蝙蝠侠：元年 Batman: Year One(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:39 Gotham City.
2 00:00:40 Clean shafts of concrete and snowy rooftops.
3 00:00:44 The work of menwho died generations ago.
4 00:00:49 From here, it looks like an achievement
5 00:00:54 From here, you can't see the enemy.
6 00:01:06 Hey. Hey, buddy, slow down.
7 00:01:09 You're talking to me? Yeah, you almost...
8 00:01:11 Twelve hours.
9 00:01:12 Train's no way to come to the city.
10 00:01:17 Knock it off. Hey, watch it.
11 00:01:19 Thank God Barbara's flying in.
12 00:01:21 She should have gotten the tests back by now.
13 00:01:23 I only hate myself a little for hoping they came out negative.
14 00:01:27 This is no place to raise a family.
15 00:01:34 Maybe Gotham's all I deserve now.
16 00:01:38 Maybe it's just my time in hell.
17 00:01:56 Nice book for a small donation.
18 00:02:01 Nice book for a small donation.
19 00:02:03 No, please.
20 00:02:04 Nice book. Look at the picture... Aah!
21 00:02:07 They don't know when to quit,do they, lieutenant?
22 00:02:10 Name's Flass. Detective Flass.
23 00:02:12 Commissioner Loeb sent me to meet you.
24 00:02:15 He wanted to make sure you didn't miss your appointment.
25 00:02:21 Welcome to Gotham, lieutenant.
26 00:02:23 Don't worry. Not as bad as it looks.
27 00:02:25 Especially if you're a cop.
28 00:02:27 Cops got it made it Gotham.
29 00:02:35 Are we rolling?
30 00:02:36 Sir, a moment of your time.
31 00:02:39 Welcome home, Mr. Wayne.How's it feel to be back?
32 00:02:41 What are your plans, Mr. Wayne?
33 00:02:43 Mr. Wayne, Princess Caroline,any truth to the rumors?
34 00:02:46 Mr. Wayne, please,can you look over here?
35 00:02:48 The 25-year-old heir to the Wayne millions...
36 00:02:51 ...declined to comment on his return home after 12 years abroad.
37 00:02:54 We'll keep you posted on Gotham's richest and best looking native son.
38 00:02:58 Tom? Thank you, Vicky.
39 00:03:00 Vicky Vale at Gotham Airport.
40 00:03:01 In other news, conspiracy charges against Police Commissioner Loeb...
41 00:03:05 ...were withdrawn today after the disappearance of a key witness.
42 00:03:09 Lieutenant James Gordon.
43 00:03:12 Impressive. Very impressive.
44 00:03:15 We're delighted to have you on the team, lieutenant.
45 00:03:18 You'll get my best work, sir. I promise.
46 00:03:20 I know I will.
47 00:03:21 And we are a team, Gordon. A team.
48 00:03:24 Any team needs to play together in order to win, don't you think?
49 00:03:28 Yes, it does.
50 00:03:30 Your record shows you've got what it takes.
51 00:03:33 I know I've made my mistakes, sir.
52 00:03:35 What mistakes did you make, lieutenant?
53 00:03:38 You kept the media away from it.
54 00:03:40 That's all that matters, isn't it? Yes, it is.
55 00:03:43 You won't have to worry about my honesty, commissioner.
56 00:03:46 Last thing on my mind.
57 00:03:49 Last thing.
58 00:04:16 Welcome home, Master Bruce. Thank you, Alfred.
59 00:04:21 It's good to be back.
60 00:04:34 I knew you'd like the commissioner. He's a stand-up guy.
61 00:04:37 And he'll be just as good to you as you are to him. Count on it.
62 00:04:41 Yeah, I got that feeling.
63 00:04:50 Flass. Nothing I can't handle, lieutenant.
64 00:04:55 Hey, Stevie, mother know you're here?
65 00:04:57 Oh, crap.
66 00:05:01 He's got a Green Beret's training.
67 00:05:04 He knows how to use his size too.
68 00:05:07 Don't do a damn thing.
69 00:05:10 Be sure of your facts before you bring down another cop.
70 00:05:14 Just watch him.
71 00:05:16 Memorize every move.
72 00:05:19 For future reference.
73 00:05:25 Was that necessary?
74 00:05:27 Had this little beauty in his pocket.
75 00:05:31 It's a comb, Flass.
76 00:05:33 Hey, I'm only human, Jimmy.
77 00:05:35 Mind if I call you Jimmy?
78 00:05:50 Twelve years.
79 00:05:52 And the ache is still fresh.
80 00:05:55 Like a raw angry nerve.
81 00:06:02 But this isn't about healing.
82 00:06:05 I'm not looking for closure.
83 00:06:17 The boys, Jimmy. They've been asking me to talk to you.
84 00:06:20 They're worried about you.
85 00:06:22 I mean, you with a baby on the way and all.
86 00:06:25 Call me lieutenant. Yeah, sure thing, Jimmy.
87 00:06:28 You gotta learn to relax.
88 00:06:29 See, we got our own way of doing things here in Gotham.
89 00:06:42 This job can get to you, Jimmy. That's why we gotta stick together.
90 00:06:46 The boys need to know they can count on you.
91 00:06:50 We can count on you, right?
92 00:07:19 Hey. Everything okay?
93 00:07:25 It is now.
94 00:07:43 I'm not ready.
95 00:07:45 I have the means, the skill...
96 00:07:54 But something's missing.
97 00:07:58 I have to wait.
98 00:08:02 I have to wait.
99 00:08:11 And Gordon,he looks at the 50 like it's diseased.
100 00:08:14 Then throws it in the padre's face.
101 00:08:16 Gives the entire squad a two-hour lecture on ethics.
102 00:08:20 Put Schell on probation.
103 00:08:22 I'm telling you, Gill,he's just not fitting in.
104 00:08:26 I had such high hopes for that boy.
105 00:08:37 I requested off this damn night shift four times now.
106 00:08:40 Barbara needs me.
107 00:08:42 Barbara and little James.
108 00:08:44 So I hope it's a boy, so what?
109 00:08:46 Going to work, lieutenant?
110 00:08:53 You're gonna be a little late. May have to skip the whole night.
111 00:09:02 I was taught to handle worse than this.
112 00:09:04 But then...
113 00:09:08 It's been a while.
114 00:09:22 Consider this a warning. Be smart.
115 00:09:26 Think of that pregnant wife of yours,Jimmy.
116 00:09:46 This is reconnaissance mission.
117 00:09:49 Until I'm ready,my anonymity is an obvious priority.
118 00:09:53 All it requires is a change of clothing and complexion.
119 00:09:57 And a single memorable distracting detail.
120 00:10:04 It's a 20-block walk to the enemy camp.
121 00:10:06 The East End.
122 00:10:18 Hard to believe it's gotten worse.
123 00:10:24 Cheer you up, mister?
124 00:10:29 How old are you? Young as you want me to be.
125 00:10:33 Stupid little bitch.You're doing it all wrong.
126 00:10:36 But I did what you said. Get on out of here.
127 00:10:39 We'll talk this over later. No.
128 00:10:42 I think you're finished with her.
129 00:10:45 Man, that crazy vet thing is old. You stink like vice.
130 00:10:49 I'm not the police. Believe me.
131 00:10:54 Selina, don't stop now.
132 00:10:57 He can't be vice. We're paid up.
133 00:10:59 Selina, what are you doing?
134 00:11:01 Watching some idiot trying to get himself killed.
135 00:11:06 Man, you're pushing.
136 00:11:08 You're looking for a new scar. Just tell me where you want it.
137 00:11:20 Come on. Get him.
138 00:12:02 Freeze.
139 00:12:12 Jeez, Eddie, why did you shoot? He didn't move.
140 00:12:15 He was going to.
141 00:12:22 Any cash? Couple of bucks.
142 00:12:24 No ID.
143 00:12:28 Oh, he's bleeding all over the backseat. What if he dies?
144 00:12:32 So, what if he does? One less mouth to feed at the soup kitchen.
145 00:12:36 You two.
146 00:12:37 Stop the car. Get out.
147 00:12:40 What the hell?
148 00:12:41 Don't mind him. Probably hopped up on something.
149 00:13:08 Scum maybe.
150 00:13:10 But even scum have families.
151 00:13:37 Detective Flass is off duty, lieutenant.
152 00:13:40 He and the guys have a poker party every Wednesday night over at Chutes.
153 00:14:16 No. I said posse.
154 00:14:20 See you guys tomorrow.
155 00:15:37 Hello, Jimmy.
156 00:15:42 It's been years since I had to take out a Green Beret.
157 00:15:46 Even so, he deserves a handicap.
158 00:16:17 He'll never report it.
159 00:16:19 Not Flass.
160 00:16:20 He'll make up some story that involves at least 10 attackers.
161 00:16:28 But he'll know.
162 00:16:30 And he'll stay away from Barbara.
163 00:16:55 I've tried to be patient.
164 00:16:57 I've tried to wait.
165 00:17:00 But I have to know.
166 00:17:02 How, Father?
167 00:17:04 How do I do it?
168 00:17:06 What do I use to make them afraid?
169 00:17:12 If I ring the bell, Alfred will come.
170 00:17:15 Another of your gifts to me, Father.
171 00:17:19 But I'd rather die than wait another hour.
172 00:17:25 I've already waited 18 years.
173 00:18:13 Eighteen years since all sense left my life.
174 00:18:48 Yes, Father.
175 00:19:06 He's held four children at gun point.
176 00:19:09 Reportedly he has a history of mental illness.
177 00:19:11 SWAT team lead by Brendon has just arrived...
178 00:19:14 Crap. Brendon?
179 00:19:15 Lt'll be a massacre.
180 00:19:20 Last month, he and his lunatic gestapo calmed down a riot in Robinson Park.
181 00:19:24 He didn't even leave the statues standing.
182 00:19:34 No. Don't want.
183 00:19:36 Isn't blank.
184 00:19:38 Damn it, Merkel. I'm not here to argue, I'm here to clean up.
185 00:19:41 Lieutenant Gordon is on his way, sir. I really think...
186 00:19:43 To hell with that spineless bastard. Now stand aside.
187 00:19:51 Go find your own war, Brendon. I'll take it from here.
188 00:20:10 Intense hostage situation in midtown, at the corner of Richmond and Todd...
189 00:20:14 ...we're getting reports that the gunman has history of mental illness...
190 00:20:17 ...and was apparently released from Arkham Asylum.
191 00:20:36 Take it easy, friend.
192 00:20:37 No. Defibrillate.
193 00:20:40 No lunch. No lunch.
194 00:20:42 It's okay, pal. We'll order out.
195 00:20:45 No lunch. No gangrene lunch.
196 00:21:08 Who wants gum?
197 00:21:11 You really handled that well, Brendon.
198 00:21:14 What was I suppose to do?Disobey a direct order?
199 00:21:17 Something's gotta be done. I'd like nothing better.
200 00:21:20 But we must be patient.
201 00:21:22 Gordon has the press on his side. He's a hero.
202 00:21:54 I hate the job.
203 00:21:57 I hate the gun.
204 00:22:00 But I keep practicing.
205 00:22:07 How did I let this happen?
206 00:22:12 To bring an innocent child to life.
207 00:22:15 In a city without hope.
208 00:22:31 I could use a jackhammer on your back.
209 00:22:34 Oh. You're doing fine, honey.
210 00:22:38 Ignore it.
211 00:22:41 Hello?
212 00:22:43 I'm sorry, Mrs. Gordon...
213 00:22:47 It's Merkel at the station.
214 00:22:49 Something about a giant bat.
215 00:22:52 The chicken'll keep.
216 00:23:35 Amateur.
217 00:23:37 Lucky amateur.
218 00:23:41 Some of you know Detective Essen.
219 00:23:43 She has returned to Gotham from Lakeside to help with our investigation.
220 00:23:51 Okay, okay. Listen up.
221 00:23:53 Our vigilante, or Batman, as the news shows are calling him...
222 00:23:58 ...has committed 70 assaults in the past five weeks.
223 00:24:01 Now during this time, certain patterns have emerged.
224 00:24:04 Thank you, detective.
225 00:24:05 He operates between the hours of midnight and 4 a. m.
226 00:24:09 Concentrating his efforts in the East End.
227 00:24:11 This Batman is working his way up the crime ladder.
228 00:24:14 From junkie to pusher to supplier.
229 00:24:17 No one appears safe. Not even cops.
230 00:24:19 Right, Detective Flass? He's not human.
231 00:24:26 Gentlemen.
232 00:24:28 Why don't you tell us what happened.
233 00:24:30 And try not to exaggerate.
234 00:24:32 It's like I said in my report.
235 00:24:35 I received an anonymous tip leading me to an East End cocaine delivery.
236 00:24:39 I was on the process of single-handedly apprehending the felons.
237 00:24:43 It came out of the night sky.Wings 30 feet across.
238 00:24:47 One of the felons I have not yet disarmed, produced a gun, fired point blank...
239 00:24:52 ...bullet passed right through the creature like it wasn't there.
240 00:24:56 Something flew from its hand.Little dart things.
241 00:24:59 Paralyzed everyone. Except me.
242 00:25:01 It singled me out. It had claws.
243 00:25:04 I'm telling you it isn't human.
244 00:25:06 Gentlemen, please.
245 00:25:27 Have you seen Batman, commissioner?
246 00:25:30 They say he's huge.
247 00:25:32 You shouldn't pry, Marian.
248 00:25:33 Gill has his hands full these days.
249 00:25:36 We're trusting him to cope with Batman and Gordon.
250 00:25:40 Whoever this bat person is, he's a having a positive effect on public spirit.
251 00:25:45 Street crime has dropped significantly.
252 00:25:47 Hell, Gill, maybe you ought to offer him a job.
253 00:25:52 Hey, hey, let's not kid ourselves.
254 00:25:55 Batman is costing us all money.
255 00:25:57 Two sides to everything, friends.
256 00:26:00 Look at the long term.
257 00:26:01 A few street operators are put out of action, yes...
258 00:26:05 ...but the people of Gotham have a hero.
259 00:26:08 Makes them feel safe.
260 00:26:09 And the safer they feel, the fewer questions they ask, right, Gill?
261 00:26:21 I don't like it. It's stirring things up.
262 00:26:24 And with Gordon pushing Internal Affairs to go after Flass...
263 00:26:28 ...Flass would be difficult to replace.
264 00:26:30 And if he were to talk... Let me worry about Flass.
265 00:26:35 Relax, Carmine. I got everything under control.
266 00:26:44 What is going on? The lights? What happened to the lights?
267 00:26:51 Ladies, gentlemen...
268 00:26:54 ...you've eaten well.
269 00:26:56 You've eaten Gotham's wealth.
270 00:26:58 Its spirit.
271 00:27:00 But your feast is nearly over.
272 00:27:03 From this moment on,none of you are safe.
273 00:27:10 No excuses.
274 00:27:12 That vigilante bastard goes under, instantly.
275 00:27:15 Or it's your job.
276 00:27:29 She knows how to walk in heels.
277 00:27:32 So few women do these days.
278 00:27:35 And she knows how to scream.
279 00:27:39 You could hear it from the rooftops.
280 00:27:43 Gordon is wasting a lot of manpower on these traps.
281 00:27:58 We'll try again tomorrow night.
282 00:28:25 Mr. Falcone, your Rolls, it's gone.
283 00:28:28 He took it. Said it's in the river.
284 00:28:30 Thinks he's a damn Robin Hood.
285 00:28:33 He dies.
286 00:28:37 He knows when and where we sets our traps for him...
287 00:28:40 ...and night after nights, he terrorizes the most powerful men in Gotham.
288 00:28:44 Heard what he did to the Roman's car? Laughed myself silly.
289 00:28:47 A Rolls-Royce.
290 00:28:49 You've been after the Roman for years.
291 00:28:52 Some of your witnesses changed their testimony. Others vanished.
292 00:28:55 Must be frustrating. Oh, yes.
293 00:28:57 Do you mind? Go for it.
294 00:29:01 I understand he used his muscle to keep you from making DA.
295 00:29:08 You keep in shape, don't you, Mr. Dent? What are you driving at, lieutenant?
296 00:29:13 I need to know where you were on the following dates.
297 00:29:19 Thank you, sir.
298 00:29:29 I thought he'd never leave.
299 00:29:30 You can come out now.
300 00:29:44 He had an alibi for every date, Essen.
301 00:29:46 Says he was home between midnight and 4 with his wife.
302 00:29:49 No point in questioning her.
303 00:29:50 You really think he's Batman, lieutenant? It's possible.
304 00:29:53 Dent certainly is passionate enough.
305 00:29:55 But it takes more than muscles to fight the way Batman does.
306 00:29:59 And to get around the way he does.
307 00:30:00 And those weapons? I mean, he's got an arsenal.
308 00:30:03 Hard to afford on a blue-collar salary.
309 00:30:07 Money, lieutenant. Hmm?
310 00:30:09 Bruce Wayne is the richest man in Gotham.
311 00:30:11 Being from out of town,you might not know...
312 00:30:14 ...but Wayne's parents were murdered, by a mugger, I think.
313 00:30:17 He was just a little boy at the time.
314 00:30:20 Essen, I could kiss you.
315 00:30:22 Jim.
316 00:30:28 Hold on.
317 00:30:36 Take the wheel.
318 00:30:55 Don't move.
319 00:30:57 Lieutenant, you all right?I called for back-up.
320 00:31:00 Essen.
321 00:31:04 Stop. Or I'll...
322 00:31:10 It's Batman. He went down that alley.
323 00:31:22 Get the front of that place covered.
324 00:31:24 Merkel, take a squad to the roof No one fires without my order.
325 00:31:41 Batman hasn't attacked anybody. There's no need for Brendon.
326 00:31:45 I've got the situation in hand.
327 00:32:01 Oh, no.
328 00:32:02 Everybody, back.
329 00:32:03 Move it back. Move, move, move.
330 00:32:05 Clear the area.
331 00:33:00 Selina.
332 00:33:02 Selina, come see.
333 00:33:08 Five in the morning? Come on, Holly.
334 00:33:11 I'm serious, Selina.
335 00:33:12 Things are blowing up.
336 00:33:14 Brendon's probably cornered some jaywalker.
337 00:33:17 Turn on the TV.
338 00:33:19 Gotta be something on about it.
339 00:33:35 Lock and load. Brendon.
340 00:33:37 Keep your men under control. No one fires unless I say.
341 00:33:40 Not this time, Gordon. The commissioner wants a corpse.
342 00:33:44 He's gonna get one.
343 00:33:47 All units entering the target area.
344 00:33:50 No prisoners, men.
345 00:33:57 Batman has been surrounded by Gotham police...
346 00:33:59 ...inside an abandoned tenement off Robinson Park.
347 00:34:02 Selina, it's Batman.
348 00:34:04 Can we? What the hell?
349 00:34:07 Grab your coat.
350 00:34:11 Unit 1 reporting, second floor's a mess.
351 00:34:14 Nothing living.
352 00:34:15 Unit 2 reporting, body under the water-heater just an old wino.
353 00:34:23 If he made it down there,he might have survived.
354 00:34:31 Check it out.
355 00:34:56 Super must have lived here.
356 00:34:58 What the hell is going on?
357 00:35:01 Open that goddamn door.
358 00:35:03 I like you right where you are, Brendon.
359 00:35:06 Too many people have already died.
360 00:35:09 Order your squads to withdraw.
361 00:35:11 I can't guarantee their safety.
362 00:35:13 Units 1 and 2, converge on the lobby.He's here.
363 00:35:16 Shoot on sight.
364 00:35:24 I need a mask.
365 00:35:29 Goddamn. Unit 1, do you read me?
366 00:35:31 Seems like Brendon is in trouble.
367 00:35:33 I wish I could help, but orders are orders.
368 00:35:36 It breaks my heart.
369 00:35:43 Sir, he's taken out Unit 3.
370 00:35:46 The entire unit, commissioner.
371 00:35:49 You better shoot straight, son.
372 00:35:57 I've made a mess of things.
373 00:35:59 Let it get out of hand.
374 00:36:02 Step it up. Step it up.
375 00:36:04 Careful,these stairs are about to give way.
376 00:36:13 Hold your fire.
377 00:36:15 It's a bat we're after.
378 00:36:19 With my belt gone,I'm down to a blow gun.
379 00:36:23 Three darts and an unofficial invention of Wayne Electronics.
380 00:36:31 Haven't tested it for this great a distance.
381 00:36:34 It took me weeks to find the right ultrasonic tone.
382 00:36:37 A tone that acts as an attractant.
383 00:36:45 Whoever Batman is, he's stronger than I...
384 00:36:48 Shut up. He could be anywhere.
385 00:37:13 Cease fire,you idiots.
386 00:37:28 I'm gonna cut that bastard in half.
387 00:37:58 Yeah.
388 00:38:01 They've made a hero out of him.
389 00:38:53 There, the motorcycle. After him.
390 00:39:06 Shoot him, you idiot. Kill him.
391 00:39:08 Kill him.
392 00:39:21 I can't see a thing.
393 00:39:37 Every member of Brendon's team...
394 00:39:39 ...every cop and everybody in the crowd were vaccinated for their bat bites.
395 00:39:45 Never have so many had so much trouble sitting down.
396 00:39:51 Four of Brendon's men were hospitalized with broken bones.
397 00:39:54 Brendon himself suffered five broken ribs and internal bleeding.
398 00:39:59 The dead winos had no relatives to complain about their fire bombing.
399 00:40:03 Everyone who could have ordered Brendon and Loeb up on charges...
400 00:40:06 ...remains unavailable to me by appointment or telephone.
401 00:40:12 I spoke to his butler.
402 00:40:13 Wayne has been skiing in Switzerland for the past six weeks.
403 00:40:16 Apparently, he took a nasty spill, broke both legs and an arm.
404 00:40:20 Cast on his arm and legs would cover bullet wounds.
405 00:40:23 Exactly where Batman received them.
406 00:40:26 You're relentless, Essen.
407 00:40:27 Only when I want something.
408 00:40:29 Well, quitting time.
409 00:40:31 We'll pick it up tomorrow. Yes, sir.
410 00:40:35 Share a cab?
411 00:40:37 Uh...
412 00:40:40 Sure.
413 00:40:52 Selina, you punched Stan.
414 00:40:54 We're changing our line of work, Holly.
415 00:40:59 Why a cop?
416 00:41:01 I was told I was too masculine for about six other careers.
417 00:41:04 Whoever said you were masculine must have been blind, deaf and dead.
418 00:41:11 Mind if I ask you a personal question?
419 00:41:16 I know why I'm here.
420 00:41:17 But what are you doing here? In Gotham, I mean.
421 00:41:22 It's a long, sordid story.
422 00:41:26 The bullet points are police corruption.
423 00:41:29 A cop who wanted to believe the system works...
424 00:41:31 ...and one incredibly bad decision.
425 00:41:34 There's a reason everyone hates Internal Affairs.
426 00:41:37 They dangle the carrot of integrity and honesty.
427 00:41:39 But at the end of the day, when you take down another cop...
428 00:41:43 ...they treat you like any other low-life scumbag.
429 00:41:54 I'm sorry.
430 00:42:28 You spent the last of our money on that?
431 00:42:30 It's not even Halloween.
432 00:42:32 Sometimes, Holly, you have to spend money to make money.
433 00:42:38 Selina.
434 00:42:46 What the hell am I doing?
435 00:42:51 I need to stop this thing with Sarah.
436 00:42:54 Oh, God.
437 00:42:55 Calling her Sarah now.
438 00:42:58 I need to come clean with Barbara.
439 00:43:00 Beg for forgiveness.
440 00:43:02 But I can't stop thinking about her...
441 00:43:05 ...like I can't stop thinking about this Batman.
442 00:43:09 He's a criminal, I'm a cop.
443 00:43:11 It's as simple as that.
444 00:43:13 But I'm a cop in a city that uses its cops like hired killers.
445 00:43:18 He saved that old woman.
446 00:43:20 He saved those two cops.
447 00:43:24 What the hell am I doing?
448 00:43:37 I just wanna know...
449 00:43:39 ...if your wife weren't pregnant,would you...?
450 00:43:47 I'm sorry, that wasn't a fair question.
451 00:43:51 Damn it, Jim.
452 00:43:55 I'll request a transfer.
453 00:44:07 Give me Flass, I'll see that you walk.
454 00:44:10 Try this one, how about I don't give you Flass and walk anyway?
455 00:44:14 You got nothing on me.
456 00:44:16 Save your little Q and A session for the inquest, Gordon.
457 00:44:19 My client just posted bail.
458 00:44:27 If you say one word about Flass and your life won't be worth a nickel.
459 00:44:31 Are you listening to me?
460 00:44:32 Yeah, sure.
461 00:44:33 I want you in a blue suit with a tie.
462 00:44:36 None of that pimp stuff.
463 00:44:38 And when you smile at the jury, make it nice. Particularly the women.
464 00:44:42 You mean like this?
465 00:44:44 Just remember,they'll have their clothes on.
466 00:44:56 You can never escape me.
467 00:45:00 Nothing harms me.
468 00:45:02 But I know pain.
469 00:45:04 I know pain.
470 00:45:07 Sometime I share it with someone like you.
471 00:45:25 You got Flass.
472 00:45:28 Get the DA and forget to tell the commissioner.
473 00:45:30 On it.
474 00:45:32 Sources inside the police department reveal that Detective Arnold Flass...
475 00:45:36 ...has been implicated in Jefferson Skeevers' massive drug operation.
476 00:45:40 I just need to ask you...
477 00:45:41 If I can just stop you for just one moment.
478 00:45:43 Detective. Detective, Vicki Vale here with the local ne...
479 00:45:46 Detective?
480 00:45:52 You might have informed me before handling Flass' head to IA.
481 00:45:57 It was a slip-up, sir.
482 00:45:58 Everyone's working such long hours. Right, Brendon?
483 00:46:02 You get good press, I'll give you that.
484 00:46:05 A.G. And his pack at the Gazette,they like you.
485 00:46:08 But they don't know you.
486 00:46:10 Not like we do.
487 00:46:19 Be a shame if your wife were to learn about your special working relationship...
488 00:46:23 ...with Detective Essen.
489 00:46:26 Walls have ears, Jimmy.
490 00:46:37 Everything looks good, Barbara. I'll see you in a week.
491 00:46:40 That is unless your son decides differently.
492 00:46:51 Are you okay?
493 00:46:53 Yeah. Batman.
494 00:46:55 Lieutenant Gordon?
495 00:46:58 Gordon here.
496 00:46:59 Bruce Wayne's representative is on the other line.
497 00:47:02 Mr. Wayne's available for an interview right now.
498 00:47:05 What should I tell him, sir? Tell him I'm on my way.
499 00:47:09 Sorry, honey. That's okay.
500 00:47:12 I've always wanted to meet Bruce Wayne.
501 00:47:14 They say he's quite charming.
502 00:47:24 Police Lieutenant Gordon and Mrs. Gordon, sir.
503 00:47:34 Mrs. Gordon, I'm charmed.
504 00:47:38 Alfred, be a joy and get some glasses for our guests.
505 00:47:42 And another bottle.This one's evaporated.
506 00:47:45 Little early in the day for us, thanks.
507 00:47:50 Please, sit.
508 00:47:52 Mr. Wayne, I don't wanna waste any more of your time than necessary.
509 00:47:55 I've been following your exploits,lieutenant.
510 00:47:58 I must say I'm impressed.
511 00:48:00 You're getting about as much press as this Batman fellow.
512 00:48:03 It is Batman you wanted to talk about,isn't it?
513 00:48:07 Something about me being him?
514 00:48:09 Pardon me. Where are my manners?
515 00:48:12 I neglected to introduce my friend.
516 00:48:14 Unfortunately,I'm not sure what her name is.
517 00:48:17 She doesn't speak any language that I know.
518 00:48:19 Except one. How convenient.
519 00:48:21 Barbara.
520 00:48:23 Mr. Wayne, I need to know where you were on the following dates.
521 00:48:30 He's a pig. He's acting like one.
522 00:48:32 Anyone who'd wear a cape and hunt criminals...
523 00:48:35 ...might go far to keep his secrets.
524 00:48:37 Or he really is a sleazy,womanizing scumbag.
525 00:48:44 Jim, what is it?
526 00:48:48 Honey,there's something I need to tell you.
527 00:48:56 He's been sitting there for 10 minutes.
528 00:49:01 Ah. Now he's moving. Good.
529 00:49:04 Grape juice and small talk.
530 00:49:06 That is not my idea of a party,Mr. Wayne.
531 00:49:09 What are you complaining about?
532 00:49:10 Easiest 5 grand you ever made.
533 00:49:13 Can I go now? You guys are weird.
534 00:49:16 Skeevers told us where, when and how much money you received, Flass.
535 00:49:22 You're facing 10 years in prison,my friend.
536 00:49:24 That is if Skeevers is alive enough to testify.
537 00:49:27 Uh, my client didn't mean that.
538 00:49:35 Hello?
539 00:49:36 You know your husband's been fooling around?
540 00:49:39 Yes, I know about Detective Essen.
541 00:49:41 Don't bother calling here again.
542 00:49:55 Rat poison. He's lucky.
543 00:49:58 We pumped his stomach in time.
544 00:50:08 Skeevers is still going to testify.
545 00:50:15 Just keeping you informed, sir.
546 00:50:21 In his continuing investigation into police corruption...
547 00:50:24 ...District Attorney Harvey Dent...
548 00:50:26 ...has promised a press conference early next week to discuss the Flass case.
549 00:50:31 Lieutenant Gordon?
550 00:50:33 It's a boy. Your wife is fine.
551 00:50:36 The city has experienced the fourth in a daring series of cat burglaries.
552 00:50:40 This time, the victim was none other than Police Commissioner Loeb.
553 00:50:43 The commissioner had a collection of pop memorabilia.
554 00:50:46 Ugh! I thought he'd have jewels or paintings, not these stupid toys.
555 00:50:50 How can I sell this crap?
556 00:50:52 I don't know. They're kind of cool.
557 00:50:54 Charge Batman with the crime they admit to no evidence.
558 00:50:57 Batman?
559 00:50:58 They're giving the credit to Batman?
560 00:51:01 But, Selina, you don't want them to know it's you, do you?
561 00:51:05 I hear Falcone's got a fortune in old stuff.
562 00:51:08 Maybe I'll give the Roman a little scratch before I steal it.
563 00:51:12 On the face.
564 00:51:14 They won't think it's Batman if I give him a scratch.
565 00:51:34 Hello, Johnny, my sister's boy.
566 00:51:37 You're a man now, Johnny.A strong man.
567 00:51:41 Mother says there are several men plaguing you, sir.
568 00:51:43 I need only be told their names.
569 00:51:46 Your mother is wise in her way.
570 00:51:48 You see, Johnny...
571 00:51:49 ...there are too many people in this world who ask questions.
572 00:51:53 And far, far too many who give answers.
573 00:51:57 Mother said...
574 00:51:59 Listen to me.
575 00:52:00 We must avoid more bad publicity, Johnny. Yes, sir.
576 00:52:05 Here's what I need done. Over there.
577 00:52:22 You work for Batman.
578 00:52:25 I'll take care of this one.
579 00:52:27 Here, kitty, kitty. Ugh!
580 00:52:36 Thanks for wasting my time.
581 00:52:52 You made the paper again, sir.
582 00:52:54 We must avoid more bad publicity, Johnny.
583 00:52:59 Yes, sir.
584 00:53:00 Here's what I need done. Over there.
585 00:53:04 If only that cat woman hadn't been there.
586 00:53:06 Marked increase in paranoia. Hmm.
587 00:53:10 The Roman says he doesn't want bad publicity.
588 00:53:12 It follows he won't murder anyone.
589 00:53:15 What then? Blackmail? Extortion?
590 00:53:18 Tendency toward aberrant, even violent behavior.
591 00:53:23 Kidnapping.
592 00:53:26 Shall I fetch your tights, sir?
593 00:53:27 Never during the day, Alfred.
594 00:53:30 Last night's attack connects Batman to the recent string of burglaries.
595 00:53:34 A woman in a cat costume, presumably Batman's assistant...
596 00:53:37 Assistant?... left before police arrived.
597 00:53:39 Now I'm his assistant? In other news...
598 00:53:44 You're going to need your rest.
599 00:53:56 All bets are off.
600 00:53:58 You understand?
601 00:54:00 Tell me what to do.
602 00:54:02 Gordon, Johnny.
603 00:54:04 Not gonna be easy. He'll be hard to get to.
604 00:54:07 Then make him come to you.
605 00:54:11 Once a man becomes a father, he is never truly free.
606 00:54:28 Feeding time.
607 00:54:32 My turn.
608 00:54:37 Easy now. Almost warm.
609 00:54:44 Gordon here. Get down here.
610 00:54:45 Sir, Merkel's on duty, can't you...?
611 00:54:48 Yes, sir. On my way.
612 00:54:53 Gordon is leaving his apartment.
613 00:54:55 Tell Falcone.
614 00:55:19 Whoa!
615 00:55:22 Maniac.
616 00:55:56 Drop the gun, lieutenant.
617 00:55:58 Go to your office, wait for our call.
618 00:56:01 Jim. You heard him, lieutenant.
619 00:56:03 Drop the gun.
620 00:56:05 If I let them go, my wife and son are dead.
621 00:56:11 The son of a bitch is crazy.
622 00:56:26 Barbara, get out of here. Call Merkel.
623 00:56:38 Don't move. I'll shoot, I will.
624 00:56:41 Mrs. Gordon, I won't let your son die.
625 00:56:45 Trust me.
626 00:58:57 No!
627 00:59:20 You must be wearing armor under that jacket.
628 00:59:24 Something like that.
629 00:59:26 You know, I'm practically blind without my glasses.
630 00:59:35 You better go.
631 00:59:37 And, thank you.
632 00:59:46 It turns out Flass is smarter than he looks.
633 00:59:49 Took notes on every little talk he ever had with Loeb
634 00:59:52 Dates, times, it was all there.
635 00:59:58 Loeb is holding up pretty well...for someone under federal indictment for racketeering.
636 01:00:06 He even offered up a sacrificial lamb.
637 01:00:16 Barbara's not crazy about the marriage counselor, but we're making progress.
638 01:00:21 As for me, well, there's a real panic on.
639 01:00:24 Somebody has threatened to poison the Gotham reservoir.
640 01:00:26 He calls himself the Joker.
641 01:00:29 I've got a friend coming who might be able to help.
642 01:00:33 He should be here any minute.
