 00:02:47 But all's too weak.
18 00:02:49 For brave Macbeth--well he deserves that name--
19 00:02:52 discerning fortune, with his brandishedsteel which smoked with bloody execution,
20 00:02:56 like valor's minion carved outhis passage till he faced the slave.
21 00:03:01 Which ne'er shook hands,nor bade farewell to him,
22 00:03:04 till he unseamed himfrom the nave to the chops
23 00:03:07 and fixed his head upon our battlements.
24 00:03:10 Valiant cousin. Worthy gentleman.
25 00:03:13 No sooner justice had with valor armed
26 00:03:14 compelled these skipping kernsto trust their heels鈥?
27 00:03:19 but the Norwegian lord, surveying vantage,with furbished arms
28 00:03:23 and new supplies of menbegan a fresh assault.
29 00:03:25 Dismayed not this our captains,Macbeth and Banquo?
30 00:03:28 Yes.
31 00:03:31 As sparrows eagles, or the hare the lion.
32 00:03:36 So they doubly redoubledstrokes upon the foe.
33 00:03:39 I cannot tell.
34 00:03:43 My gashes cry for help.
35 00:03:49 God save the king.
36 00:03:51 Whence cam'st thou, worthy Thane?
37 00:03:54 From Fife, great King,
38 00:03:56 where the Norwegian bannersflout the sky and fan our people cold.
39 00:04:00 Norway himself, with terrible numbers,assisted by that most disloyal traitor,
40 00:04:07 the Thane of Cawdor,began a dismal conflict.
41 00:04:11 Till that Macbeth and Banquo,lapped in proof,
42 00:04:15 confronted him with self-comparisons.
43 00:04:18 Point against point rebellious, arm'gainst arm, curbing his lavish spirit.
44 00:04:23 And, to conclude鈥?45
45 00:04:27 Great happiness.
46 00:04:29 No more the Thane of Cawdorshall deceive our bosom interest.
47 00:04:33 - No.- Go pronounce his present death.
48 00:04:35 I'll see it done.
49 00:04:36 And with his former title鈥?51
50 00:05:14 Where hast thou been, sister?
51 00:05:18 Killing swine.
52 00:05:22 Sister, where thou?
53 00:05:27 Look what I have.
54 00:05:29 Show me. Show me!
55 00:05:32 Here I have a sailor's thumb,wrecked as homeward he did come.
56 00:05:41 A drum. A drum!
57 00:05:45 Macbeth doth come.
58 00:05:47 Aye.
59 00:05:49 In a sieve I'll thither sail.
60 00:05:52 And, like a rat without a tail,I'll do, I'll do and I'll do.
61 00:05:57 I'll drain him dry as hay.I'll drain him dry as hay.
62 00:06:01 Sleep shall neither night nor day鈥?65
63 00:06:08 He shall live a man forbid.
64 00:06:12 Weary sennights nine times nine
65 00:06:16 shall he dwindle, peak and pine.
66 00:06:20 The weird sisters, hand in hand.
67 00:06:24 Posters of the sea and land.
68 00:06:27 Thus do go about, about.
69 00:06:30 Thrice to thine and thrice to mine.
70 00:06:33 And thrice again to make up--
71 00:06:37 Nine.
72 00:07:00 Peace.
73 00:07:02 The charm's wound up.
74 00:07:09 So foul and fair a day I have not seen.
75 00:07:15 How far is it to Forres?
76 00:07:22 What are these? So witheredand so wild in their attire,
77 00:07:25 that look not like the inhabitantsof the earth, and yet are on it.
78 00:07:28 Live you?Or are you aught that man may question?
79 00:07:33 Speak, if you can. What are you?
80 00:07:39 All hail, Macbeth.
81 00:07:41 Hail to thee, Thane of Glamis.
82 00:07:43 All hail, Macbeth.Hail to thee, Thane of Cawdor!
83 00:07:50 All hail, Macbeth.
84 00:07:52 That shalt be king hereafter.
85 00:07:57 Are ye fantastical?Or that indeed which outwardly ye show?
86 00:08:01 If you can look into the seeds of time
87 00:08:03 and say which grain will growand which will not,
88 00:08:06 speak then to me, who neither begnor fear your favor nor your hate.
89 00:08:09 Lesser than Macbeth, and greater.
90 00:08:13 Not so happy, yet much happier.
91 00:08:18 Thou shalt get kings, though thou be none.
92 00:08:24 So all hail, Macbeth and Banquo.
93 00:08:27 Banquo and Macbeth.
94 00:08:31 All hail.
95 00:08:37 Stay, you imperfect speakers.Tell me more.
96 00:08:41 I know I am Thane of Glamis,but how of Cawdor?
97 00:08:45 The Thane of Cawdor lives,a prosperous gentleman.
98 00:08:47 And to be king stands notwithin the prospect of belief.
99 00:08:50 Say from whence you owethis strange intelligence?
100 00:08:53 Or why upon this blasted heath you stopour way with such prophetic greeting?
101 00:09:12 The earth hath bubbles, as the water has.
102 00:09:14 And these are of them.Whither are they vanished?
103 00:09:19 And what seemed corporal meltedas breath into the wind.
104 00:09:23 Would they had stayed.
105 00:09:41 Were such things hereas we do speak about?
106 00:09:44 Or have we eaten on the insane rootthat takes the reason prisoner?
107 00:09:49 Your children shall be kings.
108 00:09:51 You shall be king.
109 00:09:53 And Thane of Cawdor too. Went it not so?
110 00:09:58 To the selfsame tune and words.To the selfsame tune and words.
111 00:10:19 Who goes there?
112 00:10:28 The king hath happily received, Macbeth,the news of thy success.
113 00:10:32 And when he reads thy personal venturein the rebels' fight,
114 00:10:37 his wonders and his praises do contendwhich should be thine or his.
115 00:10:42 We are sent to give theefrom our royal master thanks.
116 00:10:45 Only to herald thee into his sight,not pay thee.
117 00:10:48 And, for an earnest of a greater honor,
118 00:10:53 he bade me, from him,call thee Thane of Cawdor.
119 00:10:57 In which addition,hail, most worthy Thane.
120 00:11:04 For it is thine.
121 00:11:06 What, can the devil speak true?
122 00:11:08 The Thane of Cawdor lives.Why do you dress me in borrowed robes?
123 00:11:12 Who was the thane lives yet,
124 00:11:16 but under heavy judgment bears that lifewhich he deserves to lose.
125 00:11:22 Whether he was combinedwith those of Norway,
126 00:11:25 or did line the rebelwith hidden help and vantage,
127 00:11:28 or that with both he laboredin his country's wrack, I know not.
128 00:11:33 But treasons capital,confessed and proved鈥?
129 00:11:40 have overthrown him.
130 00:11:51 Thanks for your pains.
131 00:11:56 Glamis and Thane of Cawdor.
132 00:11:59 The greatest is behind.The greatest is behind.
133 00:12:01 Do you not hopeyour children shall be kings?
134 00:12:03 When those that gave the Thane of Cawdorto me promised no less to them?
135 00:12:07 That trusted home might yetenkindle you unto the crown,
136 00:12:11 besides the Thane of Cawdor.
137 00:12:13 But 'tis strange.
138 00:12:15 And oftentimes, to win us to our harm,
139 00:12:19 the instrumentsof darkness tell us truths,
140 00:12:21 win us with honest trifles,to betray us in deepest consequence.
141 00:12:34 This supernatural solicitingcannot be ill, cannot be good.
142 00:12:39 If ill, why hath it given me earnestof success, commencing in a truth?
143 00:12:42 I am Thane of Cawdor.
144 00:12:48 If good, why do I yield to that suggestionwhose horrid image doth unfix my hair
145 00:12:52 and make my seated heart knock at my ribs,against the use of nature?
146 00:13:03 Present fears are lessthan horrible imaginings.
147 00:13:06 My thought, whose murderyet is but fantastical,
148 00:13:09 shakes so my single state ofman that function is smothered in surmise,
149 00:13:14 and nothing is, but what is not.
150 00:13:17 If chance will have me king, why,chance may crown me without my stir.
151 00:13:26 Come what come may.
152 00:13:29 Time and the hour runsthrough the roughest day.
153 00:13:35 "They met me in the day of success.
154 00:13:37 And I have learnedby the perfectest report,
155 00:13:39 they have more in themthan mortal knowledge.
156 00:13:42 When I burned in desireto question them further,
157 00:13:45 they made themselves air,into which they vanished.
158 00:13:49 Whiles I stood rapt in the wonder of it,
159 00:13:51 came missives from the king,who all-hailed me 'Thane of Cawdor,'
160 00:13:56 by which title, before,these weird sisters saluted me
161 00:13:59 and referred me to the coming on of time,with 'Hail, king that shalt be.'
162 00:14:06 This have I thought good to deliver thee,my dearest partner of greatness,
163 00:14:10 that thou mightst not losethe dues of rejoicing
164 00:14:13 by being ignorant of whatgreatness is promised thee.
165 00:14:18 Lay it to thy heart, and farewell."
166 00:14:26 Glamis thou art, and Cawdor.
167 00:14:29 And shalt be what thou art promised.
168 00:14:33 Yet do I fear thy nature.
169 00:14:36 It is too full of the milk ofhuman kindness to catch the nearest way.
170 00:14:42 Thou wouldst be great.
171 00:14:43 Art not without ambition,but without the illness should attend it.
172 00:14:50 What thou wouldst highly,that wouldst thou holily.
173 00:14:53 Wouldst not play false,and yet wouldst wrongly win.
174 00:15:03 Hie thee hither,
175 00:15:06 that I may pour my spirits in thine ear.
176 00:15:09 And chastise with the valor of my tongue
177 00:15:12 all that impedes theefrom the golden round.
178 00:15:36 Is execution done on Cawdor?
179 00:15:38 My liege.
180 00:15:40 I have spoke with one that saw him die,
181 00:15:43 who did report that very franklyhe confessed his treasons,
182 00:15:47 implored Your Highness's pardonand set forth a deep repentance.
183 00:15:51 Nothing in his life became himlike the leaving it.
184 00:15:55 He died as one thathad been studied in his death
185 00:15:59 to throw away the dearest thing he owed,as 'twere a careless trifle.
186 00:16:04 There's no art to findthe mind's construction in the face.
187 00:16:09 He was a gentlemanon whom I built an absolute trust.
188 00:16:17 O worthiest cousin.
189 00:16:20 The sin of my ingratitudeeven now was heavy on me.
190 00:16:24 Only I have left to say, more is thy duethan more than all can pay.
191 00:16:29 The service and the loyalty I owe,in doing it, pays itself.
192 00:16:32 Welcome hither.
193 00:16:36 I have begun to plant thee and will laborto make thee full of growing.
194 00:16:44 Noble Banquo, that hast no less deserved,
195 00:16:47 nor must be known no less to have done so,
196 00:16:49 let me enfold theeand hold thee to my heart.
197 00:16:52 There if I grow, the harvest is your own.
198 00:16:55 My plenteous joys, wanton in fullness,
199 00:16:57 seek to hide themselvesin drops of sorrow.
200 00:17:05 Sons, kinsmen, thanes,
201 00:17:09 and you whose places are the nearest,
202 00:17:11 know we will establish our estateupon our eldest, Malcolm鈥?
203 00:17:18 whom we name hereafter
204 00:17:20 prince of Cumberland.
205 00:17:22 Which honor must notunaccompanied invest him only,
206 00:17:27 but signs of nobleness, like stars,shall shine on all deservers.
207 00:17:34 From hence to Inverness,and bind us further to you.
208 00:17:38 I'll be myself the harbingerand make joyful
209 00:17:41 the hearing of my wife with your approach,so humbly take my leave.
210 00:17:46 My worthy Cawdor.
211 00:17:48 Let's after him, whose care is gone beforeto bid us welcome.
212 00:17:52 It is a peerless kinsman.
213 00:17:54 Prince of Cumberland.
214 00:17:57 That is a step on whichI must fall down, or else o'erleap,
215 00:18:00 for in my way it lies.
216 00:18:02 Stars, hide your fires.
217 00:18:05 Let not light seemy black and deep desires.
218 00:18:10 The king comes here tonight.
219 00:18:12 Thou art mad to say it.Is not thy master with him?
220 00:18:16 So please you, it is true.Our thane is coming.
221 00:18:19 One of my fellows had the speed of him.
222 00:18:21 Give him tending. He brings great news.
223 00:18:30 The raven himself is hoarse
224 00:18:32 that croaks the fatal entranceof Duncan under my battlements.
225 00:18:42 Come, you spiritsthat tend on mortal thoughts.
226 00:18:46 Unsex me here,
227 00:18:50 and fill me from the crown to the toetopful of direst cruelty.
228 00:18:56 Make thick my blood.
229 00:18:59 Stop up the access and passage to remorse,Stop up the access and passage to remorse,
230 00:19:02 that no compunctious visitings of natureshake my fell purpose,
231 00:19:06 nor keep peace between the effect and it.
232 00:19:10 Come to my woman's breasts
233 00:19:13 and take my milk for gall,you murdering ministers,
234 00:19:19 wherever in your sightless substancesyou wait on nature's mischief.
235 00:19:24 Come, thick night, and pall theein the dunnest smoke of hell,
236 00:19:30 that my keen knife see notthe wound it makes,
237 00:19:33 nor heaven peep through the blanketof the dark to cry, "Hold. Hold."
238 00:19:50 Great Glamis.
239 00:19:59 Worthy Cawdor.Worthy Cawdor.
240 00:20:02 Greater than both,by the all-hail hereafter.
241 00:20:09 Thy letters have transported mebeyond this ignorant present,
242 00:20:12 and I feel now the future in the instant.
243 00:20:15 My dearest love.
244 00:20:25 Duncan comes here tonight.
245 00:20:27 And when goes hence?
246 00:20:29 Tomorrow, as he purposes.
247 00:20:31 Never shall sun that morrow see.
248 00:20:38 Your face, my Thane, is as a bookwhere men may read strange matters.
249 00:20:44 To beguile the time, look like the time.
250 00:20:48 Bear welcome in your eye,your hand, your tongue.
251 00:20:51 Look like the innocent flower,but be the serpent under it.
252 00:20:56 He that's coming must be provided for.
253 00:20:58 And you shall put this night'sgreat business into my dispatch.
254 00:21:02 Which shall to all our nightsand days to come
255 00:21:05 give solely sovereign sway and masterdom.
256 00:21:17 Only look up clear.
257 00:21:19 To alter favor ever is to fear.
258 00:21:24 Leave all the rest to me.
259 00:21:32 This castle hath a pleasant seat.
260 00:21:34 The air nimbly and sweetly recommendsitself unto our gentle senses.
261 00:21:40 This guest of summer,temple-haunting martlet,
262 00:21:44 does approve, by his loved mansionry,
263 00:21:46 that the heaven's breathsmells wooingly here.
264 00:21:50 No jutty, frieze, buttress,nor coign of vantage,
265 00:21:52 but this bird hath made his pendent bedand procreant cradle.
266 00:21:57 Where they most breed and haunt,I have observed, the air is delicate.
267 00:22:01 See, see, our honored hostess.
268 00:22:04 All our service in every point twice doneand then done double
269 00:22:09 were poor and single business to contendagainst those honors deep and broad
270 00:22:13 wherewith Your Majesty loads our house.
271 00:22:16 Where is the Thane of Cawdor?
272 00:22:17 We coursed him at the heels,and had a purpose to be his purveyor.
273 00:22:20 But he rides well.And his great love, sharp as his spur,
274 00:22:24 hath helped him to his home before us.
275 00:22:27 Fair and noble hostess,we are your guest tonight.
276 00:22:30 Give me your hand.
277 00:22:33 Conduct me to mine host.
278 00:22:41 If it were done when 'tis done,then 'twere well it were done quickly.
279 00:22:48 If the assassination couldtrammel up the consequence,
280 00:22:50 and catch with his surcease success,
281 00:22:53 that but this blow might bethe be-all and the end-all here.
282 00:22:58 But here鈥?But here鈥?
283 00:23:01 upon this bank and shoal of time,we'd jump the life to come.
284 00:23:08 But in these caseswe still have judgment here.
285 00:23:11 That we but teach bloody instructions,
286 00:23:13 which, being taught,return to plague the inventor.
287 00:23:17 This evenhanded justice commends
288 00:23:19 the ingredience of our poisoned chaliceto our own lips.
289 00:23:25 He's here in double trust.
290 00:23:28 First, as I am his kinsmanand his subject,
291 00:23:30 strong both against the deed.
292 00:23:34 Then, as his host,
293 00:23:36 who should against his murderershut the door, not bear the knife myself.
294 00:23:40 Besides, this Duncan hath bornehis faculties so meek,
295 00:23:44 hath been so clear in his great office,
296 00:23:47 that his virtues will plead like angels,trumpet-tongued,
297 00:23:50 against the deep damnationof his taking-off.
298 00:23:52 And pity, like a naked newborn babe,striding the blast,
299 00:23:55 or heaven's cherubim, horsed uponthe sightless couriers of the air,
300 00:23:59 shall blow this horrid deed in every eye,that tears shall drown the wind.
301 00:24:06 I have no spur to prickthe sides of my intent鈥?
302 00:24:10 only vaulting ambition, which o'erleapsitself and falls on the other.
303 00:24:20 How now. What news?
304 00:24:24 He has almost supped.
305 00:24:26 Hath he asked for me?
306 00:24:28 Know you not he has?
307 00:24:31 We will proceed no furtherin this business.
308 00:24:33 He hath honored me of late.
309 00:24:34 And I have bought golden opinionsfrom all sorts of people,
310 00:24:37 which would be worn nowin their newest gloss,
311 00:24:40 not cast aside so soon.
312 00:24:44 Was the hope drunkwherein you dressed yourself?
313 00:24:46 Hath it slept since?
314 00:24:48 And wakes it now, to look so greenand pale at what it did so freely?
315 00:24:51 From this time such I account thy love.
316 00:24:56 Art thou afeard to be the same in thineown act and valor as thou art in desire?
317 00:25:01 Wouldst thou have that which thouesteem'st the ornament of life,
318 00:25:05 and live a coward in thine own esteem,
319 00:25:07 letting "I dare not" wait upon "I would,"like the poor cat in the adage?
320 00:25:11 Prithee, peace.
321 00:25:14 I dare do all that may become a man.Who dares do more is none.
322 00:25:19 What beast was't, then,made you break this enterprise to me?
323 00:25:23 When you durst do it, then you were a man.
324 00:25:26 And, to be more than what you were,you would be so much more the man.
325 00:25:31 I have given suck,
326 00:25:32 and know how tender 'tisto love the babe that milks me.
327 00:25:36 I would, while it was smiling in my face,
328 00:25:39 have plucked my nipple from hisboneless gums, and dashed the brains out,
329 00:25:42 had I so sworn as you have done to this.
330 00:25:46 If we should fail?
331 00:25:48 We fail.
332 00:25:50 But screw your courageto the sticking-place, and we'll not fail.
333 00:25:55 When Duncan is asleep,
334 00:25:57 whereto the rather shall his day'shard journey soundly invite him,
335 00:26:00 his two chamberlains will Iwith wine and wassail so convince
336 00:26:05 that memory, the warder of the brain,shall be a fume,
337 00:26:08 and the receipt of reason a limbeck only.
338 00:26:11 When in swinish sleep, theirdrenched natures lie as in a death.
339 00:26:17 What cannot you and I performupon the unguarded Duncan?
340 00:26:21 What not put upon his spongy officers,
341 00:26:23 who shall bear the guiltof our great quell?
342 00:26:29 Bring forth men-children only.
343 00:26:32 For thy undaunted mettleshould have composed nothing but males.
344 00:26:39 Will it not be received,when we have marked with blood
345 00:26:42 those sleepy two of his own chamberand used their very daggers,
346 00:26:45 that they have done't?
347 00:26:46 Who dares receive it other,
348 00:26:47 as we shall make our griefsand clamor roar upon his death?
349 00:26:53 I am settled鈥?353
350 00:26:58 Away, and mock the time with fairest show.Away, and mock the time with fairest show.
351 00:27:01 False face must hidewhat the false heart doth know.
352 00:27:27 The moon is down.I've not heard the clock.
353 00:27:30 She goes down at 12.
354 00:27:32 I take it, 'tis later, sir.
355 00:27:35 Here. Take my sword.
356 00:27:42 There's husbandry in heaven.
357 00:27:44 Their candles are all out.
358 00:27:47 A heavy summons lies like lead upon me,and yet I would not sleep.
359 00:27:52 Merciful powers,restrain in me the cursed thoughts
360 00:27:55 that nature gives way to in repose.
361 00:28:01 - Give me my sword. Who's there?- A friend.
362 00:28:05 What, sir, not yet at rest?The king's abed.
363 00:28:08 He hath been in unusual pleasure,
364 00:28:10 and sent forth great largessto your offices.
365 00:28:14 Being unprepared,our will became the servant to defect,
366 00:28:17 which else should free have wrought.
367 00:28:19 All's well.
368 00:28:21 I dreamt last nightof the three weird sisters.
369 00:28:25 To you they have showed some truth.
370 00:28:29 I think not of them.
371 00:28:31 Yet, when we can entreat an hour to serve,
372 00:28:34 we would spend it in some wordsupon that business,
373 00:28:37 if you would grant the time.
374 00:28:39 At your kindest leisure.
375 00:28:43 Repose the while.
376 00:28:45 Thanks, sir. The like to you.
377 00:28:50 Go bid thy mistress,
378 00:28:52 when my drink is ready,she strike upon the bell.
379 00:29:11 Is this a dagger which I see before me,
380 00:29:15 the handle toward my hand?
381 00:29:21 Come鈥?386
382 00:29:30 I have thee not, and yet I see thee still.
383 00:29:35 Art thou not, fatal vision,sensible to feeling as to sight?
384 00:29:41 Or art thou a dagger of the mind,a false creation,
385 00:29:45 proceeding from the heat-oppressed brain?
386 00:29:49 I see thee yet鈥?392
387 00:30:00 Thou marshal'st methe way that I was going.
388 00:30:02 And such an instrument I was to use.
389 00:30:05 Mine eyes are madethe fools o' the other senses,
390 00:30:08 or else worth all the rest.
391 00:30:12 I see thee still,
392 00:30:14 and on thy blade and dudgeongouts of blood, which was not so before.
393 00:30:20 There's no such thing.
394 00:30:23 It is the bloody businessthat informs thus to mine eyes.
395 00:30:27 Thou sure and firm-set earth,hear not my steps, which way they walk,
396 00:30:30 for fear thy very stones prateof my whereabout.
397 00:30:34 I go, and it is done.
398 00:30:38 The bell invites me.
399 00:30:40 Hear it not, Duncan, for it is a knellthat summons thee to heaven鈥?
400 00:30:48 or to hell.
401 00:31:56 Hark!
402 00:31:59 Peace.Peace.
403 00:32:03 It was the owl that shrieked,
404 00:32:06 the fatal bellman,which gives the stern'st good night.
405 00:32:11 He is about it.
406 00:32:14 That which hath made them drunkhath made me bold.
407 00:32:19 What hath quenched themhath given me fire.
408 00:32:22 The doors are open,
409 00:32:25 and the surfeited groomsdo mock their charge with snores.
410 00:32:29 Amen.
411 00:32:32 I have drugged their possets,
412 00:32:33 that death and naturedo contend about them,
413 00:32:36 whether they live or die.
414 00:32:49 Alack!
415 00:32:52 I am afraid they have awaked,and 'tis not done.
416 00:32:54 The attempt and not the deed confounds us.
417 00:32:57 Hark.
418 00:32:59 I laid their daggers ready.He could not miss 'em!
419 00:33:04 My husband.
420 00:33:08 I have done the deed.
421 00:33:10 Didst thou not hear a noise?
422 00:33:12 - When?- Now.
423 00:33:14 - As I descended?- Aye.
424 00:33:15 Hark.
425 00:33:20 This is a sorry sight.
426 00:33:23 A foolish thought, to say a sorry sight.
427 00:33:27 There's one did laugh in his sleep,
428 00:33:29 and one cried, "Murder!"that they did wake each other.
429 00:33:31 I stood and heard them.
430 00:33:33 But they did say their prayers,and addressed them again to sleep.
431 00:33:36 The grooms were lodged together.
432 00:33:37 One cried, "God bless us,"
433 00:33:41 and, "Amen," the other,
434 00:33:42 as they had seen mewith these hangman's hands.
435 00:33:44 Listening their fear, I could not say"amen" when they did say, "God bless us."
436 00:33:48 Consider it not so deeply.
437 00:33:49 But wherefore could notI pronounce "amen"?
438 00:33:50 I had most need of blessing,and "amen" stuck in my throat.
439 00:33:54 These deeds must notbe thought after these ways.
440 00:33:57 So, it will make us mad.So, it will make us mad.
441 00:34:00 Methought I heard a voice cry,"Sleep no more.
442 00:34:04 Macbeth hath murdered sleep."
443 00:34:05 The innocent sleep.
444 00:34:07 Sleep that knits upthe raveled sleeve of care,
445 00:34:10 the death of each day's life,sore labor's bath,
446 00:34:15 balm of hurt minds,great nature's second course,
447 00:34:19 - chief nourisher in life's feast.- What do you mean?
448 00:34:21 Still it cried, "Sleep no more,"to all the house.
449 00:34:24 "Glamis hath murdered sleep,and therefore Cawdor shall sleep no more."
450 00:34:30 "Macbeth shall sleep no more."
451 00:34:33 Who was it that thus cried?
452 00:34:35 Why, worthy Thane,you do unbend your noble strength,
453 00:34:38 to think so brainsickly of things.
454 00:34:40 Go. Get some water, and washthis filthy witness from your hand.
455 00:34:47 Why did you bringthese daggers from the place?
456 00:34:49 They must lie there. Go. Carry them.And smear the sleepy grooms with blood.
457 00:34:52 I'll go no more.I'm afraid to think what I have done.
458 00:34:55 Look on't again I dare not.
459 00:34:56 Infirm of purpose.
460 00:34:58 Give me the daggers.Give me the daggers.
461 00:35:01 The sleeping and the deadare but as pictures.
462 00:35:04 'Tis the eye of childhoodthat fears a painted devil.
463 00:35:07 I'll gild the faces of the grooms withal,for it must seem their guilt.
464 00:35:11 My hands are of your color,but I shame to wear a heart so white.
465 00:35:24 Whence is that knocking?
466 00:35:28 How is it with me,when every noise appalls me?
467 00:35:32 What hands are here?They pluck out mine eyes.
468 00:35:38 Will all great Neptune's ocean washthis blood clean from my hand?
469 00:35:43 No, this my hand will ratherthe multitudinous seas incarnadine,
470 00:35:48 making the green one red.
471 00:35:55 To know my deed,'twere best not know myself.
472 00:35:59 Wake Duncan with thy knocking!Wake Duncan with thy knocking!
473 00:36:02 I would thou couldst.
474 00:36:18 Here's a knocking indeed.
475 00:36:29 If a man were porter of hell-gate,
476 00:36:31 he should have old turning the key.
477 00:36:36 Knock, knock!
478 00:36:37 Who's there, in the name of Beelzebub?
479 00:36:41 Here's a farmer, that hanged himselfon the expectation of plenty.
480 00:36:45 Come in time. Here you'll sweat for it.
481 00:36:50 Knock, knock.
482 00:36:52 Here's an equivocator, that could swearin both the scales against either scale,
483 00:36:56 yet could not equivocate to heaven.
484 00:37:00 Come in, equivocator.
485 00:37:02 Knock, knock. Who's there?
486 00:37:05 Here's an English tailor, come hitherfor stealing out of a French hose.
487 00:37:09 Come in, tailor.Here you may roast your goose.
488 00:37:15 Knock, knock. Never at quiet.
489 00:37:19 But this place is too cold for hell.
490 00:37:22 I'll devil-porter it no further. Anon!
491 00:37:27 I pray you, remember the porter.
492 00:37:29 Was it so late, friend, ere you wentto bed, that you do lie so late?
493 00:37:32 Faith, sir, we were carousingtill the second cock.
494 00:37:34 And drink, sir, is a great provokerof three things.
495 00:37:37 - What three things?- Nose-painting, sleep and urine.
496 00:37:42 Lechery, sir, it provokes, and unprovokes.
497 00:37:44 It provokes the desire,but it takes away the performance.
498 00:37:48 Therefore, much drink may be said to bean equivocator with lechery.
499 00:37:52 It makes him, and it mars him.It sets him on, and it takes him off.
500 00:37:55 It persuades him, disheartens him,makes him stand to, and not stand to.
501 00:38:04 In conclusion, equivocates him in a sleep,and, giving him the lie, leaves him.
502 00:38:11 I believe drink gave theethe lie last night.
503 00:38:19 Good morrow, both.
504 00:38:25 Is the king stirring, worthy Thane?
505 00:38:28 Not yet.
506 00:38:30 He did command me to call timely on him.I have almost slipped the hour.
507 00:38:38 Make so bold to call.
508 00:38:41 Goes the king hence today?
509 00:38:43 He does. He did appoint so.
510 00:38:47 The night has been unruly.
511 00:38:52 Where we lay,our chimneys were blown down.
512 00:38:56 And, as they say,lamentings heard in the air.
513 00:39:00 Strange screams of death and prophesying,with accents terrible, of dire combustion
514 00:39:06 and confused events new hatchedto the woeful time.
515 00:39:11 And the obscure bird鈥?522
516 00:39:15 Some say, the earth was feverousand did shake.
517 00:39:22 'Twas a rough night.
518 00:39:24 Horror! Horror! Horror!
519 00:39:29 Tongue nor heart cannotconceive nor name thee.
520 00:39:32 - What's the matter?- Confusion now hath made his masterpiece.
521 00:39:35 Most sacrilegious murder hath brokeope the Lord's anointed temple,
522 00:39:39 and stole thence the life of the building.
523 00:39:40 Mean you His Majesty?
524 00:39:41 Approach the chamber,and destroy your sight with a new Gorgon.
525 00:39:44 Do not bid me speak.See, and then speak yourselves.
526 00:39:47 Awake! Awake! Ring the alarum bell!
527 00:39:52 Murder and treason!
528 00:39:54 As from your graves rise up, and walklike sprites, to countenance this horror!
529 00:40:03 Banquo and Donalbain! Malcolm! Awake!
530 00:40:07 Up! Up! And see the great doom's image!
531 00:40:11 Malcolm! Banquo!
532 00:40:16 Had I but died an hour before this chance鈥?540
533 00:40:24 For, from this instant,
534 00:40:25 there's nothing serious in mortality.All is but toys.
535 00:40:28 What's the business,
536 00:40:30 that such a hideous trumpet callsto parley the sleepers of the house?
537 00:40:33 - Renown and grace is dead.- Speak! Speak!
538 00:40:35 The wine of life is drawn,
539 00:40:38 and the mere leesis left this vault to brag of.
540 00:40:41 Banquo. Banquo.
541 00:40:44 Our royal master's murdered.
542 00:40:46 Woe, alas!
543 00:40:48 - What, in our house?- Too cruel anywhere.
544 00:40:52 - What is amiss?- You are, and do not know it.
545 00:40:56 The spring, the head,the fountain of your blood is stopped.
546 00:41:00 The very source of it is stopped.
547 00:41:04 Your father鈥?556
548 00:41:11 By whom?
549 00:41:12 Those of his chamber,as it seemed, had done it.
550 00:41:16 Their hands and faceswere all badged with blood.
551 00:41:19 Yet I do repent me of my fury,that I did kill them.
552 00:41:24 - Why?- Wherefore did you so?
553 00:41:29 Who can be wise, amazed,
554 00:41:32 temperate and furious,loyal and neutral, in an instant?
555 00:41:38 No man.
556 00:41:41 The expedition of my violent loveoutran the pauser, reason.
557 00:41:45 Here lay Duncan,
558 00:41:49 his silver skin lacedwith his golden blood.
559 00:41:53 And his gashed stabs looked like a breachin nature for ruin's wasteful entrance.
560 00:41:59 There, the murderers,steeped in the colors of their trade,
561 00:42:04 their daggers unmannerlybreeched with gore.
562 00:42:09 Who could refrain,that had a heart to love,
563 00:42:14 and in that heart courageto make his love known?
564 00:42:21 Look to the lady.
565 00:42:23 And when we have our naked frailties hid,which suffer in exposure,
566 00:42:26 let us meet,
567 00:42:27 and question this most bloodypiece of work, to know it further.
568 00:42:41 Why do we hold our tongues,
569 00:42:43 that most may claimthis argument for ours?
570 00:42:45 Let's away.
571 00:42:47 - Our tears are not yet brewed.- Let's not consort with them.
572 00:42:50 To show an unfelt sorrow is an officewhich the false man does easy.
573 00:42:54 - I'll to England.- To Ireland, I.
574 00:42:57 Our separated fortuneshall keep us both the safer.
575 00:43:00 Where we are鈥?585
576 00:43:05 The near in blood, the nearer bloody.
577 00:43:07 This murderous shaft that's shothath not yet lighted.
578 00:43:10 And our safest way is to avoid the aim.
579 00:43:12 Therefore, to horse.And let us not be dainty of leave-taking.
580 00:43:54 Here comes the good Macduff.
581 00:44:05 How goes the world, sir, now?
582 00:44:08 Is't known who did thismore than bloody deed?
583 00:44:11 Those that Macbeth hath slain.
584 00:44:13 Alas, the day.What good could they pretend?
585 00:44:16 Well, they were suborned.
586 00:44:19 Malcolm and Donalbain,
587 00:44:20 the king's two sons,are stolen away and fled.
588 00:44:22 Which puts upon themsuspicion of the deed.
589 00:44:25 Then 'tis most like the sovereigntywill fall upon Macbeth?
590 00:44:30 He's already named,and gone to Dunsinane to be invested.
591 00:44:34 Will you to Dunsinane?
592 00:44:36 No, cousin. I'll home to Fife.
593 00:44:40 Well鈥?604
594 00:44:45 May you see things well done there. Adieu.
595 00:44:49 Lest our old robes sit easierthan our new.
596 00:44:57 He that has and a little tiny witHe that has and a little tiny wit
597 00:45:01 With a heigh-ho, the wind and the rain
598 00:45:05 Must make contentWith his fortunes fit
599 00:45:10 For the rain it raineth every day
600 00:45:30 Threescore and ten I can remember well,
601 00:45:34 within the volume of which time
602 00:45:36 I have seen hours dreadfuland things strange.
603 00:45:43 But this sore nighthath trifled former knowings.
604 00:45:50 Good father.
605 00:45:53 Thou seest the heavens,
606 00:45:55 as troubled with man's act,threatens the bloody stage.
607 00:46:00 By the clock, 'tis day,
608 00:46:02 and yet dark night stranglesthe traveling lamp.
609 00:46:07 Is't night's predominance,or the day's shame,
610 00:46:13 that darkness doesthe face of earth entomb,
611 00:46:16 when living light should kiss it?
612 00:46:18 'Tis unnatural,even like the deed that's done.
613 00:46:24 On Tuesday last, a falcon,towering in her pride of place,
614 00:46:29 was by a mousing owl hawked at and killed.
615 00:46:33 And Duncan's horses,a thing most strange and certain,
616 00:46:39 beauteous and swift,
617 00:46:41 the minions of their race,turned wild in nature,
618 00:46:45 broke their stalls, flung out,contending 'gainst obedience,
619 00:46:49 as they would make war with mankind.
620 00:46:58 'Tis said they ate each other.'Tis said they ate each other.
621 00:47:39 Thou hast it now.
622 00:47:42 King, Cawdor,
623 00:47:46 Glamis鈥?635
624 00:47:55 And, I fear,thou play'dst most foully for it.
625 00:48:00 Yet it was saidit should not stand in thy posterity,
626 00:48:03 but that myself should bethe root and father of many kings.
627 00:48:09 If there come truth from them--
628 00:48:12 as upon thee, Macbeth,their speeches shine--
629 00:48:18 why, by the verities on thee made good,
630 00:48:21 may they not be my oracles as well,and set me up in hope?
631 00:48:30 But hush. No more.
632 00:48:48 Here's our chief guest.
633 00:48:51 If he had been forgotten,it had been as a gap in our great feast,
634 00:48:55 and all-thing unbecoming.
635 00:48:57 Tonight we hold a solemn supper, sir.And I'll request your presence.
636 00:49:01 Ride you this afternoon?
637 00:49:04 Aye, my good lord.
638 00:49:05 We should have else desiredyour good advice,
639 00:49:07 which still hath been both graveand prosperous, in this day's council.
640 00:49:10 But we'll take tomorrow.
641 00:49:13 Is it far you ride?
642 00:49:14 As far, my lord, as will fill up the time'twixt this and supper.
643 00:49:19 Go not my horse the better,
644 00:49:20 I must become a borrower of the nightfor a dark hour or twain.
645 00:49:26 Fail not our feast.
646 00:49:28 My lord, I will not.
647 00:49:29 We hear, our bloody cousins are bestowedin England and in Ireland,
648 00:49:32 not confessing their cruel parricide.
649 00:49:35 But of that tomorrow,
650 00:49:36 when therewithal we shall havecause of state craving us jointly.
651 00:49:39 Hie you to horse.Adieu, till you return at night.
652 00:49:47 Goes Fleance with you?
653 00:49:53 Aye, my good lord.
654 00:49:54 I wish your horses swift and sure of foot.
655 00:49:57 And so I do commend them to your backs.
656 00:50:02 Farewell.
657 00:50:09 Attend those men our pleasure?
658 00:50:12 They do, my lord.
659 00:50:21 Was it not yesterday we spoke together?
660 00:50:24 - It was.- So please Your Highness.
661 00:50:25 Well then, now have you consideredof my speeches?
662 00:50:31 Know that it was Banquo in the times past
663 00:50:35 which held you so under fortune,
664 00:50:38 which you thought had beenour innocent self.
665 00:50:40 This I made good to you in our lastconference, passed in probation with you,
666 00:50:44 how you were borne in hand,how crossed, the instruments,
667 00:50:47 who wrought with them, and all things else
668 00:50:50 that might to half a souland to a notion crazed say,
669 00:50:54 "Thus did Banquo."
670 00:50:55 You made it known to us.
671 00:50:57 I did so, and went further,which is now our point of second meeting.
672 00:51:03 Do you find your patience so predominantin your nature that you can let this go?
673 00:51:10 Are you so鈥?686
674 00:51:16 whose heavy hand hath bowed youto the grave and beggared yours forever?
675 00:51:20 We are men, my liege.
676 00:51:22 Aye, in the catalog ye go for men.
677 00:51:25 Now, if you have a station in the file,not in the worst rank of manhood, say it.
678 00:51:30 And I will put that businessin your bosoms,
679 00:51:32 whose execution takes your enemy off.
680 00:51:34 I am one, my liege,
681 00:51:37 whom the vile blows and buffetsof the world have so incensed
682 00:51:40 that I'm reckless what I doto spite the world.
683 00:51:42 And I another.
684 00:51:44 So weary with disasters,tugged with fortune,
685 00:51:47 that I would set my life on any chance,to mend it, or be rid on't.
686 00:51:53 Both of you know Banquo was your enemy.
687 00:51:59 True, my lord.True, my lord.
688 00:52:01 So is he mine.
689 00:52:03 And in such bloody distance,
690 00:52:04 that every minute of his beingthrusts against my nearest of life!
691 00:52:09 And though I could with barefaced powersweep him from my sight
692 00:52:13 and bid my will avouch it, yet I must not.
693 00:52:15 And thence it is that Ito your assistance do make love,
694 00:52:19 masking the business from the common eyefor sundry weighty reasons.
695 00:52:23 We shall, my lord,perform what you command us.
696 00:52:26 Though our lives--
697 00:52:27 Your spirits shine through you.
698 00:52:30 It must be done tonight,and something from the palace.
699 00:52:32 Always thought that I require a clearness.
700 00:52:35 And with him, to leave no rubsnor botches in the work,
701 00:52:40 Fleance, his son, must embracethe fate of that dark hour.
702 00:52:47 We are resolved, my lord.
703 00:52:53 Resolve yourselves apart.
704 00:53:12 Is Banquo gone from court?
705 00:53:13 Aye, madam, but returns again tonight.
706 00:53:23 How now, my lord.
707 00:53:26 Why do you keep alone,
708 00:53:28 of sorriest fanciesyour companions making,
709 00:53:32 using those thoughts which should indeedhave died with them they think on?
710 00:53:36 Things without all remedyshould be without regard.
711 00:53:38 What's done is done.
712 00:53:41 We have scorched the snake, not killed it.
713 00:53:46 She'll close and be herself,
714 00:53:48 whilst our poor malice remainsin danger of her former tooth.
715 00:53:53 Better be with the dead,whom we, to gain our peace,
716 00:53:56 have sent to peace, than on the tortureof the mind to lie in restless ecstasy.
717 00:54:02 Duncan is in his grave.
718 00:54:04 After life's fitful fever he sleeps well.
719 00:54:08 Treason has done his worst.Nor steel, nor poison,
720 00:54:11 malice domestic, foreign levy, nothing鈥?can touch him further.
721 00:54:16 Come on. Gentle my lord,sleek o'er your rugged looks.
722 00:54:22 Be bright and jovialamong your guests tonight.
723 00:54:28 Full of scorpions is my mind, dear wife.
724 00:54:32 Thou knowest that Banquo,and his Fleance, lives.
725 00:54:36 And in his royalty of nature reignsthat which would be feared.
726 00:54:39 'Tis much he dares.
727 00:54:43 And, to that dauntless temper of his mind,
728 00:54:45 he hath a wisdom that guide his valorto act in safety.
729 00:54:47 There's none but he whose being I do fear.
730 00:54:51 You must leave this.
731 00:54:55 He chid the sisters when first they putthe name of king upon me,
732 00:54:59 and bade them speak to him.and bade them speak to him.
733 00:55:01 Then prophet-like they hailed himfather to a line of kings.
734 00:55:07 Upon my headthey placed a fruitless crown,
735 00:55:10 put a barren scepter in my grip,
736 00:55:12 thence to be wrenchedwith an unlineal hand.
737 00:55:14 No son of mine succeeding.
738 00:55:16 If't be so, for Banquo's issuehave I filed my mind.
739 00:55:21 For them the gracious Duncanhave I murdered.
740 00:55:23 Put rancors in the vessels of my peaceonly for them.
741 00:55:27 And mine eternal jewel givento the common enemy of man,
742 00:55:30 to make them kings!
743 00:55:33 The seeds of Banquo kings!
744 00:55:37 But in them nature's copy is not eterne.
745 00:55:40 There's comfort yet.
746 00:55:43 They are assailable. Then be thou jocund.
747 00:55:48 Ere the bat hath flownhis cloistered flight.
748 00:55:52 Ere to black Hecate's summonsthe shard-borne beetle
749 00:55:55 with his drowsy humshath rung night's yawning peal,
750 00:55:58 there shall be donea deed of dreadful note.
751 00:56:02 What's to be done?
752 00:56:04 Be innocent of the knowledge,dearest chuck,
753 00:56:07 till thou applaud the deed.
754 00:56:11 Come, seeling night,
755 00:56:14 scarf up the tender eye of pitiful day.
756 00:56:19 And with thy bloody and invisible hand
757 00:56:23 cancel and tear to piecesthat great bond which keeps me pale.
758 00:56:28 Light thickens.
759 00:56:30 And the crow makes wing to the rooky wood.
760 00:56:34 Good things of daybegin to droop and drowse,
761 00:56:36 as night's black agentsto their prey do rouse.
762 00:56:40 Thou marvel'st at my words.But hold thee still.
763 00:56:47 Things bad begunmake strong themselves by ill.
764 00:57:28 Who did bid thee join with us?
765 00:57:30 Macbeth.
766 00:57:33 He needs not our mistrust,since he delivers our offices
767 00:57:36 and what we have to doto the direction just.
768 00:57:39 Then stand with us.
769 00:57:44 A light. A light!
770 00:57:51 Give us a light there, boy.
771 00:58:12 It'll be rain tonight.
772 00:58:13 Let it come down.
773 00:58:28 Fleance!
774 00:58:42 Fly, Fleance! Fly!
775 00:58:58 There's but one down. The son is fled.There's but one down. The son is fled.
776 00:59:02 We have lost best half of our affair.
777 00:59:04 Well, let's away,and say how much is done.
778 01:00:34 How say'st thou, that Macduff denieshis person at our great bidding?
779 01:00:38 - Did you send to him, sir?- Your Majesty.
780 01:00:42 You know your own degrees. Sit down.
781 01:00:45 At first and last the hearty welcome.
782 01:00:52 Anon we'll drinka measure the table round.
783 01:01:07 - There's blood upon thy face.- 'Tis Banquo's then.
784 01:01:10 'Tis better thee without than he within.
785 01:01:13 Is he dispatched?
786 01:01:14 My lord, his throat is cut.That I did for him.
787 01:01:18 Thou art the best o' the cutthroats.
788 01:01:21 Yet he's goodthat did the like for Fleance.
789 01:01:23 If thou didst it, thou art the nonpareil.
790 01:01:26 Most royal sir鈥?804
791 01:01:36 Then comes my fit again.I had else been perfect.
792 01:01:40 But Banquo's safe?
793 01:01:42 Aye, my good lord.
794 01:01:44 Safe in a ditch he bides,with twenty trenched gashes on his head.
795 01:01:48 The least a death to nature.
796 01:01:51 There the grown serpent lies.
797 01:01:53 The worm that fled hath naturethat in time will venom breed,
798 01:01:55 no teeth for the present.
799 01:01:58 Get thee gone.
800 01:01:59 My royal lord, you do not give the cheer.My royal lord, you do not give the cheer.
801 01:02:03 Sweet remembrancer.
802 01:02:06 Now, good digestion wait on appetite,and health--
803 01:02:09 On both.
804 01:02:11 Please, Your Highness, sit.
805 01:02:12 Here had we nowour country's honor roofed,
806 01:02:15 were the graced personof our Banquo present,
807 01:02:17 who may I rather challenge for unkindnessthan pity for mischance.
808 01:02:20 His absence, sir,lays blame upon his promise.
809 01:02:23 Please't Your Highness to grace uswith your royal company.
810 01:02:28 Here is a place reserved.
811 01:02:39 What is't that moves Your Highness?
812 01:02:44 Which of you have done this?
813 01:02:47 What, my good lord?
814 01:02:48 Thou canst not say I did it.
815 01:02:54 Never shake thy gory locks at me!
816 01:02:57 Gentles, all rise.His Highness is not well.
817 01:03:01 Sit, worthy friends.
818 01:03:02 My lord is often thus,and hath been from his youth.
819 01:03:04 Pray you, keep seat.
820 01:03:06 The fit is momentary.Upon a thought he will again be well.
821 01:03:10 Are you a man?
822 01:03:12 Aye, and a bold one,
823 01:03:14 that dare look uponthat which might appall the devil.
824 01:03:17 This is the very painting of thy fear.
825 01:03:19 This is the air-drawn daggerwhich, you said, led you to Duncan.
826 01:03:21 If I stand here, I saw him!
827 01:03:25 Fie, for shame.
828 01:03:27 The time has been, that,when the brains were out,
829 01:03:30 the man would die, and there an end!
830 01:03:32 But now they rise again, withtwenty mortal murders on their crowns,
831 01:03:35 and push us to our stools!
832 01:03:37 This is more strangethan such a murder is!
833 01:03:43 Avaunt! Quit my sight!
834 01:03:45 Thy bones are marrowless!
835 01:03:47 Thy blood is cold!
836 01:03:49 Thou hast no speculation in those eyes.
837 01:03:57 Hence, horrible shadow!
838 01:03:59 Unreal mockery, hence!Unreal mockery, hence!
839 01:04:20 Why, so鈥?854
840 01:04:26 I am a man again.
841 01:04:29 Do not muse at me, my most worthy friends.
842 01:04:31 I have a strange infirmity,which is nothing to those that know me.
843 01:04:36 You have displaced the mirth,
844 01:04:37 broke the good meeting,with most admired disorder.
845 01:04:41 Can such things be and overcome uslike a summer's cloud,
846 01:04:45 without our special wonder?
847 01:04:46 You make me strangeeven to the disposition that I owe,
848 01:04:50 when now I thinkyou can behold such sights,
849 01:04:52 and keep the natural ruby of your cheeks,when mine are blanched with fear.
850 01:04:56 - What sights, my lord?- I pray you, speak not.
851 01:05:00 He grows worse and worse.Question enrages him.
852 01:05:02 At once, good night.
853 01:05:04 Stand not upon the order of your going,but go at once.
854 01:05:06 Good night.And better health attend His Majesty--
855 01:05:09 A kind good night to all.
856 01:05:17 It will have blood.
857 01:05:19 They say鈥?873
858 01:05:27 Stones have been known to move,trees to speak.
859 01:05:32 Augurs and understood relationshave by the magpies
860 01:05:35 and crows and rooks brought forththe secret'st man of blood.
861 01:05:42 What is the night?
862 01:05:44 Almost at odds with morning,which is which.
863 01:05:48 How sayest thou, that Macduffdenies his person at our great bidding?
864 01:05:54 Did you send to him, sir?
865 01:05:58 I hear it by the way. But I will send.I hear it by the way. But I will send.
866 01:06:00 There's not a one of thembut in his house I keep a servant feed.
867 01:06:06 I will tomorrow unto the weird sisters.More shall they speak.
868 01:06:11 I am in blood stepped in so far
869 01:06:14 that, should I wade no more,returning were as tedious as go o'er.
870 01:06:21 Strange things I have in head,that will to hand.
871 01:06:24 Which must be acted鈥?888
872 01:06:31 You lack the season of all natures, sleep.
873 01:06:36 Come, we'll to sleep.
874 01:06:41 My strange and self-abuseis the initiate fear that wants hard use.
875 01:06:50 We are yet but young in deed.
876 01:07:05 'Tis time.
877 01:07:07 'Tis time.
878 01:07:38 By the pricking of my thumbs,
879 01:07:42 something wicked this way comes.
880 01:07:47 How now, you secret,black and midnight hags.
881 01:07:52 What is't you do?
882 01:07:54 A deed without a name.
883 01:07:58 I conjure you,
884 01:08:00 by that which you profess,howe'er you come to know it, answer me.
885 01:08:03 Even till destruction sicken,answer me to what I ask you.
886 01:08:07 Speak.
887 01:08:08 - Demand.- We'll answer.
888 01:08:10 Say if thou'dst rather hear itfrom our mouths, or from our masters?
889 01:08:15 Call 'em. Let me see 'em.
890 01:08:26 Double, double toil and trouble.
891 01:08:29 Fire burn, and cauldron bubble.
892 01:08:32 Double, double toil and trouble.Fire burn, and cauldron bubble.
893 01:08:36 Double, double toil and trouble.Fire burn, and cauldron bubble鈥?
894 01:08:46 Finger of birth-strangled babe,
895 01:08:50 ditch-delivered by a drab.
896 01:08:56 Liver of blaspheming Jew,
897 01:08:59 gall of goat, and slips of yew.gall of goat, and slips of yew.
898 01:09:03 Silvered in the moon's eclipse,nose of Turk and Tartar's lips.
899 01:09:09 Here's the blood of a bat.
900 01:09:11 - Put in that.- Put in that.
901 01:09:14 Round about the cauldron go.
902 01:09:16 In the poisoned entrails throw.
903 01:09:19 For a charm of powerful trouble,
904 01:09:22 like a hell-broth boil and bubble.
905 01:09:29 Tell me, thou unknown power--
906 01:09:32 He knows thy thought.Hear his speech, but say thou naught.
907 01:09:36 Macbeth. Macbeth. Macbeth.
908 01:09:41 Beware Macduff.
909 01:09:43 Beware the Thane of Fife.
910 01:09:45 Whate'er thou art,for thy good caution, thanks.
911 01:09:48 Thou hast harped my fear aright.But one thing more--
912 01:09:50 He will not be commanded.
913 01:09:53 Here's another,more potent than the first.
914 01:09:57 Macbeth. Macbeth. Macbeth.Macbeth. Macbeth. Macbeth.
915 01:10:00 Had I three ears, I'd hear thee.
916 01:10:02 Be bloody, bold and resolute.
917 01:10:05 Laugh to scorn the power of man,
918 01:10:07 for none of woman born shall harm Macbeth.
919 01:10:12 Then live, Macduff.What need I fear of thee?
920 01:10:16 Yet I will make assurance double sure,and take a bond of fate.
921 01:10:20 Thou shalt not live.
922 01:10:22 That I might tellpale-hearted fear it lies,
923 01:10:25 and sleep in spite of thunder.
924 01:10:28 But what is this that riseslike the issue of a king,
925 01:10:32 and wears upon his baby-browthe round and top of sovereignty?
926 01:10:35 Listen, but speak not to it.
927 01:10:38 Macbeth shall never vanquished be
928 01:10:42 until great Birnam Wood to highDunsinane Hill shall come against him.
929 01:10:49 That will never be.
930 01:10:51 Who can impress the forest,bid the tree unfix his earthbound root?
931 01:10:55 Yet my heart throbsto know one thing more.
932 01:10:58 Tell me, if your art can tell so much.Tell me, if your art can tell so much.
933 01:11:02 Shall Banquo's issue ever reignin this kingdom?
934 01:11:07 Seek to know no more.
935 01:11:10 Seek to know no more.
936 01:11:41 Saw you the weird sisters?
937 01:11:42 - No, my lord.- Came they not by you?
938 01:11:46 No, indeed, my lord.
939 01:11:47 Infected be the air whereon they ride.
940 01:11:50 And damned all those that trust them!
941 01:11:54 I did hear the galloping of horse.Who was't came by?
942 01:11:57 'Tis two or three, my lord,that bring you word.
943 01:11:59 Macduff is fled to England.Macduff is fled to England.
944 01:12:02 - Fled to England?- Aye, my good lord.
945 01:12:06 Time, thou anticipat'st my dread exploits.
946 01:12:10 From this moment,
947 01:12:12 the firstlings of my heartshall be the firstlings of my hand.
948 01:12:15 And even now, to crown my thoughtswith acts, be it thought and done.
949 01:12:21 The castle of Macduff I will surprise.Seize upon Fife.
950 01:12:24 Give to the edge of the swordhis wife, his babes,
951 01:12:27 and all unfortunate soulsthat trace him in his line.
952 01:12:30 No boasting like a fool.
953 01:12:32 This deed I'll do before the purpose cool!
954 01:12:35 But no more sights!
955 01:13:03 Only, I say,things have been strangely borne.
956 01:13:08 The gracious Duncan was pitied of Macbeth.
957 01:13:12 After he was dead.
958 01:13:14 And the right-valiant Banquowalked too late.
959 01:13:16 Whom, you may say, if it please you,Fleance killed, for Fleance fled.
960 01:13:21 Men must not walk too late.I hear Macduff lives in disgrace.
961 01:13:27 Sir, can you tellwhere he bestows himself?
962 01:13:29 Malcolm, the son of Duncan,from whom this鈥?
963 01:13:32 tyrant holds the due of birth,
964 01:13:35 lives in the English court.
965 01:13:37 Thither Macduff is goneto pray upon his aid.
966 01:13:40 And this report hath so exasperate Macbeththat he prepares for some attempt at war.
967 01:13:46 Some holy angel flyto the court of England
968 01:13:49 and unfold this message ere he come,
969 01:13:53 that a swift blessing may soon returnto this our suffering country鈥?
970 01:13:58 under a hand accursed.under a hand accursed.
971 01:14:11 What had he done,to make him fly the land?
972 01:14:13 - You must have patience, madam.- He had none.
973 01:14:16 His flight was madness.
974 01:14:18 When our actions do not,our fears do make us traitors.
975 01:14:22 You know not whetherit was his wisdom or his fear.
976 01:14:26 Wisdom!
977 01:14:27 To leave his wife, to leave his babes,his mansion and his titles
978 01:14:33 in a place from whence himself does fly?
979 01:14:36 He loves us not.
980 01:14:39 He wants the natural touch.
981 01:14:42 For the poor wren,the most diminutive of birds,
982 01:14:45 will fight, her young onesin her nest, against the owl.
983 01:14:49 My dearest coz,I pray you, school yourself.
984 01:14:53 But for your husband,he is noble, wise, judicious,
985 01:14:57 and best knows the fits of the season.and best knows the fits of the season.
986 01:15:04 I dare not speak much further.
987 01:15:07 But cruel are the times,
988 01:15:09 when we're traitorsand do not know ourselves,
989 01:15:12 when we hold rumor from what we fear,yet know not what we fear,
990 01:15:18 but float upon a wild and violent seaeach way and none.
991 01:15:24 My pretty cousin.
992 01:15:29 Fathered he is, and yet he's fatherless.
993 01:15:35 Sirrah, your father's dead.
994 01:15:39 And what will you do now?How will you live?
995 01:15:42 My father is not dead,for all your saying.
996 01:15:45 Yes, he is dead.
997 01:15:46 How wilt thou do for a father?
998 01:15:48 Nay, how will you do for a husband?
999 01:15:52 Why, I can buy me 20 at any market.
1000 01:15:54 Then you'll buy 'em to sell again.
1001 01:15:58 Thou speak'st with all thy wit,and yet with wit enough for thee.
1002 01:16:03 Was my father a traitor, Mother?
1003 01:16:07 Aye, that he was.
1004 01:16:08 What is a traitor?
1005 01:16:12 Why, one that swears and lies.
1006 01:16:16 And be all traitors that do so?
1007 01:16:19 Every one that does so is a traitor,and must be hanged.
1008 01:16:23 Who must hang them?
1009 01:16:25 Why, the honest men.
1010 01:16:28 Then the liars and swearers are fools,
1011 01:16:32 for there are liars and swearers enoughto beat the honest men and hang up them.
1012 01:16:38 - My lady.- How thou talk'st.
1013 01:16:40 Bless you, fair dame!
1014 01:16:41 I am not to you known, thoughin your state of honor I am perfect.
1015 01:16:46 I doubt some dangerdoes approach you nearly.
1016 01:16:49 If you will take a homely maid's advice,
1017 01:16:52 be not found here.
1018 01:16:53 Hence, with your little ones.
1019 01:16:55 Whither should I fly? I have done no harm.
1020 01:17:00 But I remember now.
1021 01:17:03 I am in this earthly world,where to do harm is often laudable,
1022 01:17:07 to do good sometimeaccounted dangerous folly.
1023 01:17:11 Why then, alas, do I put upthat womanly defense,
1024 01:17:13 to say I have done no harm?
1025 01:17:30 Where is your husband?
1026 01:17:32 I hope, in no place so unsanctifiedwhere such as thou mayst find him.
1027 01:17:36 - He's a traitor.- Thou liest!
1028 01:17:38 - No!- What, you egg!
1029 01:17:40 No, no, no! No!
1030 01:17:43 No! No! No!
1031 01:17:55 Let us seek out some desolate place,
1032 01:17:58 and there weep our sad bosoms empty.and there weep our sad bosoms empty.
1033 01:18:00 Let us rather hold fast the mortal sword,
1034 01:18:03 and like good men bestrideour downfall birthdom.
1035 01:18:07 Each new morn new widows howl,
1036 01:18:09 new orphans cry,new sorrows strike heaven on the face,
1037 01:18:13 that it resoundsas if it felt with Scotland,
1038 01:18:15 and yelled out like syllable of dolor.
1039 01:18:17 What you've spoke, it may be so perchance.
1040 01:18:20 This tyrant, whose sole nameblisters our tongues,
1041 01:18:23 was once thought honest.
1042 01:18:26 See, who comes here?
1043 01:18:29 My ever-gentle cousin.
1044 01:18:31 Welcome hither.
1045 01:18:32 I know him now.
1046 01:18:33 Good God, betimes remove the meansthat makes us strangers.
1047 01:18:36 Sir, amen.
1048 01:18:39 Stands Scotland where it did?
1049 01:18:41 Alas, poor country.
1050 01:18:43 Almost afraid to know itself.
1051 01:18:45 It cannot be called our mother,but our grave,
1052 01:18:48 where nothing, but who knows nothing,is once seen to smile.
1053 01:18:56 Where sighs and groans and shrieksthat rend the air are made, not marked.
1054 01:19:01 Where violent sorrow seemsa modern ecstasy.
1055 01:19:06 What's the newest grief?
1056 01:19:08 That of an hour's agedoth hiss the speaker.
1057 01:19:10 Each minute teems a new one.
1058 01:19:12 How does my wife?
1059 01:19:16 Why, well.
1060 01:19:18 And all my children?
1061 01:19:20 Well too.
1062 01:19:23 The tyrant has not batteredat their peace?
1063 01:19:27 No. They were well at peacewhen I did leave 'em.
1064 01:19:32 Be not a niggard of your speech.How goes it?
1065 01:19:35 When I came hitherto transport the tidings,
1066 01:19:38 which I have heavily borne,
1067 01:19:39 there ran a rumor of manyworthy fellows that were out.
1068 01:19:43 Now is the time of help.
1069 01:19:44 Your eye in Scotland would createsoldiers, make our women fight,
1070 01:19:48 to doff their dire distresses.
1071 01:19:50 Be it their comfort.
1072 01:19:52 We are coming thither.
1073 01:19:54 Gracious England hath lent us good Siwardand ten thousand men.
1074 01:19:58 A stronger and a better soldiernone that Christendom gives out.
1075 01:20:02 Would I could answerthis comfort with the like.
1076 01:20:05 But I have words that would behowled out in the desert air,
1077 01:20:10 where hearing should not latch them.
1078 01:20:12 What concern they?
1079 01:20:14 The general cause?
1080 01:20:16 Or is it a fee-griefdue to some single breast?
1081 01:20:18 No mind that's honestbut in it shares some woe.
1082 01:20:21 Though the main part鈥?1100
1083 01:20:27 If it be mine, keep it not from me.Quickly let me have it.
1084 01:20:33 Let not your ears despisemy tongue forever,
1085 01:20:36 which shall possess them with the heaviestsound that ever yet they heard.
1086 01:20:44 I guess at it.
1087 01:20:48 Your castle is surprised,your wife and babes savagely slaughtered.
1088 01:20:53 To relate the manner鈥?1107
1089 01:21:01 Merciful heaven.
1090 01:21:04 What, man?
1091 01:21:07 Give sorrow words.
1092 01:21:09 The grief that does not speak whispersthe o'er-fraught heart and bids it break.
1093 01:21:18 My children too?
1094 01:21:21 Wife, children, servants,all that could be found.
1095 01:21:26 - My wife killed too?- I have said.
1096 01:21:30 Be comforted.
1097 01:21:32 Let's make us medicinesof our great revenge,
1098 01:21:35 to cure this deadly grief.
1099 01:21:36 He has no children!
1100 01:21:41 All my pretty ones?
1101 01:21:44 Did you say all?
1102 01:21:48 O hellkite. All?
1103 01:21:51 What, all my pretty chickensand their dam in one fell swoop?
1104 01:21:54 - Dispute it like a man.- I shall do so!
1105 01:21:57 But I must also feel it as a man.But I must also feel it as a man.
1106 01:22:02 I cannot but remember such things were,that were most precious to me.
1107 01:22:06 Did heaven look on,and would not take their part?
1108 01:22:11 Sinful Macduff.
1109 01:22:13 They were all struck for thee.
1110 01:22:15 Naught that I am,not for their own demerits, but for mine,
1111 01:22:18 fell slaughter on their souls.
1112 01:22:20 - Heaven rest them now.- Be this the whetstone of your sword.
1113 01:22:24 Let grief convert to anger.Blunt not the heart, enrage it.
1114 01:22:28 I could play the woman with mine eyesand braggart with my tongue.
1115 01:22:31 But, gentle heavens,cut short all intermission.
1116 01:22:34 Front to front bring thouthis fiend of Scotland and myself.
1117 01:22:39 Within my sword's length set him.
1118 01:22:43 If he scape鈥?1138
1119 01:23:12 When was it she last walked?
1120 01:23:14 Since His Majesty went into the field,
1121 01:23:17 I have seen her rise from her bed,throw her nightgown upon her,
1122 01:23:21 unlock her closet, take forth paper,
1123 01:23:25 fold it, write upon it, read it,
1124 01:23:28 afterwards seal it,and again return to bed.
1125 01:23:31 Yet all this while in a most fast sleep.
1126 01:23:36 In this slumbery agitation,
1127 01:23:37 besides her walkingand other actual performances,
1128 01:23:40 what, at any time, have you heard her say?
1129 01:23:42 That, sir, which I will notreport after her.
1130 01:23:46 Neither to you nor anyone,
1131 01:23:49 having no witness to confirm my speech.
1132 01:23:52 Lo you, here she comes.
1133 01:24:01 This is her very guise.And, upon my life, fast asleep.
1134 01:24:05 - Observe her. Stand close.- You see, her eyes are open.
1135 01:24:09 Aye, but their senses are shut.
1136 01:24:12 How came she by that light?
1137 01:24:13 She has light by her continually.'Tis her command.
1138 01:24:19 What is it she does now?
1139 01:24:21 Look, how she rubs her hands.
1140 01:24:23 I have known her continue in thisa quarter of an hour.
1141 01:24:32 Yet here's a spot.
1142 01:24:33 Hark. She speaks.
1143 01:24:35 Out, damned spot. Out, I say.
1144 01:24:39 One鈥?two.
1145 01:24:44 Why, then, 'tis time to do it.
1146 01:24:49 Hell is murky.
1147 01:24:51 Fie, my lord, fie! A soldier, and afeard?
1148 01:24:55 What need we fear who knows it,when none can call our power to account?
1149 01:24:59 Yet who would have thought the old manto have had so much blood in him?
1150 01:25:05 The Thane of Fife had a wife.Where is she now?
1151 01:25:11 What?
1152 01:25:13 No more o' that, my lord, no more of that.
1153 01:25:16 Go to, go to.You have known what you should not.
1154 01:25:20 She has spoke what she should not.I am sure of that.
1155 01:25:25 Here's the smell of the blood still.
1156 01:25:28 All the perfumes of Arabia will notsweeten this little hand.
1157 01:25:52 What a sigh is there.
1158 01:25:55 The heart is sorely charged.
1159 01:25:59 This disease is beyond my practice.This disease is beyond my practice.
1160 01:26:02 Yet I have known thosewhich have walked in their sleep
1161 01:26:04 who have died holily in their beds.
1162 01:26:07 God, God forgive us all.
1163 01:26:10 Wash your hands, put on your nightgown.
1164 01:26:13 Look not so pale.
1165 01:26:16 I tell you yet again, Banquo's buried.He cannot come out on's grave.
1166 01:26:21 Foul whisperings are abroad.
1167 01:26:23 Unnatural deeds do breedunnatural troubles.
1168 01:26:27 Infected minds to their deaf pillowsdo discharge their secrets.
1169 01:26:32 More needs she the divinethan the physician.
1170 01:26:36 - Will she go now to bed?- Directly.
1171 01:26:38 There's knocking at the gate. Come! Come!
1172 01:26:43 Come, come. Give me your hand.
1173 01:26:47 What's done cannot be undone.
1174 01:26:52 To bed.
1175 01:26:54 To bed.
1176 01:26:56 To bed.
1177 01:26:59 To bed.To bed.
1178 01:27:11 What wood is this before us?
1179 01:27:13 The wood of Birnam.
1180 01:27:15 The English power is near,led on by Malcolm,
1181 01:27:17 his cousin Siward and the good Macduff.
1182 01:27:19 Revenges burn in them.
1183 01:27:21 What does the tyrant?
1184 01:27:23 Great Dunsinane he strongly fortifies.
1185 01:27:26 Some say he's mad.
1186 01:27:27 Others that lesser hate himdo call it valiant fury.
1187 01:27:31 But, for certain, he cannot buckle hisdistempered cause within the belt of rule.
1188 01:27:35 Now does he feel his secret murderssticking on his hands.
1189 01:27:39 Those he commands move onlyin command, nothing in love.
1190 01:27:43 Now does he feelhis title hang loose about him,
1191 01:27:46 like a giant's robe upon a dwarfish thief.
1192 01:27:50 The devil damn thee black,thou cream-faced loon!
1193 01:27:55 Where got'st thou that goose look?
1194 01:27:57 - There is ten thousand--- Geese, villain?
1195 01:27:59 Soldiers, sir.Soldiers, sir.
1196 01:28:01 Go prick thy face, and over-red thy fear,thou lily-livered boy.
1197 01:28:05 What soldiers, patch?
1198 01:28:08 Death of thy soul.
1199 01:28:09 Those linen cheeks of thineare counselors to fear.
1200 01:28:12 What soldiers, whey-face?
1201 01:28:14 The English force, so please you.
1202 01:28:16 Take thy face hence.
1203 01:28:18 Seyton!
1204 01:28:21 I am sick at heart, when I behold--Seyton, I say!
1205 01:28:25 This push will cheer me ever,or disseat me now.
1206 01:28:29 I have lived long enough.
1207 01:28:30 My way of life is fallen into the sere,the yellow leaf.
1208 01:28:34 And that which should accompany old age,
1209 01:28:36 as honor, love, obedience,troops of friends,
1210 01:28:40 I must not look to have.
1211 01:28:42 Seyton, what news more?
1212 01:28:44 All is confirmed, my lord,which was reported.
1213 01:28:46 I'll fight till from my bonesmy flesh be hacked.
1214 01:28:50 - Give me mine armor.- 'Tis not needed yet.
1215 01:28:52 I'll put it on. Send out more horses.
1216 01:28:54 Skirr the country round.Hang those that talk of fear.
1217 01:28:58 Give me mine armor!
1218 01:29:01 How does your patient, doctor?
1219 01:29:03 Not so sick, my lord,
1220 01:29:04 as she is troubled with thick-comingfancies that keep her from her rest.
1221 01:29:10 Cure her of that.
1222 01:29:11 Canst thou not ministerto a mind diseased,
1223 01:29:15 pluck from the memory a rooted sorrow,
1224 01:29:17 raze out the written troubles of the brain
1225 01:29:19 and with some sweet oblivious antidotecleanse the stuffed bosom
1226 01:29:23 of that perilous stuffwhich weighs upon the heart?
1227 01:29:26 Therein the patientmust minister to himself.
1228 01:29:30 Throw physic to the dogs! I'll none of it!
1229 01:29:34 Seyton! Send out!
1230 01:29:38 I will not be afraid of death and bane,
1231 01:29:41 till Birnam Forest come to Dunsinane!
1232 01:29:46 Let every soldier hew him downa bough and bear it before him.
1233 01:29:50 It shall be done.
1234 01:29:52 We learn no other but the confident tyrantkeeps still in Dunsinane,
1235 01:29:56 and will endureour setting down before it.
1236 01:29:58 'Tis his main hope.'Tis his main hope.
1237 01:30:00 And none serve with himbut constrained things
1238 01:30:03 whose hearts are absent too.
1239 01:30:05 Hang out our banners on the outward walls!
1240 01:30:08 The cry is still, "They come!"
1241 01:30:10 Our castle's strength will laugha siege to scorn.
1242 01:30:14 Here let them lie till famineand the ague eat them up!
1243 01:30:52 Lead our first battle.
1244 01:30:54 Worthy Macduff and we shall take upon'swhat else remains to do.
1245 01:30:58 Do we but find the tyrant's power tonight,Do we but find the tyrant's power tonight,
1246 01:31:01 let us be beaten, if we cannot fight.
1247 01:31:04 Towards which advance the war!
1248 01:31:35 This way! This way!
1249 01:31:37 Were they not forcedwith those that should be ours,
1250 01:31:39 we might have met them dareful,beard to beard,
1251 01:31:42 and beat them backward home.
1252 01:31:45 Now near enough.
1253 01:31:47 Your leafy screens throw down.And show like those you are!
1254 01:31:52 Make all our trumpets speak.
1255 01:31:54 Give them all breath,
1256 01:31:56 those clamorous harbingersof blood and death!
1257 01:32:02 What is that noise?
1258 01:32:06 It is the cry of women, my good lord.
1259 01:32:11 I have almost forgot the taste of fears.
1260 01:32:13 The time has been,
1261 01:32:15 my senses would have cooledto hear a night-shriek.
1262 01:32:18 And my fell of hair wouldat a dismal treatise rouse
1263 01:32:21 and stir as if life were in't.
1264 01:32:24 Wherefore was that cry?
1265 01:32:27 The queen, my lord, is dead.
1266 01:32:39 She should have died hereafter.
1267 01:32:46 There would have been a timefor such a word.
1268 01:32:49 Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
1269 01:32:56 creeps in this petty pace from day to day
1270 01:32:59 to the last syllable of recorded time.to the last syllable of recorded time.
1271 01:33:05 And all our yesterdays have lighted foolsthe way to dusty death.
1272 01:33:12 Out, out, brief candle.
1273 01:33:17 Life is but a walking shadow鈥?1294
1274 01:33:23 and then is heard no more.
1275 01:33:25 It is a tale told by an idiot鈥?1297
1276 01:33:37 Gracious my lord, I should reportthat which I say I saw,
1277 01:33:40 but know not how to do it.
1278 01:33:42 Well, say, sir.
1279 01:33:44 I looked toward Birnam,and anon, methought,
1280 01:33:48 the wood began to move.
1281 01:33:53 Let me endure your wrath, if't be not so.
1282 01:33:57 Within this three mile may you seeit coming, I say, a moving grove.
1283 01:34:02 If thou speak'st false,
1284 01:34:05 upon the next tree shalt thou hang alive,till famine cling thee.
1285 01:34:11 "Fear not, till Birnam Wooddo come to Dunsinane."
1286 01:34:16 And now a wood comes toward Dunsinane.
1287 01:34:21 Arm, arm, and out!
1288 01:34:27 If this which he avouches does appear,
1289 01:34:30 there is no flying hencenor tarrying here!
1290 01:34:34 Ring the alarum bell!
1291 01:34:37 Blow, wind! Come, wrack!
1292 01:34:41 At least we'll diewith harness on our back.
1293 01:35:26 What is thy name?
1294 01:35:29 Thou'lt be afraid to hear it.
1295 01:35:31 No.
1296 01:35:33 Though thou call'st thyselfa hotter name than any is in hell.
1297 01:35:38 My name's Macbeth.
1298 01:35:42 The devil himself could not pronouncea title more hateful to mine ear.
1299 01:35:47 No, nor more fearful.
1300 01:35:48 Thou liest, abhorred tyrant.
1301 01:35:52 With my swordI'll prove the lie thou speak'st!
1302 01:35:58 Thou wast born of woman.
1303 01:37:37 Turn, hellhound, turn!
1304 01:37:47 Of all men else I have avoided thee.But get thee back.
1305 01:37:51 My soul is too much chargedwith blood of thine already.
1306 01:37:54 I have no words.
1307 01:37:57 My voice is in my sword.
1308 01:37:59 Let fall thy blade on vulnerable crests.Let fall thy blade on vulnerable crests.
1309 01:38:02 I bear a charmed life,
1310 01:38:03 which must not yield,to one of woman born.
1311 01:38:05 Despair thy charm.
1312 01:38:08 And let the angel whom thoustill hast served tell thee,
1313 01:38:11 Macduff was from his mother's wombuntimely ripped.
1314 01:38:16 Accursed be thy tongue that tells me so.
1315 01:38:22 - I will not fight with thee.- Then yield thee, coward!
1316 01:38:25 I will not yield, to kiss the groundbefore young Malcolm's feet,
1317 01:38:29 and to be baited with the rabble's curse.
1318 01:38:32 Though Birnam Wood be cometo Dunsinane and thou opposed,
1319 01:38:35 being not of woman born,yet I will try the last.
1320 01:38:40 Lay on, Macduff.
1321 01:38:43 And damned be him that first cries,"Hold, enough!"
1322 01:40:20 All hail, King of Scotland.
1323 01:40:25 Hail, King of Scotland!
1324 01:40:29 Hail, King of Scotland!Hail, King of Scotland!
