亚当计划 The Adam Project(2022)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:20 - That's not good.
2 00:01:34 What are you doing, Captain?
3 00:01:35 I think it's pretty obvious. I'm stealing this jet.
4 00:01:38 I think it's pretty obvious you're trying to.
5 00:01:40 - You know I can track your jump.
6 00:01:42 Yeah, but you know that I know that.
7 00:01:43 So one of us doesn't know something else, right?
8 00:01:46 Ma'am, he's initiated wormhole sequencing.
9 00:01:49 Adam, I want you to listen very carefully.
10 00:01:53 If you don't abort right now, I will shoot you out of the--
11 00:01:56 I'm sorry to interrupt what I'm sure is gonna be a scary threat,
12 00:02:31 - Okay, let's not die!
13 00:02:45 Adam!
14 00:02:47 I'm gonna kill you!
15 00:02:48 Reed!
16 00:02:54 Oh no. I'm so sorry.
17 00:02:57 That's my bad. Hi.
18 00:02:59 - No. - Okay. Bye!
19 00:03:01 Reed! Get your ass back here.
20 00:03:06 - Got anything else you wanna say? - Actually, I--
21 00:03:09 - Huh? No more jokes?
22 00:03:11 - Oh, I'm gonna enjoy this. - Who talks like that?
23 00:03:14 Did you order, like, a "Bully Starter Kit" on Amazon or somethin'?
24 00:03:17 I mean, do you even hear yourself? Chuck, we talked about this.
25 00:03:20 - I didn't say anything. - Shut up, Chuck.
26 00:03:24 That's what I'm talkin' about.
27 00:03:37 There will be an assembly in the gymnasium now. Please proceed to the gymnasium.
28 00:03:45 Not a word.
29 00:03:49 - Mrs. Reed-- See his face?
30 00:03:50 And, what, you're gonna suspend Adam? Because what?
31 00:03:53 You think he started a fight with that thug Ray?
32 00:03:56 Was it Ray Dollarhyde again?
33 00:03:57 It's barely been a year since we lost his father.
34 00:04:00 You could show some compassion.
35 00:04:01 It wasn't my fault.
36 00:04:03 I know you, Adam. I know that mouth of yours. I know exactly what got you punched.
37 00:04:06 He was giving me crap in front of the whole class. - I couldn't just take it.
38 00:04:10 - He's twice your size.
39 00:04:11 Everyone is twice my size. I've seen babies bigger than me.
40 00:04:14 - I don't understand you. - Dad would.
41 00:04:22 What's going on, honey? Can you just tell me?
42 00:04:25 If I keep having to leave work in the middle of the day,
43 00:04:27 I'm gonna lose my job. It's the third time you've been suspended for fighting.
44 00:04:31 You'd think I'd be better at it by now.
45 00:04:33 This goes on your permanent record. Get that? Care about your future?
46 00:04:37 Do you? Son, you'd better start caring, because the future is coming,
47 00:04:42 sooner than you think.
48 00:04:51 Hey, Adam.
49 00:04:53 Adam, I'm headed out.
50 00:04:55 Come and have your dinner.
51 00:05:05 Where you goin'?
52 00:05:06 Oh, just out to dinner with a friend.
53 00:05:08 Which friend?
54 00:05:10 - His name's Derek. We work together. - You're goin' on a date.
55 00:05:14 - Not a date. I don't think it's a date.
56 00:05:16 - Your dress thinks it is.
57 00:05:18 Oh, it is a date. I am going on a date. Why am I going on a date?
58 00:05:21 Can we please stop saying "date" now? Thanks.
59 00:05:26 I don't know how to handle it. Let's talk about it now.
60 00:05:29 - Dear God, no. - No! You can have any kind of feeling.
61 00:05:32 - It's normal. As long as we're a team--
62 00:05:34 Oh! Time to go.
63 00:05:35 He texted me?
64 00:05:38 Well, look at that.
65 00:05:40 It's a whole new world. - But we will talk about it tonight, honey.
66 00:05:43 - Mom, wait.
67 00:05:46 - What?
68 00:05:47 - Turn around.
69 00:05:51 - Make good choices, okay? - Said the boy who got suspended.
70 00:05:55 I love you, honey.
71 00:05:57 I love you too, Mom. More than I know.
72 00:06:00 Listen, while I'm out, lock up the back.
73 00:06:03 No ovens, no answering the door, no video games.
74 00:06:38 Hawking?
75 00:06:48 What is it? You see something?
76 00:06:52 - Hawking, stop! Hawking!
77 00:07:11 Hawking!
78 00:07:29 Whoa!
79 00:07:46 - Oh my God. You scared the crap out of me.
80 00:07:49 - Who's there?
81 00:07:53 I don't think we should be out here.
82 00:08:13 We're okay.
83 00:08:20 - Hawking!
84 00:08:46 Take it easy.
85 00:08:49 - Or, you know, fall down and scream.
86 00:08:51 - Jeez. Who the hell are you? - Put the bat down.
87 00:08:54 Put the bat down. I'm not gonna hurt you, I promise.
88 00:08:56 - What are you doing in here? - Mostly bleeding.
89 00:09:02 Wait, how old are you?
90 00:09:05 - What? - How old are you?
91 00:09:08 Twelve.
92 00:09:11 Shit!
93 00:09:16 No, it wasn't. And that is a flight suit. Are you a pilot?
94 00:09:20 Yeah. Yeah, listen to me. Uh--
95 00:09:23 Don't-- Hey, don't call anyone. Put the phone down. I won't hurt you.
96 00:09:26 You said that already.
97 00:09:27 - Well, it bears-- God damn it!
98 00:09:31 Uh, it bears repeating. - That's a lot of blood.
99 00:09:38 On a date.
100 00:09:39 With who?
101 00:09:41 - What? - With who? What's his name?
102 00:09:44 - I don't know. Derek? - Derek?
103 00:09:51 - The goatee? - Yeah.
104 00:09:53 So say goatee.
105 00:09:54 - Yeah, he doesn't matter. - None of them matter.
106 00:10:05 Nice dog.
107 00:10:10 I'm gonna go inside the house.
108 00:10:12 I'm gonna get some stuff.
109 00:10:14 Hey, careful with that.
110 00:10:17 - Stay here.
111 00:10:39 Come on.
112 00:10:43 Told you to stay in the garage.
113 00:10:45 And let some creepy dude just wander around my house alone?
114 00:10:49 I don't think so.
115 00:10:50 Yeah, believe me. I don't wanna be here any more than you want me here.
116 00:10:55 I just gotta stop bleeding long enough.
117 00:10:58 Gotta dress the wound, prevent a nasty infection,
118 00:11:01 and I will be on my merry way.
119 00:11:03 Don't touch that.
120 00:11:05 - I was just looking. - Don't touch my stuff.
121 00:11:07 - Is this a lightsaber? - No, it's not.
122 00:11:09 - Okay.
123 00:11:10 - No. Enough with the bat!
124 00:11:12 - If I wanted to hurt you, I would have.
125 00:11:14 If I'm being honest with myself, you have a very punchable face.
126 00:11:19 - Oh my-- - God! That--
127 00:11:21 Gah! That bullet went straight through. Good. - Cool. - Wait, wait, wait. Bullet? You were shot?
128 00:11:25 Yeah-- No, actually, no.
129 00:11:27 No, I was stabbed with a bullet. What do you think, you moron?
130 00:11:31 - I'm a moron? You're the one who was shot. - All right, okay, that's it.
131 00:11:37 That's weird. It farts when I cough.
132 00:11:39 - Gross. - Super gross.
133 00:11:41 I'm gonna go upstairs, grab some stuff. Stay cool. You can trust me.
134 00:11:44 Easy for you to say. I'm the one who ends up in a therapist's office,
135 00:11:48 telling them about where the bad man touched me.
136 00:11:50 Oh God! That's where you go? Immediately? You are dark, man.
137 00:11:55 - Who even are you?
138 00:11:56 - That is classified.
139 00:12:00 Why are you here?
140 00:12:04 When I say "classified," what does your brain hear? Chocolate?
141 00:12:09 - What's with the lightsaber? - It's not a lightsaber.
142 00:12:11 Jesus Christ, Adam. - I need you to play it cool. - Wait.
143 00:12:14 - I know playing it cool isn't your thing. - Wait. - It never has been--
144 00:12:17 - Wait, wait! How do you know my name?
145 00:12:23 You're Adam Reed. Born February 10th, 2010.
146 00:12:27 Your parents are Ellie and Louis Reed. Louis would've died about a year ago.
147 00:12:31 You don't play any sports because of acute asthma.
148 00:12:33 - Plus you're freakishly small for 12.
149 00:12:36 You go to Franklin Middle School,
150 00:12:37 where you've been suspended two, three times for fighting,
151 00:12:40 which is ironic because you can't fight to save your life.
152 00:12:44 Hawking! Zip it!
153 00:12:51 How do you know my dog's name?
154 00:12:53 Because I named him.
155 00:12:56 - Where are you goin'?
156 00:12:59 - Oh God.
157 00:13:04 All right.
158 00:13:06 Here, ready? Deep breath.
159 00:13:08 Hold it.
160 00:13:10 Three, two, one.
161 00:13:14 Everybody gets a trophy.
162 00:13:17 When I was seven,
163 00:13:20 I ran into a table on the patio.
164 00:13:23 I got 12 stitches.
165 00:13:26 Right here.
166 00:13:30 You knew how to get into my dad's garage.
167 00:13:32 You knew how to close the fridge.
168 00:13:36 You knew how to time my breathing.
169 00:13:39 We have the same scar.
170 00:13:43 And you're wearing my dad's watch.
171 00:13:52 This watch.
172 00:13:54 This watch.
173 00:14:00 You're me.
174 00:14:02 Holy shi--
175 00:14:07 I once was.
176 00:14:15 I can't believe you're future me.
177 00:14:18 Okay, you came to terms with that pretty quickly. It's a little disturbing, actually.
178 00:14:22 - So why are you here? - Rescue mission.
179 00:14:24 I wasn't supposed to land here. I was aiming for 2018.
180 00:14:27 - I need to get there as soon as possible. - Who were you trying to save in 2018?
181 00:14:31 Really?
182 00:14:32 Fine. Can you at least tell me how you got here?
183 00:14:34 I'll show ya.
184 00:14:40 What was that?
185 00:14:42 - Crap. - What?
186 00:14:44 Uh, we're gonna switch to plan A, which is where you come in.
187 00:14:47 You see, time jets, like all tech in the future,
188 00:14:50 is coded to its user's DNA.
189 00:14:55 which means I can't get in there to fix her.
190 00:14:58 But guess who can?
191 00:15:11 There she is.
192 00:15:30 Away we go.
193 00:15:50 Okay. Sit down.
194 00:15:53 - Oh my God. - Yeah, yeah, yeah. Sit down.
195 00:15:56 Let's see what we're dealing with here.
196 00:15:58 All right, some minor shield damage.
197 00:16:00 - Coolant leaks.
198 00:16:02 I don't know what that is, but when is a flashing red light ever good?
199 00:16:06 I know you wanna touch all the pretty buttons
200 00:16:09 with your sticky little child fingers, but the reactor has a quantum signature.
201 00:16:13 You fire it up, they can find us.
202 00:16:16 If they're here.
203 00:16:17 Who are "they"?
204 00:16:18 I'm glad that you didn't ask me that because "they" are classified.
205 00:16:22 - I already know you're from the future.
206 00:16:23 - Believe me, I regret that.
207 00:16:29 Jesus. Okay.
208 00:16:32 Okay, I've isolated the damaged relays,
209 00:16:35 so the ship should be able to start repairing itself.
210 00:16:39 How long will that take?
211 00:16:40 Ah, it's at 50% capacity,
212 00:16:42 so hopefully less time than it takes me to heal.
213 00:16:44 Wait.
214 00:16:46 - Do you remember this? - Remember what?
215 00:16:49 This. Right here, right now.
216 00:16:51 You being here in 2022? - Know where you're going with this.
217 00:16:54 - If this is happening to me-- - You're wasting your time.
218 00:16:56 - That means it already happened to you.
219 00:16:58 Unless it works like a multiverse, where each ripple creates an alternate timeline--
220 00:17:01 It's not a multiverse!
221 00:17:03 My God, we watched too many movies.
222 00:17:05 I just wanna know.
223 00:17:09 Okay.
224 00:17:12 Okay, the prevailing wisdom is that when I go back to my fixed time,
225 00:17:21 - But not while I'm here. - Fixed time? What's that?
226 00:17:23 There's only one place in time where you belong on a quantum level,
227 00:17:27 where you're not screwing around with the cosmos like I am.
228 00:17:30 That is your fixed time.
229 00:17:33 Where you actually belong.
230 00:17:35 So by being here and telling me this,
231 00:17:37 you may have just changed my whole future?
232 00:17:41 Honestly? Your future is pretty tragic either way.
233 00:17:43 I'm kidding! I'm kidding.
234 00:17:46 I'm not kidding.
235 00:17:48 I'm kidding. Let's go. Come on. Here we go.
236 00:17:51 So what happens now?
237 00:17:53 Nothin'. I'm just gonna lay down. Let this bullet wound heal.
238 00:17:56 Think about some key investment opportunities for your future.
239 00:17:59 - Wait, like Biff from Back to the-- - Are you out of your tiny mind?
240 00:18:03 Get back in the house before our mother gets home, and don't make it weird.
241 00:18:07 - Hey. Yes?
242 00:18:10 - This is amazing.
243 00:18:11 - Isn't it, though?
244 00:18:15 Mind hitting the light on your way out?
245 00:18:47 Oh, hey. I'm surprised you're still up.
246 00:18:51 Well, this night's been full of surprises, mother. That's chilling. What happened?
247 00:18:55 How was your not-a-date? Will you be seeing him again?
248 00:18:59 - No. I don't know. I don't think so.
249 00:19:06 - Hi. - Hi.
250 00:19:07 - Me again. - Yes, it is.
251 00:19:08 You left your scarf in my car.
252 00:19:10 - I did. Gosh, thanks.
253 00:19:12 - Oh, hey there, kiddo.
254 00:19:13 Oh. This is my son, Adam. Adam, this is Derek.
255 00:19:17 Oh, hey, Adam.
256 00:19:18 Hello. You have a wonderful mouth mullet. You must be very proud.
257 00:19:21 Oh my gosh, Adam.
258 00:19:22 - Never heard it called that before.
259 00:19:25 - Well, thanks again.
260 00:19:26 Sure. See you soon.
261 00:19:27 Unlikely, but I'll put in a good word for you.
262 00:19:29 Okay. Okay. I'll see you at work.
263 00:19:32 - Yeah. - Bye.
264 00:19:37 He seems nice.
265 00:19:39 What?
266 00:19:41 You can be a real jerk sometimes.
267 00:19:44 You know that?
268 00:20:25 Hey there. Good morning.
269 00:20:28 Shouldn't you be at work?
270 00:20:29 Yeah, I need to pay the insurance on the house today.
271 00:20:32 Had it in the calendar, but I can't find the statement.
272 00:20:35 With that filing system?
273 00:20:38 Shocking. It should all be online.
274 00:20:41 The minute I find myself with a few extra hours, I will set up those accounts.
275 00:20:45 Until then, this is how your dad did it.
276 00:20:48 Hey, grab a pile.
277 00:20:50 Sorry. I gotta get to my room to think about what I've done.
278 00:20:55 Okay.
279 00:20:56 I gotta go.
280 00:20:58 Call me if you need me.
281 00:20:59 I won't.
282 00:21:23 Mom's gone to work.
283 00:21:26 - Dad's favorite song.
284 00:21:28 - Yeah, me too.
285 00:21:30 - See, we agreed on something. - Maybe the only thing.
286 00:21:42 What?
287 00:21:47 - Okay.
288 00:21:48 Do you work out?
289 00:21:52 Could be fun to just keep it in.
290 00:22:05 Does everyone skip leg day in the future?
291 00:22:08 Does it happen in college?
292 00:22:10 Oh, wait. Do we get a lot of girls in college?
293 00:22:12 - I-- - Adam, time travel exists.
294 00:22:16 It exists. Isn't that crazy?
295 00:22:18 Every conceptual idea you have about the universe
296 00:22:21 has just been thrown out the window. Yet your big question is, "Do I get laid?"
297 00:22:25 - Do I? - Jesus Christ.
298 00:22:27 - I was just wondering. - Wonder in silence.
299 00:22:31 - Oh my God! It's gonna happen!
300 00:22:34 - Where you goin'? - Drugstore.
301 00:22:36 I need to get this wound closed up.
302 00:22:39 You're gonna go dressed like that?
303 00:22:44 Why don't you wear some of Dad's clothes?
304 00:22:50 How long ago was Dad's accident?
305 00:22:54 About a year and a half ago.
306 00:22:56 She still hasn't cleaned out his closet.
307 00:22:59 She's not much of a housekeeper.
308 00:23:01 Hey. You have her to take care of you. She has no one. You understand?
309 00:23:07 Do you understand?
310 00:23:08 She wakes up every morning
311 00:23:10 with a broken heart and a closet full of his clothes
312 00:23:11 and gets nothing from you but a fistful of crap, and not even, like, ten seconds of genuine empathy.
313 00:23:16 I'm you, you know.
314 00:23:17 Tell me about it.
315 00:23:18 You know, 30 years, you still get sick to your stomach
316 00:23:21 every time you remember how you treated her now.
317 00:23:29 I used to love this jacket.
318 00:23:31 Dad did too.
319 00:23:33 I keep waiting to wake up and miss him less,
320 00:23:35 but that hasn't happened yet.
321 00:23:38 Do you still miss him?
322 00:23:41 Missed him while he was here.
323 00:23:43 - It's not gonna fit you. - Sure it will.
324 00:23:50 - How's the jet?
325 00:23:52 It's gettin' there.
326 00:23:54 So the person you came to save is in 2018.
327 00:23:57 And somehow, you ended up in 2022. How does that work? You just missed?
328 00:24:01 Well, I got shot when I was stealing the plane.
329 00:24:07 I jammed the coordinates. I didn't have time to double-check 'em.
330 00:24:10 - Wait, you stole the jet? - It's encoded to me.
331 00:24:12 So I didn't exactly steal it. I borrowed the shit out of it.
332 00:24:15 - There's a difference. Give me some cash.
333 00:24:17 - You don't have money? - We don't use money in the future.
334 00:24:20 - Really?
335 00:24:21 Of course we use money in the future. Stay here.
336 00:24:40 What's up, Reed?
337 00:24:43 Crap.
338 00:24:45 Well, look who we have here.
339 00:24:48 Ray, can we just take a break from the ass kicking today?
340 00:24:52 I have a lot going on.
341 00:24:55 Hey, guys. Enjoying our suspension?
342 00:24:58 I am now.
343 00:25:00 That's my spleen.
344 00:25:02 I remember these little turd-burpers.
345 00:25:05 - Quiet, Ray. This isn't about you.
346 00:25:09 Chuck.
347 00:25:10 Hey, what's goin' on? Huh?
348 00:25:13 Get it together. Ray's ready. You're embarrassing yourself.
349 00:25:16 So you're not gonna break this up?
350 00:25:18 God, no. That'd be irresponsible of me.
351 00:25:20 You'll just figure out some other way to pound the crap out of him.
352 00:25:23 You always do.
353 00:25:24 He's got a big mouth. I get it.
354 00:25:26 Point is, this fight needs to happen right now.
355 00:25:29 So just give us a second, okay, Ray?
356 00:25:31 Stretch out. You don't wanna pull a hammy.
357 00:25:33 What are you doing?
358 00:25:34 Hey, Ray Dollarhyde has been bullying you for years because you're small, and fragile,
359 00:25:39 and you have a big mouth. But here's the thing. He doesn't wanna fight.
360 00:25:42 - I don't wanna fight either. - He doesn't know that, does he?
361 00:25:44 So you're gonna walk over there, and you're gonna raise your hands,
362 00:25:48 and then you're gonna look Ray right in the eye.
363 00:25:53 You're gonna smile in a way that says,
364 00:25:54 "I've waited my entire life for this moment."
365 00:25:57 Like you can't wait to watch his soul exit his body.
366 00:26:01 Then you're gonna drop to your knees
367 00:26:03 and punch him hard in the private bathing suit parts.
368 00:26:05 - I'm sorry, the what now?
369 00:26:07 - Ah! Are we gonna smoke this banana? Or are we gonna talk about it all day? Let's go, go, go, go, go.
370 00:26:14 I'm gonna smoke your banana, motherf--
371 00:26:25 - Boom! Oh yeah!
372 00:26:27 - Nice, man. - You crying, Reed?
373 00:26:29 Oh no, Chuck. Look, we made him cry.
374 00:26:31 It's like he was trying to lose.
375 00:26:34 Run away, Reed!
376 00:26:36 - What the hell? - I'm not supposed to do this.
377 00:26:38 Ever hear the expression, "Every bully has a bully"?
378 00:26:41 Yours isn't holding up his end of the bargain,
379 00:26:43 so I'm gonna take over.
380 00:26:44 - What are you talking about?
381 00:26:46 You're a good fighter. You like to kick ass. You're a big kid.
382 00:26:49 But if you go near Adam again, I'll know, and I will find you, Ray.
383 00:26:53 And it won't be like a couple of kids in a playground scrap.
384 00:26:56 I will pull bones out of your body.
385 00:26:58 I will sharpen them.
386 00:26:59 - I will use them to stab little Chuckie. - What did I do?
387 00:27:02 Shut your mouth, or I'll fill it with Ray's feet.
388 00:27:06 You understand what I'm saying? Got all of it? The bones? - Yeah. - Your feet in Chuckie's mouth?
389 00:27:10 - Good. Are you peeing right now? - Yeah. - You're a real streamer.
390 00:27:14 Get yourself home and clean yourself up.
391 00:27:17 Be the change you wanna see, okay?
392 00:27:25 God, I hated those assholes.
393 00:27:50 Oh, come on.
394 00:27:52 Hey, Adam.
395 00:27:55 Get out of my stuff and open the door.
396 00:27:58 Put the drone down. It will kill us both.
397 00:28:00 Hey, look, you lost one fight. I figured you'd be used to that by now.
398 00:28:03 You coulda helped. You just stood there.
399 00:28:06 Christ. You're so sensitive.
400 00:28:08 Hey, you had to lose that fight.
401 00:28:11 You had to. Trust me.
402 00:28:13 You don't go from bein' you to bein' me without gettin' your ass kicked,
403 00:28:17 a lot, all the time.
404 00:28:23 I'm sorry if I went too far today.
405 00:28:27 Shouldn't have done that.
406 00:28:30 - Who's this?
407 00:28:31 - Who's who?
408 00:28:35 Put that back.
409 00:28:37 You put that back.
410 00:28:38 As soon as you tell me who she is.
411 00:28:42 That's my wife, Laura.
412 00:28:45 We have a wife?
413 00:28:48 No, we do not have a wife anymore.
414 00:29:13 - Hey. - Hi.
415 00:29:16 - Aah. Hi, there. How are you? - Hey, Paul.
416 00:29:19 Been a while.
417 00:29:20 Yep, how you doin'? That baby sleeping yet?
418 00:29:23 Uh, not really. No.
419 00:29:24 No. Well, you'll miss those days when they're gone.
420 00:29:27 Ah, I find that hard to believe.
421 00:29:29 Believe it. Babies are pure love.
422 00:29:32 They grow into teenagers, who grow into be assassins of happiness.
423 00:29:36 Thank you, thank you.
424 00:29:37 Mm, well, somethin' to look forward to.
425 00:29:40 Sorry. It's been a rough day.
426 00:29:43 Year. Couple of years.
427 00:29:46 Your boy still havin' a hard time?
428 00:29:49 He hates me.
429 00:29:57 It's fine. We'll be fine. It's good. Good, good, good.
430 00:30:02 I wish I knew what I was doin' wrong.
431 00:30:04 You're not doin' anything wrong.
432 00:30:07 Sorry.
433 00:30:08 - I'm sorry. - Sorry, you scared me.
434 00:30:10 - I was eavesdropping. I'm sorry. - Yeah.
435 00:30:13 You're right, though. Teenage boys are horrible.
436 00:30:15 It's like living with a urinal cake that yells at you.
437 00:30:19 Mothers are usually the ones who take the hit.
438 00:30:22 Yeah.
439 00:30:24 - But I'll tell you somethin'. - Mmm?
440 00:30:28 Boys always come back for their mamas.
441 00:30:34 That's nice.
442 00:30:36 It sounds like you're speaking from experience.
443 00:30:39 I am.
444 00:30:41 You have a good mom?
445 00:30:42 - I do. - Oh.
446 00:30:44 I have the best mom.
447 00:30:48 Good.
448 00:30:51 I hope you're right.
449 00:30:56 - Good.
450 00:30:59 No, I don't mean that. He's such a sweet kid.
451 00:31:02 I'm crazy about him.
452 00:31:04 We lost his dad in a car accident year before last.
453 00:31:08 Yeah. That's tough.
454 00:31:10 Yeah. You have no idea.
455 00:31:13 Well, I have some idea.
456 00:31:15 - Oh, sorry.
457 00:31:16 - Sorry.
458 00:31:18 Jinx.
459 00:31:20 - Thank you. - Thank you.
460 00:31:28 Aren't you grieving too?
461 00:31:35 - Yeah. - Yeah.
462 00:31:36 I am. Of course I am.
463 00:31:40 So tell him.
464 00:31:42 You should tell him.
465 00:31:45 I don't think he needs it.
466 00:31:47 You think you're being strong for him,
467 00:31:52 he believes it.
468 00:32:00 Maybe he needs to know that you don't.
469 00:32:04 It's okay if you don't.
470 00:32:15 My husband had a jacket just like that.
471 00:32:18 Oh, this is a classic.
472 00:32:24 Yeah.
473 00:32:25 It was really nice chatting with you. I'll see you later.
474 00:32:32 he doesn't hate you.
475 00:32:34 He loves you.
476 00:32:37 More than he knows.
477 00:32:50 Hey! Hey!
478 00:33:17 Locked and docked.
479 00:33:18 Start the area scans for his jet. Let's find him and get the hell outta here.
480 00:33:25 Find him.
481 00:33:36 - So you came back for your wife, Laura? - We're not getting into that.
482 00:33:39 Hey, she's my wife too.
483 00:33:41 - You know what? We should get into that. - Thank you.
484 00:33:46 Met in the academy.
485 00:33:48 She was 20 minutes late to the wrong classroom
486 00:33:52 in the wrong building.
487 00:33:58 man, I was all in before we even made it outside.
488 00:34:01 A couple of years ago, she didn't come back from a jump.
489 00:34:06 They told me her jet broke up on reentry, but she was the best pilot in the program.
490 00:34:10 She wrote the book on reentry. Didn't make sense.
491 00:34:14 And you were trying to get to 2018 'cause that's where she went before?
492 00:34:18 Yeah.
493 00:34:19 - What was she doing there? - I don't know.
494 00:34:22 They changed the jump logs.
495 00:34:23 Somebody was hidin' somethin'.
496 00:34:25 Maybe she saw something Sorian didn't want her to see.
497 00:34:28 Wait, "Sorian"? Maya Sorian, Dad's partner?
498 00:34:31 - She was always so nice to me. - Hmm.
499 00:34:33 Yeah, trust me. She's no friend.
500 00:34:36 Nope.
501 00:34:37 After Dad died, she got rich off of his tech.
502 00:34:40 Bought all the right people.
503 00:34:43 Next thing you know,
504 00:34:45 she has exclusive control over the most valuable resource on Earth,
505 00:34:48 time.
506 00:34:49 Wait a minute. You're saying Dad invented time travel?
507 00:34:54 Yeah. Not on purpose.
508 00:34:58 The magnetic particle accelerator. Remember that?
509 00:35:01 He called it The Adam Project.
510 00:35:02 Yeah, or as I like to call it, his favorite child.
511 00:35:06 So what happened to Laura?
512 00:35:10 Well, I think your nice friend Maya had her killed.
513 00:35:12 - What? - Yeah.
514 00:35:14 That's why I gotta get back to 2018 as soon as possible.
515 00:35:16 The jet's almost ready. I'll lay low in the shed.
516 00:35:18 I'll heal for a few more days until I can get a clean read
517 00:35:21 and then fly out of your life.
518 00:35:22 But going back to save her. - Talking to me.
519 00:35:26 Everything you're doing right now just to rescue one person.
520 00:35:30 You're changing the future. That's gotta be against the rules.
521 00:35:33 You'll feel differently when you meet her.
522 00:35:37 - And when you lose her.
523 00:35:38 - What?
524 00:35:39 Grab that bag. Get ready to run.
525 00:35:42 Why? What's happening?
526 00:35:45 We're going that way. Be ready.
527 00:36:05 - Move!
528 00:36:26 Stay behind me.
529 00:36:29 Don't you do it! Don't you do it, Reed!
530 00:36:31 Wanna see something cool?
531 00:36:35 - That's a lightsaber, dude. - Quiet now.
532 00:36:42 Time to go. Let's go.
533 00:36:59 Hello, Adam.
534 00:37:01 Reed, don't move!
535 00:37:04 Christos. They'll let anyone into this time stream.
536 00:37:08 Who's that?
537 00:37:09 That's Christos. We were in the academy together.
538 00:37:12 He's a decent pilot but a terrible person.
539 00:37:14 He runs security for Sorian.
540 00:37:16 Ouchie, with the face. Did I do that?
541 00:37:18 God, I hope the boss lets me kill you.
542 00:37:21 In fairness, though, you did shoot me first.
543 00:37:27 - Anyone say you talk too much? - All the time.
544 00:37:29 - It's come up. - That's enough.
545 00:37:30 Adam, before this goes any further, let's just go home, please.
546 00:37:40 So you're risking your own young life
547 00:37:43 over some paranoid delusion that I somehow killed Laura.
548 00:37:47 I loved Laura.
549 00:37:49 You were both like family to me.
550 00:37:51 I would never have hurt her. I hate that it's come to this.
551 00:37:56 Guns.
552 00:37:58 Christos, please escort Adam back to 2050.
553 00:38:03 - You're up. - Yeah. All right, drop the Mag-Cyl.
554 00:38:07 - This? - Yeah.
555 00:38:08 - Yeah. Okay. - All right.
556 00:38:11 Wanna start low or go high?
557 00:38:18 - Stop! Get off him!
558 00:38:20 - Come here!
559 00:38:35 - Move!
560 00:39:10 - What is happening? - Dying outside your fixed time is messy.
561 00:39:14 - What are you doing here? - Saving your ass, honey. Behind you!
562 00:39:28 - I can't believe you're here.
563 00:39:42 - Hey. - Hi.
564 00:39:48 That was awesome.
565 00:39:55 - We should go. - Yep. Let's go. Come on, come on, come on!
566 00:40:04 Go. Go!
567 00:40:21 I knew you'd come someday. I just didn't know when.
568 00:40:24 Of course I came.
569 00:40:25 Eyes on the road, please.
570 00:40:26 They said you lit up on reentry.
571 00:40:28 That's crap. I have the top reentry stats in the program.
572 00:40:33 - Oh yeah.
573 00:40:38 - Hi. -
574 00:40:39 Parallel contact, babe?
575 00:40:40 Well, you've always said that you wished you'd met me earlier. - Here I am.
576 00:40:45 - Yeah.
577 00:40:46 All right, can we maybe slow down a bit now? There's no one even following us.
578 00:40:49 Don't look back. Look up.
579 00:41:06 Gotta get off this road. We're too exposed.
580 00:41:19 Okay, baby, it's about to get busier.
581 00:41:22 Go, go, go, go, go, go, go!
582 00:41:38 Stop the car.
583 00:41:39 - What? - What?
584 00:41:40 - Stop!
585 00:41:48 Okay, back, back. Go, go, go! Reverse!
586 00:41:51 Back! Back!
587 00:41:55 Go, go, go, go!
588 00:42:13 They're leaving.
589 00:42:15 They're not leaving. They're regrouping.
590 00:42:18 - We have to get off this road fast. - What road?
591 00:42:29 You don't think I'd be watching your back, even in the past?
592 00:42:32 Why did you make the jump back in the first place?
593 00:42:34 I was analyzing data when I found something strange in the jump logs.
594 00:42:38 A time jet returning from 2018.
595 00:42:41 How's that strange?
596 00:42:43 Because no one ever flew to 2018.
597 00:42:46 I don't get it. How did it come back if it never left?
598 00:42:48 Unless someone went back and altered the time stream,
599 00:42:51 so the future the jet had left from had already been changed.
600 00:42:57 God, it's like I traded my brains for those muscles.
601 00:43:02 It's a shit deal.
602 00:43:03 - Cute kid. - Precious, isn't he?
603 00:43:06 Don't you just wanna hold him underwater till the bubbles stop?
604 00:43:09 - Oh, I freakin' hate myself.
605 00:43:20 How did this happen?
606 00:43:22 That jet that went back? It was Sorian's.
607 00:43:24 She went back to November 2018 for a reason.
608 00:43:27 What happened in November 2018?
609 00:43:29 I'll tell ya.
610 00:43:33 This happened.
611 00:43:34 Your father's magnetic particle accelerator,
612 00:43:37 The Adam Project, had just gone online.
613 00:43:39 That was the first step toward practical time travel.
614 00:43:42 Sorian must've come back to 2018
615 00:43:44 and given her younger self some kind of future intel.
616 00:43:46 What for?
617 00:43:48 My guess is enough future stock tips to amass her fortune
618 00:43:51 and get rid of whatever political obstacles
619 00:43:53 were keeping her from gaining control of the time program.
620 00:43:56 She already had that.
621 00:43:57 But did she?
622 00:44:01 No.
623 00:44:03 No, she didn't.
624 00:44:04 No.
625 00:44:05 So this world, our world,
626 00:44:08 everything has already been changed by Sorian.
627 00:44:10 And your fixed time, 2050, is it bad there?
628 00:44:13 - We've seen Terminator, right? - Obviously.
629 00:44:15 That's 2050 on a good day.
630 00:44:19 Sorian must've spotted me and planted an altitude bomb on my jet.
631 00:44:23 Here, eat something.
632 00:44:24 - I managed to eject, but it didn't matter.
633 00:44:26 Without my jet, I was a permanent castaway.
634 00:44:29 So I had to follow protocol, you know, live out my life here,
635 00:44:35 avoid contact, minimize my footprint,
636 00:44:37 and hope you were crazy enough to come look for me.
637 00:44:41 Alone. All this time.
638 00:44:43 Four years.
639 00:44:45 That's the job, right?
640 00:44:50 It's fine. I got used to being alone.
641 00:44:54 Not anymore.
642 00:44:56 - Hey.
643 00:44:59 I found you.
644 00:45:01 - I found you.
645 00:45:04 You found me.
646 00:45:11 - I'll take my eyes and ears for a walk. - Bye now.
647 00:45:15 You kids have fun.
648 00:45:20 - Hey. - Hi.
649 00:45:28 - What's wrong? - I got shot.
650 00:45:29 - You got shot? - By a gun, yeah.
651 00:45:32 - Reed? - Yeah?
652 00:45:33 - Suck it up. - Yes, ma'am.
653 00:45:35 Yes, boss.
654 00:45:52 - You know what you have to do. - Nooooo. No, I came back for you.
655 00:45:58 I know.
656 00:46:00 But we can't have a life here. Not like this.
657 00:46:03 Now you have to go back to 2018, and you have to put things right.
658 00:46:07 - You have to put an end to all this. - What do you mean "put an end to it"?
659 00:46:11 I mean, stop time travel
660 00:46:14 from ever being invented and save the future.
661 00:46:16 Fine, come with me, and we'll--
662 00:46:18 Your jet is meshed for your DNA. It won't fly with anyone else.
663 00:46:22 - You're smart. You can figure it out. Adam!
664 00:46:29 If I go back and stop time travel,
665 00:46:32 and that's an extremely big "if" with Sorian on my ass,
666 00:46:34 we never meet.
667 00:46:36 We never happen.
668 00:46:39 We never happen, Laura.
669 00:46:41 We did happen.
670 00:46:44 Every moment we ever had will always have happened.
671 00:46:48 Even if we correct the time stream,
672 00:46:51 somewhere in us will be the echo of this one.
673 00:46:55 And we will find each other.
674 00:46:59 I really believe that.
675 00:47:07 When am I ever wrong?
676 00:47:13 - Hey, hey. I can't do this again, okay?
677 00:47:17 I can't do this again, please. I can't afford to lose you. Don't do this.
678 00:47:29 What is that?
679 00:47:31 They found us.
680 00:47:45 Damn it!
681 00:47:48 There's a dirt road around the bend. - I'll buy you time to get to your jet.
682 00:47:51 - No, no, no. Hey. I'm not leaving.
683 00:47:53 - You have to. - What are you talking about? - Those guys'll kill you.
684 00:47:55 - No! I've had years-- I've had years to rig my defenses. They'll never see me coming.
685 00:47:59 - If they catch you, it's over. - That's the only reason--
686 00:48:01 Adam! Stop it! Please.
687 00:48:04 I know you came for me.
688 00:48:07 Now you have to leave for me, please.
689 00:48:09 Please.
690 00:48:16 We can fix this.
691 00:48:18 Hey, I love you.
692 00:48:21 That's why I know you're gonna find me again.
693 00:48:25 Go.
694 00:48:28 Go!
695 00:48:32 God damn it!
696 00:49:14 Come on.
697 00:49:17 Come on.
698 00:49:22 Boom.
699 00:49:28 Jet's not reading me because of my vitals. I'll need your DNA to start her up.
700 00:49:32 When we get to altitude, the bio stop will come down, and then I can take over.
701 00:49:36 We have to move fast, or they'll be on us before we can jump to 2018.
702 00:49:39 - Wait. What? I'm not coming with you.
703 00:49:40 - Yes, you are. Let's go. We need to go.
704 00:49:42 Christos!
705 00:49:45 - It's good to see you, buddy.
706 00:49:47 Laura, is that you?
707 00:49:49 You're not still mad at me for blowing up your jet, are you?
708 00:49:53 If I'm being honest, yeah, I'm still kinda pissed.
709 00:50:07 Will you stop and listen to me?
710 00:50:09 This is my fixed time. You already had my childhood.
711 00:50:12 You had adventures, you flew planes,
712 00:50:13 and I'm still the nerd with an inhaler who gets his ass kicked.
713 00:50:17 I want the rest of it.
714 00:50:18 - Want the rest? - Yeah.
715 00:50:19 Here's the rest of it. Dad's death screws you up more than you ever realize.
716 00:50:23 You get depressed. You get angry.
717 00:50:25 You wander around school without making a social dent.
718 00:50:27 College is a high point, until after a year, you lose your scholarship
719 00:50:31 for something that is so unbelievably stupid
720 00:50:33 I cannot even say it out loud right now.
721 00:50:36 You end up in the air force. Turns out you could really fly.
722 00:50:39 And then along comes time travel, and the whole world starts to fall apart
723 00:50:44 the only woman you ever loved gets taken away.
724 00:50:47 Do you understand me?
725 00:50:58 - There's gotta be more than that. - There is, kid.
726 00:51:00 And thanks to Sorian, none of it's good.
727 00:51:05 We can fix it.
728 00:51:07 - By destroying time travel? - That's right.
729 00:51:09 How are we gonna do that? What's your plan?
730 00:51:12 I'm not gonna explain my plan to a nerd with an inhaler-- - You don't have a plan.
731 00:51:15 - Because I do not have a plan. - Exactly. - That is correct.
732 00:51:18 But I know somebody who might.
733 00:51:23 Dad.
734 00:51:25 Dad.
735 00:51:27 You're gonna find Dad.
736 00:51:29 Nope.
737 00:51:30 We're gonna find Dad.
738 00:51:33 So are you in or are you--
739 00:51:45 Tell your husband to get his bitch ass out here.
740 00:51:47 He's busy right now,
741 00:51:49 but I'll tell him you stopped by.
742 00:52:12 Hello, Laura.
743 00:52:14 You should have stayed dead the first time.
744 00:52:20 Now, where is your husband?
745 00:52:23 Okay.
746 00:52:25 Here we go. All right, give me your hand.
747 00:52:29 - Like that, yep.
748 00:52:31 Nice, healthy DNA right there.
749 00:52:33 Okay, we'll park it down there,
750 00:52:36 grab on to that railing,
751 00:52:37 hold on for dear life, and try not to pass out from the G's, okay?
752 00:53:24 - What's happening? - That.
753 00:53:30 What are you doing?
754 00:53:45 Gotcha! Hang on.
755 00:54:05 I told you to hang on.
756 00:54:08 Don't give me that stink eye.
757 00:54:12 Where you going?
758 00:54:15 Shit!
759 00:54:18 Okay, hold tight. I've always wanted to try this.
760 00:54:27 Did you just turn the plane off?
761 00:54:31 Yes, I did. Oh my God, oh my God,
762 00:54:33 oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God,
763 00:54:51 Where the hell are they?
764 00:54:54 - They gotta be here somewhere.
765 00:54:56 - Adam, check your ion readings.
766 00:54:58 The reactor's damaged.
767 00:55:00 You have one jump left.
768 00:55:03 If you don't come back now,
769 00:55:05 you never will.
770 00:55:11 What do you say, kid? Your call.
771 00:55:14 We don't pull this off, we're not gettin' back, either one of us.
772 00:55:26 - Punch that shit. - Oh yeah!
773 00:55:35 Gotcha.
774 00:55:57 Come on!
775 00:56:02 - Adam! I got this.
776 00:56:08 Come on, Reed. Come on.
777 00:56:11 - Adam! - I got it! - Adam! - I got it!
778 00:56:14 - Adam!
779 00:56:17 Come on!
780 00:56:20 Die!
781 00:56:36 It's not meant to be easy.
782 00:56:38 Listen, guys,
783 00:56:38 instead of moaning about it,
784 00:56:41 give yourself permission to be inadequate, and then get to work.
785 00:56:49 - Professor Reed. - Sophie.
786 00:56:51 It'll take two semesters just to begin solving that.
787 00:56:53 Oh, good God, at least that.
788 00:56:55 Even then, we'll fail the class, because this is bonkers.
789 00:56:58 Sophie, you can do this.
790 00:56:59 Listen, guys, that is the beauty of physics.
791 00:57:18 It's really him.
792 00:57:21 - Yep.
793 00:57:24 Yeah.
794 00:57:26 Alive. Come here for a second. Hey.
795 00:57:30 - Let me do the talking in there.
796 00:57:31 - We have to tell him what happens. - He doesn't have to die.
797 00:57:34 - We say nothing, okay?
798 00:57:41 I wanna hear you say it, "I won't tell him." Say it.
799 00:57:45 - Say it. - I won't tell him.
800 00:57:51 Physics is a slog. It's a slog.
801 00:57:53 We are meant to work on problems that our children will solve.
802 00:57:57 You might find the odd solution here or there.
803 00:58:00 I just got your shirt, by the way. It's very clever.
804 00:58:03 But you will die before your life's work is done.
805 00:58:07 Your cold, lifeless husk will be moldering in the ground
806 00:58:11 while generations that come after you
807 00:58:13 will be finishing the work that you started.
808 00:58:16 To quote the Romans,
809 00:58:18 "Enjoy yourselves. It's later than you think."
810 00:58:22 Guy Lombardo.
811 00:58:32 It's a singer. Guy Lombardo and his Royal Canadians.
812 00:58:35 It was Guy Lombardo,
813 00:58:37 and it was from his 1949 classic, "Enjoy Yourself."
814 00:58:40 But long before that,
815 00:58:42 it was the Romans who etched it on their sundials.
816 00:58:49 I'm sorry, do I know you?
817 00:58:52 Just auditing the class.
818 00:58:57 Any other questions?
819 00:59:01 All right, the, uh, reading's on my website, and I'll see you Tuesday.
820 00:59:19 Adam?
821 00:59:23 Dad.
822 00:59:25 Dad.
823 00:59:27 Adam?
824 00:59:43 - He came from 2050 and got you?
825 00:59:45 - Yes.
826 00:59:46 - How old are you now? - Twelve.
827 00:59:48 - Why did you need your 12-year-old self? - I didn't.
828 00:59:54 - My jet. What I meant was I didn't need you originally.
829 00:59:57 - 2022 was a mistake. - Wh--
830 00:59:59 And you flew this jet?
831 01:00:00 - Yes.
832 01:00:01 - Did you, though?
833 01:00:02 - Is that my jacket? Looks tight on you. - That's what I said.
834 01:00:05 - It's fine. - Like a condom with buttons.
835 01:00:07 - This is fun. I'm having fun, are you? - Condom!
836 01:00:09 And why was 2022 a mistake?
837 01:00:11 - I wasn't supposed to be there. - You're not supposed to be here.
838 01:00:14 - You don't say. - They shot him when he stole the jet.
839 01:00:16 - Please don't tell him that. - You stole a jet?
840 01:00:18 - Why would he need to know that? - Okay, stop. Both of you stop talking now.
841 01:00:22 Do you realize how absolutely wrong this is?
842 01:00:25 You can't be here. You can't be anywhere but your own timeline.
843 01:00:28 What do you think we're doin' here? Think we're short of hugs in the future?
844 01:00:32 - There's a reason I need to talk to you. - I don't-- I don't care.
845 01:00:35 - He doesn't care. - Don't get me wrong.
846 01:00:37 I'm very happy to see you, and I mean this in the best possible way,
847 01:00:40 but you need to piss off to where you came from.
848 01:00:42 Anything you say or do could cause a divergence.
849 01:00:46 Can you please shut up for a second?
850 01:00:47 - I'm not gonna listen-- - For a second and listen.
851 01:00:50 - Shut the physics fountain in your face. - What you are doing is reckless.
852 01:00:52 - Dad!
853 01:00:54 You okay?
854 01:00:55 - God damn it!
855 01:00:57 - In fairness, I-- - It's okay. I asked him nicely to shut up and listen.
856 01:01:05 That's what you get. We don't hit people in this family.
857 01:01:08 What was that?
858 01:01:09 - That's what you get. - God!
859 01:01:11 How did you turn out to be an asshole? I thought you loved me.
860 01:01:14 - I do! - None of it matters anymore.
861 01:01:15 - Are you kidding me? Of course it matters. - Dad.
862 01:01:17 They don't have safeguards where you come from?
863 01:01:19 - Dad. - Protocols?
864 01:01:21 - Maya and I agreed. - Dad.
865 01:01:22 - There'd be an ethics panel-- - Dad!
866 01:01:24 With real oversight.
867 01:01:25 None of it matters anymore.
868 01:01:33 Wait. It already happened? Somebody already altered time?
869 01:01:37 - Who? - Sorian.
870 01:01:40 - Maya? - Maya.
871 01:01:42 She'd never do that. She knows the consequences.
872 01:01:45 - She's been funding my work for years. - The Adam Project.
873 01:01:48 Yes, I theorized that with a powerful enough pulse,
874 01:01:51 we could generate utilitarian wormholes in space.
875 01:01:55 And we did it four weeks ago.
876 01:01:59 that you can use wormholes for time travel.
877 01:02:02 That part's theoretical.
878 01:02:03 - Right. - Still theoretical.
879 01:02:05 This theory needs to take a leak. So let's go.
880 01:02:07 Holy shit! I'm the godfather of time travel?
881 01:02:12 Nice hit, Dad.
882 01:02:13 I think I broke my hand.
883 01:02:23 My need to be best, to be first, to be the smartest guy in the room.
884 01:02:26 And here we are.
885 01:02:27 - A disgusting character flaw. - He didn't know.
886 01:02:29 - But I should have. - Yeah.
887 01:02:31 Mankind has no business tampering with the mechanics of the universe.
888 01:02:35 There are forces greater than science.
889 01:02:37 Right. That's why we're gonna put the genie back in the bottle.
890 01:02:40 Destroy time travel before it's even invented.
891 01:02:44 What's done, no matter how terrible,
892 01:02:47 should not and cannot be undone under any circumstance.
893 01:02:50 Even us being here, talking like this, we're perverting fate and time.
894 01:02:54 I told you Sorian already did that. She's had the world by the balls since.
895 01:02:57 And you know that for a fact?
896 01:02:59 Do you have scientific proof that she changed things?
897 01:03:02 No, you don't because you can't know. But I will tell you this.
898 01:03:05 You being here opens up the potential for catastrophic reconfiguration.
899 01:03:10 - And that is quantifiable, that-- - Stop. Stop.
900 01:03:11 - Stop. - Stop what?
901 01:03:14 - Stop being a scientist. - But I am a scient--
902 01:03:16 Be a father.
903 01:03:19 You were always more interested in the universe than your son.
904 01:03:22 - That's not true. - That is true.
905 01:03:24 And when you're older, you'll realize that. It--
906 01:03:28 That ship has sailed. It's too late for me. So, you know, whatever.
907 01:03:31 I'm fine.
908 01:03:33 But he needs you.
909 01:03:42 And you? What do you need?
910 01:03:51 I need to go for a walk.
911 01:04:11 - Please don't go. - I have to.
912 01:04:15 It's too dangerous what he's asking me to do. I can't.
913 01:04:24 All right. We'll see each other again.
914 01:04:31 Wait.
915 01:04:35 - I need to tell you something. - No, you can't say anything else to me.
916 01:04:39 I can't know the future.
917 01:04:42 I'm sorry.
918 01:04:44 I have to go home. Your mom and you are waiting.
919 01:05:02 Yes, Senator.
920 01:05:03 Except the stability of these wormholes is no longer a hypothetical,
921 01:05:07 and the work we are doing here is simply ahead of the current statutes.
922 01:05:12 So you can either support my program and be a part of the future,
923 01:05:15 or you can get left behind in the past.
924 01:05:17 Hang up the phone.
925 01:05:23 What are you doing here? You said I wouldn't be seeing you again.
926 01:05:26 Did I?
927 01:05:28 When was that? Remind me.
928 01:05:30 The last time you just showed up, two months ago.
929 01:05:33 Oh, well, for me, it was 32 years ago.
930 01:05:37 So sorry if I'm a little fuzzy on the details.
931 01:05:40 Anyway, times have changed.
932 01:05:43 You can't be here.
933 01:05:45 You know the potential for catastrophic changes to the time stream.
934 01:05:49 - It's incalculable. - God, I was such a nerd.
935 01:05:50 Will you please just stop talking?
936 01:05:53 Everything you asked me to do.
937 01:05:58 The stock buys, the offshore accounts, all of it. It's unethical.
938 01:05:59 - And illegal. - This isn't a joke. It's dangerous.
939 01:06:01 The environmental impact alone from the companies you had me pick
940 01:06:06 could be devastating.
941 01:06:07 In fairness to us,
942 01:06:10 the environment was pretty much toast before we came along.
943 01:06:11 And by the way, Maya, you did it, all of it,
944 01:06:14 because somewhere inside that cheap suit and ridiculous ponytail is me.
945 01:06:21 I'm leaving.
946 01:06:23 Where you going?
947 01:06:26 You seeing someone?
948 01:06:28 No, you're not. You're too busy.
949 01:06:32 Thing is, you always will be.
950 01:06:34 This company is all you will ever have.
951 01:06:37 - It is your personal life.
952 01:06:39 It's your family.
953 01:06:42 But this is our legacy.
954 01:06:46 And if we had let the government take it from us,
955 01:06:50 then everything we sacrificed,
956 01:06:53 all that loneliness,
957 01:06:56 all that loneliness,
958 01:06:59 would've been for nothing.
959 01:07:01 And I did it.
960 01:07:03 I fixed that future where we had been forgotten.
961 01:07:09 Then why are you back here now?
962 01:07:12 I'm back
963 01:07:14 because we can't control time travel if it never existed.
964 01:07:17 And your buddy Adam Reed is about to betray you.
965 01:07:21 Adam? He's just a little kid.
966 01:07:31 Trust me. You're gonna want this.
967 01:07:54 What?
968 01:07:56 I know you think you know more than me because you're older.
969 01:07:59 Go away, Adam.
970 01:08:02 And I know why you hate him so much.
971 01:08:05 Really?
972 01:08:07 Well, do tell. I'm on the edge of my seat here.
973 01:08:11 Holy shit. I wonder what it i-- Was it because he's narcissistic,
974 01:08:14 or, uh, never came home from work or cared more about his job than his son--
975 01:08:18 It's because he died.
976 01:08:22 You hate him
977 01:08:24 because he died.
978 01:08:28 You made yourself hate him
979 01:08:32 because it was easier than missing him.
980 01:08:34 And I remember some stuff that you maybe don't wanna.
981 01:08:37 Oh yeah?
982 01:08:39 Like what?
983 01:08:41 He played catch with us almost every night.
984 01:08:45 Catch.
985 01:08:46 He'd get home from work,
986 01:08:48 be so tired, and I'd be in the yard throwing the ball against the pitch back.
987 01:08:53 - You remember the pitch back, right?
988 01:08:57 Yeah, he bought it so he didn't have to play with me.
989 01:09:00 Nope.
990 01:09:03 He bought it because they had one in the window of Altman's.
991 01:09:08 And every time we passed that store,
992 01:09:11 I begged him to buy it for me,
993 01:09:14 so that's what Dad did.
994 01:09:16 He'd see me throwin' in the yard, and no matter how tired he was,
995 01:09:21 he'd always grab his mitt to come out for a catch.
996 01:09:26 Things happened to you, to us.
997 01:09:30 And we suck at dealing with it.
998 01:09:33 I'm starting to think it's something we do.
999 01:09:43 I think it's easier to be angry than it is to be sad.
1000 01:09:47 And I guess, when I get older,
1001 01:09:50 I forget that there's a difference.
1002 01:09:58 How'd you get to be so smart?
1003 01:10:00 How'd you get to be so dumb?
1004 01:10:20 Nice try, asshole.
1005 01:10:23 Adam, make sure you feed Hawking before you leave for school, honey.
1006 01:10:28 - You're still here. - And you're cooking. What are you making? Hi.
1007 01:10:32 Uh, I know you like the Denver omelet.
1008 01:10:35 That's not a Denver omelet. That is a cry for help.
1009 01:10:38 The eggs are burnt, and the bacon's still somehow totally raw.
1010 01:10:43 Do you wanna talk about why you're still here
1011 01:10:45 instead of being at work?
1012 01:10:51 You don't say. I like this guy.
1013 01:10:54 This guy likes you.
1014 01:10:58 What's going on with you, honey?
1015 01:11:05 No.
1016 01:11:07 He's an odd duck, like his dad.
1017 01:11:11 I happen to collect odd ducks.
1018 01:11:15 I don't know if I should've built that game for him.
1019 01:11:17 Shouldn't he be outside, playing with the rest of the kids?
1020 01:11:20 How is he gonna find his place in the world?
1021 01:11:22 "His place in the world"? He's a kid. We're his place in the world.
1022 01:11:26 You're his place in the world.
1023 01:11:29 Okay, whatever is going on, listen, I can tell you the truth
1024 01:11:34 or something that's gonna make you feel better.
1025 01:11:36 I'd rather cut to it and tell you the truth, if you're up for it.
1026 01:11:41 make me feel better. Yeah, I know.
1027 01:11:43 Kidding. Sort of. Okay, tell me.
1028 01:11:52 It's amazing.
1029 01:11:59 So is he a little lonely?
1030 01:12:02 Yeah, probably.
1031 01:12:04 But does that make you a shitty guy? No.
1032 01:12:06 I've gotta do better.
1033 01:12:07 Hey, buddy, I have good news for you.
1034 01:12:11 He doesn't need perfect. He just needs you.
1035 01:12:15 Your cooking makes you a borderline serial killer,
1036 01:12:18 but the rest of you is pretty awesome.
1037 01:12:20 Ellie.
1038 01:12:23 You know I love you.
1039 01:12:25 Yeah, I know.
1040 01:12:26 I'm extremely lovable.
1041 01:12:29 Yeah.
1042 01:12:42 I have to go to work.
1043 01:12:44 Okay, okay, okay.
1044 01:12:45 - And, hey, you got time.
1045 01:12:51 "It's later than you think."
1046 01:13:04 Really think we can?
1047 01:13:07 Maybe, maybe not. We'll see.
1048 01:13:10 But we're gonna try anyway.
1049 01:13:12 Destroy time travel. How will we do that?
1050 01:13:14 This is the world's largest electromagnetic accelerator.
1051 01:13:17 It's 2018, so EM technology isn't stable yet.
1052 01:13:20 So here's what we're gonna do. We're gonna blow this bitch up.
1053 01:13:23 - Blow it up? - Yep.
1054 01:13:25 How did I live this long? That's a terrible idea.
1055 01:13:28 Yeah, well, when a bad idea is the only idea, it becomes a great idea.
1056 01:13:32 Who said that?
1057 01:13:32 You. Nine years from now, right before you get arrested.
1058 01:13:35 - What? - Try to focus.
1059 01:13:36 We'll have to deal with security. You know this bag of toys you love?
1060 01:13:40 Yeah.
1061 01:13:42 Being a geek is about to pay off.
1062 01:13:48 - Reading me?
1063 01:13:49 - Roger that, Red Leader.
1064 01:13:50 This is Butternut Sippy Cup. Ten-four, over.
1065 01:13:53 Let's just talk like normal people, okay?
1066 01:13:57 Red Leader.
1067 01:13:58 Somethin's wrong.
1068 01:14:01 There's nobody here.
1069 01:14:02 Which means they're here.
1070 01:14:04 Sorian warned her younger self we were coming.
1071 01:14:06 Are you sure?
1072 01:14:10 Oh, pretty sure.
1073 01:14:14 - Don't move. On your knees.
1074 01:14:16 - I'm sorry. What?
1075 01:14:16 We're taking you back to 2050, Reed.
1076 01:14:19 I can't hear you through the helmet. It muffles a bit. It's hard to hear you.
1077 01:14:23 Don't get me wrong, your outfits are incredible though.
1078 01:14:25 They're intimidating but also scream, "Please don't hurt me."
1079 01:14:28 On your knees. I won't tell you again.
1080 01:14:33 Adam, what are you doing? I'm about to get my ass kicked.
1081 01:14:36 Don't worry. He doesn't wanna fight.
1082 01:14:38 They wanna fight. They really, really wanna fight.
1083 01:14:40 Just look him in the eyes and smile.
1084 01:14:42 Smile in a way that says, "I want this."
1085 01:14:45 "I've been waiting my whole life for this."
1086 01:14:48 Then hit him in the private bathing suit parts.
1087 01:14:50 - Adam! Roger that.
1088 01:14:56 Yeah!
1089 01:15:16 Adam, you're on those cars, right?
1090 01:15:18 Roger that, middle-aged Adam.
1091 01:15:25 Bye. Pfft.
1092 01:15:31 Adam!
1093 01:15:41 That was invigorating!
1094 01:15:44 - Dad? - Dad?
1095 01:15:45 - I'm sorry. Are you okay? - This close!
1096 01:15:47 - That was amazing. - This close!
1097 01:15:48 - Where's little Adam? - He's fine!
1098 01:15:50 - Hey, hey! - Hey? That's your mother's car.
1099 01:15:54 The car?
1100 01:15:56 What are you doin' here?
1101 01:15:58 I went to the motel, and when I didn't find you there,
1102 01:16:02 It's not like you're keeping a low profile, obviously.
1103 01:16:05 What the hell is this?
1104 01:16:06 Tell you what? You come up with a plan, and we'll do it your way. Sound good?
1105 01:16:10 Oh God. Thank God. There's a plan.
1106 01:16:12 I was beginning to think you were making this up as you went along.
1107 01:16:16 Adam, I'm goin' inside. Cover the perimeter.
1108 01:16:18 - No one gets in behind me. - Sorry. That was harsh.
1109 01:16:20 Roger Dodger.
1110 01:16:21 Harsh? You shaved my ass with a Subaru.
1111 01:16:26 What's Dad doing?
1112 01:16:28 - Dad's being critical. Big surprise. - Okay, I--
1113 01:16:30 You're trying to break into a highly sensitive, secure facility
1114 01:16:37 Will you just stop? Stop. Where the hell are you going?
1115 01:16:41 To destroy your accelerator, and I'm gonna enjoy it.
1116 01:16:43 Do you realize that you have broken every rule?
1117 01:16:46 You've blown past every conceivable ethical boundary like it wasn't there.
1118 01:16:49 Yeah? Then why are you here, Dad?
1119 01:16:55 Because you can't do it without me.
1120 01:17:01 Some people dream of the future.
1121 01:17:05 Here at Sorian Technologies, we're building it.
1122 01:17:08 If you destroy the accelerator, Sorian will simply rebuild it.
1123 01:17:11 - So what will work?
1124 01:17:12 - What you're after is ISPCA.
1125 01:17:14 Infinitely Shifting Plasma Containing Algorithm,
1126 01:17:16 which I designed to stabilize the wormholes.
1127 01:17:19 That is the mathematical equation that will make time travel possible.
1128 01:17:22 How do you destroy math?
1129 01:17:24 I've never written the algorithm down or demonstrated it to another human being,
1130 01:17:28 so it lives here in the old bean,
1131 01:17:30 and in the subbasement in a diamond-hard neuromorphic processor.
1132 01:17:34 Are you talking about your penis?
1133 01:17:38 Yes. No. Yes.
1134 01:17:39 - It's a hard drive, okay?
1135 01:17:41 - God, you're such a child. - Sorry.
1136 01:17:43 There is a crystal hard drive running the algorithm in a closed loop.
1137 01:17:46 That is the nerve center of the accelerator.
1138 01:17:49 So we go there, destroy the hard drive, prevent time travel from being invented.
1139 01:17:52 Theoretically, time travel--
1140 01:17:54 Oh my God! You're killing me with the theoretical.
1141 01:17:57 - Yes, that should do it. - Good. Let's do that.
1142 01:17:59 - Okay. Okay. - Okay. Okay.
1143 01:18:09 - This is where you work. - Yes.
1144 01:18:11 Only took you 44 years to bring me here.
1145 01:18:15 Fair.
1146 01:18:23 I am so keeping this thing.
1147 01:18:52 - So this is it? - This is it.
1148 01:19:01 I gotta hand it to you, Dad. You were not messin' around.
1149 01:19:05 This is where we house the hard drive.
1150 01:19:07 - What happens if you pull it out? - One of two things.
1151 01:19:10 The accelerator will continue to run on a dormant loop.
1152 01:19:13 But without the algorithm,
1153 01:19:14 no one will ever be able to program it again.
1154 01:19:18 Or?
1155 01:19:19 Or there's a cataclysmic meltdown
1156 01:19:21 that will destroy all living things within 100 miles.
1157 01:19:26 Well, let's hope it's the first thing.
1158 01:19:34 Neuromorphic hard drive panel accessed.
1159 01:19:43 Screw it.
1160 01:19:48 Louis.
1161 01:19:50 Maya?
1162 01:19:51 Long time no see.
1163 01:19:52 Oh, this shit's about to get weird.
1164 01:19:56 Were you really gonna steal that from us? Destroy everything we've worked for?
1165 01:20:00 Our work was supposed to have moral ground rules.
1166 01:20:03 - We were gonna change the world. - Change the world?
1167 01:20:05 The only thing that's changed is you. Have you lost your mind?
1168 01:20:08 All these years, I funded your work.
1169 01:20:11 I'm not the villain here. I spent millions--
1170 01:20:14 Hundreds of millions of my money, my wealth.
1171 01:20:16 Just to fund your every indulgence.
1172 01:20:22 this is mine to do with as I please.
1173 01:20:27 Now,
1174 01:20:29 Adam,
1175 01:20:38 No.
1176 01:20:41 I thought you were gonna say that.
1177 01:20:53 Come here.
1178 01:20:55 Gimme the gun.
1179 01:20:58 Maya, Jesus Christ.
1180 01:20:59 What are you doing? Are you crazy?
1181 01:21:01 Oh, I think that's well established.
1182 01:21:03 Adam, just listen to her.
1183 01:21:04 It's okay. It's all right.
1184 01:21:07 'Cause Adam's gonna give me the drive right now.
1185 01:21:15 Aren't you, Adam?
1186 01:21:16 - Adam? - Adam?
1187 01:21:19 Hey, beautiful idiot.
1188 01:21:20 If I shoot him,you die too.
1189 01:21:23 Adam?
1190 01:21:24 I'm thinking it over.
1191 01:21:26 - What? What do you mean you're thinking? - Yeah. - It's a complicated issue.
1192 01:21:29 - What is there to think over? - It's a big decision! No, it's not!
1193 01:21:32 - It's not. - I need to think it through!
1194 01:21:34 I'm about to lose my shit here!
1195 01:21:35 - Give her the drive! - Give her the drive, man!
1196 01:21:37 - Give her the drive! - Please!
1197 01:21:45 Electromagnetic seal compromised.
1198 01:22:19 Commencing emergency protocols.
1199 01:22:22 Come here.
1200 01:22:23 - Dad! Adam!
1201 01:22:26 Ow!
1202 01:22:28 Hey! Let me go! Adam, just hang on!
1203 01:22:30 - Let me go! - Get me that drive! Now!
1204 01:22:38 Access denied.
1205 01:22:40 Get off me! Dad!
1206 01:22:42 This way!
1207 01:23:51 Yeah.
1208 01:24:02 - Get the drive! - The drive!
1209 01:24:07 Superhero landing.
1210 01:24:09 Ever had your ass kicked by a 12-year-old nerd with an inhaler?
1211 01:24:14 - Suppertime, Spanky. - No.
1212 01:24:18 - No!
1213 01:24:30 Finish him!
1214 01:24:40 - Come on!
1215 01:24:59 - Christos! - No!
1216 01:25:01 Core breached.
1217 01:25:02 Reactor stability compromised.
1218 01:25:05 Commence evacuation.
1219 01:25:09 Lockdown in two minutes.
1220 01:25:11 Buddy, it's time to go. Come on.
1221 01:25:14 I can't shut it down!
1222 01:25:17 Stop!
1223 01:25:20 I want my drive.
1224 01:25:21 You can't have it.
1225 01:25:23 Shoot him now.
1226 01:25:24 Get behind me, both of you.
1227 01:25:26 Look, Dad, Dad, those guns shoot armor-piercing bullets.
1228 01:25:28 So even behind you, we're still Swiss cheese.
1229 01:25:31 - Thanks for that information. - You're welcome.
1230 01:25:33 - Maybe spread out a little. - Maybe a good idea.
1231 01:25:35 Maya, you're not a murderer.
1232 01:25:38 Not yet, anyway.
1233 01:25:40 Listen to me.
1234 01:25:41 Everything we've worked for,
1235 01:25:44 it goes away unless you pull this trigger.
1236 01:25:46 Okay, come on.
1237 01:25:48 One minute 30 seconds until lockdown.
1238 01:25:51 You can do it.
1239 01:25:53 Do it!
1240 01:25:54 Maya, you're better than this.
1241 01:25:59 Sorry, Louis, but you brought this on yourself.
1242 01:26:02 Maybe so.
1243 01:26:05 You think I'm playing?
1244 01:26:08 Ask your son how I play.
1245 01:26:11 I had to kill his wife twice to protect the integrity of my program.
1246 01:26:17 Now, don't think I won't put a bullet right through you.
1247 01:26:22 Give it to me!
1248 01:26:24 No.
1249 01:26:25 One minute until lockdown.
1250 01:26:28 You just never understood the bigger picture.
1251 01:26:58 And you never understood the science.
1252 01:27:05 How did you know that would work?
1253 01:27:07 Those armor-piercing rounds contain a magnetic steel core.
1254 01:27:12 Sometimes it pays to be a nerd, guys.
1255 01:27:18 Containment protocol initiated.
1256 01:27:23 - Ten seconds remaining. - Whoa.
1257 01:27:24 - Yeah, we should run. - Yep.
1258 01:27:27 Nine.
1259 01:27:28 Eight.
1260 01:27:31 Seven.
1261 01:27:33 Six.
1262 01:27:35 - Five. - Go! Four.
1263 01:27:38 Three.
1264 01:27:40 - Oh, shit! Two.
1265 01:27:44 One.
1266 01:27:51 Well, I'd say Bring Your Kid to Work Day was a huge success.
1267 01:27:55 Yep.
1268 01:28:01 - What are you looking at?
1269 01:28:03 - You're still here.
1270 01:28:04 I figured after we eliminated time travel, you two would go back to your fixed times.
1271 01:28:09 It probably takes a while for 30 years of changed time
1272 01:28:11 to sort itself out.
1273 01:28:13 I don't think we have long.
1274 01:28:16 I can feel somethin' happening.
1275 01:28:18 Me too.
1276 01:28:28 Sure it's okay for us to be here?
1277 01:28:29 It's fine. Your mom takes you to science club on Thursdays.
1278 01:28:42 I knew the moment I saw you.
1279 01:28:53 and I've given it a lot of thought,
1280 01:28:55 but you cannot tell me how or when it happens.
1281 01:28:59 You came back here
1282 01:29:00 because no one has a right to change the future, including us.
1283 01:29:03 It's your future.
1284 01:29:04 No.
1285 01:29:06 You're my future.
1286 01:29:08 Both of you.
1287 01:29:10 And how lucky am I
1288 01:29:14 that I got to see it?
1289 01:29:19 I haven't been there for you.
1290 01:29:21 And I'm sorry.
1291 01:29:23 But I saw you being born.
1292 01:29:25 I watched you take your first breath.
1293 01:29:28 And after that happens, nothing is ever the same again.
1294 01:29:32 You're my son, Adam, and I love you.
1295 01:29:38 - You're my boy, and I love you.
1296 01:29:40 - Okay. You don't have to do all--
1297 01:29:42 I loved you from the first minute that I saw you. - And that will never change.
1298 01:29:48 - Adam, you're my boy. - Dad? We really don't have to do all--
1299 01:29:50 - You're amazing. - Okay.
1300 01:29:52 - I love you. - I get it, Dad.
1301 01:29:54 I don't think you do.
1302 01:29:55 - I am proud of you. - Okay.
1303 01:29:58 I love you, son.
1304 01:30:05 You're my boys, and you'll always be my boys.
1305 01:30:09 Throughout all time.
1306 01:30:12 - I love you, Dad.
1307 01:30:14 - I love you, buddy.
1308 01:30:17 Don't carry this around anymore.
1309 01:30:26 I need you, Dad.
1310 01:30:29 It's so hard without you.
1311 01:30:33 I know.
1312 01:30:34 You're gonna be okay.
1313 01:30:37 - You're gonna be better than okay. - You don't know that.
1314 01:30:40 Are you kidding me?
1315 01:30:42 Have you seen this guy?
1316 01:30:50 There's gotta be somethin' we can do.
1317 01:30:52 I can think of somethin'.
1318 01:30:58 You really gonna do this?
1319 01:31:03 All right.
1320 01:31:07 All right. Can you do me a favor?
1321 01:31:09 I don't know if we're gonna remember any of this,
1322 01:31:11 but maybe there'll be an echo or somethin', like Laura said.
1323 01:31:15 But just in case,
1324 01:31:19 give Mom a hug for me.
1325 01:31:21 Would you do that?
1326 01:31:23 Not one of your lame-ass side hugs either.
1327 01:31:26 I'm talkin' the break-a-rib kinda hug. Yeah?
1328 01:31:29 Yeah.
1329 01:31:30 Holy shit.
1330 01:31:32 What?
1331 01:31:34 I spent 30 years trying to get away from the me that was you.
1332 01:31:41 And I'll tell you what, kid.
1333 01:31:44 I hate to say it, but you were the best part all along.
1334 01:31:48 - Are we gonna smoke this banana or sit-- - Play ball!
1335 01:33:06 Hey there.
1336 01:33:08 Aren't you late for work?
1337 01:33:09 Yeah. I need to pay the insurance on the house.
1338 01:33:11 It's in the calendar, but I can't find the statement.
1339 01:33:14 With that filing system? Shocking.
1340 01:33:17 - Shocking.
1341 01:33:18 - It should all be online.
1342 01:33:19 This is how Dad did it.
1343 01:33:22 - Grab a pile, would you? - I'll be late for school.
1344 01:33:24 Oh my gosh. You're right. Okay. Have a great day, honey.
1345 01:33:41 Adam.
1346 01:33:43 Yeah?
1347 01:33:45 Just making sure I wasn't getting mugged.
1348 01:33:49 Maybe you are.
1349 01:33:53 Get over here! Get over here!
1350 01:34:02 I love you, honey.
1351 01:34:03 Love you too.
1352 01:34:07 So, as I said earlier,
1353 01:34:08 our goal is to calculate the variability of gravitational force,
1354 01:34:13 which depends entirely on whether your path of motion
1355 01:34:16 is toward the Earth or away from it.
1356 01:34:19 So let's define the gravitational force of the Earth on an object
1357 01:34:23 by Newton's gravitational formula.
1358 01:34:25 F is equal to big G, Newton's gravitational constant,
1359 01:34:44 - And r-- - Can you believe this guy?
1360 01:34:47 He's been talking for 15 minutes. Managed to put the entire class to sleep.
1361 01:34:52 You look awake.
1362 01:34:53 No. No, no, no, no, no.
1363 01:34:59 Check it out.
1364 01:35:04 - Are you serious?
1365 01:35:08 - Cool, right? - Yeah. Yeah. Super cool.
1366 01:35:15 Laura Shane.
1367 01:35:16 - Nice to meet you. - Nice to meet you too.
1368 01:35:22 - Where do they find these guest lecturers?
1369 01:35:24 Right?
1370 01:35:26 It's like they're genetically engineered to bore us to death.
1371 01:35:30 You're totally a guest lecturer, aren't you?
1372 01:35:33 - Yes, I am. Yeah. - Shit.
1373 01:35:35 What's your field?
1374 01:35:39 - No way! - Yeah.
1375 01:35:40 - I don't know what that is.
1376 01:35:46 - Oh. - Yeah.
1377 01:35:48 Oh. You're in the wrong place, I think.
1378 01:35:51 - That's subjective. This is Schaefer 309? - Literally in the wrong place. Farrel 309.
1379 01:35:55 - No. - Yep.
1380 01:35:56 - No. - Yeah.
1381 01:36:01 - I knew it. - Okay. All right.
1382 01:36:03 - Bingo. Yeah. - Okay. Okay.
1383 01:36:04 Then I'm in the wrong building.
1384 01:36:06 Actually, you're in the wrong campus.
1385 01:36:10 Then I'm lost.
1386 01:36:13 Not anymore. I found you.
1387 01:36:27 Are you sure? I mean, I would hate to disturb your sleep.
1388 01:36:35 I've got time.
1389 01:36:45 Okay.
1390 01:36:46 - Okay. - Yeah.
