金翅雀 The Goldfinch(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:53 In Amsterdam, I dreamt I saw my mother again.
2 00:01:00 She was just as glad to see me as I was to see her.
3 00:01:08 Same beautiful pale blue eyes.
4 00:01:16 Everything would've turned out better if she had lived.
5 00:01:25 As it was, she died when I was a kid.
6 00:01:30 And when I lost her...
7 00:01:32 I lost sight of any landmark
8 00:01:34 that might've led me some place happier.
9 00:01:42 You see, her death was my fault.
10 00:01:47 Everybody used to tell me that it wasn't.
11 00:01:51 That it was a terrible accident.
12 00:01:56 Which is all perfectly true.
13 00:02:02 And I don't believe a word of it.
14 00:02:07 It was my fault.
15 00:02:11 Just like everything that's happened since.
16 00:02:15 The painting.
17 00:02:19 The painting.
18 00:02:24 All my fault.
19 00:02:28 I lost something that should have been immortal.
20 00:02:34 I didn't mean to do it.
21 00:02:38 Because what I've done cannot be undone.
22 00:02:46 It doesn't matter that I'm going to die.
23 00:02:52 But for all time,
24 00:02:54 for as long as history is written,
25 00:02:58 that painting will be remembered and mourned.
26 00:03:23 As best we can tell,
27 00:03:25 he made his own way back to his mother's apartment from the museum.
28 00:03:28 He waited there for her all night to come back
29 00:03:30 and when she didn't,
30 00:03:32 he rang the emergency number they were showing on TV.
31 00:03:35 When they realized his age, they alerted us.
32 00:03:38 I don't know if you're aware
33 00:03:39 but Theo's father left the family about six months ago.
34 00:03:42 I wasn't aware.
35 00:03:44 My son and Theo were friends in elementary school.
36 00:03:47 To my knowledge, they haven't seen much of each other for a while.
37 00:03:53 I'm afraid I don't quite understand.
38 00:03:55 Right now,
39 00:03:57 he is a minor child in need of temporary emergency care.
40 00:04:02 When we asked Theo if he could think of anyone
41 00:04:05 that might be able to help for a while,
42 00:04:07 he suggested you.
43 00:04:15 Come in, come in.
44 00:04:17 I'm afraid Andy isn't up yet.
45 00:04:20 You can rest here if you like.
46 00:04:29 Let's get you squared away.
47 00:04:32 Oh, here we are.
48 00:04:35 You'll be...
49 00:04:38 You'll be feeling awfully rough.
50 00:04:42 Hell of a thing to happen.
51 00:04:43 Good Lord.
52 00:04:46 In the circumstances,
53 00:04:47 I wouldn't see the harm in pouring you
54 00:04:49 what my father used to call a minor nip,
55 00:04:52 - if you should want some. - Chance.
56 00:04:53 Which of course you don't.
57 00:04:55 Quite unsuitable.
58 00:04:57 We're perfectly happy to have you, Theo.
59 00:05:01 I hope you'll make yourself as comfortable as you can.
60 00:05:20 What's happening?
61 00:05:21 That's Theo. His mom passed away.
62 00:05:27 Someone to see you, Theo.
63 00:05:39 Disturbing.
64 00:05:44 Yeah.
65 00:05:46 No, apparently no one has any idea where he is.
66 00:05:50 He wasn't paying child support.
67 00:05:52 He left debts.
68 00:05:53 He more or less flew town without a word.
69 00:05:57 I don't think we had a choice.
70 00:05:59 We couldn't very well turn the boy away.
71 00:06:02 No. Just for a few weeks.
72 00:06:05 Do you sail, Theo?
73 00:06:07 No, sir.
74 00:06:09 That's a pity.
75 00:06:10 Andy had the most outstanding time
76 00:06:12 at his sailing camp up in Maine last year.
77 00:06:14 They were the worst two weeks of my life.
78 00:06:16 Nonsense.
79 00:06:18 You lack confidence. That's all.
80 00:06:21 Would you like me to ask Etta
81 00:06:22 to make you something else to eat, Theo?
82 00:06:26 I'm not hungry.
83 00:06:28 Thank you.
84 00:06:29 Where's his dad?
85 00:06:31 Good question.
86 00:06:32 Oh, my God!
87 00:07:17 Try this on, Theo. It's an old one of Platt's.
88 00:07:20 It's so cold outside.
89 00:07:24 Outside?
90 00:07:26 I think you should go back to school next week.
91 00:07:29 The sooner we get back to a normal routine the better.
92 00:07:32 Keeping busy is the only thing for it.
93 00:07:36 Perhaps you could go this afternoon?
94 00:07:40 To your apartment.
95 00:07:43 I could come with you.
96 00:07:56 I meant to clean up while I was waiting for her.
97 00:08:01 You get what you need. I'll tidy this up.
98 00:08:04 Just your school things. The rest can wait.
99 00:08:35 Also, basketball practice has been moved to 4:00 on Thursday.
100 00:08:39 Tickets for next week's lacrosse final
101 00:08:41 are available in the admissions office.
102 00:08:43 Go Vikings!
103 00:08:48 - Hey, Tom. - Hey.
104 00:08:52 I heard and all.
105 00:08:53 Yeah.
106 00:08:54 Yeah, tough luck.
107 00:08:56 That really bites.
108 00:08:57 The only reason we were at the museum
109 00:08:59 was because my mom was bringing me in to see the principal.
110 00:09:02 About the cigarettes.
111 00:09:04 Yeah. My mom blew up over that shit, too.
112 00:09:08 So, uh, I gotta go.
113 00:09:15 Later.
114 00:09:20 Where are you going?
115 00:09:21 - Creep-io! - Loser!
116 00:09:28 I'm going to go swimming every day.
117 00:09:31 You can't swim by yourself. You're not allowed.
118 00:09:34 Everyone's going to swim.
119 00:09:35 The cure for anything is salt water.
120 00:09:39 Greatest gift my father ever gave me was the sea.
121 00:09:42 The love for it.
122 00:09:44 The feel.
123 00:09:46 What's he going to do while we're away?
124 00:09:54 Who's the artist I like, Samantha?
125 00:09:56 With the grand skies?
126 00:09:58 Maxfield Parrish.
127 00:09:59 Maxfield Parrish, that's the one.
128 00:10:01 Great towering clouds.
129 00:10:03 When I was a boy on the water,
130 00:10:05 skies just like that. Magical.
131 00:10:08 Red and orange sunsets.
132 00:10:11 Arcadian.
133 00:10:18 Best to leave that to Esperenza, Theo.
134 00:10:20 She's used to doing it.
135 00:10:22 And the same with your dishes.
136 00:10:29 That is a lovely ring.
137 00:10:32 Is it a family thing?
138 00:10:35 Your mother's side?
139 00:10:37 Yes.
140 00:10:39 Lovely. Carnelian.
141 00:10:42 The intaglio.
142 00:10:45 And the engraving on the inside says,
143 00:10:51 "Blackwell."
144 00:10:57 You should keep it somewhere safe.
145 00:11:07 I thought these might help.
146 00:11:10 If you take one at night,
147 00:11:11 it'll keep you from feeling scared.
148 00:11:18 It's perfectly understandable.
149 00:11:21 We all feel afraid sometimes.
150 00:11:30 We're just trying to build up a general picture.
151 00:11:32 Little bits of the puzzle.
152 00:11:34 Now, how long would you say you were in the museum
153 00:11:37 before the first explosion?
154 00:11:40 About an hour.
155 00:11:41 Look at the map.
156 00:11:42 Where were you when it happened?
157 00:11:44 Which room were you in?
158 00:11:46 The last one before the gift shop.
159 00:11:51 32.
160 00:11:51 But your mother wasn't with you?
161 00:12:08 No.
162 00:12:12 She wanted to go back and see a painting again.
163 00:12:14 Which painting?
164 00:12:16 The Anatomy Lesson.
165 00:12:18 It's a Rembrandt.
166 00:12:21 Why didn't you go with her?
167 00:12:30 Theo?
168 00:12:34 I said I'd meet her in the gift shop.
169 00:12:41 What do you remember about the incident?
170 00:12:46 Move! Get out!
171 00:12:47 Like, did you smell anything before it happened?
172 00:12:49 I don't remember.
173 00:12:50 Did you see anything unusual?
174 00:12:53 I don't remember.
175 00:12:55 Anything at all?
176 00:12:58 Where were you when the blast happened? Here?
177 00:13:01 Or here?
178 00:13:04 I don't know.
179 00:13:05 I know all these rooms look alike
180 00:13:07 but maybe if you could remember where you were,
181 00:13:10 we can start to piece this thing together.
182 00:13:12 I'm not sure I see the point in putting him through all of this.
183 00:13:16 Theo hit his head.
184 00:13:19 He has some memory impairment.
185 00:13:22 Nobody seems to have thought to ask if he was hurt or not.
186 00:13:27 Is that true?
187 00:13:33 All right.
188 00:13:34 Afterwards, when you came round,
189 00:13:36 did you see people?
190 00:13:38 Yes.
191 00:13:39 What were they doing?
192 00:13:43 They were dead.
193 00:14:10 You told Beeman the cigarettes were mine.
194 00:14:13 I was just standing next to you!
195 00:14:15 Jesus.
196 00:14:23 Get up!
197 00:14:42 Right. Okay.
198 00:14:46 Are you absolutely sure you wanna do that?
199 00:14:49 Do what?
200 00:14:51 Your rook is in danger,
201 00:14:52 but I would suggest you take a look at your queen.
202 00:15:05 Sorry things are so fucked up.
203 00:15:10 She was awfully nice.
204 00:16:56 Excuse me, I...
205 00:17:00 He told me to bring it here.
206 00:17:14 I'm Hobie.
207 00:17:18 Come in.
208 00:17:50 Is that him?
209 00:17:52 The man who gave you the ring?
210 00:17:55 Yes.
211 00:17:57 His name was Welty Blackwell.
212 00:17:59 He was my business partner.
213 00:18:03 Oh, he was the business, really.
214 00:18:06 Handled the clients and sales.
215 00:18:16 You...
216 00:18:19 You said he gave it to you?
217 00:18:21 You mean in the gallery? After...
218 00:18:28 I'm glad he wasn't alone.
219 00:18:31 He would've hated that.
220 00:18:36 You're the boy, aren't you?
221 00:18:39 Whose mother was killed there?
222 00:18:47 Have you eaten?
223 00:19:01 You like the family you're staying with?
224 00:19:05 The Barbours?
225 00:19:08 It was in the papers.
226 00:19:10 About her taking you in, I mean.
227 00:19:13 Orphan's plight type thing.
228 00:19:16 I've done some work for her family in the past.
229 00:19:22 What's your favorite subject in school?
230 00:19:25 English, I guess.
231 00:19:27 You have a favorite author?
232 00:19:30 Tolkien.
233 00:19:33 Edgar Allan Poe.
234 00:19:35 My dad says he's second-rate though.
235 00:19:37 He says he's the Vincent Price of American letters.
236 00:19:42 I don't think that's fair though.
237 00:19:43 No, I don't either.
238 00:19:47 And where is he in all this then?
239 00:19:50 Your father?
240 00:19:52 Oh, I don't know.
241 00:19:54 He ditched us.
242 00:19:57 Good riddance.
243 00:19:59 He could be okay sometimes, I guess.
244 00:20:03 He used to be an actor.
245 00:20:05 And when we watched movies,
246 00:20:07 he used to tell me
247 00:20:09 how they did the special effects and all.
248 00:20:14 But he drank.
249 00:20:17 Like sometimes when he picked me up from school and...
250 00:20:24 Anyway, he's gone now.
251 00:20:28 Well, you've pitched up with an interesting family anyway.
252 00:20:41 Now all that remains is a handful of paintings.
253 00:20:46 The Goldfinch is one of them.
254 00:20:49 It had to live its whole life like that?
255 00:20:52 Trapped?
256 00:21:01 Is she here?
257 00:21:05 Pippa?
258 00:21:11 This is Theo.
259 00:21:13 He wants to say hello.
260 00:21:21 Not too long, pigeon.
261 00:21:23 You need to rest.
262 00:21:30 I know you.
263 00:21:32 Are we friends?
264 00:21:34 Sorry. I've forgotten things.
265 00:21:39 I didn't remember my room when I came home.
266 00:21:53 What's your favorite piece of music?
267 00:21:56 Beethoven.
268 00:21:58 You look like somebody who listens to Beethoven.
269 00:22:02 Is that what you wanna do?
270 00:22:06 Be a musician?
271 00:22:15 I'm not supposed to listen to music,
272 00:22:17 'cause of my head.
273 00:22:19 It's horrible.
274 00:22:21 What Beethoven do you like?
275 00:22:23 I've got some Glenn Gould.
276 00:22:26 It's my favorite.
277 00:22:31 It's medicine.
278 00:22:33 I think it's morphine.
279 00:22:50 - You get tired during the day? - Yeah.
280 00:22:53 I didn't use to.
281 00:22:55 Me neither.
282 00:22:57 Now, I can't stay awake.
283 00:23:00 I'm sorry.
284 00:23:01 I know it's rude,
285 00:23:02 but would you mind if I just close my eyes for a bit?
286 00:23:07 You can listen to some music, if you like.
287 00:24:08 You like it?
288 00:24:16 John Singleton Copley.
289 00:24:20 A great Colonial portrait painter.
290 00:24:26 It was my grandmother's.
291 00:24:32 She loved it, too.
292 00:24:35 Is this option two or three?
293 00:24:38 - Three. - Okay.
294 00:24:40 And now, how about if this is choice five?
295 00:24:43 Or choice six?
296 00:24:45 Six.
297 00:26:11 Why can't she listen to music?
298 00:26:16 She can, sometimes.
299 00:26:19 It just tends to upset her.
300 00:26:23 She thinks she has to practice,
301 00:26:25 prepare a piece for school.
302 00:26:27 They say that she could play on some
303 00:26:32 amateur level one day,
304 00:26:34 but so many changes.
305 00:26:42 Her aunt is taking her to Texas.
306 00:26:48 I thought she lived here.
307 00:26:50 Well, she did.
308 00:26:55 Welty was her uncle
309 00:26:59 and her legal guardian, after her mother died.
310 00:27:02 But now, Margaret is Pippa's nearest relative.
311 00:27:09 Blood, anyway.
312 00:27:12 And she thinks she'd be better off with her.
313 00:27:18 What's she like?
314 00:27:19 She seemed nice, I guess.
315 00:27:22 She said she's got horses and a swimming pool.
316 00:27:25 I don't ride.
317 00:27:28 Do you?
318 00:27:30 No.
319 00:27:33 My mom did.
320 00:27:34 She used to have horses growing up in Kansas.
321 00:27:37 There was this one, used to get so lonely,
322 00:27:41 he would come and put his head through the window
323 00:27:44 just to see what was going on.
324 00:27:48 Is your mother dead too?
325 00:27:53 Yes.
326 00:27:56 Did yours get sick?
327 00:27:58 No.
328 00:28:01 Will you stay with the family you're with?
329 00:28:03 No.
330 00:28:05 They're all going away for the summer.
331 00:28:09 Then what?
332 00:28:12 I don't know.
333 00:28:18 I wish you weren't going.
334 00:28:28 Do you remember seeing me?
335 00:28:32 When?
336 00:28:35 Right before.
337 00:28:37 I remember you.
338 00:28:40 I was there.
339 00:28:47 I was there.
340 00:28:49 You should get some rest, pigeon.
341 00:28:52 And I, uh... I told Theo I'd show him the workshop.
342 00:29:16 You like old things.
343 00:29:20 Must be interesting for you at the Barbours' then.
344 00:29:23 The Chippendale? Queen Anne?
345 00:29:29 It's nicer here. You can see how they're made.
346 00:29:33 At the Barbours', they all kind of
347 00:29:35 look like stuffed animals.
348 00:29:41 You can help me sort through these cherrywood veneers.
349 00:29:46 Looking to match the case for this clock here.
350 00:30:04 Theo, you remember Platt.
351 00:30:12 Who do I have to blow
352 00:30:13 to get a cup of coffee around this place?
353 00:30:17 Go back to your room.
354 00:30:18 Chance, just...
355 00:30:19 No. Not this time. Go back to your room.
356 00:30:23 Now!
357 00:30:33 Something happened at school.
358 00:30:35 Something bad.
359 00:30:36 Has he been expelled?
360 00:30:37 No one will talk about it.
361 00:30:41 Mother loves Platt the best.
362 00:30:43 Daddy loves Kitsey best.
363 00:30:47 Mother loves Platt.
364 00:30:52 She loves Toddy a lot, too.
365 00:31:39 I can't tell.
366 00:31:42 Well, one way is to check the wear.
367 00:31:47 If it's too even, like here, then it's reproduction.
368 00:31:55 Antiques always wear asymmetrically.
369 00:32:03 Another thing, here, this.
370 00:32:08 It's machine-cut.
371 00:32:11 You feel it?
372 00:32:16 But here,
373 00:32:19 hand-planed.
374 00:32:27 So this one is fake.
375 00:32:29 Well, no.
376 00:32:30 It's only fake if you try to pass it off as an original.
377 00:32:33 This is a reproduction and not a very good one.
378 00:32:38 There are things you can do to help the reimagining.
379 00:32:40 Period wood, acid, gold size, lampblack.
380 00:32:45 You can rust old nails in salt water.
381 00:32:52 You'll get a feel for it.
382 00:32:54 The new one's flat. It's dead.
383 00:32:59 But this one...
384 00:33:04 That glow.
385 00:33:06 That's hundreds of years of being touched, used.
386 00:33:13 That's life.
387 00:33:36 What do you know about Texas?
388 00:33:38 You can't walk anywhere
389 00:33:40 and they have the death penalty.
390 00:33:43 But it'll be better for her there.
391 00:33:46 The climate is good for convalescents.
392 00:33:49 She should go to the planetarium.
393 00:33:50 Although it's inferior to the Hayden.
394 00:33:56 Do you wanna go get a burger?
395 00:33:58 I thought you were watching your weight,
396 00:34:00 so you'd fit into your prom dress.
397 00:34:08 Well, I've been making a corsage for your dress
398 00:34:10 and it goes a little something like this!
399 00:34:20 Theo...
400 00:34:21 I have a proposal for you.
401 00:34:24 Would you like to come to Maine with us this year?
402 00:34:26 Yes! Please! That would be...
403 00:34:30 Yes, please.
404 00:34:32 Good. We'll see how you like sailing.
405 00:34:36 You think it's going to be fun, but you'll hate it.
406 00:34:40 How come they decided to ask me?
407 00:34:42 Don't be a dunce.
408 00:34:44 They've grown quite fond of you.
409 00:34:46 I think they might make
410 00:34:47 a family announcement in Maine.
411 00:34:49 Announcement?
412 00:34:51 I think they might wanna keep ya.
413 00:34:55 Andy says we'll be sick.
414 00:34:57 He has to carry a baggie on board just to throw up in.
415 00:35:02 I'm afraid I'm the same way.
416 00:35:04 You might just discover you wanna be a sailor
417 00:35:07 or a marine biologist.
418 00:35:12 You never know what's going to decide your future.
419 00:35:28 I got deck shoes, like you said.
420 00:35:30 And I got a sweater.
421 00:35:32 Theo...
422 00:35:34 I have a surprise for you.
423 00:35:46 Hey, buddy.
424 00:35:48 Long time no see.
425 00:35:50 Hi.
426 00:35:52 I'm Xandra. With an "X."
427 00:35:56 So we just got into LaGuardia about two hours ago.
428 00:35:59 I'm out in Las Vegas now and, uh...
429 00:36:01 Well, things are pretty different for me.
430 00:36:17 Son, we're straight off the plane.
431 00:36:18 And, uh, well, we wanted to see you
432 00:36:20 straight away, of course,
433 00:36:21 but also need the key to the apartment.
434 00:36:24 Yeah, we couldn't get in there. We tried already.
435 00:36:26 Yeah, I'm here to start taking care of stuff.
436 00:36:28 You should be proud of your pops.
437 00:36:30 Fifty-one days sober.
438 00:36:33 Did it all on his own.
439 00:36:34 Detoxed on the sofa,
440 00:36:35 basket of Easter candy and Valium.
441 00:36:38 Because I couldn't take it.
442 00:36:40 My mom's the kind of lush
443 00:36:41 who would throw up in her own glass
444 00:36:42 and then drink it anyway.
445 00:36:44 I guess I should have called, but...
446 00:36:46 Well, I figured it was easier just to come and get you.
447 00:36:51 Get me?
448 00:36:58 You got a nice little place here.
449 00:37:00 No, it's more hers than mine.
450 00:37:08 What do you got there?
451 00:37:13 A picture.
452 00:37:14 No, I told ya. Don't haul a lot of junk, all right?
453 00:37:17 You know, the movers will bring most of it.
454 00:37:23 You know, your mother wasn't so easy to get along with.
455 00:37:28 But there's two sides to every marriage, you know?
456 00:37:32 And she sure could hold a grudge.
457 00:37:41 But God knows she didn't deserve...
458 00:37:48 "Desert End Road."
459 00:37:52 It's like you're moving to some mining colony on Jupiter.
460 00:37:55 I wonder if your school will be
461 00:37:56 one those places you read about
462 00:37:58 with gangs, metal detectors.
463 00:38:09 Okay. We're off.
464 00:38:11 Have a good trip, all of you.
465 00:38:20 Goodbye, Theo.
466 00:38:26 You were an awfully good guest.
467 00:39:20 Hey, wake up, buddy.
468 00:39:22 Come on, you're holding up the line.
469 00:39:23 Jeez, he's as white as a sheet.
470 00:39:27 Why don't you give him one of those? You know?
471 00:39:39 Here, this'll help.
472 00:39:47 Shoes.
473 00:40:54 What is that?
474 00:40:56 That's her dog.
475 00:40:57 Popper, you get back here.
476 00:40:59 He stayed by himself?
477 00:41:00 Come here!
478 00:41:01 He's got a water fountain.
479 00:41:03 Grab these other bags, will you?
480 00:41:06 Pop! Would you... Larry, get the dog.
481 00:41:08 Popper!
482 00:41:11 Jesus, Xan, he's shit all over the floor!
483 00:41:14 You don't think I can see that, Larry?
484 00:41:17 Popper, come here.
485 00:41:19 Damn it, I stepped in it.
486 00:42:21 I thought he'd stopped?
487 00:42:27 That's just a beer.
488 00:42:29 He doesn't touch the hard stuff anymore.
489 00:42:34 Take the trash out, will you?
490 00:42:37 Where does it go?
491 00:42:39 There's a house down the street
492 00:42:40 with a dumpster outside. Just stick it in there.
493 00:42:43 Won't they mind?
494 00:42:45 Who?
495 00:42:47 We're the only ones here.
496 00:44:01 I wear bespoke suits.
497 00:44:05 I swim twice a week.
498 00:44:09 I socialize with people I can't stand.
499 00:44:13 I'm relaxed...
500 00:44:16 personable.
501 00:44:19 I don't indulge in self-pity.
502 00:44:22 It's true what I read.
503 00:44:25 We're so accustomed
504 00:44:26 to disguise ourselves to others,
505 00:44:30 that in the end,
506 00:44:32 we become disguised to ourselves.
507 00:44:42 Warmer.
508 00:44:46 Warmer.
509 00:44:49 Warmer.
510 00:44:55 - Yes. - Really?
511 00:44:58 No, but it's so beautiful.
512 00:45:00 How would you know?
513 00:45:02 Most people wouldn't.
514 00:45:04 I've seen pieces he's worked on
515 00:45:05 that I could've sworn were completely genuine.
516 00:45:10 This is genuine Connecticut Queen Anne.
517 00:45:12 But the pediment and the legs were damaged,
518 00:45:16 so the finials and the legs
519 00:45:19 were salvaged from a different piece.
520 00:45:24 What? These?
521 00:45:31 You feel that?
522 00:45:32 Yeah.
523 00:45:37 And...
524 00:45:40 here.
525 00:45:42 You feel that?
526 00:45:44 Yeah, yeah, yeah.
527 00:45:47 What are we looking at?
528 00:45:49 Come and see what Hobie made, Everett.
529 00:45:51 I didn't make it.
530 00:45:52 I just patched the poor thing up.
531 00:45:55 Not worth much now, of course,
532 00:45:56 but maybe we can find a home for it.
533 00:45:58 What do you think, Pip? Shall we take it?
534 00:46:01 It's bigger than our bedroom.
535 00:46:04 I'm gonna take these two to lunch
536 00:46:06 and then on to the airport.
537 00:46:07 What? Can't you come with us?
538 00:46:11 No, no, I can't. I have a client meeting, so...
539 00:46:14 You're such a businessman these days.
540 00:46:16 Well, one of us has to be.
541 00:46:19 All right, let's go.
542 00:46:20 Yes. Well, it was so lovely to see you again.
543 00:46:25 It was great to finally meet you, Theo.
544 00:46:28 If you're ever in London, come and stay with us.
545 00:46:30 She was exaggerating about the size of the flat, sort of.
546 00:46:50 I can recommend the poularde.
547 00:46:53 That's fine. Thank you.
548 00:46:55 - Thank you. - Very good, sir.
549 00:46:57 This is a pleasant surprise, Mr. Reeve.
550 00:46:59 Lucius, please.
551 00:47:01 Are you looking for another piece to buy?
552 00:47:03 I want to talk about the piece you've already sold me.
553 00:47:06 The Affleck?
554 00:47:08 - It is beautiful, isn't it? - Yes.
555 00:47:10 Except that it isn't, is it?
556 00:47:13 Thomas Affleck, I mean.
557 00:47:14 The phoenix ornament is. I'm fairly certain about that.
558 00:47:18 But the rest of the chest is not.
559 00:47:23 Antique but unremarkable.
560 00:47:27 Mr. Reeve, I can assure you
561 00:47:30 that if there's been a mistake...
562 00:47:31 But there has been, Mr. Decker.
563 00:47:33 You sold a fake to someone who can tell the difference.
564 00:47:38 To be honest,
565 00:47:40 I am still quite new at all this
566 00:47:42 and I am certainly not an expert
567 00:47:45 at Philadelphia Chippendale.
568 00:47:48 Here's the problem.
569 00:47:50 I know exactly who put
570 00:47:52 the little Frankenstein's monster together
571 00:47:54 that you sold me. Your partner.
572 00:47:56 My partner had nothing to do with this.
573 00:47:58 Oh, I think he did.
574 00:47:59 I've seen his handiwork before.
575 00:48:01 "Changelings."
576 00:48:04 That's what he calls 'em, isn't it?
577 00:48:06 A pair of finials from here, a set of legs from there.
578 00:48:10 Just enough of a genuinely collectable piece
579 00:48:12 to fool the buyer, and voila.
580 00:48:14 I'm happy to buy the piece back from you, Mr. Reeve.
581 00:48:18 At a premium.
582 00:48:20 I don't see what else I...
583 00:48:21 - I know you. - What?
584 00:48:23 I've been in this business for a long time.
585 00:48:26 We all know poor Hobie was going under,
586 00:48:29 swimming in debt.
587 00:48:30 Then along you come, the wunderkind.
588 00:48:34 The knowledgeable, charming young salesman.
589 00:48:37 Suddenly the business is thriving.
590 00:48:40 But I know you, Mr. Decker.
591 00:48:47 I know all about you.
592 00:48:55 Theo?
593 00:48:59 It's Platt.
594 00:49:02 Platt Barbour.
595 00:49:03 Platt. Good Lord.
596 00:49:06 Long time. How are you?
597 00:49:09 How's Andy?
598 00:49:13 You know how Daddy had...
599 00:49:15 They used to call it "Problems with his nerves."
600 00:49:19 Bipolar.
601 00:49:21 I didn't know.
602 00:49:23 He was always very kind with me.
603 00:49:25 Yeah.
604 00:49:26 A few years back, he came off his medication.
605 00:49:33 You know how he loved sailing.
606 00:49:36 He decided to go out off the Northeast Harbor.
607 00:49:39 I went with him.
608 00:49:41 Andy came too,
609 00:49:42 just in case Daddy got storm giddy, you know?
610 00:49:47 Of course, Andy didn't wanna go.
611 00:49:50 He always hated the water.
612 00:49:52 Anyway, the wind blew up
613 00:49:54 and we were trying to reef the mainsail
614 00:49:59 and Daddy started just...
615 00:50:02 shouting all this poetic bullshit.
616 00:50:06 Next thing, he's overboard
617 00:50:08 and we're trying to haul him back in.
618 00:50:11 And we get broadsided.
619 00:50:15 This big wave just...
620 00:50:23 And they both went.
621 00:50:31 Andy hadn't tied his jacket on properly.
622 00:50:37 He's always such a fucking klutz.
623 00:50:45 God, Platt.
624 00:50:53 Do something for me?
625 00:51:38 She's back here.
626 00:51:42 We're very informal now.
627 00:51:50 Mom? I've got a guest for you.
628 00:52:04 Mrs. Barbour?
629 00:52:12 Theo.
630 00:52:18 I can't believe it.
631 00:52:22 So handsome.
632 00:52:24 Isn't he, Platt?
633 00:52:27 Yeah.
634 00:52:29 Now, you must tell me,
635 00:52:33 what have you been doing with your life?
636 00:52:36 Dealing antiques.
637 00:52:39 Antiques. How marvelous, Theo.
638 00:52:43 American furniture mostly.
639 00:52:45 You should come by.
640 00:52:47 You know how I love old things.
641 00:52:50 When you were a child, I used to catch you
642 00:52:51 studying my paintings.
643 00:52:53 You'd always go straight to the very best ones.
644 00:52:55 The Peale, the Lane, the Copley.
645 00:52:58 I used to think, "Oh! A kindred spirit."
646 00:53:05 Mrs. Barbour...
647 00:53:07 I didn't know about Andy.
648 00:53:09 I can't believe it.
649 00:53:11 I am so sorry.
650 00:53:16 I don't need to tell you about loss.
651 00:53:23 You were always such a good friend to him.
652 00:53:27 Thick as thieves, the pair of you.
653 00:53:31 Your funny little games.
654 00:53:34 So,
655 00:53:35 do you see any of your old school crowd?
656 00:53:38 No, not really.
657 00:53:40 I see a little bit of Tom Cable, now and then.
658 00:53:44 Really?
659 00:53:46 Sees my sister,
660 00:53:48 on occasion.
661 00:53:49 Don't exaggerate, platypus.
662 00:53:52 I ran into him a couple of times.
663 00:53:56 So you really are here.
664 00:53:58 I didn't believe it when Platt rang to say you were visiting.
665 00:54:01 It's great to see you, Theo.
666 00:54:03 I'm sorry, this is just so weird.
667 00:54:07 You must have been seven or eight
668 00:54:08 the last time I saw you.
669 00:54:09 A long time ago.
670 00:54:11 I'm so glad you came back to us.
671 00:54:16 Just like old times.
672 00:54:23 The lowboy goes all the way back to Salem.
673 00:54:27 1760s.
674 00:54:29 My grandmother's house, I remember,
675 00:54:31 when I was a child,
676 00:54:33 oh, would take my breath away.
677 00:54:38 You know, I'm amazed you came back to us.
678 00:54:41 I always thought you'd hate us.
679 00:54:44 We were so horrible to you, Toddy and I.
680 00:54:47 You were only little.
681 00:54:48 I know.
682 00:54:52 And look at us now.
683 00:54:55 Almost exactly like people.
684 00:55:01 Well, if we're forgiven, make sure you come back again.
685 00:56:01 Dear Pippa...
686 00:56:03 How are you?
687 00:56:06 I've been thinking about you.
688 00:56:10 I hope things are wonderful for you in Texas.
689 00:56:17 I have to say...
690 00:56:19 I sort of hate it here.
691 00:56:28 Do you remember your mother?
692 00:56:32 Yes.
693 00:56:35 What do you remember?
694 00:56:40 She had dark hair
695 00:56:43 and she was really pretty.
696 00:56:49 She laughed a lot.
697 00:56:53 And she liked galleries.
698 00:56:58 Is that why you were there?
699 00:57:06 Do you remember seeing me?
700 00:57:13 "However mean your life is,
701 00:57:16 meet it and live it.
702 00:57:19 It is not so bad as you are.
703 00:57:24 Love your life, poor as it is."
704 00:57:30 And what do we think about
705 00:57:30 Thoreau's anti-commerce stance?
706 00:57:32 I think it's stupid.
707 00:57:35 I mean, if everybody
708 00:57:36 just dropped out and moped around in the woods,
709 00:57:38 what kind of society would we have?
710 00:57:40 It's irresponsible.
711 00:57:41 Right. If it was just people like him,
712 00:57:43 we wouldn't have stores, or television, or roads.
713 00:57:49 Twat.
714 00:57:50 Right.
715 00:57:52 But he might be arguing the opposite of that.
716 00:57:55 Does anyone have a differing opinion?
717 00:58:11 Harry Potter.
718 00:58:14 Fuck you.
719 00:58:25 Where's your snowboard?
720 00:58:28 Your T-shirt.
721 00:58:30 There's not much boarding in the desert.
722 00:58:33 No. I don't know how to snowboard.
723 00:58:36 I just hate the sun.
724 00:58:56 Theo.
725 00:58:58 Boris.
726 00:59:02 Where are you from?
727 00:59:04 Russia, Australia, Poland,
728 00:59:08 New Zealand, Texas, Alaska, Canada.
729 00:59:14 Sweden.
730 00:59:16 Originally from Ukraine.
731 00:59:20 - Jesus. - Yeah, we travel.
732 00:59:22 My father digs mines.
733 00:59:24 People hate us everywhere we go
734 00:59:26 because the company promise
735 00:59:27 they won't fuck up the environment,
736 00:59:29 then they fuck up the environment.
737 00:59:33 But I figure here who cares?
738 00:59:38 - You want to get drink? - What?
739 00:59:40 Drink. I have beer at my house.
740 00:59:44 Okay.
741 00:59:49 What are you doing?
742 00:59:51 Told you.
743 00:59:53 Hate the sun.
744 01:00:36 Do you have any neighbors?
745 01:00:39 All the houses around mine are empty.
746 01:00:42 Same.
747 01:00:44 They built this shit way too far out.
748 01:00:47 Now desert is reclaiming.
749 01:00:51 Desert and the banks.
750 01:00:55 You want vodka?
751 01:00:57 No, thanks.
752 01:00:59 My dad drinks it all the time.
753 01:01:01 So much, he can't feel his feet.
754 01:01:03 Literally. It's got a name.
755 01:01:08 Well, my...
756 01:01:09 My dad says he's stopped drinking.
757 01:01:14 Sure.
758 01:01:17 You want food?
759 01:01:19 I've got bread, sugar.
760 01:01:24 No, thanks.
761 01:01:30 Is there anyone here?
762 01:01:33 No.
763 01:01:34 My dad won't be back tonight.
764 01:01:40 It's just the two of you?
765 01:01:42 Yes. My mother is dead.
766 01:01:47 Mine, too.
767 01:01:49 Mine was alkie.
768 01:01:50 Got drunk and fell out of window.
769 01:01:57 Mine got killed in a bombing.
770 01:02:06 Yeah.
771 01:02:09 Life, eh?
772 01:03:02 What's this?
773 01:03:04 Vitamins.
774 01:03:05 Xandra said she got them from this bodybuilder guy.
775 01:03:09 Vitamins?
776 01:03:10 That's not "V" For vitamin, Potter.
777 01:03:13 It's Vicodin. Can get you high.
778 01:03:23 You think she sells?
779 01:03:28 Her? No.
780 01:03:30 She manages a bar on the Strip.
781 01:03:33 Then she can't be selling drugs.
782 01:03:36 I thought you were from New York?
783 01:03:42 God, she's hot.
784 01:03:46 Would you mind?
785 01:03:48 If me and her...
786 01:03:51 You don't like her?
787 01:03:53 No.
788 01:03:55 I think my dad was seeing her when my mom was still alive.
789 01:03:59 He used to say he was going on all these work trips,
790 01:04:01 but I think he was coming here.
791 01:04:04 So?
792 01:04:05 That's on him.
793 01:04:07 Don't blame her.
794 01:04:09 Or the little dog here. What's he called?
795 01:04:12 Popper.
796 01:04:15 What are you...
797 01:04:22 Good boy.
798 01:04:24 That cost $20.
799 01:04:26 It would've cost $20.
800 01:04:55 Look at that. Cute fella.
801 01:04:57 You can put him down. Go ahead.
802 01:05:02 - Stay. - What's your name, kid?
803 01:05:06 Theodore Decker.
804 01:05:08 Another New Yorker, right?
805 01:05:10 Yes, sir.
806 01:05:11 Pleased to meet you. I'm Naaman Silver.
807 01:05:13 Is your dad home?
808 01:05:14 No, sir.
809 01:05:15 "Sir." Nice manners.
810 01:05:17 Do you know when he'll be back?
811 01:05:19 No, sir.
812 01:05:21 Would you like to come in and wait?
813 01:05:24 You're a good kid, Theo.
814 01:05:26 I won't, thank you,
815 01:05:26 because I don't really like to bother a man when he's home.
816 01:05:31 Just tell him I called. And you take care.
817 01:05:36 God bless.
818 01:05:54 Yes! There you go!
819 01:05:56 You see, that's what you get when you exercise discipline.
820 01:05:59 You gotta approach it like an investor.
821 01:06:01 That's me. Pure Scorpio.
822 01:06:04 You believe that stuff?
823 01:06:06 Half the sports books in Vegas have an astrologer on speed dial.
824 01:06:10 You look for the edge where you can.
825 01:06:11 This year, 53% on what? A thousand plays?
826 01:06:16 That's a good year. That's a damn good year.
827 01:06:19 This fucking game, baby.
828 01:06:22 I wanna open up a savings account for you, okay?
829 01:06:25 I put 10,000 aside, so...
830 01:06:28 You don't have to do that.
831 01:06:29 I know I don't have to do that.
832 01:06:31 I know that. I want to.
833 01:06:33 Just give me your Social Security number, when you've got a minute,
834 01:06:36 and I'll open it up for you.
835 01:06:39 It's just, you know...
836 01:06:41 I'm glad you're here, kiddo.
837 01:06:46 You and your mom...
838 01:06:48 You know, you two were always so close.
839 01:06:54 I'm glad you've given me a second chance.
840 01:07:02 There... There you go! Are you seeing this?
841 01:07:05 You're bringing me luck already.
842 01:07:06 This is unbelievable!
843 01:07:08 We got two more games today. We gotta pace ourselves.
844 01:07:10 This is... this is great. Man.
845 01:07:13 We gotta keep that dog out of the house, too.
846 01:07:15 The dog is bad luck.
847 01:07:16 Help me with that, okay?
848 01:07:18 Is there any more ice cream?
849 01:07:36 We should trip together.
850 01:07:39 Drop acid.
851 01:07:43 That girl, the thin one in civics?
852 01:07:47 Kayley.
853 01:07:49 She says her mother's boyfriend can get some.
854 01:07:56 Have you done it before?
855 01:07:59 Once.
856 01:08:01 It was fantastic.
857 01:08:05 What does it...
858 01:08:10 My dad, he'll kill the dog. Hurry.
859 01:08:15 Popper. Come here.
860 01:09:15 Very exciting.
861 01:09:17 If you ever go to Ukraine, people will treat you as big star.
862 01:09:20 Yeah?
863 01:09:21 You didn't tell me your father was in movies, Potter.
864 01:09:24 I mean, it was only one or two, you know.
865 01:09:27 It was mostly, you know, TV work.
866 01:09:30 Listen, Theo, I'm gonna take Xandra to the MGM Grand
867 01:09:34 for Thanksgiving dinner.
868 01:09:36 You wanna come?
869 01:09:42 We thought we might just do our own thing, Dad.
870 01:09:44 We'll probably go to Boris' house for dinner.
871 01:09:48 But I guess I could come with you guys,
872 01:09:49 if that's what you'd rather?
873 01:09:51 The reservation's been made already, so...
874 01:09:55 Well, I'll let you two work it out.
875 01:09:58 Boris, do you like cop movies?
876 01:10:00 Sure. Yeah?
877 01:10:02 I made one with Mickey Rourke. You wanna see it?
878 01:10:04 - For real, man? - For real.
879 01:10:07 This was delicious.
880 01:10:10 Thank you.
881 01:10:11 Mickey hated me, by the way.
882 01:10:14 I don't know what the problem was,
883 01:10:15 'cause I thought he was pretty cool.
884 01:10:17 But, you know, the guy was just threatened by me,
885 01:10:20 for whatever reason.
886 01:10:22 I mean, we even worked out together a couple of times.
887 01:10:24 You want me to change the reservation or not?
888 01:10:27 I never said I didn't want you to come.
889 01:10:29 I never said you did.
890 01:10:32 Got it.
891 01:10:34 What are you two really gonna do anyway?
892 01:10:37 We'll probably just watch TV here.
893 01:10:39 Do you want me to bring you those cocktail sausages
894 01:10:42 and the hot wings that you like?
895 01:10:45 Great.
896 01:10:46 Cool. I'll hook you up.
897 01:10:51 But you stay outta my cigarettes.
898 01:10:54 "Every man, every woman...
899 01:10:57 carries one true home."
900 01:11:02 English!
901 01:11:04 In English, you fucker!
902 01:11:13 Fuck! My fucking mouth.
903 01:11:18 My wife, Dawn, and our kids, Sebastian and Casey.
904 01:11:22 Did you hear that?
905 01:11:24 What?
906 01:11:25 The man talking?
907 01:11:27 He just wished happy holiday to his kids, Bastard and Casey.
908 01:11:31 Don't be stupid.
909 01:11:32 That's what he said.
910 01:11:33 That's hard, eh?
911 01:11:35 Casey's okay.
912 01:11:36 But calling your son Bastard on TV...
913 01:11:38 - That's not what he said. - Then what did he say?
914 01:11:40 - How the fuck should I know? - Then why argue?
915 01:11:43 Americans always call their kids stupid fucking names
916 01:11:46 like Apple, and Blanket, and Bear, and shit.
917 01:11:49 Families enjoying the first skate of the season in New York City.
918 01:11:54 You and your mother go there?
919 01:11:56 No. It was for tourists.
920 01:11:59 What did you do?
921 01:12:03 Nothing. We just...
922 01:12:06 She made turkey.
923 01:12:10 We sang songs.
924 01:12:23 Can't we just swallow them?
925 01:12:28 It hits harder this way.
926 01:13:07 How will we know when it starts working?
927 01:13:14 My dad killed a man.
928 01:13:18 In mine, in New Guinea.
929 01:13:25 Bullshit.
930 01:13:28 No.
931 01:13:31 It's true.
932 01:13:35 He did it with a...
933 01:13:37 What do you call it?
934 01:13:40 Pipe wrench.
935 01:13:43 Tried to make it look like loose rocks had fall on him.
936 01:13:49 We had to leave right after.
937 01:13:57 Now you.
938 01:13:59 A secret.
939 01:14:08 I dream about my mom.
940 01:14:12 I dream somebody tells me where she's living.
941 01:14:18 It's like some old slum building across town.
942 01:14:24 And I run there
943 01:14:27 and I run up the stairs,
944 01:14:32 but she's gone.
945 01:14:35 She's always gone.
946 01:14:39 It's not secret.
947 01:14:43 She won't see me because it was my fault.
948 01:14:49 She was taking me to see the principal
949 01:14:52 because they'd said I'd been smoking.
950 01:14:57 And it was raining, and we were early
951 01:15:00 and that's why we went into the museum.
952 01:15:09 It was my fault she died.
953 01:15:15 And now she won't see me.
954 01:15:31 Swim, Potter.
955 01:17:02 Where am I?
956 01:17:05 Where?
957 01:17:13 Pippa!
958 01:17:15 Where is she?
959 01:17:26 I haven't seen you for so long.
960 01:17:31 Emile.
961 01:17:34 You should stay still.
962 01:17:36 Not here. Don't leave it here.
963 01:17:37 Not here. Don't leave it here.
964 01:17:40 Take it.
965 01:17:42 Take it.
966 01:17:44 They mustn't see it.
967 01:17:47 They'll take it.
968 01:17:48 They took all the light bulbs.
969 01:17:55 They...
970 01:18:01 That? You mean that?
971 01:18:07 It's okay. Here.
972 01:18:09 Take it with you.
973 01:18:18 Promise! Promise you'll take it.
974 01:18:35 I have to find my mother.
975 01:18:45 Hobart and Blackwell.
976 01:18:49 Ring the green bell.
977 01:20:28 Clear on the side!
978 01:21:06 It's just me, Potter.
979 01:21:09 Potter.
980 01:21:15 Sleep. Sleep, Potter.
981 01:21:42 Theo, you got a minute?
982 01:21:44 Sure. What's up?
983 01:21:48 You know I said I'd had a good year?
984 01:21:50 Well, I'm looking to make some big changes.
985 01:21:52 A buddy of mine is opening up a restaurant.
986 01:21:55 That's great.
987 01:21:56 Yeah. It's a great opportunity.
988 01:21:58 But, you know, it's just, well,
989 01:22:00 restaurant taxes, liquor license taxes.
990 01:22:03 It's a big initial outlay.
991 01:22:06 Well, if you need the money
992 01:22:08 from the savings account, you can...
993 01:22:12 Right. No, I, uh...
994 01:22:14 Right.
995 01:22:15 I appreciate that, pal. I do.
996 01:22:17 But what I need you to do is,
997 01:22:19 I need you to call this guy Bracegirdle,
998 01:22:22 your mom's attorney.
999 01:22:24 There you go. I've written everything out.
1000 01:22:26 You tell him that I'm sending you to a private school
1001 01:22:29 and you need this amount transferred to this account.
1002 01:22:33 $65,000?
1003 01:22:36 As long as the money's being used for your benefit,
1004 01:22:39 it's legal, all right?
1005 01:22:40 And this restaurant,
1006 01:22:41 it'll be for all of our benefits.
1007 01:22:43 Thing is, if we angle this right?
1008 01:22:45 You know, we could save, like, 30,000.
1009 01:22:48 But why...
1010 01:22:48 Theo, I don't have time for this right now.
1011 01:22:52 I need you to make this call
1012 01:22:53 because the offices will close back East.
1013 01:22:55 And if you need to sign documents,
1014 01:22:57 you tell him to fax to this number, okay?
1015 01:22:59 But why do I have to do it? I mean, it...
1016 01:23:04 You're gonna do this, all right? You've got to.
1017 01:23:06 I'm in a real fucking tight spot here.
1018 01:23:08 Do you understand that?
1019 01:23:09 You got it? Just a temporary thing.
1020 01:23:11 But I need the money now!
1021 01:23:14 I mean, 'cause this opportunity... Hey.
1022 01:23:16 This opportunity could go away,
1023 01:23:17 if I don't get on it right now.
1024 01:23:19 Stop!
1025 01:23:22 Stop with the crying.
1026 01:23:35 Just what's on the page.
1027 01:23:47 Bracegirdle and Wise.
1028 01:23:51 Can I speak to Mr. Bracegirdle, please?
1029 01:23:54 This is Theodore Decker.
1030 01:23:56 Please hold.
1031 01:23:59 Theodore, I'm glad you've phoned.
1032 01:24:01 I've had no way of getting in touch with you directly.
1033 01:24:05 I wanna go to private school.
1034 01:24:07 Did my mother leave me some money?
1035 01:24:10 Not exactly.
1036 01:24:15 So, if I asked you to send me $65,000?
1037 01:24:20 I'm afraid the funds can only be released
1038 01:24:22 directly to the school of your choice.
1039 01:24:24 It was set up by your mother to ensure
1040 01:24:26 it could only be used for your education.
1041 01:24:29 I don't know if I should tell you this,
1042 01:24:31 but an unauthorized person has twice tried
1043 01:24:33 to make a large withdrawal on the account.
1044 01:24:35 Someone with access to your Social Security number,
1045 01:24:38 purporting to be your attorney out there.
1046 01:24:41 Do you know anything about that?
1047 01:24:45 No, I don't.
1048 01:24:48 Thank you anyway.
1049 01:24:56 God damn it! No!
1050 01:25:00 Fuck! God! Fuck!
1051 01:25:03 No! No! No!
1052 01:25:08 Fuck!
1053 01:25:16 He told me you had fortune.
1054 01:25:18 My dad?
1055 01:25:19 You think if I had a fortune I wouldn't have told you?
1056 01:25:22 I don't know.
1057 01:25:23 There are lots of things you don't tell me.
1058 01:25:26 But that's okay.
1059 01:25:31 I know what will make you feel better.
1060 01:25:43 Believe me, Potter.
1061 01:25:46 This is going to be one of the great nights of your life.
1062 01:26:20 It's like a movie.
1063 01:26:22 It's all flat and black and white.
1064 01:26:26 Would be nice if we could've had color though.
1065 01:26:30 Maybe if you paid more.
1066 01:26:38 Shit.
1067 01:26:40 No one was supposed to be here.
1068 01:26:43 Act normal.
1069 01:26:44 They've got sparks coming out of their mouths.
1070 01:26:50 Normal. Normal.
1071 01:27:05 You're still in your work uniform.
1072 01:27:08 Theo...
1073 01:27:12 your dad's had a car accident.
1074 01:27:18 It was about two hours ago.
1075 01:27:22 His blood alcohol was .39.
1076 01:27:26 He was driving west into the desert,
1077 01:27:32 like he was leaving.
1078 01:27:37 Right.
1079 01:27:41 Right. So, when's he coming back?
1080 01:27:46 No, Theo.
1081 01:27:49 What I'm saying is... Is that he's dead.
1082 01:27:53 He's dead.
1083 01:27:58 He's dead.
1084 01:28:26 What are you doing?
1085 01:28:30 I didn't think you could see me.
1086 01:28:33 You're too young to drink.
1087 01:28:35 Apologies.
1088 01:28:50 What's wrong with you?
1089 01:28:54 What is wrong with you?
1090 01:28:58 You can't cry? Your father is dead.
1091 01:29:00 Your own father.
1092 01:29:02 You think it's funny?
1093 01:29:05 Yeah, well, let me tell you something.
1094 01:29:08 You might not have had a lot of time for your dad,
1095 01:29:11 but you are his kid...
1096 01:29:15 through and through.
1097 01:29:40 They've gone.
1098 01:29:42 And she's out cold.
1099 01:29:43 - What are you doing? - I'm looking for money.
1100 01:29:46 I'm leaving before people start showing up.
1101 01:29:49 - Come with me. - Where?
1102 01:29:51 - New York. - What?
1103 01:29:53 I can't stay here with her.
1104 01:29:55 Because of what she said?
1105 01:29:56 She's a mess, Potter.
1106 01:29:57 I feel sorry for her.
1107 01:30:06 Don't.
1108 01:30:08 We should plan this. Crazy to go tonight.
1109 01:30:11 I can't stay here!
1110 01:30:13 She'll put me in a home. You understand that?
1111 01:30:15 Look, I'm a minor.
1112 01:30:16 I've got no family, no friends out here.
1113 01:30:20 We have to go.
1114 01:30:22 Now.
1115 01:30:38 What about Popchik?
1116 01:30:47 We'll stop at yours, grab your things,
1117 01:30:48 and then go to the bus station.
1118 01:30:49 I can't leave now. Give me more time.
1119 01:30:52 What? I don't have time. They'll come for me.
1120 01:30:55 - Just one day. - Why?
1121 01:30:57 Because I...
1122 01:30:58 Because what?
1123 01:31:01 There's something important I have to tell you.
1124 01:31:05 Boris, what?
1125 01:31:07 What do you have to tell me?
1126 01:31:12 You shouldn't go. It's a mistake.
1127 01:31:15 I have to go.
1128 01:31:16 Now, are you coming or not?
1129 01:31:20 You go ahead.
1130 01:31:22 I'll follow.
1131 01:31:24 One or two days.
1132 01:31:28 You have to come. Promise me.
1133 01:31:31 We'll go to Brighton Beach.
1134 01:31:32 That's where all of the Russians hang out.
1135 01:31:34 And we can go to school together.
1136 01:31:35 Potter.
1137 01:31:36 And...
1138 01:31:43 Good luck.
1139 01:31:45 Look after Popchik.
1140 01:33:26 I hope this will do.
1141 01:33:30 It's Welty's old room.
1142 01:33:43 Please don't make me go.
1143 01:33:46 You need to get out of those wet things
1144 01:33:47 and get some rest.
1145 01:33:52 We'll talk when you're feeling better.
1146 01:34:01 And no one's gonna make you go.
1147 01:34:04 You can stay as long as you like.
1148 01:34:09 Both of you.
1149 01:35:07 I'm not going to drag you there again
1150 01:35:09 but you have to decide.
1151 01:35:10 Chinois china or Birds of the Nile?
1152 01:35:14 Birds of the Nile.
1153 01:35:25 Theo.
1154 01:35:26 It wasn't quite as romantic as I hoped it would be.
1155 01:35:28 They're beautiful.
1156 01:35:33 What?
1157 01:35:33 No, nothing. They're gorgeous.
1158 01:35:36 It's just, do you think they'll be quite right
1159 01:35:39 for the actual day?
1160 01:35:43 No.
1161 01:35:44 Emeralds, I adore them,
1162 01:35:47 but they're not really my stone.
1163 01:35:49 Mother can't wear green either.
1164 01:35:52 Whatever you think.
1165 01:35:56 Darling, I've hurt your feelings, haven't I?
1166 01:36:00 Look, I will wear them.
1167 01:36:02 - You really don't... - I want to.
1168 01:36:09 Kitsey said no speeches today,
1169 01:36:11 so this is a toast.
1170 01:36:14 To my best friend and her husband-to-be.
1171 01:36:20 To Kitsey and Theo.
1172 01:36:22 Cheers.
1173 01:36:25 I hope you don't already have this.
1174 01:36:27 No. You'll never ever believe this,
1175 01:36:29 but I saw this show in Boston when I was in college.
1176 01:36:36 Is that that boy? Longstreet?
1177 01:36:41 Forrest Longstreet.
1178 01:36:43 He was in Andy's class, wasn't he?
1179 01:36:46 That's right.
1180 01:36:47 He didn't invite Andy to a birthday party, I remember.
1181 01:36:50 I don't think Andy would've wanted to go.
1182 01:36:57 Perhaps not.
1183 01:37:01 You knew him better than I did.
1184 01:37:05 I don't think I ever saw him for... what he was.
1185 01:37:09 I think I was always trying to make him into someone else.
1186 01:37:18 After he'd gone...
1187 01:37:22 I thought everything would be broken forever.
1188 01:37:28 And then you came back.
1189 01:37:33 And I thought I'd never be quite so happy ever again.
1190 01:37:41 I hope you don't mind
1191 01:37:43 if I speak from the heart,
1192 01:37:48 but I always did think of you as one of my own.
1193 01:37:57 I know this must have been distressing for you.
1194 01:38:00 So I'd like to offer you some compensation.
1195 01:38:03 Say, an additional 10,000?
1196 01:38:07 I know you were there.
1197 01:38:11 Room 32.
1198 01:38:12 I know you were there
1199 01:38:15 and I know what else was in that room.
1200 01:38:20 I don't know what you're talking about.
1201 01:38:21 The Metropolitan Museum, the day of the bombing.
1202 01:38:27 I don't wanna talk about that.
1203 01:38:30 My mother died in that explosion.
1204 01:38:32 I know she did.
1205 01:38:33 Welton Blackwell died too, in room 32.
1206 01:38:36 You know, if your partner hadn't gone around telling half the town
1207 01:38:41 how you turned up at his door with Welty's ring,
1208 01:38:44 I might never have made the connection.
1209 01:38:47 What connection?
1210 01:38:48 The connection between you and the painting.
1211 01:38:54 The painting you brought to Mr. Hobart,
1212 01:38:56 who subsequently made you his ward.
1213 01:38:58 - I'm not his... - Or whatever you are to him.
1214 01:39:01 The painting you two have been farming out,
1215 01:39:03 using it to raise money.
1216 01:39:04 This painting.
1217 01:39:08 Fabritius' The Goldfinch.
1218 01:39:11 Destroyed in a mindless terrorist attack
1219 01:39:14 on a New York museum.
1220 01:39:16 Oh, poor, brave little bird.
1221 01:39:21 Lost forever.
1222 01:39:26 You've been irresponsible enough,
1223 01:39:28 letting those street thugs handle something so delicate.
1224 01:39:33 What I'm suggesting is
1225 01:39:36 you sell it to me for, say,
1226 01:39:41 half a million dollars.
1227 01:39:45 Otherwise, I'm sure the police would be quite interested...
1228 01:39:48 What the fuck does this have to do with me?
1229 01:39:53 All right.
1230 01:39:55 The FBI received a tip
1231 01:39:58 that a criminal gang in Miami
1232 01:40:00 was using the painting as collateral in a drug deal.
1233 01:40:04 But that proves that it didn't burn in the explosion,
1234 01:40:07 wouldn't you say?
1235 01:40:19 I would advise you to think about my offer.
1236 01:40:23 I am quite prepared to go to the FBI.
1237 01:40:25 Be my guest.
1238 01:40:27 Whenever you'd like to talk about the other matter, call me.
1239 01:40:45 Kitsey's not here, Theo.
1240 01:40:46 I thought she'd be back from work by now.
1241 01:40:48 She's not answering her phone.
1242 01:40:49 I don't know when she'll be back.
1243 01:40:53 Okay.
1244 01:40:55 Can I wait for her here, please?
1245 01:40:58 I think you better come back later.
1246 01:41:01 Are you serious?
1247 01:41:02 I just want to wait in her room, Em.
1248 01:41:03 I don't...
1249 01:41:05 I live here, too.
1250 01:41:06 You can't just come barging in here.
1251 01:41:11 I'm sorry. It's a bad time.
1252 01:41:42 It's all right.
1253 01:41:44 It's gonna be fine.
1254 01:41:52 You all right?
1255 01:41:59 Theo.
1256 01:42:03 It's so late.
1257 01:42:06 You should've called me.
1258 01:42:08 Are you hungry?
1259 01:42:09 I can make us something to eat,
1260 01:42:11 if you like?
1261 01:42:12 Maybe a glass of wine?
1262 01:42:18 Em said you stopped by earlier.
1263 01:42:23 Oh, darling, will you open this?
1264 01:42:24 Please don't.
1265 01:42:26 I'm sorry?
1266 01:42:29 I saw you.
1267 01:42:40 You don't mean Tom Cable, do you?
1268 01:42:44 He's an old friend.
1269 01:42:46 Please, Kitsey. No more secrets.
1270 01:42:54 I didn't think it would matter until the wedding.
1271 01:42:59 I tried to break things off a while back, but...
1272 01:43:03 But you love him.
1273 01:43:09 I don't expect you to know what it feels like
1274 01:43:11 to be in love with the wrong person.
1275 01:43:18 Theo...
1276 01:43:21 does it really matter as much as all that?
1277 01:43:27 You know it doesn't.
1278 01:43:30 Not really.
1279 01:43:33 I know about your things.
1280 01:43:36 My things?
1281 01:43:39 Take all the drugs you want, I don't care.
1282 01:43:43 This marriage makes sense.
1283 01:43:46 Mommy loves you so much.
1284 01:43:53 It's a good match.
1285 01:43:56 We like each other and we get on.
1286 01:44:04 Head not heart?
1287 01:44:06 If you like.
1288 01:44:17 $2,000.
1289 01:44:19 Reilly and Britton, of course.
1290 01:44:21 First edition, first printing.
1291 01:44:25 As you can see, in beautiful condition.
1292 01:44:30 I'll take it.
1293 01:44:32 For yourself?
1294 01:44:33 No. A gift.
1295 01:44:35 Lucky person.
1296 01:44:41 Look at this.
1297 01:44:44 Stored in some unheated shed in Watervliet.
1298 01:44:48 It's amazing it survived at all,
1299 01:44:49 but look at the grain though.
1300 01:44:56 What?
1301 01:44:59 I didn't want to bother you.
1302 01:45:00 Bother me with what?
1303 01:45:04 This guy Reeve, Lucius Reeve,
1304 01:45:08 I sold him the chest-on-chest with the Affleck ornament.
1305 01:45:12 And?
1306 01:45:14 I sold it as an Affleck.
1307 01:45:18 I should have never, never. But I didn't know what to do.
1308 01:45:21 We had the IRS calling every other day,
1309 01:45:23 and now he's got it in for us.
1310 01:45:24 Well, give him the money back.
1311 01:45:26 I've tried. I don't know what he wants.
1312 01:45:30 Dealers live by their reputation, Theo.
1313 01:45:32 It's an honor system.
1314 01:45:34 If...
1315 01:45:38 If word got out that...
1316 01:45:41 I'll put it right, Hobie.
1317 01:45:44 I'll offer him more than what he paid for the piece.
1318 01:45:46 I'm sure he just wants money.
1319 01:45:56 Hobie?
1320 01:46:18 Pippa?
1321 01:46:19 Hello, lovely.
1322 01:46:27 Are you gonna change the sign?
1323 01:46:29 No.
1324 01:46:30 I didn't ask him to.
1325 01:46:32 I know you didn't.
1326 01:46:35 But Hobie's always saying you've turned things around.
1327 01:46:39 Quite the salesman.
1328 01:46:42 And who'd have thought it? Antique furniture?
1329 01:46:53 Do you miss it?
1330 01:46:55 New York?
1331 01:46:58 Don't let me forget, I've got a book for you.
1332 01:47:02 - Yeah? - Mmm-hmm.
1333 01:47:06 I've got something for you, too.
1334 01:47:10 It's good timing.
1335 01:47:11 I finished my book on the plane.
1336 01:47:14 I've got you The Rings of Saturn.
1337 01:47:16 Everett said he thought you'd like it.
1338 01:47:28 - Is it good? - Mmm-hmm.
1339 01:47:29 Great.
1340 01:47:31 I'm really glad you're happy, Theo.
1341 01:47:33 I can't believe I haven't even met her
1342 01:47:35 and you're getting married.
1343 01:47:36 Yeah.
1344 01:47:38 It was all pretty fast.
1345 01:47:42 Well, I guess when you know, you know.
1346 01:47:52 Okay. I'm bushed.
1347 01:47:56 Time for bed.
1348 01:48:05 Night.
1349 01:48:33 I remember the feeling of,
1350 01:48:35 "Who is this guy?"
1351 01:48:37 That each voice is so clearly etched in the eloquence
1352 01:48:40 with which he was able to play the left and the right hands,
1353 01:48:43 so they sounded almost like
1354 01:48:44 it was a duet played with yourself.
1355 01:48:52 I'm sorry.
1356 01:48:56 I thought you'd like it.
1357 01:48:59 I loved it.
1358 01:49:01 It just reminded me of that world.
1359 01:49:07 It was really hard, you know.
1360 01:49:10 You just practice, practice, practice, six hours a day.
1361 01:49:16 And then everything stopped that day.
1362 01:49:20 Now I can't even go to a concert.
1363 01:49:24 And Welty...
1364 01:49:26 you know, he was only with me that day
1365 01:49:28 because I was making him take me to an audition.
1366 01:49:32 It was my fault, Thee.
1367 01:49:34 Come home.
1368 01:49:38 Home here?
1369 01:49:40 Yes.
1370 01:49:42 What about Everett?
1371 01:49:46 When I was with Welty,
1372 01:49:50 when he gave me this ring,
1373 01:49:53 something happened between us.
1374 01:49:56 Like the way he guided me to the shop.
1375 01:50:01 The minute I was there, it felt right.
1376 01:50:05 And antiques?
1377 01:50:07 Why would I be interested? Who would've known that?
1378 01:50:10 But I was.
1379 01:50:11 It's like he sent me exactly where I needed to be.
1380 01:50:15 And to who I needed to be with.
1381 01:50:22 Pippa.
1382 01:50:28 - I... - I know.
1383 01:50:30 I know.
1384 01:50:34 Don't think I don't.
1385 01:50:42 Yes.
1386 01:50:45 I miss it.
1387 01:50:48 New York.
1388 01:50:51 But I'll tell you why I don't come back.
1389 01:50:54 Because at least in London,
1390 01:50:58 I don't think about...
1391 01:51:00 it...
1392 01:51:02 every second of the day.
1393 01:51:08 But I miss it.
1394 01:51:11 I miss Hobie.
1395 01:51:15 And I miss you.
1396 01:51:29 We are an awful lot alike, Theo.
1397 01:51:38 What we both went through,
1398 01:51:40 I don't think we can lean on each other.
1399 01:51:45 If one of us went down...
1400 01:51:49 the other would go with them.
1401 01:51:55 Theo, I'm sorry.
1402 01:52:00 No. No.
1403 01:52:02 I'm sorry.
1404 01:52:11 It's okay.
1405 01:52:22 Yo.
1406 01:52:23 Jerome? I need some. Where do I go?
1407 01:52:26 Hit up my girl Katrina. Bar G-Slack off Avenue B.
1408 01:52:44 Does Katrina work here?
1409 01:52:47 Katrina?
1410 01:52:50 I'm a friend of Jerome's.
1411 01:52:52 He said, uh, she might be able to help me.
1412 01:52:57 What's her second name?
1413 01:53:03 Help you with what?
1414 01:53:07 It doesn't matter.
1415 01:53:21 Potter!
1416 01:53:28 Boris?
1417 01:53:43 How did you know I'd be here?
1418 01:53:45 I... I didn't.
1419 01:53:46 - You weren't looking for me? - What?
1420 01:53:49 This is just accident?
1421 01:53:52 Yes.
1422 01:53:56 All right.
1423 01:53:59 To accident then. Hmm?
1424 01:54:15 They serve food here?
1425 01:54:17 Not usually.
1426 01:54:21 What do you do?
1427 01:54:23 This, that.
1428 01:54:25 Many things, you know. Just getting by.
1429 01:54:31 You living in New York?
1430 01:54:32 No. I travel a lot. Sometimes here.
1431 01:54:35 Sweden, Belgium, Germany.
1432 01:54:37 - Russia? - Not so much.
1433 01:54:40 I thought maybe you went back to Russia
1434 01:54:43 because you never came.
1435 01:54:46 Well, um, very fucked-up time.
1436 01:54:49 For a while, I worked for Mr. Silver.
1437 01:54:51 What?
1438 01:54:52 I was living with Xandra at the time.
1439 01:54:53 What?
1440 01:54:54 My dad had moved. I had nowhere to go.
1441 01:54:57 We ended up getting along.
1442 01:54:59 Mr. Silver would come round.
1443 01:55:00 So for a while, I am his assistant.
1444 01:55:02 Do this, do that.
1445 01:55:04 I can't believe you're here.
1446 01:55:06 Do you know what I did in college?
1447 01:55:08 Conversational Russian, because of you.
1448 01:55:15 It used to make me think of you.
1449 01:55:23 Potter...
1450 01:55:25 I am so sorry for what I did to you.
1451 01:55:30 Forget it.
1452 01:55:32 No, I can't.
1453 01:55:39 Are you happy?
1454 01:55:42 Not very.
1455 01:55:44 A girl?
1456 01:55:46 Look, it's not that. It's...
1457 01:55:50 I'm engaged to be married.
1458 01:55:55 I don't know why I'm telling you this,
1459 01:55:57 but I saw her kissing another guy.
1460 01:56:03 Old friend of mine. Tom Cable.
1461 01:56:05 The asshole with the cigarette,
1462 01:56:06 when you were a kid?
1463 01:56:10 And you love her.
1464 01:56:13 But not too much, I think.
1465 01:56:16 It's complicated.
1466 01:56:21 There is someone else?
1467 01:56:26 All right. Enough of this.
1468 01:56:27 Let's go somewhere. Let's get a taxi.
1469 01:56:30 A taxi?
1470 01:56:34 You've got a fucking driver. You?
1471 01:56:37 I have a fucking driver!
1472 01:56:39 Gyuri, say hello to Potter.
1473 01:56:41 Hello, Potter.
1474 01:56:43 Hello, Gyuri.
1475 01:56:45 Watch the, uh...
1476 01:56:46 Watch, you're spilling it!
1477 01:56:48 Hold it still!
1478 01:56:54 Come work for me.
1479 01:56:56 Fate brings us together again. And you are not happy.
1480 01:56:59 I want to repay you
1481 01:57:01 because everything good that has happened
1482 01:57:02 is because of you.
1483 01:57:05 That's great. I got you started as a drug dealer.
1484 01:57:07 Not drug dealing. I have a good life.
1485 01:57:10 We could...
1486 01:57:15 I am so sorry, Potter.
1487 01:57:19 So sorry for what I did.
1488 01:57:21 - Forget it. - I can't forget it.
1489 01:57:25 That I should treat you so badly.
1490 01:57:28 And I have tried, I swear to you,
1491 01:57:29 I have tried to get it back.
1492 01:57:32 I thought you might have heard about Miami
1493 01:57:34 and I wanted to tell you that nothing,
1494 01:57:36 nothing could be traced back to you.
1495 01:57:44 No.
1496 01:57:48 You never opened it?
1497 01:57:49 All these years?
1498 01:57:52 How could you not fucking open it?
1499 01:57:54 Shut the fuck up. What are you...
1500 01:57:55 You had stayed, I would have...
1501 01:57:58 I would have given it back to you. I promise.
1502 01:58:02 Told you that I had switched it.
1503 01:58:04 But you wouldn't wait.
1504 01:58:05 You had to go straight away
1505 01:58:06 and I was scared to tell you that I'm so ashamed.
1506 01:58:09 Still so ashamed!
1507 01:58:10 Bullshit! Nobody knew about it. No one has ever...
1508 01:58:13 You are a blackout drunk, Potter.
1509 01:58:17 You showed me it.
1510 01:58:19 At Thanksgiving. Totally wrecked.
1511 01:58:24 You unwrapped it and showed me.
1512 01:58:28 And I wanted it. But not to sell.
1513 01:58:30 I swear to you. You cannot sell something like that.
1514 01:58:33 I don't believe...
1515 01:58:36 I don't believe one word you're saying.
1516 01:58:38 This is the back of the painting.
1517 01:58:41 The verso proved that we have it.
1518 01:58:45 The painting was used as collateral on certain deals.
1519 01:58:51 Until Miami.
1520 01:58:54 And I swear to you, Potter, I swear...
1521 01:58:56 What are you... Wait, Potter!
1522 01:58:58 Please, stop!
1523 01:59:46 Move! Get out!
1524 02:00:39 He came to see me today.
1525 02:00:42 Reeve.
1526 02:00:46 He had photocopies, bills of shipping.
1527 02:00:51 Dozens.
1528 02:00:52 All right. Listen...
1529 02:00:53 I wanted to tell you.
1530 02:00:56 I was just trying to settle some debts.
1531 02:00:59 I didn't know how to get out from under.
1532 02:01:00 No, no, you don't have to tell me.
1533 02:01:03 Business turning around and it suited me
1534 02:01:06 to keep my head in the sand.
1535 02:01:09 No, no, that's not what I'm saying.
1536 02:01:11 This is all my fault.
1537 02:01:12 And I'll fix it.
1538 02:01:16 That's not why he came.
1539 02:01:25 Is it true?
1540 02:01:30 Please tell me it isn't true.
1541 02:01:37 Hobie...
1542 02:01:38 I called him a liar and threw him out.
1543 02:01:41 Now, tell me.
1544 02:01:44 Is it true?
1545 02:01:47 The painting?
1546 02:01:52 Yes.
1547 02:01:56 Do you know the history of that painting?
1548 02:02:00 Do you know that it was his last painting because he died?
1549 02:02:03 Died in an explosion. A stupid accident.
1550 02:02:09 And one of the only things that survived,
1551 02:02:13 like a miracle,
1552 02:02:16 was that little bird.
1553 02:02:18 Like
1554 02:02:21 nothing that had been painted before.
1555 02:02:28 And somehow, miracle after miracle,
1556 02:02:30 it survives through centuries.
1557 02:02:36 Until you.
1558 02:02:41 Hobie, I never meant...
1559 02:02:45 I didn't know what it was at first.
1560 02:02:48 And then, I don't even know why I kept it.
1561 02:02:51 I was just trying to... I was just trying to keep it safe.
1562 02:02:54 It wasn't yours to keep!
1563 02:03:02 My whole life, everything I've tried to do...
1564 02:03:08 I don't know.
1565 02:03:10 I don't know, maybe it's ignoble
1566 02:03:12 to care too much about objects.
1567 02:03:16 But, Theo...
1568 02:03:20 that painting, pulled from the fire...
1569 02:03:26 passed down, saved, preserved...
1570 02:03:29 so it could be handed on.
1571 02:03:32 And handed...
1572 02:03:38 We die.
1573 02:03:40 We all die.
1574 02:03:44 But to destroy,
1575 02:03:46 to lose something
1576 02:03:52 that should have been immortal...
1577 02:04:18 Is it lost?
1578 02:04:30 Hobie...
1579 02:04:32 I never meant you any harm.
1580 02:04:36 Never.
1581 02:05:00 Cheers. Happy for you two.
1582 02:05:02 Thank you for coming.
1583 02:05:03 Come over and say hi to Anne.
1584 02:05:04 I think she's over there by the corner.
1585 02:05:17 Everything okay?
1586 02:05:23 The best thing that ever happened to her
1587 02:05:24 is when you came along.
1588 02:05:28 Did your mother know, Platt?
1589 02:05:32 She said from the beginning, it was just an infatuation.
1590 02:05:37 Women always love assholes, am I right?
1591 02:05:46 We need more drinks.
1592 02:06:06 Which one is she?
1593 02:06:08 Is that her?
1594 02:06:10 Loveliest lady in the room.
1595 02:06:14 Go tell your lovely lady that you have to leave.
1596 02:06:16 What are you doing here?
1597 02:06:18 I have a ticket for you, but we must go now.
1598 02:06:20 - Where? - Amsterdam.
1599 02:06:22 Why the fuck would I go to Amsterdam?
1600 02:06:24 'Cause you want it back.
1601 02:06:46 - I'll find you later, okay? - Yes.
1602 02:06:50 There you are.
1603 02:06:52 You must meet my godmother,
1604 02:06:53 Anne de Larmessin.
1605 02:06:55 What are you doing?
1606 02:07:01 I'm going.
1607 02:07:03 You can't. There's more photographs.
1608 02:07:05 I'm going to be away for a few days.
1609 02:07:08 Make up an excuse for me.
1610 02:07:12 Are you coming back?
1611 02:07:16 Take care, Kitsey.
1612 02:07:31 Before and after.
1613 02:07:34 Everything is before and after.
1614 02:07:38 In the middle is the painting.
1615 02:07:42 The one thing you did.
1616 02:07:45 You crossed the border into another country.
1617 02:07:50 And now you can never go back.
1618 02:07:54 You cannot sell a painting like that, Potter.
1619 02:07:56 It's quickest way to get caught.
1620 02:07:59 People with goods, they front you,
1621 02:08:01 hold painting as collateral.
1622 02:08:03 You sell the goods, you give them their cut,
1623 02:08:04 painting is returned.
1624 02:08:06 Who?
1625 02:08:07 Who took the painting?
1626 02:08:09 A German guy I know.
1627 02:08:10 Deals in stolen art. Calls himself Sascha.
1628 02:08:13 Was involved in setting up the operation
1629 02:08:15 with those Miami assholes.
1630 02:08:17 And then, he went missing.
1631 02:08:21 Now Sascha is feeling heat from FBI raid.
1632 02:08:24 So he is willing to offload it for cash.
1633 02:08:37 Glad to see you again, Potter.
1634 02:08:38 You know, that's not actually my name.
1635 02:08:40 So?
1636 02:08:41 Sascha is here with the painting.
1637 02:08:44 Victor got in touch, said he had a buyer.
1638 02:08:47 An American businessman.
1639 02:08:48 And who's this American businessman?
1640 02:08:51 That would be you.
1641 02:08:57 You want the painting back?
1642 02:08:59 Yes?
1643 02:09:00 Yes.
1644 02:09:02 I am going to do this.
1645 02:09:05 I'm going to make everything right again.
1646 02:09:13 40,000. My money.
1647 02:09:15 This they get to keep.
1648 02:09:17 That way, they don't look so close at bank draft.
1649 02:09:20 By the time they realize is no good, we are long gone.
1650 02:09:24 Now story is,
1651 02:09:25 you are based in New York, very rich man.
1652 02:09:32 Is just for show.
1653 02:10:53 There's someone in the back.
1654 02:11:07 No one there.
1655 02:11:15 Right, I'll see you later.
1656 02:11:36 A lot of trouble,
1657 02:11:39 but worth it, yes?
1658 02:11:42 Yes.
1659 02:11:43 Merry Christmas.
1660 02:12:01 Don't be a prick, Boris.
1661 02:12:12 Do it over there.
1662 02:13:15 Carel Pietersz,
1663 02:13:17 known as Fabritius,
1664 02:13:21 born in Holland in 1622.
1665 02:13:25 He's only 32 years old,
1666 02:13:27 but he's already considered one of the greatest painters
1667 02:13:30 in an age of great painters.
1668 02:13:34 He's painting in his studio in Delft
1669 02:13:36 when a nearby gunpowder store accidentally explodes.
1670 02:13:43 Neighbors pull a wooden panel from the rubble
1671 02:13:48 and on the panel is painted a goldfinch.
1672 02:13:56 For hundreds of years, it is passed hand to hand.
1673 02:14:02 It survives.
1674 02:14:06 Until me.
1675 02:14:13 To have kept it shut up in the dark all these years.
1676 02:14:17 A thing made of light.
1677 02:14:21 That only lived in light.
1678 02:14:26 I would've given it back.
1679 02:14:29 I swear.
1680 02:14:35 But it was too late.
1681 02:14:39 Things done that can never be undone.
1682 02:14:45 Things that come together.
1683 02:14:50 And things that fall apart.
1684 02:16:11 Stop.
1685 02:16:14 You need to walk.
1686 02:16:16 Yes?
1687 02:16:17 All right. Okay. Come on.
1688 02:16:20 All right.
1689 02:16:21 Okay.
1690 02:16:23 Let's go.
1691 02:16:26 There he is. That's it.
1692 02:16:33 Come on.
1693 02:16:34 The Chinese boy,
1694 02:16:36 maybe he runs back to Sascha.
1695 02:16:38 Gyuri knew this place in Frankfurt
1696 02:16:40 that Sascha used to use.
1697 02:16:42 Place is like fortress.
1698 02:16:45 Cameras, locks, pass-codes and shit.
1699 02:16:48 Need army to get in.
1700 02:16:49 Or police.
1701 02:16:53 Eat. You should.
1702 02:16:57 All right, so, problem is police need probable cause.
1703 02:17:01 Gyuri has cousin,
1704 02:17:03 works in very expensive bar.
1705 02:17:07 Now he goes to the police
1706 02:17:09 and says he sees two Germans arguing,
1707 02:17:12 and one of them leaves behind folder.
1708 02:17:15 And inside the folder?
1709 02:17:17 Photograph of Goldfinch,
1710 02:17:19 newspaper articles,
1711 02:17:20 and FedEx envelope with Sascha's address.
1712 02:17:24 Next day, is like movie.
1713 02:17:26 SWAT team fucking breaking down the door.
1714 02:17:29 I didn't see it happen. I wish I had.
1715 02:17:31 To see the look on Sascha's face,
1716 02:17:33 being dragged out.
1717 02:17:37 And yes.
1718 02:17:41 It is there.
1719 02:17:45 Your bird.
1720 02:17:48 They find it
1721 02:17:49 and it is safe.
1722 02:17:56 You are welcome.
1723 02:17:58 But there is more.
1724 02:18:00 They find other paintings.
1725 02:18:02 Stolen paintings.
1726 02:18:03 And also a Rembrandt.
1727 02:18:06 Now drink more coffee.
1728 02:18:13 Listen to me.
1729 02:18:16 Is important.
1730 02:18:19 You talk about bad things you have done.
1731 02:18:23 And you blame yourself.
1732 02:18:27 You wish...
1733 02:18:31 wish you were dead.
1734 02:18:36 So we have done bad things.
1735 02:18:40 But maybe sometimes good can come from bad.
1736 02:18:47 If you hadn't...
1737 02:18:48 if I hadn't...
1738 02:18:51 maybe none of these paintings would be found.
1739 02:18:54 Maybe is... like...
1740 02:18:59 huge fucking weather system rolling over
1741 02:19:03 and we just get blown
1742 02:19:04 and maybe is fate or...
1743 02:19:11 Why give name?
1744 02:19:17 Just...
1745 02:19:20 life.
1746 02:19:36 Your bird is safely back in the world.
1747 02:19:46 Happy Christmas, Potter.
1748 02:19:55 Theo...
1749 02:19:58 there's too much to see.
1750 02:20:02 There's The Anatomy Lesson.
1751 02:20:03 And we should see Frans Hals, too.
1752 02:20:12 Look.
1753 02:20:19 I like this one.
1754 02:20:23 The Dutch invented the microscope.
1755 02:20:26 They wanted it all as detailed as possible.
1756 02:20:29 Even the tiniest things mean something.
1757 02:20:33 Like that wilted leaf there.
1758 02:20:35 That's the painter sending you a secret message
1759 02:20:38 telling you things don't last.
1760 02:21:11 Sorry.
1761 02:21:12 This is the one I was talking about.
1762 02:21:21 This is the painting I love most.
