孤岛寻踪 Lou(2022)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:03:14 You think I missed?
2 00:04:31 Hey, what do you think you're doin'? I wanted those.
3 00:04:34 Gotcha, Lou.
4 00:04:42 We did not, repeat, did not trade weapons
5 00:04:46 or anything else for hostages, nor will we.
6 00:04:50 President Reagan addressing the heightened tensions with Iran in the country's 1953 coup.
7 00:05:00 -Hey, Lou.
8 00:05:01 In other news, pages from the Rogers Commission's report
9 00:05:09 You, uh, ready for the big storm?
10 00:05:12 Makin' a withdrawal.
11 00:05:13 And, uh, how much will you be taking out today?
12 00:05:15 Ah, whatever's in there.
13 00:05:17 Oh.
14 00:05:18 Okay.
15 00:05:21 Without Iran's cooperation,
16 00:05:23 we cannot bring an end to the Persian Gulf War.
17 00:05:28 -There's a lot of money.
18 00:05:31 I know.
19 00:05:32 I'm the one who put it in there.
20 00:05:45 If you'd like to place a call, please deposit 25 cents before dialing.
21 00:05:49 If you need help, please hang up and try your call again.
22 00:05:59 Rankin.
23 00:06:00 Afternoon, Lou.
24 00:06:02 Jax is in a good mood.
25 00:06:04 Can't help but wonder if the spark of the hunt
26 00:06:06 hasn't got him all worked up.
27 00:06:08 Unlikely. It isn't hunting season.
28 00:06:13 Oh.
29 00:06:15 Deer must have just bolted out of nowhere.
30 00:06:17 Happened so fast.
31 00:06:18 Well, I'm glad you and Jax came out of it okay.
32 00:06:30 You know, you ought to get yourself one of these copper bracelets.
33 00:06:33 -Pretty. -My niece got it for me on the mainland.
34 00:06:36 One of those stores, you know,
35 00:06:38 with the dream catchers and crystals and whatnot.
36 00:06:40 -I laughed at her. But I swear to God, I barely feel the arthritis anymore.
37 00:06:45 I'm fishin' again.
38 00:06:47 Careful you don't get struck by lightning wearin' that thing.
39 00:07:06 -Oh, that's right. Mornin', Lou!
40 00:07:15 I love--
41 00:07:17 This is a severe weather watch.
42 00:07:20 The biggest storm the Pacific Northwest has seen in years
43 00:07:23 is expected to make landfall early this evening.
44 00:07:25 Residents are encouraged to stay in their homes
45 00:07:28 and be prepared for downed power lines and flooding in low-lying areas.
46 00:07:32 Ferry service to the San Juan Islands has also been suspended
47 00:07:35 until further notice
48 00:07:36 as the area is directly in the storm's path.
49 00:07:47 Where could she be? I don't know.
50 00:07:50 She's not under this tree.
51 00:07:53 She's not over here.
52 00:07:55 Oh, she's so good at hiding.
53 00:07:59 Gotta find her.
54 00:08:00 Maybe she's inside.
55 00:08:03 Yeah, I'm gonna check there.
56 00:08:16 -I got you! -I got you! I got you!
57 00:08:21 -You didn't say the code! Little Rabbit.
58 00:08:26 One more time.
59 00:08:28 -No.
60 00:08:29 -Please.
61 00:08:30 I said no, Vee. Come on.
62 00:08:34 Pass me a nail?
63 00:08:38 Thanks.
64 00:08:39 Mom, do you think Daddy's gonna find the treasure soon?
65 00:08:43 It's been two years.
66 00:08:45 I don't know, Vee. I bet he's real close.
67 00:08:48 And then is Daddy gonna come home?
68 00:08:50 You know, the storm looks like it's a while away.
69 00:08:55 We could probably fit in another game.
70 00:08:57 I bet you can't make it past three minutes before I find you, though.
71 00:09:00 -Oh, I can. -Oh, I don't think you can.
72 00:09:05 -Game on! -Game on!
73 00:09:36 -Hey, Lou. -Rent. Tomorrow.
74 00:09:39 I know. Listen, now, I had to lay in supplies for the storm.
75 00:09:42 -So I was wondering whether-- -No extensions.
76 00:09:45 -All right.
77 00:09:46 -Tomorrow. Inside. On the table.
78 00:09:49 It'll get wet in the mailbox. You'll get it.
79 00:10:17 Vee!
80 00:10:29 What the hell is wrong with you?
81 00:10:31 Why you gotta drive so goddamn fast? You know there's a child nearby.
82 00:10:34 World's not a playground. Teach your kid to look out for herself.
83 00:11:21 Come on, Jax.
84 00:11:29 -Hey. -Go inside.
85 00:11:30 -No, Mom! -Vee, go inside.
86 00:11:33 -Everything o-- okay?
87 00:11:35 And no stomping, little girl.
88 00:11:40 -No. We're fine. Thanks, Chris.
89 00:11:43 -You doin' all right? -Yeah, I'm just tired.
90 00:11:46 All right.
91 00:11:47 Is Lou still bein' a pain in your ass?
92 00:11:51 -I told you about that?
93 00:11:52 -Yeah.
94 00:11:59 -Yeah. Yeah. -Clearly,
95 00:12:03 I do remember you singing "Like A Virgin" at the top of your lungs.
96 00:12:08 Oh, please swear you'll never tell.
97 00:12:10 Or what?
98 00:12:12 I don't know.
99 00:12:16 Mom! I can't find Mr. Hippo!
100 00:12:19 Listen, I gotta go.
101 00:12:25 -Mom, help me find him.
102 00:12:27 Have you had a chance to talk to Vee yet?
103 00:12:29 About her dad?
104 00:13:18 You all right?
105 00:13:19 -Any way I could get a ride? -Yeah, of course. Get in here. -Thank you.
106 00:13:27 Sorry about that. Oh, damn rental car broke down on me. You're a lifesaver.
107 00:13:32 Oh, jeez, I'm-- I'm gettin' your seat all soaked.
108 00:13:36 Don't worry about it, man. I'm just glad I passed you when I did.
109 00:13:39 The storm's gonna be gnarly.
110 00:14:02 Heavy reading.
111 00:14:04 Yeah, I bought it for a friend of mine.
112 00:14:07 Her ex died three months ago, and she's just-- she's havin' a hard time facin' it.
113 00:14:10 I see. And you wanna help her face it, right? Hm?
114 00:14:13 'Cause you wanna be more than just friends? Oh, look, I just-- She has a kid.
115 00:14:17 She wants to take it slow.
116 00:14:24 Oh! I love this band.
117 00:14:26 Oh, Jeff Porcaro's the man. -Oh, yeah. He's the best.
118 00:14:51 Fuck! What the fuck?
119 00:16:45 Vee, look at me.
120 00:16:50 You know when you were asking about Daddy earlier?
121 00:17:07 He loves you so much.
122 00:17:11 And he thinks about you all the time.
123 00:17:20 What are we making?
124 00:17:22 -Friendship bracelets. -Oh.
125 00:17:23 I wanna make a friendship bracelet.
126 00:17:25 This one is for Lou.
127 00:17:27 You're making a bracelet for Lou? Why?
128 00:17:29 I like Lou.
129 00:17:31 -I know you don't.
130 00:17:32 -Yeah, I do.
131 00:17:36 Okay. I actually don't like Lou. But why do you like her?
132 00:17:41 Well, Jax likes her, and I like Jax.
133 00:17:43 Oh.
134 00:17:52 "I've never been one for many words, so I'll keep this short."
135 00:17:57 "The house is yours. Sell it."
136 00:18:00 "There's a month's worth of meat for Jax in the freezer, and some cash for you."
137 00:18:06 "There are certain decisions I made that you will never understand."
138 00:18:12 "But that's all in the past now."
139 00:18:16 "Life can be cruel."
140 00:18:18 "What made me great at some things made me lousy at others."
141 00:18:25 "I wish I could say that some good came from what I did."
142 00:18:30 "In truth,
143 00:18:32 I left the world a more dangerous place."
144 00:18:49 -Bedtime, now!
145 00:18:53 -Mr. Hippo! -I'm exhausted.
146 00:18:55 Come on, Mr. Hippo. -Good night.
147 00:18:57 -I'm hot.
148 00:18:58 Yeah, now I'm hot too. But you'll be cold soon because it's raining.
149 00:19:06 Oh, it's just the wind, baby. Don't be scared.
150 00:19:08 -I'm not scared.
151 00:19:10 -Okay. -Are you scared?
152 00:19:12 -Do you wanna sleep with me tonight? -Oh, if you need me to, I will.
153 00:19:15 -I think I do.
154 00:19:20 Oh shit.
155 00:19:21 Shit, shit, shit, shit!
156 00:19:24 -Watch your mouth. -Shit!
157 00:19:31 I'm just gonna go flip the breaker.
158 00:19:34 I'll be right back, okay?
159 00:20:25 Mommy?
160 00:20:27 Is that you?
161 00:21:15 Chris!
162 00:21:38 Oh! Vee!
163 00:21:45 No! Vee!
164 00:21:50 Vee!
165 00:21:58 Vee! Vee!聽Vee! Vee? Vee!
166 00:22:54 -Where's your phone? -What the hell?
167 00:22:56 Where's your goddamn phone? I gotta call the sheriff.
168 00:23:01 -God damn it! Fuck! -Slow down.聽What happened?
169 00:23:06 -Vee's gone.
170 00:23:07 -What, you let her wander off again? -She's not gonna get far in this.
171 00:23:09 -No, no, no. -Her father took her.
172 00:23:11 -Her father?
173 00:23:16 Hold on. You saw him?
174 00:23:23 I-- I thought we were free of him.
175 00:23:25 -He killed Chris.
176 00:23:27 -Jesus Christ.
177 00:23:28 Where are your keys? The car won't start. I gotta get to the sheriff.
178 00:23:32 -I'll drive. -Okay.
179 00:23:40 Hm.
180 00:23:42 -No, no, no, no, no! Come on!
181 00:23:56 -What's wrong? -Run!
182 00:23:57 What?
183 00:24:00 Down!
184 00:24:15 Ho-- how did you know it was gonna blow up?
185 00:24:17 Bombs tend to.
186 00:24:42 Sorry about that, buddy.
187 00:24:44 Turns out I'm not done yet.
188 00:24:45 A bomb? It means he's been plannin' this, Lou.
189 00:24:48 We gotta get more help. We need to get to the sheriff.
190 00:24:51 Can't get to him. No cars. Phones are down.
191 00:24:53 We're ten miles outside of town.
192 00:24:55 Your kid's gettin' further away by the second. I have to track 'em.
193 00:24:58 What?
194 00:25:00 Track 'em? You?
195 00:25:01 Get batteries. Kitchen.
196 00:25:09 You don't understand. Philip was a Green Beret.
197 00:25:12 Wanted for some terrible shit that he did in Central America.
198 00:25:16 War crimes kind of shit.
199 00:25:18 I saw the court transcripts. He was torturing hostages for fun.
200 00:25:21 He's highly trained.
201 00:25:22 An explosives expert. Well, we're no match for him, Lou.
202 00:25:26 We need professional help. You and the dog ain't gonna cut it.
203 00:25:33 Did he take anything from your trailer?
204 00:25:36 Her-- her favorite stuffy, Mr. Hippo. -And a-- a blanket.
205 00:25:39 -He wants her comfortable.
206 00:25:42 He wants her quiet.
207 00:25:52 Renovations.
208 00:26:01 When they tried to arrest him, he blew his apartment up.
209 00:26:04 They sent a death certificate. How the hell could he still be alive?
210 00:26:10 Halothane. Sleeping gas.
211 00:26:13 You're lucky it didn't knock you out.
212 00:26:26 He's pullin' her in somethin'.
213 00:26:28 If he gets her off the island, this will get a lot messier.
214 00:26:31 Airport and ferry are closed.
215 00:26:38 Private vessel. He's headed to the coast.
216 00:26:40 He's got a head start. I gotta move fast. Stay here.
217 00:26:44 The storm clears, head into town.
218 00:26:45 First house you see, call the sheriff.
219 00:26:51 -Hey, where are you goin'? -To find my child.
220 00:26:54 You don't know what you're doing.
221 00:27:01 If you slow me down, I will leave you behind.
222 00:27:06 Jax. Right on.
223 00:27:47 You can't see shit.
224 00:27:49 We're close. We're clearing the ridge.
225 00:27:51 We'll be there shortly.
226 00:27:53 -Fuckin' idiots.
227 00:28:15 No. No, no, no. It's okay.
228 00:28:18 I know it's been a while.
229 00:28:21 Maybe this'll jog your memory.
230 00:28:34 It's you.
231 00:28:36 Yes, it is. It's-- it's me.
232 00:28:38 It's me, sweetie.
233 00:28:43 You came back from your adventure.
234 00:28:48 I sure did.
235 00:28:55 Is it part of the treasure?
236 00:28:58 Uh, treasure? Yeah!
237 00:29:00 Yeah, it sure is.
238 00:29:06 Where's Mo-- Where's Mommy? Is she coming with us?
239 00:29:12 Yeah, of course she is. Of course she is.
240 00:29:15 I left her a note and some clues to follow us,
241 00:29:19 and she's gonna meet up with us after, okay?
242 00:29:26 Uh-- Whoa.
243 00:29:28 What do you say?
244 00:29:31 Thank you, Daddy.
245 00:29:35 -Okay.
246 00:29:36 - Do you copy?
247 00:29:37 Come on. Get on radio. -Do you copy?
248 00:29:39 -All right, I've gotta do one more thing.
249 00:29:42 And then you and I are gonna start our adventure together.
250 00:29:48 Okay?
251 00:30:57 Here.
252 00:31:42 You see anything?
253 00:31:50 -You know them? -Tony and Gerry. They served with Philip.
254 00:31:54 They're just as vicious as he is. Come on.
255 00:31:56 Stay down. Your jacket might as well have a target painted on it.
256 00:32:02 -We wait.
257 00:32:04 Suppose this is just a distraction?
258 00:32:05 Buying him more time to get away with Vee. It's the kind of game he likes to play.
259 00:32:09 Danglin' somethin' shiny in front of you,
260 00:32:11 and you don't notice when he's about to bash you over your goddamn head.
261 00:32:20 Do you know how to use this?
262 00:32:23 Mmm, yeah. -I took lessons after I left him.
263 00:32:26 -All right, I'm gonna go have a look.
264 00:32:28 If anybody gets too close, use this.
265 00:32:32 Go for the eyes. A man can't kill what he can't see.
266 00:32:37 -How do you know all this? -Girl Scouts.
267 00:32:40 Jax. Stay.
268 00:33:06 All right, no one's gonna follow him in this shit.
269 00:33:10 I'm telling you, this feels like another one of Philip's fucked-up games.
270 00:33:34 Hello?
271 00:33:37 Oh, excuse me. I'm completely turned around out here. I--
272 00:33:44 I haven't seen any dogs. Okay.
273 00:33:49 -Are you alone?
274 00:34:15 Christ.
275 00:34:18 -Okay. Just two minutes.
276 00:34:21 Thank you so much.
277 00:34:22 Oh shit.
278 00:34:25 Oh, bless your heart.
279 00:34:29 Oh, good morning.
280 00:34:30 She lost her dog, man. She's soaked.
281 00:34:32 Just need to get my blood movin' again.
282 00:34:35 My goodness. Quite a storm out there.
283 00:34:45 What's your name?
284 00:34:46 Oh, sorry, I'm-- I'm Martha.
285 00:34:49 Flemming.
286 00:34:50 But you might know my husband, Gordon. -He works at the--
287 00:34:52 -I don't.
288 00:34:58 Here. Why don't you grab a seat?
289 00:35:00 -Give those cold feet a break. -They sure could use it.
290 00:35:04 Thank you.
291 00:35:13 Thank you so much.
292 00:35:22 -Oh, 32 years.
293 00:35:24 -I don't get the appeal.
294 00:35:25 It's a pain in the ass to get to. -Weather's shit.
295 00:35:29 It's an acquired taste.
296 00:35:31 I love it, though.
297 00:35:34 -Good place to hide, I reckon.
298 00:35:36 Come on, Tony, relax. She's just an old lady.
299 00:35:47 The soup smells so good.
300 00:35:57 So nice and warm in here.
301 00:36:02 That must be my Jax.
302 00:36:06 Sit down, Martha.
303 00:37:27 Where is he taking her?
304 00:37:41 Eagle Bay.
305 00:37:43 And then where?
306 00:37:46 I don't know.
307 00:37:48 I swear. That's all I know.
308 00:38:00 You gonna shoot me?
309 00:38:14 escalated.
310 00:38:35 Jax. What'd I tell you about that?
311 00:38:42 Gerry, he say anything about Vee before you killed him?
312 00:38:50 Not a word.
313 00:38:58 Here. Take this outside. Go through it.
314 00:39:41 Hello? Come on!
315 00:39:43 Turn that thing off.
316 00:39:45 -We might be able to reach the sheriff. -Not in this weather.
317 00:39:48 More likely it'll tip off Philip.
318 00:39:49 -What channel would the emergency-- -Don't argue with me. Leave it.
319 00:39:56 Unbelievable.
320 00:40:14 You know, I was in the Girl Scouts, too.
321 00:40:17 Got my archery badge, pen pal, first aid.
322 00:40:20 There wasn't one for hand-to-hand combat or murder with household objects.
323 00:40:25 Really? Must've just been my troop, then.
324 00:40:30 What branch of the military were you in?
325 00:40:38 CIA.
326 00:40:41 26 years in the field.
327 00:40:42 A spy?
328 00:40:45 -Wouldn't have guessed that. -Be a shit spy if you did.
329 00:40:52 -Come on, Jax.
330 00:41:21 -Daddy?
331 00:41:22 -Yeah!
332 00:41:23 I need to pee.
333 00:41:24 -Can-- can you hold it?
334 00:41:26 -Nuh-uh.
335 00:41:30 -Okay.
336 00:41:32 Short break.
337 00:42:12 -Hello?
338 00:42:23 Damn it.
339 00:42:25 Hello, hello. Is anyone there?
340 00:42:36 Let's go!
341 00:42:40 Okay, come on, Vee.
342 00:42:46 Vee?
343 00:42:49 Vee!
344 00:43:04 Let me see?
345 00:43:08 Yeah. No, he's got-- he's got a bad wing, Vee.
346 00:43:12 Yeah.
347 00:43:23 there's nothing you can do to save them.
348 00:43:27 It's almost like they were meant to die.
349 00:43:32 But maybe he's just tired.
350 00:43:36 Maybe. Yeah.
351 00:43:47 -All right. Come on. -Wait, I haven't peed yet.
352 00:44:24 Come on, Vee. Now!
353 00:44:27 Fuck!
354 00:44:35 -Fuck. -What's hurtin'?
355 00:44:38 Nothin'.
356 00:44:42 Come on. We gotta keep movin'.
357 00:44:59 -Fucking kidding me! Damn it. Fuck!
358 00:45:14 Hi. We have to walk now, okay?
359 00:45:30 -I need a break. -Huh?
360 00:45:32 I need a break to warm up.
361 00:45:35 No time, Lou.
362 00:45:37 He takes breaks too. I can tell by the tracks. Come on.
363 00:45:58 Oh, God damn it!
364 00:46:01 Oh shit.
365 00:46:05 I'm not too cold.
366 00:46:08 You?
367 00:46:30 Shit.
368 00:46:32 You walked a long way on that. You should've said somethin'.
369 00:46:36 And give you an excuse to abandon me?
370 00:46:47 Is that for me? No.
371 00:46:52 Well, can I have some?
372 00:46:59 Thanks.
373 00:47:52 And yet you stayed.
374 00:47:56 Well, should've done somethin'.
375 00:48:00 Yeah.
376 00:48:05 Just saying you could've left him sooner.
377 00:48:12 What is it you know about being with someone like him?
378 00:48:21 So maybe don't tell me what I should have done.
379 00:48:26 I didn't recognize who I was with him.
380 00:48:30 I actually felt I could fix him.
381 00:48:33 You know, when we met, he was loving,
382 00:48:57 "Why am I failing him?
383 00:48:58 Why isn't my love enough?"
384 00:49:05 I don't know.
385 00:49:09 That son of a bitch is a monster.
386 00:49:13 Whatever the hell made him this way.
387 00:49:16 There ain't no amount of love in this entire world
388 00:49:20 that's gonna be able to save that man.
389 00:49:29 He ever hurt Vee?
390 00:49:35 No.
391 00:49:38 Not yet.
392 00:49:41 When he would get into his moods,
393 00:49:44 I'd whisper to her, "Game on,"
394 00:49:48 and she'd run and hide.
395 00:50:01 How pathetic is that?
396 00:50:05 He always said, if I took Vee away, he'd kill us both.
397 00:50:22 I guess we've all been through things other people will never understand.
398 00:50:32 Hannah?
399 00:50:35 We'll get her back.
400 00:51:29 Come on.
401 00:51:36 Oh, shit, shit, shit, shit.
402 00:51:42 -Slow and steady.
403 00:51:47 Home, Jax.
404 00:51:49 No arguments. Home. Now!
405 00:51:56 Oh shit.
406 00:52:03 How the hell did he do this with Vee?
407 00:52:20 Gotta climb around it. Oh shit.
408 00:52:37 -Whoa!
409 00:52:49 Come on!
410 00:52:53 I got you.
411 00:52:56 Good job.
412 00:53:16 Shit.
413 00:53:18 Jesus.
414 00:53:20 Not now. God damn it.
415 00:53:24 -Lou, what's the matter? -Nothing.
416 00:53:29 -Lou!
417 00:54:09 Lou!
418 00:54:12 -Oh, thank God.
419 00:54:23 I can help you if you just let me.
420 00:54:25 I don't need your help.
421 00:54:34 -Oh, fuck!
422 00:54:37 Get up. We just lost an hour on him.
423 00:55:26 Hey, I told you to leave that behind.
424 00:55:29 Storm's passed. I'm gonna climb up to that hilltop. -Try to connect.
425 00:55:33 -There's no time.
426 00:55:34 God damn it. Can you stop bein' so stubborn? We need help.
427 00:55:37 -There is no one who can help us. -Shit. -I'm all you've got. Now keep movin'.
428 00:55:42 -Why are you helpin' me, Lou? -Huh? -Eagle Bay's just ahead.
429 00:55:46 -Don't slow me down. -God damn it.
430 00:56:01 We missed them.
431 00:56:02 No one's comin' or goin' in water this rough.
432 00:56:05 -Then what's his plan?
433 00:56:07 -Over here.
434 00:56:59 -Vee!
435 00:57:01 Vee!
436 00:57:02 Hannah.
437 00:57:03 -Where did you take her? -Stop.
438 00:57:05 -He's fucking with you.
439 00:57:10 We can do this all day.
440 00:57:39 Maybe you're right. Maybe we do need help.
441 00:57:44 Go back to that hill.
442 00:57:46 See if you can raise Rankin. Emergency services are channel 16.
443 00:57:49 Meet me back here when you're done.
444 00:57:52 Thank you.
445 00:57:54 What are you gonna do?
446 00:57:55 I need to rest.
447 00:57:57 Go on.
448 00:58:00 Hey, hold up.
449 00:58:03 Try not to blow your brains out.
450 00:59:24 There we are.
451 00:59:26 Frozen in time.
452 00:59:28 Together forever.
453 00:59:30 Wanna do another one?
454 00:59:43 that there are handprints like these in caves all over the world?
455 00:59:52 these handprints are still gonna be here.
456 01:00:51 Hello?
457 01:00:53 Hello? Can anyone hear me? Hello?
458 01:01:00 Can anybody hear me?
459 01:01:04 Hello?
460 01:01:06 Hello, anybody?
461 01:01:08 -God damn it. -This is Sheriff Rankin.
462 01:01:09 Who is this? Over.
463 01:01:11 Sheriff! Sheriff Rankin.
464 01:01:14 This is-- this is Hannah Dawson.
465 01:01:23 Hannah, can you hear me?
466 01:01:24 Can you repeat that, please?
467 01:01:25 Uh-- Okay.
468 01:01:27 My daughter was kidnapped by her father.
469 01:01:35 Hannah Dawson? Can you hear me? What?
470 01:01:40 -Come on, come on, come on.
471 01:01:41 Sheriff?
472 01:01:47 Shit.
473 01:01:50 Torres, come in.
474 01:01:53 -Go, Sheriff. -Listen, we got a situation.
475 01:01:56 This is gonna sound a bit crazy,
476 01:02:03 What?
477 01:02:05 Listen, let's put it on the wire, right away,
478 01:02:08 in case she's taken off the island.
479 01:02:11 Okay? Hannah and Vee Dawson and Lou Adell. I think she mentioned Lou.
480 01:03:50 The guns.
481 01:03:52 Slowly.
482 01:04:29 Hello, Philip.
483 01:04:34 Don't worry about her.
484 01:04:36 I've made sure she'll sleep through this.
485 01:04:39 Just tell me one thing. And be honest here.
486 01:04:43 Why'd you sell me out?
487 01:04:48 I knew you'd track down Hannah and Vee sooner or later.
488 01:04:51 I wasn't gonna be able to protect them forever.
489 01:04:53 Protect them? All of this is happening because of you.
490 01:04:58 Okay? And Hannah may be too naive to-- to see it, but I don't.
491 01:05:01 Hannah doesn't know who I am.
492 01:05:10 You still can't even admit I'm your son.
493 01:05:19 So what's the plan, Philip? Why the elaborate chase?
494 01:05:22 Why let us track you? You don't wanna hurt your kid.
495 01:05:24 Did you know that Vee is the same age as I was when those-- those men took me?
496 01:05:36 Can you appreciate that? The symmetry of that?
497 01:05:42 I thought my mommy was comin' back to save me, too.
498 01:05:44 It was a trap. If I'd tried to save you, they would have had us both.
499 01:05:48 Bullshit. You wanted to maintain your cover.
500 01:05:50 I was a pawn for your mission. Nothin' else.
501 01:05:52 -I had you rescued. I got you out of Iran.
502 01:05:55 -Then why didn't you come back with me? Here's why.
503 01:05:59 Because you chose the fucking CIA over your own child.
504 01:06:04 Yeah, how'd that work out for you? Hmm?
505 01:06:07 I mean, did you guys fuck up anything worse than you fucked up Iran?
506 01:06:11 And then you steal my wife and-- and my kid--
507 01:06:14 Hannah and Vee had nothing to do with my mistakes. Leave them out of this.
508 01:06:17 Oh, spare me the fuckin' morality lesson.
509 01:06:19 You gave up that right a long time ago.
510 01:06:24 It's not too late.
511 01:06:27 You move, I'mma put a bullet in you.
512 01:06:31 It's not too late.
513 01:06:33 Leave Vee with me and go.
514 01:06:36 I'll throw them off your trail.
515 01:06:39 Philip, listen to me.
516 01:06:41 You're right.
517 01:06:43 I didn't protect you when you were a kid. So let me do it now.
518 01:06:48 Shut up.
519 01:06:49 What, you wanna kill me?
520 01:06:52 Do it.
521 01:06:55 Before I knew you took Vee last night, I had my rifle pressed against my head.
522 01:06:58 I'm not afraid to go.
523 01:07:01 You just can't stop messin' with my head, can't you?
524 01:07:04 Kid, I wouldn't even know where to start.
525 01:07:07 The minute I heard you blew yourself up, I knew it was time.
526 01:07:10 I thought Hannah and Vee were safe. My mission was complete.
527 01:07:13 But you tricked me there, didn't you?
528 01:07:16 You always were smarter than me.
529 01:07:21 Beat my ass at chess when you were five years old.
530 01:07:26 Remember that?
531 01:07:30 I do.
532 01:07:37 Oh, Philip.
533 01:07:40 You know what?
534 01:07:45 For once, we're playin' my game.
535 01:07:59 It's time to end this legacy.
536 01:08:01 Put this whole family out of its misery.
537 01:08:07 Philip, you're her father.
538 01:08:10 And you're my mother.
539 01:09:33 Mom! Mom!
540 01:09:37 We'll be waiting for you at the lighthouse.
541 01:09:40 Make sure you bring Hannah.
542 01:09:42 Don't take too long.
543 01:09:48 Fuck.
544 01:09:58 Just checking in on ya. How are you doing out there?
545 01:10:01 -Talk to me, Deputy.
546 01:10:02 -Still no hits on the APBs.
547 01:10:04 I notified ATF about the bomb in the truck and the coroner about the body.
548 01:10:07 They're sending teams when the weather lets up.
549 01:10:13 Orcas Island Sheriff's Department.
550 01:10:15 Yes, sir.
551 01:10:16 Sheriff, it's the federal marshals.
552 01:10:21 -This is Rankin. Who's this?
553 01:10:23 -Sheriff, Dominick Crown here. Did you receive our facsimile transmission?
554 01:10:26 Yeah, I got it right here.
555 01:10:28 We've seen the APB for the woman you know as Lou Adell.
556 01:10:31 Is she a match for the person in that photo?
557 01:10:34 Yeah. Yeah, it sure looks like her.
558 01:10:36 -How confident are you, Sheriff? It's her.
559 01:10:39 -And the second individual?
560 01:10:42 -Hang on one second.
561 01:10:43 Do you recognize him?
562 01:10:45 No. Are you telling me that this guy is involved?
563 01:10:48 Do you have any intel on the location of these individuals?
564 01:10:51 -Are they together? Well, I don't know if they're together.
565 01:10:53 What I believe is that they're headed to Eagle Bay, on the west side of our island.
566 01:10:57 We need to make sure no civilians go anywhere near that location.
567 01:11:00 Set up roadblocks and cordon the area.
568 01:11:02 There's a kidnapped girl and her mother out there.
569 01:11:05 -Hold. -Excuse me?
570 01:11:08 Asshole put me on hold. Unbelievable.
571 01:11:13 Un-fuckin'-believable.
572 01:11:15 Sheriff Rankin?
573 01:11:16 - Yeah, right here.
574 01:11:17 The male fugitive is US Army Special Forces,
575 01:11:19 convicted in the murder of numerous civilians.
576 01:11:22 The female is a high-priority target for the CIA.
577 01:11:25 The CIA? Lou Adell?
578 01:11:27 This investigation is now under the jurisdiction of the US Marshals.
579 01:11:31 Lethal force has been authorized.
580 01:11:33 Do not allow any approach to Eagle Bay. -Not by your department, not--
581 01:11:37 There-- there is a kidnapped girl and her mother out there.
582 01:11:40 Stay out of our way, Sheriff.
583 01:11:53 Lou, sorry it took me so long.
584 01:11:59 -Jesus. Oh shit.
585 01:12:02 Oh God, oh God, oh God. Okay, wait, wait. Let me help. Let me help.
586 01:12:07 -Did he do this?
587 01:12:12 She's okay for now. He's taking her to the lighthouse.
588 01:12:20 Do it quick--
589 01:12:26 -I'm trying.
590 01:12:28 Fill it with gauze. As-- as much as you can.
591 01:12:34 -Oh shit. -Come on, deeper. -Really pack it in.
592 01:12:37 -I'm trying. -Jesus, Lou. -I'm so sorry I dragged you into this.
593 01:12:42 Put your hand here. Right. Press down. Okay, good. I gotta-- I gotta grab some tape.
594 01:12:47 Hannah. Did you reach the sheriff?
595 01:12:49 -Uh, I don't know. -Leave it.
596 01:12:51 -Wait, uh-- -It's fine.
597 01:13:05 I found those at the cabin. I meant to tell you.
598 01:13:10 You're lying.
599 01:13:36 This message isn't for me, is it?
600 01:13:39 None of them are.
601 01:13:48 Say it.
602 01:13:51 I need you to say it.
603 01:13:57 Say it!
604 01:14:09 When I was stationed in Iran,
605 01:14:11 I had to get close to a very dangerous man.
606 01:14:14 -Very close.
607 01:14:16 No, no, no, no.
608 01:14:20 I kept the baby to keep my cover.
609 01:14:27 So what is this? Some game?
610 01:14:32 -No. What-- what is this?
611 01:14:33 I wasn't helping him.
612 01:14:34 -I was helping you. You and Vee. -Stop lying to me.
613 01:14:37 -Tell me the goddamn truth!
614 01:14:40 I got you to this island.
615 01:14:43 Your old friend from college?
616 01:14:45 The one who told you about the beautiful secluded place on Orcas Island with the cheap rent?
617 01:14:51 I had her run into you on the street.
618 01:14:57 I tried to stop him.
619 01:15:01 I blackmailed the CIA to force an investigation into what he did in El Salvador.
620 01:15:07 -You think you saved us?
621 01:15:08 -I knew he'd track you eventually.
622 01:15:10 You didn't save us.
623 01:15:12 I got Vee away from him.
624 01:15:14 I took care of her every goddamn day and made sure she was safe.
625 01:15:17 Now she's out there with him because of you.
626 01:15:20 You're no damn hero. You're a fucking coward.
627 01:15:22 -Wow. -All that rage that that man felt.
628 01:15:24 All the rage inside of that man that he felt,
629 01:15:26 that he aimed towards me, is because of you.
630 01:15:29 Not everybody is meant to be a mother.
631 01:15:39 Yeah, maybe not.
632 01:15:43 But you could have been a little more human.
633 01:15:47 You drove past our trailer every day.
634 01:15:50 You drove past your own granddaughter, Lou.
635 01:15:52 You didn't talk to her. You didn't speak to her.
636 01:15:56 You didn't look at her.
637 01:15:59 What kind of person could do that to their own family?
638 01:16:07 Come on. We gotta keep moving.
639 01:16:10 There ain't no more "we."
640 01:16:11 Hannah, you don't know where they're going.
641 01:16:14 You said the lighthouse. I'll follow the coastline.
642 01:16:16 Not on your own. It's a trap.
643 01:16:19 -Please. There's one thing I'm good for.
644 01:16:21 -Not anymore.
645 01:16:24 You'll just slow me down.
646 01:18:09 -Jax.
647 01:18:21 -Lou!
648 01:18:23 Are you okay?
649 01:18:25 Never thought I'd be excited to see you.
650 01:18:27 -First time for everything. -Where's Hannah?
651 01:18:30 On her way to the lighthouse.
652 01:18:31 And her daughter?
653 01:18:38 He's armed.
654 01:18:40 Very dangerous.
655 01:18:41 That's exactly what the feds said about you.
656 01:18:44 You stay here. I'll send someone for you as soon as the road's clear.
657 01:18:47 Wait. For fuck's sake, help me outside. I'm suffocating in here.
658 01:18:51 -Come on.
659 01:18:52 I got this.
660 01:18:55 You gonna tell me why the CIA's lookin' for you, Lou?
661 01:18:58 I used some evidence I held onto.
662 01:19:00 -What kind of evidence?
663 01:19:03 Documents. Proving CIA involvement in the coup in Iran.
664 01:19:07 I can see why they'd be pissed about that. -Lou, they're on their way.
665 01:19:12 Fuck, they won't care about collateral damage.
666 01:19:14 You gotta get Hannah and Vee out of there.
667 01:19:20 This thing starts up again, I'm gonna bleed out.
668 01:19:23 Will you get the first-aid kit? I left it in there.
669 01:19:34 Okay.
670 01:19:41 Lou! Lou!
671 01:19:48 You gotta be kidding me.
672 01:19:50 Lou!
673 01:19:52 Mommy!
674 01:19:55 -Mommy! -Vee!
675 01:19:57 -Come! Please, come!
676 01:19:59 -Vee! -I'm here, Mama!
677 01:20:01 -Up here! -I'm coming!
678 01:20:31 Baby?
679 01:20:42 -Mommy!
680 01:20:44 Hi, Mommy.
681 01:20:45 Hi, baby.
682 01:20:46 We were afraid you weren't gonna show up. Weren't we, Vee?
683 01:20:49 You okay?
684 01:20:50 Of course she's okay. She's with her daddy.
685 01:20:59 Come, give Mommy a hug.
686 01:21:04 Hey, how's-- how's Lou doin'? Is she-- Is she on her way?
687 01:21:09 Jesus, look at me.
688 01:21:12 Still waitin' for my mommy to come back after all these years, huh?
689 01:21:17 But we do need her here to finish this.
690 01:21:23 I wanna give Mommy a hug.
691 01:21:35 Philip, please.
692 01:21:46 Please, Daddy?
693 01:21:49 Okay, Vee.
694 01:21:50 One quick hug while we wait for Lou.
695 01:21:55 Oh, I missed you so much.
696 01:22:09 Game on.
697 01:22:16 Daddy, may I go to the bathroom?
698 01:22:26 Of course you can, Vee.
699 01:22:45 Wow, Lou is really rubbin' off on you.
700 01:22:49 Come on, just give me the gun. We both know you're not gonna shoot me.
701 01:22:53 You don't know me, Phil.
702 01:22:55 You never did. No?
703 01:22:58 I know that if you were gonna shoot me, you would have done it years ago.
704 01:23:04 I know that you're not like Lou and me.
705 01:23:10 You're not.
706 01:23:11 Yeah, 'cause she would've shot me already.
707 01:23:18 Come on. Give me the gun.
708 01:23:35 You abandon me,
709 01:23:37 and then you steal my baby from me, and now you shoot me?
710 01:23:41 That shit won't work on me. Not gonna work on me anymore, Phil.
711 01:23:45 I'm not afraid of you anymore.
712 01:23:48 And I won't let you hurt my little girl the way you hurt me.
713 01:24:11 -Hannah!
714 01:24:25 Do you remember?
715 01:24:37 how it felt?
716 01:25:09 Vee! We have to run!
717 01:25:28 Vee!
718 01:25:54 Oh shit.
719 01:25:59 Vee?
720 01:26:05 Game's over, okay? Come here,聽Little Rabbit.
721 01:26:09 We gotta go right now.
722 01:26:20 Did he hurt you? He didn't hurt you, right?
723 01:26:28 Oh! Hide. Hide. Hide.
724 01:26:43 Lou.
725 01:26:45 -Hannah. -Come on.
726 01:26:50 -We need to move.
727 01:26:54 -Vee?
728 01:26:58 -My gun. -Lost it.
729 01:27:00 -Knife? -Stuck in Philip's hand.
730 01:27:08 Try that hatch. Go, go, now.
731 01:27:18 -Wait, your jacket's stuck.
732 01:27:20 -Oh fuck.
733 01:27:22 Push you up.
734 01:27:28 Run to the end of the beach. Run as fast as you can.
735 01:27:31 -No! -I'll meet you there. -Don't leave me.
736 01:27:34 We won't fit. You gotta run now. Go, go, go, go. Run, Little Rabbit! Run!
737 01:27:38 It's rigged. I can't defuse it.
738 01:27:40 Could buy us some time if I can change the frequency.
739 01:27:43 -Wait. Where are you going?
740 01:27:45 One of us was actually a Girl Scout.
741 01:28:15 -Do you still have the radio? -Yeah.
742 01:28:17 Maybe we can use it after all. Go bust that gate open.
743 01:28:24 Lou?
744 01:28:26 We're all here.
745 01:28:32 We're all here.
746 01:28:35 I was hoping that we could all do this together.
747 01:28:43 -Face to face!
748 01:28:51 End this right.
749 01:28:56 As a family.
750 01:29:00 As a family.
751 01:29:04 But sometimes, you don't get what you want.
752 01:29:18 Fuck!
753 01:29:32 -Fuck!
754 01:29:39 Fuck! You fuckin' let me in!
755 01:29:52 Oh shit.
756 01:30:00 -Oh shit. -What?
757 01:30:02 -The CIA's on the hunt.
758 01:30:05 They comin' for Philip or you?
759 01:30:08 They won't want either one of us to leave here alive.
760 01:30:10 -Go, go.
761 01:30:11 -No. -I'll just slow you down. -I'm not gonna leave you here.
762 01:30:15 Lou, go get your granddaughter to safety. I'll catch up.
763 01:30:40 Fuck!
764 01:31:09 Come here.
765 01:31:12 Oof!
766 01:31:25 You're a brave little girl. You know that?
767 01:31:32 Good. Help me up, will you?
768 01:31:38 Okay, listen to me.
769 01:31:39 I want you to go grab a stick, okay?
770 01:31:42 The longest one you can find. Go, go, go.
771 01:32:18 -Mommy! -Hey, baby.
772 01:32:21 Hannah. The radio.
773 01:32:23 In my pocket.
774 01:32:25 -Come on. -Help me.
775 01:32:26 -All right. -Come on, go, run.
776 01:32:29 Hannah, hold this up as high as you can.
777 01:32:34 -Are you calling for help? -Yeah.
778 01:32:43 Yeah. That ought to get their attention.
779 01:32:52 You gotta go.
780 01:32:53 Take the road back towards town.
781 01:33:01 I'll take care of mine.
782 01:33:03 I left a letter for you at my house. Make sure you find it.
783 01:33:08 Okay. Go on, Vee.
784 01:33:10 Oh, God damn it.
785 01:33:15 Don't die on me now, Lou.
786 01:33:19 Everything that matters is right here in front of you.
787 01:33:23 I know.
788 01:33:26 Go. Now!
789 01:36:28 I'm sorry, kid.
790 01:37:38 -Hey, Vee. -Hey.
791 01:37:40 Hello, Jax.
792 01:37:42 Hey, you got two bracelets now.
793 01:37:45 Yeah.
794 01:37:46 Just like you.
795 01:37:49 One's for a friend.
796 01:37:51 So, out of the blue, she just leaves you and your daughter this house?
797 01:37:55 Yeah, this house and a ton of frozen deer meat.
798 01:37:59 It's open.
799 01:38:01 -Hey, Han. -Hey.
800 01:38:03 Oh, hello.
801 01:38:07 We had a few more questions for Ms. Dawson here.
802 01:38:10 I hope I'm not interrupting.
803 01:38:13 Hannah, uh, coroner's got an issue.
804 01:38:16 You're next of kin. He needs a signature to release Philip's body for burial.
805 01:38:22 -Yeah. Sorry.
806 01:38:25 Ms. Dawson, did Lou Adell ever mention
807 01:38:28 anything about documents from her time in the CIA to you?
808 01:38:31 She'd be a pretty shit spy if she did.
809 01:38:39 You gave me a card last time you were here, and the time before that.
810 01:38:42 Anything at all.
811 01:38:45 All right.
812 01:38:51 -Sheriff. -Good to see you again.
813 01:39:01 -Forget them.
814 01:39:02 Looks like you two are ready for Seattle.
815 01:39:05 Yeah, you're all packed up.
816 01:39:07 Yeah, almost.
817 01:39:08 I wanted to tell you, you just did a beautiful job with the memorial service.
818 01:39:11 -Stop. -No, you did.
819 01:39:12 And I think Lou would have really appreciated it.
820 01:39:15 Come on now. All that sincere emotion would have made her puke.
821 01:39:25 -She was her own person.
822 01:39:33 Other times I miss her.
823 01:39:36 Isn't that just how it is with family?
824 01:39:45 "I've never been one for many words, so I'll keep this short."
825 01:39:53 "The house is yours. Sell it."
826 01:39:56 "There's a month's worth of meat for Jax in the freezer, and some cash for you."
827 01:40:04 "Life doesn't give you second chances, but sometimes it does offer a fresh start."
828 01:40:17 "Hannah, you're going to wonder why I did it." "Why I left this all for you."
829 01:40:23 "The simple answer is,
830 01:40:26 you'll leave the world a better place than I did."
