波斯王子：时之刃 Prince of Persia: The Sands of Time(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:08 TUS: Long ago,in a land far away,
2 00:01:11 there once rose an empirethat stretched
3 00:01:16 to the shores ofthe Mediterranean.
4 00:01:21 That empire was Persia.
5 00:01:25 Fierce in battle,wise in victory,
6 00:01:29 where the Persian sword went,order followed.
7 00:01:34 The Persian king, Sharaman,ruled with his brother, Nizam,
8 00:01:39 upon the principlesof loyalty and brotherhood.
9 00:01:44 The King had two sonswho gave him great joy.
10 00:01:48 Rejoice!
11 00:01:50 But in the eyes of the gods,
12 00:01:51 the King's familywas not yet complete,
13 00:01:56 not until the day he witnesseda single act of courage
14 00:02:00 by an orphan boyfrom the streets of Nasaf.
15 00:02:03 PERSIAN CAPTAIN:Get out of the way!
16 00:02:05 (NEIGHING)
17 00:02:12 (GROANING)
18 00:02:15 Stop!
19 00:02:17 DASTAN: Stop!BIS: Help!
20 00:02:22 (SHOUTS)
21 00:02:23 Run!Run, Bis! Run!
22 00:02:33 Stay here.
23 00:02:39 (SCREAMING)
24 00:02:40 (LAUGHING)
25 00:03:02 (GRUNTING)
26 00:03:06 SOLDIER: Stop him!He's getting away!
27 00:03:12 DASTAN: Let go of me!
28 00:03:15 Come here!
29 00:03:16 (SCREAMING)
30 00:03:19 In the King's name!
31 00:03:29 What is your name, boy?
32 00:03:31 Dastan, sire.And your parents?
33 00:03:39 Boy!
34 00:03:45 Brother, take him up.
35 00:03:47 TUS: Moved by what he saw,
36 00:03:49 the King adoptedthe boy, Dastan,
37 00:03:53 A son with no royal blood
38 00:03:56 and no eye on his throne.
39 00:03:59 But perhapsthere was something else
40 00:04:03 something beyondsimple understanding,
41 00:04:07 the day a boyfrom the unlikeliest
42 00:04:14 a prince of Persia.
43 00:04:56 The fabled Alamut.Even more stunning
44 00:04:59 Don't be fooled by beauty,Prince Tus. It's a city
45 00:05:02 Soft countries make soft men.They stoop to treachery
46 00:05:07 My father's made clearAlamut's not to be touched.
47 00:05:09 Some consider it sacred.(SCOFFS)
48 00:05:11 But since our wise fatherisn't here, the decision
49 00:05:15 I'll haveone last council
50 00:05:19 and my two brothers,trusted Garsiv and...
51 00:05:25 Where's Dastan?
52 00:05:26 (CROWD CHEERING WILDLY)
53 00:05:27 Come on!I bet my entire month's
54 00:05:30 This is embarrassing!
55 00:05:31 Why don't yougive it a try?
56 00:05:37 Is that all you got?
57 00:05:44 Prince Dastan!
58 00:05:46 (GROANS)
59 00:05:47 Where is Prince Dastan?
60 00:05:49 (GRUNTING) Prince Dastanisn't here!
61 00:05:51 (CROWD LAUGHING)HERALD:
62 00:05:53 Prince Tus has conveneda war council.
63 00:05:55 I'm on my way.
64 00:06:01 Our finest spyintercepted a caravan
65 00:06:08 Swords of the bestworkmanship.
66 00:06:12 Steel-tipped arrows.
67 00:06:14 And promise of paymentfrom the warlord Kosh
68 00:06:19 They're selling weaponsto our enemies, Dastan.
69 00:06:21 An arrow such as thisslew my horse in Koshkhan.
70 00:06:24 Blood will runin Alamut's streets
71 00:06:26 Or our soldiers will fallfrom its walls.
72 00:06:29 Our orders wereto subdue Koshkhan,
73 00:06:33 Wise words,little brother.
74 00:06:35 Words won't stopour enemies
75 00:06:37 once they're armedwith Alamutian blades.
76 00:06:43 (SIGHS)
77 00:06:55 We attack at dawn.
78 00:06:59 Well,if that's your decision,
79 00:07:02 (GARSIV LAUGHING)
80 00:07:03 Thoughts to share, Garsiv?
81 00:07:04 I ride at the headof the Persian army.
82 00:07:06 Dastan leads a companyof street rabble.
83 00:07:09 They may not be muchfor manners, but they're
84 00:07:11 The honor of first bloodshould be mine.
85 00:07:14 Garsiv, your hand ison your sword again.
86 00:07:16 Where it should be!Oh, my brothers!
87 00:07:18 (MEN LAUGHING)
88 00:07:19 Ever eager.
89 00:07:22 It's saidthe princess of Alamut
90 00:07:27 We'll march into her palaceand see for ourselves.
91 00:07:30 (MEN LAUGHING)
92 00:07:33 (SOFTLY)There can be no doubt
93 00:07:36 But you're not readyfor this.
94 00:07:39 Garsiv's cavalrywill lead the way.
95 00:07:58 REGENT:Princess Tamina.
96 00:08:00 The Persian army,my princess,
97 00:08:04 Their faithhas little love
98 00:08:08 other than its own.
99 00:08:10 (GASPS)Perhaps it would be safer
100 00:08:14 Whatever their faith,their bows aren't
101 00:08:18 Nor is their aim.
102 00:08:20 Gather the council.
103 00:08:22 Tell them I sitin the High Temple.
104 00:08:25 REGENT: The High Temple?Alamut hasn't been breached
105 00:08:30 Everything changeswith time.
106 00:08:33 We should know thisbest of all.
107 00:08:42 BIS: Remind mewhy we're disobeying
108 00:08:44 DASTAN: Because Garsiv onlyknows how to attack head-on.
109 00:08:50 The Alamutianswill be busy
110 00:08:52 so we'll slipthrough the side.
111 00:09:20 (EXCLAIMING)
112 00:09:22 Have you been drinking?
113 00:10:04 (WHISPERING)That's our way in.
114 00:10:06 There are two gates.The outer one's easy.
115 00:10:09 It's the inner gatethat's impossible.
116 00:10:11 That gate mechanismis protected by two
117 00:10:16 Yeah, well, there'salways a way in, Bis.
118 00:10:18 You take careof the outer gate,
119 00:10:19 you leave theimpossible one to me.
120 00:10:21 You know, sire, youwon't be happy till
121 00:10:23 Ooh! Wonderful speech,Bis. Rousing.
122 00:10:35 (GROANS)
123 00:10:37 Sound the alarm!
124 00:10:39 (HORN BLARING)(WOMEN SCREAMING)
125 00:10:50 (SCREAMING)
126 00:11:13 Hold this.
127 00:11:17 (BOTH EXCLAIMING)
128 00:11:43 (SCREAMING)
129 00:11:59 Watch your back.(GROANS)
130 00:12:13 PERSIAN OFFICER:Eastern gate's open.
131 00:12:14 That's Dastan's man.He's gotten in.
132 00:12:20 Redeployto the eastern gate.
133 00:12:23 (URGES HORSE)
134 00:12:24 Redeployto the eastern gate!
135 00:12:28 (URGES HORSE)
136 00:12:29 (ALL SHOUTING)
137 00:12:39 (SOLDIERS WHOOPINGRHYTHMICALLY)
138 00:12:47 (SOFTLY) Come on.
139 00:12:52 (ALL SHOUTING)
140 00:12:58 They've breachedthe eastern gate.
141 00:13:00 Collapse the passagesto the chamber.
142 00:13:02 Princess.
143 00:13:05 TAMINA: Go now,everyone.
144 00:13:13 (SOLDIERS WHOOPINGRHYTHMICALLY)
145 00:13:15 (ALL CLAMORING)
146 00:13:28 (WHOOPING RHYTHMICALLY)
147 00:13:37 (EXHALES)
148 00:13:52 (WHOOPING RHYTHMICALLY)
149 00:14:06 (GRUNTING)
150 00:14:15 (WHOOPING RHYTHMICALLY)
151 00:14:46 (BELLOWING)
152 00:15:15 (WHISPERING) You knowwhat you must do.
153 00:15:18 Above all else,it must be kept safe.
154 00:15:40 ASOKA: Out of the way!
155 00:15:52 (BOTH GRUNTING)
156 00:15:58 (YELLS)
157 00:16:51 (HORNS SOUNDING)
158 00:16:53 (CROWD CHEERING)
159 00:17:01 (MEN CHANTING)
160 00:17:10 Silly songsand scented smoke
161 00:17:12 will do littlefor you now!
162 00:17:13 I think you'll findthere's more to her
163 00:17:27 (MEN EXCLAIMING)
164 00:17:32 So for oncethe stories are true.
165 00:17:34 (MEN LAUGHING)
166 00:17:37 We knowyou secretly build weapons
167 00:17:41 Now show us where.We have no forges here.
168 00:17:44 And what weapons we had,you overcame.
169 00:17:46 Our spies saydifferently.
170 00:17:48 GARSIV: You can savea lot of pain...
171 00:17:50 will not help youfind something
172 00:17:53 Spoken like onewise enough to consider
173 00:17:59 Join hands withPersia's future king.
174 00:18:01 I'll die first.
175 00:18:03 (MEN EXCLAIMING MOCKINGLY)
176 00:18:04 (CHUCKLING)
177 00:18:13 That can be arranged.
178 00:18:15 TAMINA: Don't!
179 00:18:29 Prince Tus.
180 00:18:37 Promise methe people of Alamut will
181 00:18:46 (MEN CHEERING)
182 00:18:53 SOLDIER 1: Hey,the Lion of Persia!
183 00:18:55 SOLDIER 2:The Lion of Persia!
184 00:18:57 They're calling youthe Lion of Persia.
185 00:19:01 You've never excelledat following orders, Dastan.
186 00:19:04 I have some explainingto do, Tus. I...
187 00:19:07 No.
188 00:19:09 (LAUGHING)
189 00:19:10 No! We have somecelebrating to do.
190 00:19:13 There is, however,tradition.
191 00:19:15 Since you tookthe honor of
192 00:19:17 you owe me a giftof homage.
193 00:19:22 A beautiful dagger.
194 00:19:23 He delivered you the cityand its princess. I think
195 00:19:27 I suppose it is.First dispatch has
196 00:19:31 Wonderful news.
197 00:19:32 Your father hasinterrupted his prayers
198 00:19:35 to join us.
199 00:19:37 No doubt to commend uson our great victory.
200 00:19:41 (CHUCKLES)
201 00:20:00 TUS: We had indicationsAlamut was arming
202 00:20:03 Indications?
203 00:20:05 You better have morethan indications
204 00:20:07 to occupy a holy citywith my troops!
205 00:20:11 This (TSKS)adventure
206 00:20:14 won't sit with our allies.
207 00:20:17 Oh, but I supposeyou didn't take that
208 00:20:21 Don't lookto your uncle, boy.
209 00:20:24 The decision,and its consequences,
210 00:20:29 (GRUNTING)
211 00:20:33 (EXHALES)
212 00:20:35 I know you're eagerto wear the crown,
213 00:20:37 but trust mewhen I tell you
214 00:20:46 No man would knowbetter than you, Father.
215 00:20:53 Because your trustis something
216 00:20:56 I willoversee the search
217 00:20:59 I vow I will notstand before you
218 00:21:01 until I hold proofof Alamut's treachery.
219 00:21:25 (CROWD CLAMORING)
220 00:21:32 (GROANS)Whoa!
221 00:21:34 The third stepis the hardest!
222 00:21:37 Brother! Brother!
223 00:21:41 We've uncoveredsigns of tunnels
224 00:21:42 on the eastern edgeof the city.
225 00:21:44 Oh!I'm on my way
226 00:21:45 Oh, but you'll missthe banquet!
227 00:21:48 You and Garsivcan handle Father
228 00:21:51 You do have a giftto honor him with?
229 00:21:54 Bis, gift!What?
230 00:21:58 It's beenmomentarily misplaced.
231 00:22:01 I knew you'd forget.The prayer robe
232 00:22:06 The holiest inthe eastern lands. A gift
233 00:22:11 You fought like a championfor me, Dastan.
234 00:22:18 A rare jewel.Present her to the King
235 00:22:24 Sure you really wantanother wife, brother?
236 00:22:28 Listen to me, Dastan.
237 00:22:31 A marriage to the Princessassures me the loyalty
238 00:22:35 Unbound to us, she'sa dangerous liability.
239 00:22:39 If Father doesn'tapprove our union,
240 00:22:41 I want youto end her life
241 00:22:54 So, I'm escortedby Prince Dastan,
242 00:22:56 the Lion of Persia.Mmm.
243 00:22:58 Must feel wonderfulwinning such acclaim
244 00:23:00 for destroyingsuch an innocent city.
245 00:23:02 Ah! A pleasureto meet you,
246 00:23:05 And allow me to offer
247 00:23:06 that if punishingthe enemies of my king
248 00:23:08 then it's oneI'll gladly repeat.
249 00:23:10 Then you area true prince
250 00:23:13 Brutal, without honor.
251 00:23:15 Don't make the mistakeof thinking you know me,
252 00:23:17 Oh! And what moreis there?
253 00:23:20 Wait herewith Her Highness.
254 00:23:23 If you can manage it,
255 00:23:27 I suggest a hint of humilitywhen you're presented
256 00:23:31 For your own good.
257 00:23:35 (FESTIVE MUSIC PLAYING)
258 00:23:43 You've easedFather's anger,
259 00:23:45 One day, you'll havethe pleasure of being
260 00:23:50 As long as you rememberyour most important duty,
261 00:23:54 Oh? And what's that?
262 00:23:55 Making surehis wine glass
263 00:23:59 I'm told thatanother of my sons
264 00:24:02 of great Persian warriors.
265 00:24:05 (ALL CHEERING)
266 00:24:13 We missed you,Father.
267 00:24:14 I was praying for youand your brothers, Dastan.
268 00:24:20 Family.
269 00:24:22 The bond between brothers,that is the sword
270 00:24:26 that defends our empire.
271 00:24:28 And I pray thatthat sword remains strong.
272 00:24:33 I was hoping my actionswould spare our men
273 00:24:40 A good man would've doneas you did, Dastan,
274 00:24:43 acting boldlyand courageously
275 00:24:45 to bring a victoryand spare lives.
276 00:24:49 But a great manwould've stopped the attack
277 00:24:52 from happening at all.A great man
278 00:24:54 would've stoppedwhat he knew to be wrong,
279 00:24:59 no matter who wasordering it.
280 00:25:03 The boy I sawin that square
281 00:25:06 was capable of beingmore than just good,
282 00:25:09 but of being great.
283 00:25:17 Well, in the meantime,I have a gift for you.
284 00:25:22 (LAUGHING)
285 00:25:25 SHARAMAN: Some questionedthe wisdom of my bringing
286 00:25:29 into my family.
287 00:25:31 I saw a boy whoseblood wasn't noble,
288 00:25:35 but whose character was.
289 00:25:36 A king in spirit.
290 00:25:39 (ALL CHEERING)
291 00:25:41 Thank you, Father.
292 00:25:42 Thank you,Father.
293 00:25:44 May I presentthe prayer robe
294 00:25:53 (ALL EXCLAIMING)
295 00:25:57 What can I grant youin return?
296 00:26:00 Roham!
297 00:26:09 May I presentPrincess Tamina.
298 00:26:12 Tus wishes to makea union with her people
299 00:26:15 It is my deepest wishthat this win
300 00:26:22 In all of my travels,
301 00:26:25 I have never looked upona more beautiful city,
302 00:26:30 You should have seen itbefore your horde of
303 00:26:33 descended upon it.
304 00:26:35 (ALL MURMURING SOFTLY)
305 00:26:38 Clearly she will makea fine queen.
306 00:26:40 (ALL LAUGHING)
307 00:26:43 But Tus already hasenough wives.
308 00:26:48 You, Dastan, might takefewer chances
309 00:26:52 if such a jewel waitedin your chambers.
310 00:26:56 The Princess of Alamutwill be your first wife.
311 00:26:59 (ALL CHEERING)
312 00:27:05 What say you,Dastan?
313 00:27:07 Uh...
314 00:27:08 He plungesinto a hundred foes
315 00:27:11 but before marriagehe stands frozen
316 00:27:14 And there arethose who say
317 00:27:18 (ALL LAUGHING)I need a drink.
318 00:27:21 (ROBE SIZZLING)
319 00:27:22 (EXCLAIMING)
320 00:27:28 GARSIV: Stand aside!Out of my way!
321 00:27:34 (SCREAMS)
322 00:27:38 Father.
323 00:27:39 NIZAM: God help us!The robe is poisoned!
324 00:27:43 The robeDastan gave him!
325 00:27:46 Somebody help him!Seize the murderer!
326 00:27:48 Somebody help him!BIS: My prince, save yourself!
327 00:27:51 GARSIV: Seize him!
328 00:27:53 Move!
329 00:27:59 (SHOUTING)
330 00:28:00 Bis!
331 00:28:01 (SCREAMING)
332 00:28:03 (SCREAMING) Bis!
333 00:28:04 Come with me!
334 00:28:08 (GROANING WEAKLY)
335 00:28:11 (GRUNTING)(SCREAMING)
336 00:28:16 What do you thinkyou're doing?
337 00:28:20 You're going toneed my help.
338 00:28:21 (GRUNTING)
339 00:28:32 Come on!
340 00:28:37 Close the gate!That way!
341 00:28:40 (URGING HORSE)
342 00:28:41 (TAMINA EXCLAIMS)
343 00:28:44 Close the gate!
344 00:28:48 DASTAN: Get down!
345 00:28:53 There! Afterthe murderer!
346 00:28:55 He's on my horse!He stole my horse!
347 00:29:00 (SHOUTS) Aksh, come on!
348 00:29:06 TUS: My loyal subjects,
349 00:29:08 the whole worldgrieves at the death
350 00:29:12 We are all strickenby his loss.
351 00:29:14 That the murder cameat Prince Dastan's hand
352 00:29:19 I didn't murder my father.That robe was given to me
353 00:29:23 Tus did this.
354 00:29:25 And now he standsto be crowned king.
355 00:29:30 I didn't kill my father.
356 00:29:34 I believe you.
357 00:29:36 You shouldn't be here.I shouldn't have let you come.
358 00:29:39 But you did.
359 00:29:46 I promised my brotherI'd kill you if
360 00:29:50 (SEDUCTIVELY) Well,
361 00:29:52 the solution would beto kiss me
362 00:29:55 and then kill me.
363 00:29:57 (WHISPERING) But I havea better solution.
364 00:30:03 (SHOUTING) I kill you,
365 00:30:04 and your problemsare solved!
366 00:30:09 Perhaps we can findanother solution.
367 00:30:12 (WHISTLES)(EXCLAIMS)
368 00:30:16 (GRUNTING)
369 00:30:23 (SHRIEKING IN RAGE)
370 00:30:48 Well, the solutionwould be to kiss me,
371 00:30:52 But I havea better solution.
372 00:30:55 No.I kill you!
373 00:30:58 (EXCLAIMING)(GASPING)
374 00:31:04 Give backwhat you stole,
375 00:31:10 Don't!
376 00:31:27 Did you see that?See what?
377 00:31:31 Go for that swordagain, and I swear
378 00:31:33 Again?
379 00:31:37 You've used upall the sand!
380 00:31:38 What?(GRUNTS)
381 00:31:40 What is this?
382 00:31:45 (WHISPERING) Incredible.
383 00:31:48 Releasing the sand
384 00:31:50 turns back time.
385 00:31:55 And only the holderof the dagger is aware
386 00:32:00 He can go backand alter events,
387 00:32:04 and no one knowsbut him.
388 00:32:08 How muchcan it unwind?
389 00:32:11 Answer me, Princess.You destroyed my city!
390 00:32:16 Our invasion wasn'tabout weapon forges.
391 00:32:18 It was aboutthis dagger.
392 00:32:21 After the battle,
393 00:32:23 Tus askedfor this dagger
394 00:32:24 I didn't thinkanything of it,
395 00:32:26 With it he couldchange anything.
396 00:32:28 He could changethe course of a critical
397 00:32:30 He could foreseethe blade of a rival.
398 00:32:32 He wouldn't just be king,he'd be the most powerful
399 00:32:35 Greater eventhan my father.
400 00:32:37 It was allabout this dagger!
401 00:32:39 TUS: My treacherous brothermust be brought to justice,
402 00:32:42 and as such, I have doubledthe reward for his capture.
403 00:32:46 Meanwhile, I shall striveto protect our empire,
404 00:32:49 as my fatherwould have demanded.
405 00:32:52 A new reign has begun.
406 00:32:56 TAMINA: What are you doing?Garsiv can't be
407 00:32:58 And Aksh isthe most famous horse
408 00:33:01 This will obscurehis tracks.
409 00:33:02 Tracks where?Where are you going?
410 00:33:04 To Avrat,where my father
411 00:33:06 You're wantedfor the King's murder
412 00:33:07 and you're going tomarch into his funeral
413 00:33:09 alongside thousandsof Persian soldiers?
414 00:33:11 Well, Nizam willbe there. He's the
415 00:33:14 He'll see I was set up by Tus.
416 00:33:16 Step aside, Princess.
417 00:33:17 Every road to Avratwill be covered
418 00:33:19 I'm not taking roads.I'm going through the
419 00:33:22 No one goes nearthat wasteland.
420 00:33:24 It's filled withmurdering cutthroats.
421 00:33:25 (DISMISSIVELY)So they say.
422 00:33:26 Your whole planis suicide!
423 00:33:29 and left his bloodon my hands. If I die
424 00:33:32 then so be it.
425 00:33:34 (SHOUTS)
426 00:33:35 So you're goingto leave me here
427 00:33:37 in the middleof nowhere?
428 00:33:39 Noble Dastan,abandoning a helpless woman
429 00:33:43 What does your precious honorhave to say about that?
430 00:33:47 (GROANS)
431 00:33:49 Give me the strengthnot to kill her.
432 00:33:59 Mount up.We can't be far
433 00:34:06 (SCOFFS)
434 00:34:07 Without the right sand,it's just another knife.
435 00:34:10 Not even very sharp.
436 00:34:15 This sand, is theremore of it?
437 00:34:18 Of course not.
438 00:34:20 Well, howcan I get some?
439 00:34:23 Try standing on your headand holding your breath.
440 00:34:33 See what youwere looking for, Prince?
441 00:34:36 Start walking.
442 00:34:38 (EXHALES)
443 00:34:46 If you can't proveto your uncle
444 00:34:48 why in the worldwould he believe you?
445 00:34:50 It's not your problem,Princess.
446 00:34:53 You know, you reallywalk like one.
447 00:34:55 Head held high, chest out,long, stomping strides.
448 00:35:00 The walkof a self-satisfied
449 00:35:03 No doubt it comes frombeing told since birth
450 00:35:06 (SCOFFS) and actuallybelieving it.
451 00:35:08 I wasn't bornin a palace like you.
452 00:35:11 I was bornin the slums of Nasaf,
453 00:35:12 where I lived if I foughtand I clawed for it.
454 00:35:16 Then howdid you become
455 00:35:18 The King marchedinto the market
456 00:35:22 I don't know. He...
457 00:35:25 He found me.
458 00:35:29 He took me in.He gave me a family.
459 00:35:39 What you're looking at
460 00:35:41 is the walk of a manwho just lost everything.
461 00:35:51 DASTAN: Welcome to theValley of the Slaves,
462 00:36:01 I'm desperatefor a drop of water.
463 00:36:03 That's more than we have,since you emptied our canteen
464 00:36:07 I wasn't bornof this desert
465 00:36:09 all shriveledand angry.
466 00:36:12 My constitution ismuch more delicate.
467 00:36:16 I think you mean"spoiled."
468 00:36:17 The wells of Alamutare famed for their
469 00:36:22 Perhaps less timeadmiring your wells
470 00:36:24 and more timeguarding your walls,
471 00:36:26 and you wouldn't be here.
472 00:36:28 (LAUGHS)
473 00:36:32 Ah! A miracle!
474 00:36:35 I've silencedthe Princess!
475 00:36:39 Tamina?
476 00:36:42 Tamina?
477 00:36:46 Can you hear me?
478 00:36:47 (GRUNTS)
479 00:36:48 (GROANING)
480 00:36:51 Yes, Dastan,I can hear you.
481 00:36:58 (HORSES NEIGHING)
482 00:37:05 (MAN UNSHEATHES BLADE)
483 00:37:07 (GASPS)
484 00:37:13 MAN: Do you knowwhere you are, Persian?
485 00:37:15 (LAUGHING)
486 00:37:17 And yet you enter still?
487 00:37:19 In the heart of Sudan,there is a tribe of warriors
488 00:37:21 known as the Ngbaka.
489 00:37:23 They strike fearinto the hearts
490 00:37:26 The Ngbaka are mastersof the throwing knife.
491 00:37:29 Wielding bladessaid to have been blessed
492 00:37:34 Their aim is somurderously accurate
493 00:37:36 they can decapitatethree men
494 00:37:39 with one strike.
495 00:37:43 Oh, I wouldn't even botherdoing that if I were you.
496 00:37:47 This is Seso.He's a Ngbaka.
497 00:37:50 I had the good fortuneof saving his life,
498 00:37:53 which means that he is nowenduringly indebted to me.
499 00:37:58 So tell me, Persian,
500 00:37:59 is there any good reasonwhy I shouldn't tell Seso
501 00:38:03 to put his next throwjust a little higher?
502 00:38:18 (HORSES APPROACHING)
503 00:38:22 (URGES HORSE)
504 00:38:26 (MEN UNSHEATHING BLADES)
505 00:38:27 (GASPS)
506 00:38:44 SHEIKH AMAR: So!This is the one, eh?
507 00:38:47 (LAUGHING) Yes!You were right.
508 00:38:57 Oh! She could smella bit better, though.
509 00:38:59 Still, we have a deal.(URGES HORSE)
510 00:39:01 Clever princess.
511 00:39:03 Deal? What deal?
512 00:39:08 TAMINA: Such a noble prince!DASTAN: Such
513 00:39:11 How taken you werewith my fainting act,
514 00:39:13 eagerly leaping to assistthe fallen beauty.
515 00:39:16 (LAUGHING) Who saidyou were a beauty?
516 00:39:18 There must be a reasonwhy you can't take
517 00:39:20 (STAMMERING)
518 00:39:22 I...
519 00:39:23 I don't trust you.
520 00:39:24 And you're notmy type.
521 00:39:26 I'm not somedesperate slave girl.
522 00:39:27 I'm actually capableof voicing my own thoughts!
523 00:39:30 Yeah, too manyfor my taste!
524 00:39:31 SHEIKH AMAR:Oh, yeah. She'll make
525 00:39:35 What do you intendto do with her?
526 00:39:37 Yes, do tell him.Can't you see
527 00:39:40 (SHEIKH AMAR LAUGHING)
528 00:39:42 Give me a moment.Yeah.
529 00:39:46 It's hard for meto admit,
530 00:39:49 but you were right.
531 00:39:53 I did see whatI was looking for.
532 00:39:56 Dastan, listen to me.
533 00:39:58 When my uncle seesthe power of this dagger,
534 00:40:02 Dastan, I knowI haven't been entirely
535 00:40:06 Oh, but your liesare so clever.
536 00:40:08 I am the guardianof a divine covenant.
537 00:40:11 That daggeris sacred.
538 00:40:12 It was beingsmuggled to safety
539 00:40:14 If the dagger getsinto the wrong hands...
540 00:40:16 I will take careof your knife.
541 00:40:18 You won't wantto miss this.
542 00:40:20 You don't understandwhat's at stake!
543 00:40:22 This is a matterfor the gods, not man!
544 00:40:25 Your gods, not mine.SHEIKH AMAR: Come on!
545 00:40:30 Come on!
546 00:40:32 (CROWD CHEERING)
547 00:40:36 (ALL CHATTERINGIN LOCAL LANGUAGE)
548 00:40:44 Ostrich racing?Yeah. Every Tuesday
549 00:40:48 Whatever they lack in beauty,they make up for
550 00:40:53 (CHUCKLING)
551 00:40:54 And the racesare easy to fix.
552 00:40:56 DASTAN: I've heardall these terrible
553 00:40:58 (LAUGHING)The bloodthirsty slaves
554 00:41:03 That's a good story.It's well-told,
555 00:41:06 Yeah, but, alas, untrue.
556 00:41:07 But the skeletons thatwe saw at the front...
557 00:41:09 from a gypsy in Bukhara.
558 00:41:11 I craftedour lurid reputation
559 00:41:14 in order to fend offthe most insidious evil
560 00:41:17 that's been lurkingthis forsaken country
561 00:41:20 You know whatI'm talking about?
562 00:41:21 Taxes.
563 00:41:22 (SPITS)
564 00:41:23 And all these Persians
565 00:41:25 with their armies,their fortresses,
566 00:41:28 Who pays for it all, eh?The small businessman!
567 00:41:31 See,that's why I started
568 00:41:34 to spread somefalse notoriety.
569 00:41:37 I spread it likea venerable disease
570 00:41:41 (HORN SOUNDING)
571 00:42:01 Behold the mightyostrich!
572 00:42:03 (LAUGHING)
573 00:42:10 Come on, my beauty!
574 00:42:18 Oh, I love this!
575 00:42:21 And the tax collectorssteer clear of me
576 00:42:26 Everybody's happy.
577 00:42:28 Uh...Hey! Get
578 00:42:30 Get the girls on!Come on! Crowd control!
579 00:42:33 (MEN WHISTLING)
580 00:42:35 Don't just stand there!Run, don't walk!
581 00:42:38 (YELPS)
582 00:42:39 If you drop anything,you pay for it!
583 00:42:42 Now, don't look at melike that. You know
584 00:42:45 Do your job!Crowd control!
585 00:42:48 You know, I thinkour little arrangement
586 00:42:49 is gonna work outvery well, young man.
587 00:42:53 (EXCLAIMS)
588 00:42:54 Don't touch!(LAUGHING)
589 00:42:56 She's a lively one!Where did you find her?
590 00:43:00 In the slave marketsof Lur.
591 00:43:02 I was headed to Iraqto trade her for a camel
592 00:43:04 when she attacked me.Mmm.
593 00:43:06 Mmm. The camelsare safer.
594 00:43:08 Noble Sheikh Amar,I appreciate
595 00:43:11 You run a fineestablishment,
596 00:43:13 but if you could give methe supplies that we...
597 00:43:14 You know something, Persian?
598 00:43:16 You beara remarkable resemblance
599 00:43:19 who fled aftermurdering the King.
600 00:43:30 Whoa.
601 00:43:32 Have I told youabout the Ngbaka?
602 00:43:36 Yes, you have.
603 00:43:37 Yeah. Nothing beatsa good story, eh?
604 00:43:39 But yours, however,trading her in
605 00:43:41 Please!I mean, look at her.
606 00:43:45 And as for you,young man,
607 00:43:47 did you knowyour brother's offered
608 00:43:49 which, quite frankly,between you and me,
609 00:43:52 I'd trade in my own motherfor that kind of gold.
610 00:43:56 What?You didn't know
611 00:43:58 Take him downto the Persian outpost.
612 00:44:02 Wait, wait, wait.Look. That...
613 00:44:07 Nice knife.SHEIKH AMAR:
614 00:44:08 It's nothing.
615 00:44:11 No, look,that's worthless!
616 00:44:15 Melt it down for the jewels.
617 00:44:20 (GASPING)
618 00:44:25 (OSTRICHES SQUAWKING)
619 00:44:33 (TAMINA GRUNTS)
620 00:44:39 Whoa!What's the boy doing?
621 00:44:43 No, you mightkill a bird!
622 00:44:49 Hey! Over here!
623 00:44:54 (ALL CLAMORING)
624 00:45:01 Whoa, whoa!I wouldn't do that
625 00:45:03 Get to the tunnel!
626 00:45:06 Oh, look at this!That's it!
627 00:45:09 No more fermented goat's milkafter the third race!
628 00:45:11 Get after him!Come on!
629 00:45:13 The gate!Get him!
630 00:45:15 Stop!
631 00:45:22 Lift the lever!It'll open the gate!
632 00:45:24 Give me the dagger!What? You're...
633 00:45:25 This is not the time!Just lift that lever!
634 00:45:27 Give me the dagger!
635 00:45:28 (DAGGER SWISHES)(GASPS)
636 00:45:29 (MAN GROANING)
637 00:45:30 (SWORD CLATTERING)
638 00:45:32 Don't thinkit didn't cross
639 00:45:40 Move, Princess!
640 00:45:41 Persian!
641 00:45:43 Dastan!
642 00:45:44 (GRUNTING)
643 00:45:46 Persian!
644 00:45:47 (GRUNTING)
645 00:45:56 Looking for this?Key? Huh?
646 00:46:01 Oops!
647 00:46:03 Next time, you!
648 00:46:04 (YELLS)
649 00:46:14 They've all comefor my father's funeral.
650 00:46:19 (URGES HORSE)
651 00:46:27 TAMINA: There are100 Persian soldiers
652 00:46:30 Maybe more.If you want to stay
653 00:46:33 you're going to haveto help me into Avrat.
654 00:46:40 All theseforeign dignitaries,
655 00:46:43 I'm guessingyou know a few.
656 00:47:02 Couldn't you have foundsomebody lighter?
657 00:47:04 The Mughalsof the Hindu Kush
658 00:47:07 You should be honored.
659 00:47:09 Oh, yes. Terribly.
660 00:47:19 Dastan, where'sthe dagger?
661 00:47:21 You're welcometo search me for it.
662 00:47:23 You'll have to bevery thorough.
663 00:47:38 Tus isn't here.He must still be
664 00:47:43 The sandthat fuels the dagger,
665 00:47:44 there's more of it hiddensomewhere in Alamut,
666 00:47:48 That's why Tusstays there.
667 00:47:50 That's what he's gotour army searching for.
668 00:47:52 I have to get a messageto my uncle to meet me.
669 00:47:55 That's impossible.
670 00:48:13 (MAN SHOUTINGIN LOCAL LANGUAGE)
671 00:48:58 Difficult,not impossible.
672 00:48:59 Or more proofyou're insane.
673 00:49:01 Then why do you lookso impressed?
674 00:49:03 Out of the way!Make way!
675 00:49:05 Oh!Oh!
676 00:49:10 Turn around.What?
677 00:49:11 Turn around!
678 00:49:25 You used tobuy those for me
679 00:49:27 You used to spitthe seeds at Garsiv.
680 00:49:31 You should not havebrought me here, Dastan.
681 00:49:34 I had no choice,Uncle.
682 00:49:35 Follow me.
683 00:49:59 I didn't kill Father.
684 00:50:01 You knowI would never do
685 00:50:03 Your actionsspeak otherwise.
686 00:50:06 But I had no choicebut to flee.
687 00:50:09 Tus gave methat cloak.
688 00:50:11 He was the onewho poisoned it.
689 00:50:13 Well, he's nothere, is he?
690 00:50:14 At his father'sfuneral. Instead,
691 00:50:17 Our allies will seeour invasion was just.
692 00:50:19 The search forAlamut's weapons forges
693 00:50:22 Yes, but notif there are none.
694 00:50:24 The invasion of Alamutwas a lie.
695 00:50:26 Tus is after power.That's why
696 00:50:30 And now he searchesnot for weapons,
697 00:50:31 but forthe sand that fuels
698 00:50:36 This is whyyou brought me here,
699 00:50:39 Do you remember,after the battle,
700 00:50:40 you stopped Tusfrom taking the dagger
701 00:50:42 Mmm-hmm.
702 00:50:43 That dagger is the reasonhe invaded Alamut.
703 00:50:48 This dagger,you have it with you?
704 00:50:54 Yes.
705 00:51:01 It has incredible powers.
706 00:51:07 Is this some sortof a joke, Dastan?
707 00:51:11 What? No,it was in there.
708 00:51:14 Then where'syour so-called evidence?
709 00:51:17 Tamina.
710 00:51:19 I...
711 00:51:21 (STAMMERING)
712 00:51:27 Your handsare burned.
713 00:51:29 Yes.
714 00:51:31 From trying to pullthe poisoned cloak
715 00:51:36 Is something wrong,Dastan?
716 00:51:38 No, no.You're certain? You know
717 00:51:46 It's just that, uh,
718 00:51:49 Tus is my brother.
719 00:51:51 How could he betray melike this?
720 00:51:53 I can't say, Dastan.Perhaps he
721 00:51:56 never respected youas you deserve,
722 00:51:58 only saw youas someone he could use.
723 00:52:00 Someone to keephis wine glass filled?
724 00:52:02 My service to your fatherwas different.
725 00:52:05 We sharedthe same blood, Dastan.
726 00:52:07 How many timesdid Father speak
727 00:52:09 of you saving himfrom that lion?
728 00:52:12 That was hisfavorite story.
729 00:52:13 One of many, yes.
730 00:52:15 (CEILING CREAKING)No, that was
731 00:52:17 I'm afraid you're speakingin riddles, Dastan.
732 00:52:23 Wait! Dastan!
733 00:52:26 (CROWD CLAMORING)
734 00:52:56 Over here!
735 00:53:18 GARSIV: Murderer!
736 00:53:28 I didn't kill Father!
737 00:53:32 (ROARING)
738 00:53:34 DASTAN: Out of the way!Get out of the way!
739 00:53:57 (SCREAMING)
740 00:53:59 (WOMAN EXCLAIMING)
741 00:54:22 (SOLDIERS SHOUTING)
742 00:54:26 (GROANS)
743 00:54:34 (EXCLAIMING)
744 00:54:39 What are you goingto do now?
745 00:54:41 (LAUGHING)
746 00:54:43 (GRUNTING)
747 00:54:54 (ALL SCREAMING)
748 00:54:57 (CHICKENS CLUCKING)
749 00:55:10 (GRUNTS)
750 00:55:12 (WOMEN EXCLAIMING)
751 00:55:20 (MOUTHING)
752 00:55:30 Where is he?
753 00:55:31 (SHOUTING)Where is he?
754 00:55:33 DASTAN: Hey.
755 00:55:38 (SCREAMING)
756 00:55:47 (GARSIV BELLOWING)
757 00:55:54 Garsiv.
758 00:55:57 I didn't kill Father.
759 00:55:59 Then Godwill pardon you
760 00:56:01 after your head rolls.
761 00:56:13 Not fighting with sticksanymore, little brother.
762 00:56:23 (GROANS)
763 00:56:26 That's all you got?
764 00:56:28 (BELLOWING)
765 00:56:46 NIZAM: Your Majesty.
766 00:56:48 GARSIV: I thoughtyou were staying
767 00:56:50 Tell me aboutDastan, Uncle.
768 00:56:54 Dastan came to Avratto kill me.
769 00:56:56 In the marketplace.I just got away.
770 00:57:00 Tus, my death would weakenyour young reign.
771 00:57:05 Dastan hopesto stir a rebellion.
772 00:57:07 He wants the throne?I fear so, my lord.
773 00:57:14 Putting Dastan on trialwould only give him
774 00:57:18 My advice would beto avoid a trial.
775 00:57:22 Don't bring him backto Nasaf alive.
776 00:57:35 WhateverDastan's crimes,
777 00:57:37 a public trialwill best communicate
778 00:57:41 Strong, honoringthe rule of law.
779 00:57:45 We are not savages.
780 00:57:47 You grow more a kingevery day.
781 00:57:50 TUS: Dastan must be found.He must be brought
782 00:58:04 I need to speakwith our guests.
783 00:58:05 Oh, about them, my lord.Their practices are unusual.
784 00:58:09 The servantshave seen things,
785 00:58:12 Last week,one of the horses
786 00:58:14 Well, just make surethe servants keep
787 00:58:17 Or I promise you,
788 00:58:20 they will vanish,as well.
789 00:59:13 (MUSIC PLAYING)
790 00:59:26 I have another taskfor you, Hassansin,
791 00:59:28 but you'll have to be quick.Your prey has a head start.
792 00:59:31 You broughtwhat I requested?
793 00:59:43 These practices,they don't interfere
794 00:59:46 In the trancewe can see visions
795 00:59:49 Visions of death.
796 00:59:53 A destiny
797 00:59:56 and a curse.
798 01:00:04 In that trance,we can find anything,
799 01:00:06 including your nephew,Prince Dastan.
800 01:00:09 Then I hope you shallsee more death,
801 01:00:13 soon.
802 01:00:41 (MUFFLED SCREAMING)
803 01:00:48 (HORSES NEIGHING)
804 01:00:49 (MEN SHOUTING)
805 01:00:52 DASTAN: (HISSING) Get down!It's a Persian patrol!
806 01:00:57 Garsiv.
807 01:01:07 What aren't youtelling me?
808 01:01:11 The tribesmen left.
809 01:01:13 Maybe they tiredof your penchant for
810 01:01:16 I had no choicebut to leave you.
811 01:01:19 I take it your uncledidn't listen.
812 01:01:21 It wasn't Tus that killedmy father. It was Nizam.
813 01:01:25 Your uncle?His hands were burned.
814 01:01:29 He said it happenedtrying to pull off the cloak
815 01:01:31 I've goneover and over it
816 01:01:33 He never touchedthe cloak.
817 01:01:34 He must havehandled it before.
818 01:01:38 It was Nizamwho poisoned it.
819 01:01:41 What good does turning backa few moments of time
820 01:01:44 None.
821 01:01:46 He murdered my fatherfor more than just a dagger.
822 01:01:49 What aren't youtelling me?
823 01:01:51 You know,you've got
824 01:01:54 But so do I.
825 01:01:55 If you want it back,you tell me everything.
826 01:01:58 No more games,no more lies.
827 01:02:11 Can we get out of here?
828 01:02:13 (HORSE NEIGHING)
829 01:02:19 (SIGHS) Only a princesswould think she could
830 01:02:28 DASTAN:Nizam's coming to kill us.
831 01:02:33 I need to know why.
832 01:02:39 In Alamut reststhe beating heart
833 01:02:44 the Sandglass of the Gods.
834 01:02:48 Long ago, the godslooked down on man
835 01:02:50 and saw nothingbut greed and treachery.
836 01:02:53 And so they senta great sandstorm
837 01:02:56 wipe cleanthe face of the Earth.
838 01:02:59 But one young girl beggedthe gods to give mankind
839 01:03:03 offering her lifein exchange.
840 01:03:06 Seeing the purity within,
841 01:03:09 the gods were remindedof man's potential for good.
842 01:03:12 And so they swept the sandsinto the Sandglass.
843 01:03:15 (HORSE NEIGHING NERVOUSLY)
844 01:03:17 (SHUSHING SOOTHINGLY)
845 01:03:32 The dagger was givento the girl who saved man,
846 01:03:35 making herthe first Guardian.
847 01:03:38 The dagger blade isthe only thing that can
848 01:03:41 and removethe Sands of Time,
849 01:03:44 but the handleonly holds one minute.
850 01:03:46 What if one wereto place the dagger
851 01:03:48 and press the jewel buttonat the same time?
852 01:03:51 Sand wouldflow through endlessly.
853 01:03:52 You could turn back timeas far as you like.
854 01:03:54 Yes, but it is forbidden.
855 01:04:03 When my fatherwas a boy,
856 01:04:06 Nizam saved his lifehunting.
857 01:04:09 One day, the two princeswere stalking
858 01:04:13 But they were unawareof a lioness stalking them.
859 01:04:16 Nizam saved Sharaman.
860 01:04:18 My fathertold us the story
861 01:04:22 I don't understand.
862 01:04:25 Nizam wishesto go back in time
863 01:04:28 Not save my father.Let him die.
864 01:04:31 Then he would be kingfor a lifetime,
865 01:04:35 and my brotherswould never be born.
866 01:04:44 Storm's passed.
867 01:05:14 Dastan, the sands containedwithin the Sandglass
868 01:05:22 Opening the daggerwhile it's inside the glass
869 01:05:27 That would destroythe Sandglass,
870 01:05:29 causing it to crackand shatter.
871 01:05:31 The Sands of Timewould no longer
872 01:05:34 And they would carrythe gods' wrath with them
873 01:05:37 destroying everythingin their path.
874 01:05:39 (RUMBLING)
875 01:05:43 And all of mankind would payfor Nizam's treachery.
876 01:05:48 This is allthat would be left of us.
877 01:05:52 The secret Guardian Templeoutside Alamut
878 01:05:56 the one place the daggercan be hidden safely,
879 01:05:58 the only way to stopthis Armageddon.
880 01:06:02 That's the truth,Dastan.
881 01:06:06 Give me backthe dagger
882 01:06:09 so that I cantake it there.
883 01:06:11 Mmm.
884 01:06:14 I can't do that.
885 01:06:19 I'm coming with you.
886 01:06:22 You're goingto help me?
887 01:06:26 We could sit here and chat,or you could get on the horse.
888 01:06:44 Our journeyis blessed.
889 01:06:47 We'll stop for water andpush for the mountain pass
890 01:06:52 You enjoy telling mewhat to do.
891 01:06:54 Only becauseyou're so good
892 01:06:56 Yeah. Don'tpress your luck.
893 01:07:03 (OSTRICH SQUAWKING SOFTLY)
894 01:07:09 (HORSE NEIGHING)
895 01:07:12 SHEIKH AMAR: Persian!
896 01:07:15 We parted under suchrushed circumstances,
897 01:07:17 I didn't get a chanceto say goodbye.
898 01:07:21 We've been tracking youfor a week!
899 01:07:23 That little riot you started,it went on for two days!
900 01:07:28 My beloved racetrack,
901 01:07:31 all washed awaylike footprints in sand.
902 01:07:34 You see Anita there?Hmm? Look at her.
903 01:07:36 She's all that's leftof my gaming empire.
904 01:07:38 And no matter your skillsas a promoter,
905 01:07:42 you can't organizean ostrich race
906 01:07:45 with just one ostrich!
907 01:07:47 Am I right?(GRUNTING)
908 01:07:48 ALL: Yeah!
909 01:07:50 Yes, sir.Come with me.
910 01:07:59 Did you know that ostricheshave suicidal tendencies?
911 01:08:03 Look at thispoor thing.
912 01:08:06 She used to bea grand champion.
913 01:08:08 Now I have to watch hernight and day
914 01:08:11 to make sureshe doesn't do
915 01:08:19 So, it occurred to methe only way to recoup
916 01:08:23 was to track downthe two young lovers...
917 01:08:25 ...who cast thisdark cloud upon me.
918 01:08:27 Ah, yes! I'm going to needthe price on your heads!
919 01:08:30 Your brother will bevery pleased to see...
920 01:08:33 (WHOOSHING)
921 01:08:36 Oh, it's sand dervishes,Persian. They're common
922 01:08:39 No, Sheikh Amar,listen to me!
923 01:08:43 Nice knife.Noble Sheikh,
924 01:08:45 we are on a sacred journeyto the Temple...
925 01:08:47 Temple, the Temple.
926 01:08:48 There's nothing more sacredthan Persian gold!
927 01:09:25 (INHALES SHARPLY)
928 01:09:38 (SCREAMING)
929 01:09:39 Give me the dagger.There are too many of them.
930 01:09:41 (SCREAMING)
931 01:09:44 You can't kill them all.You want to live?
932 01:09:51 (HISSING)
933 01:10:00 (GASPS)
934 01:10:06 Give me the dagger!
935 01:10:22 Persian, how...
936 01:10:24 How did you do that?
937 01:10:28 Instinct.
938 01:10:32 (CASUALLY) What?
939 01:10:43 We have to getout of here.
940 01:10:47 SHEIKH AMAR:What happened last night?
941 01:10:49 Those viperswere controlled
942 01:10:52 Hassansins?
943 01:10:53 For years, they werethe covert killing force
944 01:10:55 until my fatherordered them disbanded.
945 01:10:57 Nizam must have disobeyedmy father's orders
946 01:10:59 and kept them intact.
947 01:11:01 This secret governmentkilling activity,
948 01:11:04 that's whyI don't pay taxes.
949 01:11:05 We can't stop.
950 01:11:06 Well, perhaps you can't,but we can.
951 01:11:09 We could use your helpgetting to the Temple.
952 01:11:11 (SCOFFS)By crossing the Hindu Kush
953 01:11:14 You attract trouble likeflies around rotting mango,
954 01:11:17 and you're insane...There's gold
955 01:11:20 More than 10 horsescan carry.
956 01:11:22 Tax free.
957 01:11:24 Sir!
958 01:11:28 (MAN SHOUTINGIN LOCAL LANGUAGE)
959 01:11:37 (FLIES BUZZING)
960 01:11:55 DASTAN:Do you have any idea
961 01:11:57 TAMINA: I memorizedthis path as a child.
962 01:12:02 It's sacred.
963 01:12:07 It's here!
964 01:12:17 TAMINA: The sanctuary.
965 01:12:19 The one place the daggercan be hidden safely.
966 01:12:21 I was expectinggolden statues,
967 01:12:29 Give me back the daggerso that I can take it there.
968 01:12:51 Don't cut yourself,Princess.
969 01:12:59 Hey! Here!
970 01:13:04 SESO: Not long dead.Last night maybe.
971 01:13:08 Hassansin.Nizam knows this place.
972 01:13:11 All dead.
973 01:13:16 The entire village.Uh, my gold?
974 01:13:18 Where are you going?
975 01:13:19 There is only one wayto stop all of this.
976 01:13:21 What? What?To make sure
977 01:13:23 The Temple holds the stonethe dagger came from.
978 01:13:25 What Temple?This is a pile
979 01:13:28 The first thing we learned,if all else fails,
980 01:13:29 put the dagger backinto the stone.
981 01:13:31 The stone will envelop it.Pull it into the mountain,
982 01:13:34 returning it to the gods.
983 01:13:43 The original promise
984 01:13:46 must be paid.
985 01:13:49 What promise?
986 01:13:51 The gods must take backthe life they spared.
987 01:13:54 That'll meanyou'll die.
988 01:13:58 (MEN SHOUTING)
989 01:14:07 Stay there! Stay there!
990 01:14:10 Stay there!Listen to me.
991 01:14:12 Give me your sword!
992 01:14:13 Give me your sword,or do you forsake
993 01:14:15 There are bodiesdown there.
994 01:14:16 Murdered by Hassansins,on Nizam's order!
995 01:14:19 Hassansins no longer exist!
996 01:14:21 You always thoughtyou were so clever.
997 01:14:23 No, this isno trick, Garsiv.
998 01:14:26 All dead inside, sir.More in the village.
999 01:14:28 There's one in there and...GARSIV: Stay there!
1000 01:14:35 Nizam wants me dead.
1001 01:14:37 Wants me silenced.A trial would be
1002 01:14:45 You know this?He said as much,
1003 01:14:48 I knowit hasn't been easy
1004 01:14:50 but still,
1005 01:14:52 we are brothers.
1006 01:14:53 Touching wordswith my sword
1007 01:14:55 You often questionedwhy Father spent
1008 01:14:58 Before he died,he told me that
1009 01:15:00 is the sword thatdefends our empire.
1010 01:15:02 He was praying thatthat sword remain strong.
1011 01:15:05 Why would I go into Avratfor Father's funeral
1012 01:15:07 when I knewit was so dangerous?
1013 01:15:17 Nizam recommendedyour death.
1014 01:15:20 Tus disagreed,ordered you
1015 01:15:22 Nizam wants me dead,
1016 01:15:24 and he's hired the Hassansinsto make sure that
1017 01:15:28 He's afraid ofwhat I might say
1018 01:15:31 and who I might tell.
1019 01:15:38 Tell me, brother.
1020 01:15:39 (SWORDPLAY IN DISTANCE)(MEN GROANING)
1021 01:15:43 Garsiv?
1022 01:15:46 (GRUNTING)
1023 01:15:49 Wait. Garsiv!
1024 01:15:52 Garsiv.
1025 01:15:55 Hassansins!
1026 01:16:15 (ALL SQUAWKING)
1027 01:16:16 (HISSING)Shut up! Shut up!
1028 01:16:23 (CHUCKLING MALICIOUSLY)
1029 01:16:30 Protect the dagger!
1030 01:16:32 (TAMINA SHOUTS)
1031 01:16:49 Persian! Behind you!
1032 01:17:01 Tamina!
1033 01:17:03 Tamina!
1034 01:17:05 Forget them!Throw these!
1035 01:17:08 Find her!
1036 01:17:17 Hey! Hey, over here! Ha!
1037 01:17:20 You know what they sayabout men with big swords?
1038 01:17:22 (SNICKERING)
1039 01:17:29 (EXCLAIMING)
1040 01:17:32 (GROANING)
1041 01:17:37 Tamina! Let me do it.
1042 01:17:40 Only a Guardiancan return the dagger.
1043 01:17:44 This isn't somethingyou can do, Dastan.
1044 01:17:48 I'm ready for this.
1045 01:17:52 I'm not.
1046 01:18:05 (WHIP CRACKS)
1047 01:18:06 (EXCLAIMS)
1048 01:18:08 DASTAN: Tamina!
1049 01:18:22 (GRUNTS)
1050 01:18:29 (YELLS)
1051 01:19:02 Out! Enough! Out!
1052 01:19:14 (ROARING)
1053 01:19:17 (GASPING)
1054 01:19:23 Garsiv!
1055 01:19:24 Garsiv.
1056 01:19:26 Dastan, I'm sorry.
1057 01:19:29 (CHOKING)
1058 01:19:32 Save the empire.
1059 01:19:36 Brother.
1060 01:19:39 Brother.
1061 01:19:44 Where is the dagger?
1062 01:19:46 It's gone.
1063 01:19:49 "Protect the dagger,no matter
1064 01:19:51 That was mysacred calling.
1065 01:19:55 That was my destiny.
1066 01:20:03 We makeour own destiny,
1067 01:20:07 We'll get it back.
1068 01:20:36 (CHUCKLING CONTENTEDLY)
1069 01:20:41 We're gonna needanother horse.
1070 01:20:46 Where will you go?
1071 01:20:48 To Alamut.
1072 01:20:52 Nizam will use that daggerto pierce the Sandglass,
1073 01:20:55 and he has to be stopped.
1074 01:20:57 "And he has to be stopped.He has to be stopped."
1075 01:20:59 (LAUGHING) That's good...
1076 01:21:03 What?
1077 01:21:05 Oh...
1078 01:21:06 A knife throwerwith a conscience.
1079 01:21:09 (GRUNTS)
1080 01:21:29 Our friends in the palacesay the Persians
1081 01:21:31 to the first levelof the tunnels.
1082 01:21:33 They'll reachthe Sandglass
1083 01:21:36 Nizam's keeping the daggerin the High Temple,
1084 01:21:38 guarded bysome sort of demon
1085 01:21:43 The Hassansin thatkilled my brother.
1086 01:21:45 It's the only thingthat stands between us
1087 01:21:49 No man can stand within20 yards of him and live.
1088 01:21:52 Some don't needto get that close.
1089 01:22:15 Spare some water, sire?
1090 01:22:18 (MEN LAUGHING)
1091 01:22:26 You sure about this?
1092 01:22:28 I owe the boy.What?
1093 01:22:30 You're a Ngbaka!Scourge of the
1094 01:22:33 Me? I'm a slightlydishonorable entrepreneur.
1095 01:22:36 This nobility businessis not the cloth
1096 01:22:39 (WHISPERING) Hurry!
1097 01:22:41 My friend, has anyoneever told you
1098 01:22:44 that you talktoo much?
1099 01:22:47 Uh-huh.
1100 01:22:54 Come on.
1101 01:23:10 (DOORS BANGING)
1102 01:23:26 (WHOOSHING)
1103 01:23:36 (EXCLAIMS)
1104 01:23:50 (GRUNTS)
1105 01:23:53 (PANTING)
1106 01:24:55 (THUDDING)
1107 01:24:59 (CHUCKLES)
1108 01:25:20 (GRUNTING)
1109 01:25:33 (GRUNTS)
1110 01:25:43 Have I told youabout the Ngbaka?
1111 01:25:47 Yes, you have.
1112 01:25:48 I hope your brotherlistens to you, Persian.
1113 01:26:00 He's here.
1114 01:26:02 Seal every gate!
1115 01:26:04 Find him!
1116 01:26:29 (GRUNTING)
1117 01:26:37 (WHISPERING)
1118 01:26:39 It's clear.Dastan,
1119 01:26:43 I don't thinkyou should do this.
1120 01:26:45 Is that concern I hear?
1121 01:26:48 Caution.Sprinkled with concern.
1122 01:26:50 You flatteryourself, Prince.
1123 01:26:53 And you used to bea better liar, Princess.
1124 01:26:56 Perhaps I'mout of practice.
1125 01:27:00 This won't be the last timewe'll be together.
1126 01:27:13 Where is the dagger?You Persian bureaucrats.
1127 01:27:16 Such soft hands.
1128 01:27:26 It's been found,my lord.
1129 01:27:29 The Sandglass?
1130 01:27:32 I don't have the dagger.
1131 01:27:36 Leave me.
1132 01:27:39 Hello, Tus.
1133 01:27:41 Dastan!
1134 01:27:44 We need to talk.Then talk.
1135 01:27:46 Alone.TUS: Wait outside the chamber.
1136 01:27:49 Now!
1137 01:27:53 DASTAN: We arebrothers, are we not?
1138 01:27:57 The robe that killed Fatherwas poisoned by Nizam.
1139 01:27:59 Nizam?You're mad.
1140 01:28:00 Who gave youthe robe, Tus?
1141 01:28:03 (SHOUTING)Who gave you the robe?
1142 01:28:05 You trust him,as did I.
1143 01:28:07 But Alamut wasn't supplyingour enemies with weapons.
1144 01:28:10 Nizam lied to us.
1145 01:28:11 Why would he dosuch a thing?
1146 01:28:13 Listen to me carefully.
1147 01:28:16 Beneath the streetsof the city lies
1148 01:28:18 A container holdingthe fabled Sands of Time.
1149 01:28:22 Nizam wishes to use itto corrupt history.
1150 01:28:23 He wants to turn back timeand make himself king.
1151 01:28:26 (SCOFFING)
1152 01:28:27 "Sands of Time"?
1153 01:28:29 Heresies, Dastan.Pagan madness.
1154 01:28:32 I've seen its powerwith my own eyes, Tus.
1155 01:28:34 And Nizam discoveredits resting place.
1156 01:28:36 If we don't stop him,our world could end.
1157 01:28:39 If you're goingto kill me,
1158 01:28:41 best you do it now.
1159 01:28:49 This is noordinary dagger.
1160 01:28:51 You press the jewelon its hilt
1161 01:28:54 and you will see.
1162 01:28:58 I should have hadthe strength to do this
1163 01:29:01 What are youtalking about?
1164 01:29:03 To act onwhat I know is right,
1165 01:29:06 no matterthe consequences.
1166 01:29:08 (GRUNTS)(EXCLAIMS)
1167 01:29:10 (DASTAN GROANING)
1168 01:29:19 The soldiersremain on...
1169 01:29:28 He took his own life.
1170 01:29:30 Then God have mercyon the traitor,
1171 01:29:32 for he chose the pathof the coward.
1172 01:29:35 We both know Dastanwas many things,
1173 01:29:38 but not a coward.
1174 01:29:43 TUS:"This is no ordinary dagger.
1175 01:29:45 "Press the jewel on its hiltand you will see."
1176 01:30:10 ...no matterthe consequences.
1177 01:30:12 Stop!
1178 01:30:15 A moment agoyou died before my eyes.
1179 01:30:19 (EXHALING)You pressed it.
1180 01:30:21 How did you knowI would?
1181 01:30:24 Because we are brothers.
1182 01:30:30 On the daywe left for war,
1183 01:30:32 our father told mea true king considers
1184 01:30:37 but always listensto his heart.
1185 01:30:41 You shouldn'thave had to go so far
1186 01:30:44 NIZAM: Your Majesty,the soldiers tell me that...
1187 01:30:49 I see that Dastanhas indeed returned.
1188 01:30:54 DASTAN: Tus, rememberwhat I told you!
1189 01:31:01 No! A moment.
1190 01:31:05 Poor Tus. So eagerfor the crown.
1191 01:31:10 And you, Dastan,always charging in.
1192 01:31:14 So desperate to prove
1193 01:31:16 you're more thansomething the King
1194 01:31:23 What a gloriousmess we are.
1195 01:31:27 It seems the bondbetween brothers
1196 01:31:29 is no longer the swordthat defends our empire.
1197 01:31:33 Yes!
1198 01:31:35 (TAMINA SHOUTS)
1199 01:31:57 He was one of us.
1200 01:32:02 He was a priestof the Temple.
1201 01:32:05 That's how Nizamdiscovered the existence
1202 01:32:08 They've corruptedthe Guardians.
1203 01:32:11 We're no longer pure.
1204 01:32:15 We must hurry.
1205 01:32:25 Pulley.
1206 01:32:26 The pulley!
1207 01:32:28 Now!
1208 01:32:32 The Guardiansbuilt passageways
1209 01:32:35 as secret accessto the Sandglass.
1210 01:32:36 If we move fast enough,we can get there
1211 01:33:06 That will lead us downto the Sandglass chamber.
1212 01:33:10 There is onlyone safe path.
1213 01:33:12 Faster!
1214 01:33:31 (DEEP RUMBLING)
1215 01:33:33 Follow in my footsteps.
1216 01:33:38 Nothing can touch the surfaceother than where I step.
1217 01:33:45 (RUMBLING)
1218 01:33:51 (EXCLAIMING)
1219 01:34:00 (GASPS)
1220 01:34:03 Run, Dastan!
1221 01:34:05 Run!
1222 01:34:07 (EXCLAIMING)
1223 01:34:15 Dastan!
1224 01:34:29 Whoa!
1225 01:34:42 (YELLING)
1226 01:34:52 (EXHALES)
1227 01:34:55 (RUMBLING)
1228 01:35:09 (EXCLAIMS)
1229 01:35:15 Whoa!
1230 01:35:29 (GRUNTING)
1231 01:35:39 (BELLOWING)
1232 01:36:07 (RATTLING)
1233 01:36:18 (SCREAMING)
1234 01:36:19 (TAMINA EXCLAIMS)(GRUNTS)
1235 01:36:24 (SCREAMING)
1236 01:37:03 Nizam!
1237 01:37:06 You murderedyour own family.
1238 01:37:08 Sharaman wasyour brother!
1239 01:37:10 And my curse.
1240 01:37:11 (BELLOWING IN RAGE)
1241 01:37:14 I looked up to you.
1242 01:37:17 (GROANING)
1243 01:37:19 Dastan!
1244 01:37:20 I never understood whymy brother brought trash
1245 01:37:24 Enjoy the gutter, Dastan.
1246 01:37:27 It's where you'll stayunder my reign.
1247 01:37:31 (GRUNTS)
1248 01:37:40 Tamina!
1249 01:37:43 Nizam!Don't use the dagger
1250 01:37:46 It will unleash...Unleash what?
1251 01:37:48 God's wrath?Hell itself?
1252 01:37:56 Don't do this!
1253 01:37:58 (DASTAN GRUNTING)
1254 01:38:02 (TAMINA SCREAMING)
1255 01:38:13 Stop him!If the glass shatters,
1256 01:38:17 It's not my destiny,it's yours.
1257 01:38:22 Let me go.I won't.
1258 01:38:25 (ENUNCIATING)Let me go.
1259 01:38:26 I'm not letting you go!
1260 01:38:28 I wish we could havebeen together.
1261 01:38:32 No!
1262 01:38:34 No! No!
1263 01:38:36 (GRUNTING)
1264 01:38:38 (WHIMPERING)
1265 01:38:39 (SCREAMING) Dastan!No!
1266 01:38:41 Tamina! No!
1267 01:38:49 (ROARING)DASTAN: No!
1268 01:38:52 No!
1269 01:39:05 (ROARS)
1270 01:39:11 (GROANING)
1271 01:39:14 TAMINA: Dastan!
1272 01:39:17 DASTAN: Tamina!
1273 01:39:22 (TAMINA SCREAMING)
1274 01:39:31 (BOTH ROARING)
1275 01:39:36 (YELLING)
1276 01:39:38 (EXCLAIMING)
1277 01:39:45 (NIZAM SCREAMING)
1278 01:39:48 (TAMINA SCREAMING)
1279 01:39:52 SHARAMAN: Family.
1280 01:39:56 (RUMBLING)
1281 01:40:01 (YELLING)
1282 01:40:05 (BOTH SCREAMING)
1283 01:40:23 (PEOPLE CLAMORING)
1284 01:40:33 Prince Dastan!
1285 01:40:35 Prince Dastan!
1286 01:40:37 Bis? You're here!
1287 01:40:39 Of course I'm here.
1288 01:40:41 Our men have surroundedAlamut's palace.
1289 01:40:43 The battle is over.
1290 01:40:45 Not yet.
1291 01:40:50 (HORNS SOUNDING)
1292 01:40:52 (CROWD CHEERING)
1293 01:40:55 Wait!
1294 01:41:01 Wait!
1295 01:41:06 (GASPING) Wait.
1296 01:41:10 (SHOUTING) Bravesoldiers of Persia,
1297 01:41:12 we have been deceivedinto attacking
1298 01:41:15 Alamut hasno weapon forges!
1299 01:41:19 Dastan!
1300 01:41:21 (WHISPERING)Have you gone mad?
1301 01:41:22 I cannot stand silentin the face of treachery.
1302 01:41:27 by one trustedabove all else,
1303 01:41:29 our Uncle Nizam!
1304 01:41:31 NIZAM: Dastan hasfought hard today,
1305 01:41:33 perhaps too hard!
1306 01:41:34 What he needs nowis to get out from under
1307 01:41:37 gather his wits!
1308 01:41:38 (ALL LAUGHING)
1309 01:41:40 DASTAN:The weapons we found
1310 01:41:42 There are no weapons here,Uncle, and you know it!
1311 01:41:45 And the spy whosupposedly intercepted them
1312 01:41:49 to persuade all of usto invade Alamut!
1313 01:41:52 What is this, Dastan?Victor's remorse?
1314 01:41:55 You yourselfled the attack!
1315 01:41:57 Brought usthis great triumph!
1316 01:41:58 (ALL CHEERING)
1317 01:42:00 I should never have letthe attack happen.
1318 01:42:05 I knew in my heartthat it was wrong.
1319 01:42:10 It will never be you.
1320 01:42:12 You will neverbe king.
1321 01:42:15 You don't havethe heart.
1322 01:42:16 You will diein the shadow
1323 01:42:25 Get him down from therebefore he makes an even
1324 01:42:29 Tus! Before you left Nasaf,Father told you this,
1325 01:42:33 that a true kingconsiders the advice
1326 01:42:35 but he always listensto his own heart.
1327 01:42:39 Father and Iwere alone.
1328 01:42:41 How could youknow that?
1329 01:42:43 He knows us, and he knowswhat we're capable of.
1330 01:42:45 Just listento your heart.
1331 01:42:49 in the attackand now wants
1332 01:42:50 Tus.
1333 01:42:53 Take measure here.
1334 01:43:08 The spy knows the truth.
1335 01:43:10 Find the spy!Bring him to me!
1336 01:43:12 We'll wring it from him!
1337 01:43:48 (GASPING)
1338 01:43:50 (COUGHING)
1339 01:43:52 You had what every mancould ever dream of.
1340 01:43:54 Love, respect, and family.
1341 01:43:59 But that wasn't enoughfor you, was it?
1342 01:44:02 (SPITS)
1343 01:44:08 (SCREAMING)
1344 01:44:25 (ALL CHEERING)
1345 01:44:38 Princess of Alamut,
1346 01:44:41 I was misledto attack your city.
1347 01:44:45 Forgive me, Highness.Let me try to make amends.
1348 01:44:58 (SIGHING)TUS: It would be
1349 01:45:01 that our nationsbe united by a bond
1350 01:45:06 Marriage.
1351 01:45:08 Your marriage, to onewho is both conqueror
1352 01:45:19 Dastan.
1353 01:45:21 Royal blood or not,he's every bit a son
1354 01:45:25 Every bit a brotherto Garsiv and me.
1355 01:45:28 A true princeof Persia.
1356 01:45:35 (WHISPERING) Get up therebefore I take your place.
1357 01:45:43 Hello, Princess.
1358 01:45:46 Uh...(CLEARS THROAT)
1359 01:45:47 It is customary toaccompany a proposal
1360 01:45:51 but I was surprised,and, alas, I'm unprepared.
1361 01:45:56 I have nothing for you,
1362 01:45:59 save that which wasalready yours.
1363 01:46:14 Walk with me,Prince Dastan.
1364 01:46:26 How can I trust the manthat breached the walls
1365 01:46:29 I'm starting to thinkI'm no longer the same man
1366 01:46:33 That's a short timefor a man to change
1367 01:46:36 Perhaps.
1368 01:46:41 It sounds as ifyou've discovered
1369 01:46:45 What might that be?
1370 01:46:46 A new spiritualawareness.
1371 01:46:49 A destiny?Yes, exactly.
1372 01:46:52 But I believe we makeour own destiny, Princess.
1373 01:46:55 You have an unfortunatelack of curiosity.
1374 01:46:58 No doubt oneof my many flaws.
1375 01:47:00 Please don'tmock me, Prince.
1376 01:47:03 Oh, I hardly thinkwe know each other
1377 01:47:05 for that, Princess.
1378 01:47:07 But I look forward
1379 01:47:09 to the day that we do.
1380 01:48:28 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)