The Sixth Sense(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:04:09 It's gettin' cold.
2 00:04:15 That is one fine frame.
3 00:04:18 One fine frame that is.
4 00:04:21 How much...
5 00:04:26 Does a fine frame like that cost, do you think?
6 00:04:32 I never told you, but you sound a little like Dr. Seuss when you're drunk.
7 00:04:36 I know. I'm serious.
8 00:04:40 Serious, I am.
9 00:04:44 I'd say it cost at least a couple hundred.
10 00:04:47 - I'm gonna read it for you. - Do I really sound like Dr. Seuss?
11 00:04:51 "In recognition of his outstanding achievement...
12 00:04:54 - "in the field of child psychology, - Mm-hmm.
13 00:04:57 His dedication to his work and his continuing efforts to improve the quality of life..."
14 00:05:02 Will you concentrate?
15 00:05:06 "...his continuing efforts to improve the quality of life...
16 00:05:08 "for countless children and their families,
17 00:05:12 "the city of Philadelphia proudly bestows upon its son...
18 00:05:16 Dr. Malcolm Crowe..." That's you...
19 00:05:19 "...the Mayor's Citation for professional excellence."
20 00:05:24 They called you their son.
21 00:05:27 Wow.
22 00:05:29 We should hang it in the bathroom.
23 00:05:35 This is an important night for us.
24 00:05:39 Finally, someone is recognizing the sacrifices you've made...
25 00:05:44 that you have put everything second, including me,
26 00:05:48 for those families that they're talking about.
27 00:05:55 They're also saying that my husband has a gift.
28 00:06:00 You have a gift that teaches children...
29 00:06:02 how to be strong in situations... Where most adults would piss on themselves.
30 00:06:08 I believe what they wrote is real.
31 00:06:15 Thank you.
32 00:06:21 I would like some wine in a glass.
33 00:06:24 I would not like it in a mug.
34 00:06:26 I would not like it in a jug.
35 00:06:52 Look.
36 00:07:37 Anna, don't move. Don't make a sound.
37 00:07:45 This is 47 Locus Street.
38 00:07:49 You've broken a window and entered a private residence.
39 00:07:51 You don't know so many things.
40 00:07:55 There are no needles or prescription drugs of any kind in this house.
41 00:08:09 Do you know why you're afraid when you're alone?
42 00:08:15 I do. I do.
43 00:08:18 What do you want?
44 00:08:20 What he promised me! I want what he promised me.
45 00:08:24 - Oh, my God. - Do I know you?
46 00:08:27 Don't you know me, hero?
47 00:08:31 Don't you even remember your own patients?
48 00:08:37 Downtown clinic.
49 00:08:39 Single-parent family.
50 00:08:44 Possible mood disorder.
51 00:08:48 I was afraid!
52 00:08:50 You told me I was having trouble coping with my parents'divorce.
53 00:08:55 You were wrong. You were wrong.
54 00:09:00 Now look at me!
55 00:09:03 - I don't want to be afraid no more. - Just give me a minute to think.
56 00:09:08 I waited ten years for you!
57 00:09:10 I'm not giving you nothin'!
58 00:09:12 Ben Friedkin?
59 00:09:15 Some people, they call me "freak."
60 00:09:19 Ryan Sumner?
61 00:09:21 I am. I am a freak. Look at...
62 00:09:26 Vincent.
63 00:09:29 Vincent Gray.
64 00:09:33 No, you don't.
65 00:09:36 I do remember you.
66 00:09:38 Quiet, very smart.
67 00:09:42 Compassionate.
68 00:09:46 Unusually compassionate.
69 00:09:50 You forgot cursed.
70 00:09:56 You failed me.
71 00:09:58 You failed me!
72 00:10:04 Vincent, I'm sorry if I wasn't... if I didn't help you.
73 00:10:08 But if you just let me try,
74 00:10:11 if you just give me a chance...
75 00:10:21 Oh, God! Oh, God!
76 00:10:24 - Did Vincent... - Don't talk. Shh.
77 00:12:57 It's okay, Cole.
78 00:12:59 My name is Dr. Malcolm Crowe.
79 00:13:03 We were supposed to meet today, but I missed our appointment.
80 00:13:07 I'm sorry.
81 00:13:18 You know, in the olden days in Europe, people used to hide out in churches.
82 00:13:23 They would claim sanctuary.
83 00:13:30 What were they hiding from?
84 00:13:36 Bad people, mostly.
85 00:13:38 People that wanted to put them in jail, hurt them.
86 00:13:45 I noticed your eyeglasses. They don't have any lenses in them.
87 00:13:49 They're my dad's.
88 00:13:51 The lenses hurt my eyes.
89 00:13:55 What were you talking about with your soldiers when I came in? Day...
90 00:14:00 De profundus clamo adite domine
91 00:14:04 It's called "Latin."
92 00:14:10 - All your soldiers speak Latin? - No.
93 00:14:14 Just one.
94 00:14:18 Are you a good doctor?
95 00:14:21 Well,
96 00:14:24 I used to be.
97 00:14:27 I won an award once from the mayor.
98 00:14:31 It had an expensive frame.
99 00:14:48 I'm gonna see you again, right?
100 00:14:50 If that's okay with you.
101 00:15:26 It's me.
102 00:17:26 Hey, good morning.
103 00:17:35 Cole.
104 00:17:40 Cole!
105 00:17:43 Hey, your Cocoa Puffs are gettin' soggy.
106 00:17:48 Let me see you. Oh, honey, you got a spot. Head up.
107 00:17:59 Okay, here we go.
108 00:18:16 Something you were looking for, baby?
109 00:18:21 Pop Tarts?
110 00:18:25 They're right here.
111 00:18:37 Well, what are you thinking, Mama?
112 00:18:41 Lots of things.
113 00:18:44 Anything bad about me?
114 00:18:46 Hey, look at my face.
115 00:18:49 I was not thinking something bad about you.
116 00:18:53 Got it?
117 00:18:58 Got it.
118 00:19:01 Here, head up.
119 00:19:03 - That's Tommy. - That's okay. You tuck it in.
120 00:19:05 Cole, you want this?
121 00:19:38 Hey, freak, how'd you like that "arm around the shoulder" bit?
122 00:19:42 I just made that up. I went with it.
123 00:19:44 It's what great actors do. It's called "improv."
124 00:20:26 Hey, baby.
125 00:20:28 How was your day?
126 00:20:32 Hmm?
127 00:20:38 You know, you can tell me things if you need to.
128 00:20:46 Well, you know what I did today?
129 00:20:49 I, uh, I won the Pennsylvania Lottery in the morning,
130 00:20:54 I quit my jobs,
131 00:20:56 and I ate a big picnic in the park with lots of chocolate mousse pie.
132 00:21:01 And then I swam in the fountain all afternoon.
133 00:21:04 What'd you do?
134 00:21:12 I was picked first for kick ball teams at recess.
135 00:21:15 I hit a grand slam to win the game.
136 00:21:17 Everybody lifted me up on their shoulders and carried me around, cheering.
137 00:21:26 Well, in that case, I am gonna make you some triangle pancakes.
138 00:21:30 You got an hour.
139 00:21:38 Hi.
140 00:21:44 Wanna sit?
141 00:21:51 Don't feel like talking today?
142 00:21:57 Wanna play a game?
143 00:22:01 It's a mind-reading game.
144 00:22:03 Here's how it works.
145 00:22:05 I read your mind.
146 00:22:08 If what I say is right, you take one step towards the chair.
147 00:22:11 If what I say is wrong, you take one step back... towards the doorway.
148 00:22:17 If you reach the chair, you sit down.
149 00:22:21 If you reach the door, you can go.
150 00:22:26 Wanna play?
151 00:22:36 Okay.
152 00:22:53 When your mother and father were first divorced,
153 00:22:57 your mom went to see a doctor like me, and he didn't help her.
154 00:23:01 So you think I'm not going to be able to help you.
155 00:23:20 You're worried that she said she told him things...
156 00:23:25 things she couldn't tell anyone else.
157 00:23:29 Secrets.
158 00:23:38 You have a secret, but you don't want to tell me.
159 00:23:53 Your dad gave you that watch as a present just before he went away.
160 00:24:08 He forgot it in a drawer.
161 00:24:11 Doesn't work.
162 00:24:25 You keep pretty quiet in school, but...
163 00:24:28 you're a good student, you've never really been in any serious trouble.
164 00:24:41 We were supposed to draw a picture.
165 00:24:43 Anything we wanted.
166 00:24:48 I drew a man.
167 00:24:51 He got hurt in the neck by another man with a screwdriver.
168 00:24:57 You saw that on TV, Cole?
169 00:25:04 Everyone got upset.
170 00:25:07 They had a meeting.
171 00:25:10 Mom started crying.
172 00:25:12 I don't draw like that anymore.
173 00:25:17 How do you draw now?
174 00:25:21 I draw... people smiling,
175 00:25:24 dogs running,
176 00:25:28 rainbows.
177 00:25:31 They don't have meetings about rainbows.
178 00:25:35 No. I guess they don't.
179 00:25:47 What am I thinking now?
180 00:25:51 I don't know what you're thinking now.
181 00:26:00 I was thinking...
182 00:26:02 you're nice,
183 00:26:06 but you can't help me.
184 00:26:25 I thought you meant the other Italian restaurant I asked you to marry me in.
185 00:26:36 I'm so sorry, Anna.
186 00:26:39 I just can't seem to keep track of time.
187 00:26:44 And I didn't have a very good session today.
188 00:26:52 They're both so similar.
189 00:26:55 The same mannerisms, same expressions, same things hanging over their head.
190 00:27:02 I think it might be some kind of abuse.
191 00:27:06 Cole has... scratches on his arm.
192 00:27:10 I think they might be fingernail cuts.
193 00:27:12 Defensive cuts, maybe. I don't know.
194 00:27:16 Maybe a teacher or a neighbor.
195 00:27:20 I don't think it's the mother. I've seen her with him, and it doesn't seem to fit.
196 00:27:28 Or I could just be wrong.
197 00:27:30 Maybe he's just a kid who likes to climb trees a lot.
198 00:27:41 Anna.
199 00:27:45 I know that I've been a little distant, all right?
200 00:27:48 I know that it makes you mad. I just...
201 00:27:51 feel like I'm being given a second chance, and I don't want it to slip away.
202 00:27:57 Anna.
203 00:28:01 Happy anniversary.
204 00:28:12 Stop looking at me.
205 00:28:14 I don't like when people look at me like that.
206 00:28:20 I walk this way to school with Tommy Tammisimo.
207 00:28:24 Is he your best buddy?
208 00:28:26 He hates me.
209 00:28:28 Do you hate him?
210 00:28:31 No.
211 00:28:34 Did your mom set that up?
212 00:28:36 Yes.
213 00:28:40 Did you ever talk to your mom about how things are with Tommy?
214 00:28:43 - I don't tell her things. - Why not?
215 00:28:46 'Cause she doesn't look at me like everybody else, and I don't want her to.
216 00:28:49 - I don't want her to know. - Know what?
217 00:28:52 That I'm a freak.
218 00:28:54 Hey.
219 00:28:56 You are not a freak. Okay?
220 00:29:00 Don't you believe anybody that tries to convince you of that. That's bullshit.
221 00:29:05 You don't have to go through your life believing that.
222 00:29:09 Okay?
223 00:29:14 Come on.
224 00:29:19 - You said the "S" word. - Yeah, I know. Sorry.
225 00:30:32 So your dad lives in Pittsburgh with a lady...
226 00:30:35 that works in a toll booth?
227 00:30:39 I wonder if she has to pee when she's working.
228 00:30:42 Think she just holds it?
229 00:30:45 I don't know. I was just thinking about that myself.
230 00:30:50 You asked a lot of questions about Dad today.
231 00:30:52 How come?
232 00:30:54 Well, sometimes we do things to draw attention,
233 00:30:58 to express our feelings about certain issues...
234 00:31:03 divorce, whatever.
235 00:31:07 For example, a person might leave something on the desk for someone else to find.
236 00:31:15 Do you know what free association writing is, Cole?
237 00:31:19 No.
238 00:31:21 Free association writing is when you take a pencil in your hand,
239 00:31:25 and you put the pencil to a piece of paper and you start writing.
240 00:31:31 And you don't look at what you're writing or think about what you're writing.
241 00:31:33 You just keep your hand moving.
242 00:31:37 And after a while, if you keep your hand moving long enough,
243 00:31:41 words and thoughts start coming out that you didn't even know you had in you.
244 00:31:44 It could be something you heard somewhere else,
245 00:31:50 or feelings you had deep inside of you.
246 00:31:57 Have you ever done any free association writing, Cole?
247 00:32:03 Yes.
248 00:32:05 What did you write?
249 00:32:09 Upset words.
250 00:32:13 Did you ever write any upset words before your father left?
251 00:32:17 I don't remember.
252 00:32:21 Can you do something for me?
253 00:32:26 I want you to think about what you wanna get out of our time together...
254 00:32:30 what our goal should be.
255 00:32:33 Something I want?
256 00:32:37 If you could change something in your life, anything at all,
257 00:32:39 what would it be?
258 00:32:41 Instead of something I want, can it be something I don't want?
259 00:32:46 Okay.
260 00:32:50 I don't want to be scared anymore.
261 00:33:04 You gonna get that?
262 00:33:13 Are you gonna get that?
263 00:33:20 - Hi. - Hi.
264 00:33:22 - Don't you see enough of me at the store? - Yeah, I'm on my way out...
265 00:33:24 to the flea market in the Amish country.
266 00:33:27 I thought maybe you'd wanna come along...
267 00:33:29 and show me how to buy at one of these things.
268 00:33:32 I don't know if I can deal with the Amish today.
269 00:33:35 You can't curse or spit or anything around them.
270 00:33:38 I just figured maybe you'd just want to get out and get some air,
271 00:33:41 because you've seemed kind of down lately.
272 00:33:45 Um, I'm okay.
273 00:33:49 Do you think that maybe I should stop by on the way back, show you what I got?
274 00:33:52 Because that wouldn't be a problem.
275 00:33:55 No, l... You know, I can see on Monday.
276 00:33:58 Sure, yeah, that's fiine. I'm just...
277 00:34:01 Okay, so I guess I'm gonna get going then. I'll speak to you later.
278 00:34:05 - Don't step in the horse manure. - Thank you very much.
279 00:34:18 Keep moving, cheese dick.
280 00:34:44 Can anybody guess what city was capital of the United States of America...
281 00:34:50 from 1790 to 1800?
282 00:34:56 I'll give you a hint: It's the city you live in.
283 00:35:00 Philadelphia! - Right, right.
284 00:35:03 Philadelphia's one of the oldest cities in this country.
285 00:35:06 A lot of generations have lived here and died here.
286 00:35:08 Almost anyplace you go in this city has a history and a story behind it.
287 00:35:13 Even this school and the grounds it sits on.
288 00:35:16 Can anyone guess what this building was used for a hundred years ago...
289 00:35:21 before you went to school here, before I went to this school even?
290 00:35:32 Yes, Cole.
291 00:35:36 They used to hang people here.
292 00:35:43 No, uh, that... Mm-mm. That's not correct. Where'd you hear that?
293 00:35:47 They pulled the people in, crying and kissing their families bye.
294 00:35:52 People watching... spit at them.
295 00:35:58 Uh, Cole, this building was a legal courthouse.
296 00:36:02 Laws were passed here... some of the very first laws of this country.
297 00:36:06 This whole building was full of, uh, lawyers,
298 00:36:08 - lawmakers. - They were the ones that hanged everybody.
299 00:36:13 Uh...
300 00:36:15 I don't know which one of these guys told you that,
301 00:36:18 but, uh, they were just trying to scare you.
302 00:36:31 I don't like people looking at me like that.
303 00:36:36 Like what?
304 00:36:38 Stop it!
305 00:36:40 I, uh, l-l-I don't know how else to look.
306 00:36:45 You're Stuttering Stanley!
307 00:36:50 - Excuse me? - You talked funny when you went to school here.
308 00:36:53 You talked funny all the way to high school.
309 00:36:55 - What? - You shouldn't look at people. It makes them feel bad.
310 00:36:59 - How did you... - Stop looking at me!
311 00:37:02 Who have you... Been speaking to?
312 00:37:05 Stuttering Stanley! Stuttering Stanley!
313 00:37:08 - Stop it. St-St-St... - Stuttering Stanley!
314 00:37:10 - Stop that! - Stuttering Stanley! Stuttering Stanley!
315 00:37:14 Stuttering Stanley! Stuttering Stanley!
316 00:37:18 Shut up, you f-f-freak!
317 00:37:37 Hey, big guy.
318 00:37:43 How's it goin'?
319 00:37:45 I don't wanna talk about anything right now.
320 00:37:48 Okay.
321 00:38:05 You like magic?
322 00:38:07 Hmm?
323 00:38:13 Observe: The magic penny.
324 00:38:16 Looks like an ordinary penny.
325 00:38:20 But I do my little magic shake, and...
326 00:38:24 now it's in my right hand.
327 00:38:26 But that's not the end of the magic trick.
328 00:38:29 I do another little shake, and...
329 00:38:35 right there in the vest pocket.
330 00:38:38 But that's not the end of the magic trick.
331 00:38:40 I do another little shake...
332 00:38:43 and...
333 00:38:46 right back in the left hand where it started.
334 00:38:51 That isn't magic.
335 00:38:53 What are you talking about? Of course it's magic.
336 00:38:57 You just kept the penny in that hand the whole time.
337 00:39:04 Think so?
338 00:39:08 I didn't know you were funny.
339 00:39:24 Malcolm, sit your cute butt down and listen up.
340 00:39:29 No doubt about it. Anna is like my sister.
341 00:39:33 And you better make her happy. I'm not talkin'about no...
342 00:39:35 "Mmm, this taste like real butter"kind of happy.
343 00:39:40 I'm talkin' about... What's up, girl?
344 00:39:43 "Julie Andrews twirling around like...
345 00:39:45 a mental patient on a mountaintop" kind of happy.
346 00:39:48 That's the kind of happy I'm talkin'about.
347 00:39:51 Shh. Come here.
348 00:39:53 Don't tell her I told you,
349 00:39:56 but she said she knew she love you...
350 00:39:59 from the first time she met you on the street.
351 00:40:03 She'd do anything for you.
352 00:40:08 I love you guys.
353 00:40:13 My nose is running. Turn it...
354 00:41:34 And then you do the magic shake.
355 00:41:37 The penny has moved from my pocket...
356 00:41:40 all the way back to the hand it started in.
357 00:41:45 That's stupid.
358 00:41:49 It's supposed to be funny.
359 00:41:51 It's stupid. I want my penny back.
360 00:41:57 He doesn't get invited places, so it's our pleasure.
361 00:42:01 Last time was a Chuck E. Cheese party a year ago.
362 00:42:04 He hid in one of those purple plastic tunnels and didn't come out.
363 00:42:09 - Chucky who? - Cheese. It's a kids place.
364 00:42:12 - Excuse me. - Sorry.
365 00:42:49 Is someone out there?
366 00:42:53 Open this door, please. Come on.
367 00:42:55 I can't breathe. If you can hear me, open this door.
368 00:43:00 I swear on my life I didn't take the master's horse.
369 00:43:04 Open this door, or I'll break through it and grab you!
370 00:43:08 - The star of the commercial always gets his own trailer. - For what?
371 00:43:12 He needs a place to think about his character, alone.
372 00:43:16 You only had one line.
373 00:43:21 Derrick, check it out.
374 00:43:23 Oh, yeah. My dad made me invite him.
375 00:43:46 Happy birthday, Derrick.
376 00:43:48 Is there somethin' you want to see in there?
377 00:43:51 No.
378 00:43:55 We're gonna put on a pretend play.
379 00:43:57 - Wanna be in it? - Okay.
380 00:44:01 It's called "Locked in the Dungeon."
381 00:44:05 Yes, Cole, and, uh, you get to be the one locked in the dungeon.
382 00:44:12 Don't! Don't! Don't! Don't!
383 00:44:15 Don't!
384 00:44:18 Let me out! No! No!
385 00:44:20 No! No!
386 00:44:45 - Cole?
387 00:44:51 Cole!
388 00:44:54 Is there a key for this door?
389 00:44:57 Cole? Honey? Honey, can you hear me?
390 00:45:03 Oh, my God! Cole!
391 00:45:06 Help me! Help! Help! Help!
392 00:45:22 The tests would indicate he did not have a seizure.
393 00:45:25 He's doing fiine.
394 00:45:27 After some rest, he can go home tonight.
395 00:45:35 There's some cuts and bruises on your son...
396 00:45:40 - that are concerning me. - Oh, man.
397 00:45:45 Yeah, those are from sports.
398 00:45:53 You think I hurt my child?
399 00:45:59 You think I'm a bad mother?
400 00:46:01 Mrs. Sloan over there, she's a social worker with the hospital.
401 00:46:06 She's gonna ask you a couple procedural questions.
402 00:46:10 What happened to my child today?
403 00:46:13 Something was happening to him, physically happening. Something was very wrong!
404 00:46:23 Hey.
405 00:46:35 Did your father used to tell you bedtime stories?
406 00:46:49 Once upon a time there was this young prince,
407 00:46:52 and he decided that he wanted to go for a drive.
408 00:46:57 He got his driver, and they started driving.
409 00:47:02 Driving, driving.
410 00:47:05 Driving a lot.And, uh,
411 00:47:10 they drove so much that he fell asleep.
412 00:47:14 And...
413 00:47:19 Then he woke up, and he realized they were still driving.
414 00:47:23 - This was a very long trip. - Dr. Crowe?
415 00:47:27 You haven't told bedtime stories before.
416 00:47:30 Uh, not too many, no.
417 00:47:32 You have to add some twists and stuff.
418 00:47:37 Okay. Some twists.
419 00:47:40 Like what kind of twists? Give me an example.
420 00:47:46 - Maybe they run out of gas. - They run out of gas?
421 00:47:48 That's good, 'cause they're driving, right? Okay, so...
422 00:47:52 Tell me the story about why you're sad.
423 00:47:58 You think I'm sad?
424 00:48:03 What makes you think that?
425 00:48:07 Your eyes told me.
426 00:48:11 Not supposed to talk about stuff like that.
427 00:48:25 Once upon a time, there was this person named Malcolm.
428 00:48:28 He worked with children.
429 00:48:32 He loved it.
430 00:48:34 He loved it more than anything else.
431 00:48:40 And then one night, he found out that...
432 00:48:41 he made a mistake with one of them.
433 00:48:45 He couldn't help that one.
434 00:48:49 And he can't stop thinking about it.
435 00:48:52 He can't forget.
436 00:48:58 Ever since then, things have been different.
437 00:49:02 He's not the same person that he used to be.
438 00:49:06 And his wife...
439 00:49:09 doesn't like the person that he's become.
440 00:49:13 They barely speak anymore. They're like strangers.
441 00:49:19 And then one day, Malcolm meets this wonderful little boy.
442 00:49:22 A really cool little boy.
443 00:49:26 Reminds him a lot of the other one.
444 00:49:31 And Malcolm decides to try and help this new boy...
445 00:49:37 'cause he feels that if he can help this new boy,
446 00:49:41 it will be like... helping that other one too.
447 00:49:48 How does the story end?
448 00:49:53 I don't know.
449 00:50:12 I wanna tell you my secret now.
450 00:50:20 Okay.
451 00:50:29 I see dead people.
452 00:50:34 In your dreams?
453 00:50:38 While you're awake?
454 00:50:46 Dead people, like, in graves, in coffins?
455 00:50:50 Walking around like regular people.
456 00:50:54 They don't see each other.
457 00:50:57 They only see what they wanna see.
458 00:51:01 They don't know they're dead.
459 00:51:05 How often do you see them?
460 00:51:11 All the time.
461 00:51:16 They're everywhere.
462 00:51:21 You won't tell anyone my secret, right?
463 00:51:24 No. I promise.
464 00:51:29 Will you stay here until I fall asleep?
465 00:51:34 Of course.
466 00:51:46 Cole has pathologies more severe than initially assessed.
467 00:51:53 He's suffering from visual hallucinations,
468 00:51:56 paranoia,
469 00:51:59 Some kind of... school-age schizophrenia.
470 00:52:05 Medication, hospitalization may be required.
471 00:52:15 And I'm not helping him.
472 00:53:44 Hi, this is Lynn Sear, Cole's mom.
473 00:53:49 Yeah, uh, l... I'd like to talk to you...
474 00:53:51 about your boy and his friends keeping their goddamn hands off my son.
475 00:55:33 Mama?
476 00:55:36 No, dinner is not ready!
477 00:55:40 What are you gonna do?
478 00:55:43 You can't hurt me anymore!
479 00:55:46 Neddy! You're a terrible husband, Neddy!
480 00:55:49 Look what you made me do! Neddy!
481 00:56:12 Once there was a boy,
482 00:56:14 very different from all the other boys.
483 00:56:17 He lived in the jungle,
484 00:56:21 and he could speak to the animals.
485 00:56:39 Did you think the play sucked big time?
486 00:56:41 What?
487 00:56:45 Tommy Tammisimo acted in a cough syrup commercial.
488 00:56:48 He said everyone was self-conscious and unrealistic.
489 00:56:51 He said the play sucked big time.
490 00:56:53 This Tommy kid sounds like a real punk.
491 00:56:58 I thought the play was excellent. Better than "Cats."
492 00:57:02 - "Cats"? - Never mind.
493 00:57:07 Cole, I was really interested in what you told me at the hospital.
494 00:57:10 I'd like to hear more about it.
495 00:57:23 Cole?
496 00:57:28 What?
497 00:57:43 Is something up there?
498 00:57:49 Cole,
499 00:57:55 I don't see anything.
500 00:58:01 Be real still.
501 00:58:08 Sometimes you feel it inside,
502 00:58:10 like you're falling down real fast,
503 00:58:13 but you're really just standing still.
504 00:58:21 You ever feel the prickly things on the back of your neck?
505 00:58:25 Yes.
506 00:58:28 And the tiny hairs on your arm, you know, when they stand up?
507 00:58:32 Yes.
508 00:58:36 That's them.
509 00:58:42 When they get mad,
510 00:58:48 it gets cold.
511 00:59:07 I don't see anything. Are you sure they're there?
512 00:59:12 Cole?
513 00:59:17 Please make them leave.
514 00:59:19 I'm workin' on it.
515 00:59:24 Come on.
516 01:00:11 Mommy, Daddy?
517 01:00:16 My throat hurts.
518 01:00:27 Run! Run!
519 01:00:31 Pedia Ease cough suppressant.
520 01:00:33 - Gentle, fast, effect... - Cole.
521 01:00:38 I don't care what they say, this thing is broken.
522 01:00:49 Take 'em off.
523 01:00:55 I don't want them on my table.
524 01:01:02 I saw what was in your bureau drawer when I was cleaning.
525 01:01:05 Got something you want to confess?
526 01:01:11 Hmm? The bumblebee pendant? Why do you keep taking it?
527 01:01:20 It was Grandma's.
528 01:01:23 You know, what if it broke? You know how sad I'd be.
529 01:01:28 You'd cry 'cause you miss Grandma so much.
530 01:01:32 That's right.
531 01:01:39 Sometimes people think they lose things,
532 01:01:44 and they really didn't lose them... it just gets moved.
533 01:01:48 So, did you move the bumblebee pendant?
534 01:01:59 Don't get mad.
535 01:02:01 So, who moved it this time?
536 01:02:03 Maybe someone came in our house, took the bumblebee pendant out of my closet...
537 01:02:07 and placed it nicely in your drawer.
538 01:02:10 - Maybe. - God, I am so tired, Cole.
539 01:02:14 I'm tired in my body, I'm tired in my mind,
540 01:02:16 I'm... tired in my heart.
541 01:02:19 I need some help.
542 01:02:21 You know, I don't know if you noticed, but our little family isn't doing so good.
543 01:02:26 I mean, I've been praying,
544 01:02:28 but I must not be praying right.
545 01:02:31 Looks like we're just gonna have to answer each other's prayers.
546 01:02:37 If we can't talk to each other, we're not gonna make it.
547 01:02:44 Now, tell me, baby. I won't get mad, honey.
548 01:02:48 Did you take the bumblebee pendant?
549 01:02:59 No.
550 01:03:03 You've had enough roast beef. You need to leave the table.
551 01:03:08 Go!
552 01:03:34 Hey, come on. I'll show you where my dad keeps his gun. Come on.
553 01:03:44 Sebastian, come on!
554 01:03:47 - Mama?
555 01:03:56 If you're not very mad,
556 01:03:59 can I sleep in your bed tonight?
557 01:04:03 Look at my face.
558 01:04:06 I'm not very mad.
559 01:04:12 - Baby, why are you shaking?
560 01:04:17 Cole, what's wrong?
561 01:04:19 Oh, God, please tell me!
562 01:04:23 Oh, please.
563 01:04:39 It's Edwardian, beautifully worked...
564 01:04:42 with mine-cut diamonds and an actual color Burmese sapphire.
565 01:04:47 It's timeless.
566 01:04:53 You, uh...
567 01:04:55 Got anything a little plainer?
568 01:04:58 Plainer? You want a plain ring to go with your plain fiance? Is that how it is?
569 01:05:03 No! Baby, don't get in a tissy.
570 01:05:09 Uh... You're so beautiful.
571 01:05:13 You're like a Burmese sapphire all by yourself.
572 01:05:17 - You don't need all that. - Uh-huh.
573 01:05:20 Why don't you try it on...
574 01:05:23 and see how you both feel about it.
575 01:05:30 There. How does that feel?
576 01:05:34 I think this piece, um, communicates a longing.
577 01:05:38 I imagine that the woman who owned it...
578 01:05:41 Ioved a man that she couldn't be with.
579 01:05:46 Did he have wavy hair and chestnut eyes?
580 01:05:49 - Huh? - Um, I don't know, but...
581 01:05:53 a lot of the pieces in this store communicate,
582 01:05:55 and I think you should choose a piece that speaks to you.
583 01:06:01 I think maybe when people own things and then they pass away,
584 01:06:06 a part of themselves gets printed on those things,
585 01:06:10 like... like fingerprints.
586 01:06:15 I'll just wrap it up.
587 01:06:24 You don't need a guy with a Master's.
588 01:06:27 You need a wrestler with a neck larger than his head.
589 01:06:30 No, I need a wrestler with a Master's.
590 01:06:34 - What's this? - Happy birthday.
591 01:06:37 - For me? - Mm-hmm.
592 01:06:46 It's a... first edition.
593 01:06:51 Wow.
594 01:06:53 - You know, this is too much. - No. Took it out of your Christmas bonus.
595 01:06:58 It's perfect, Anna.
596 01:07:03 - Thanks.
597 01:07:11 What do you want more than anything?
598 01:07:14 I don't know.
599 01:07:16 I've told you what I want.
600 01:07:21 I know what I want.
601 01:07:25 I want to be able to talk to my wife again.
602 01:07:31 The way we used to talk to each other.
603 01:07:34 Like there was no one else in the world except us.
604 01:07:39 How are you gonna do that?
605 01:07:46 Can't be your doctor anymore.
606 01:07:48 I haven't paid enough attention to my family.
607 01:07:53 Bad things happen when you do that.
608 01:07:57 Do you understand?
609 01:07:59 - I'm going to transfer you. I know two psychologists. - Don't fail me.
610 01:08:06 Don't give up. You're the only one who can help me, I know it.
611 01:08:10 I can't help you.
612 01:08:14 You...
613 01:08:16 Someone else can help you.
614 01:08:22 You believe me, right?
615 01:08:29 Dr. Crowe, you believe my secret, right?
616 01:08:34 I don't know how to answer that, Cole.
617 01:08:47 How can you help me...
618 01:08:50 if you don't believe me?
619 01:08:56 Some magic's real.
620 01:09:16 Do you know why you're afraid when you're alone?
621 01:09:20 I do. I do.
622 01:09:31 I'm sorry, Vincent. I hope I didn't leave you alone too long.
623 01:09:35 Whew. It's cold in here.
624 01:09:41 Vincent, why are you crying?
625 01:09:49 You won't believe.
626 01:09:57 Sorry, Vincent. I hope I didn't leave you alone too long.
627 01:10:02 Whew. It's cold in here.
628 01:10:08 Vincent...
629 01:10:11 Whew. It's cold in here.
630 01:10:20 Nah, you know what? I never liked him either.
631 01:10:24 When I was a kid, I had this blood test done,
632 01:10:27 and I threw up chili cheese fries all over this male nurse.
633 01:10:32 Excuse me. Dr. Reed is on line two.
634 01:10:35 Vincent, will you excuse me? I have to take this.
635 01:10:38 Just give me a minute, okay?
636 01:11:58 Yo no quiero morir.
637 01:12:08 Yo no quiero morir.
638 01:12:09 - Oh, my God. - Yo no quiero morir!
639 01:12:18 You been running around?
640 01:12:25 Make you feel better?
641 01:12:28 I like to run around. It's good exercise.
642 01:12:34 Do you want to ask me questions now?
643 01:12:39 Want to be a lance corporal in Company "M, " Third Battalion, Seventh Marines?
644 01:12:43 We're being dispatched into the Quang Nam province.
645 01:12:46 Maybe later.
646 01:12:50 Something happened, didn't it?
647 01:12:56 You wigging out?
648 01:13:00 Yes. I think I am.
649 01:13:05 Do you know what "Yo no quiero morir" means?
650 01:13:09 It's Spanish. It means "I don't want to die."
651 01:13:15 What do you think these ghosts want when they talk to you?
652 01:13:26 I want you to think about it, Cole.
653 01:13:29 I want you to think about it really carefully.
654 01:13:33 What do you think they want?
655 01:13:39 - Just help. - That's right. That's what I think too.
656 01:13:44 They just want help, even the scary ones.
657 01:13:46 I think I might know a way to make them go away.
658 01:13:50 How?
659 01:13:52 Listen to them.
660 01:13:56 What if they don't want help?
661 01:13:59 What if they're just angry and they just want to hurt somebody?
662 01:14:02 I don't think that's the way it works.
663 01:14:05 How do you know for sure?
664 01:14:09 I don't.
665 01:14:31 Hey!
666 01:14:34 Hey! Hey!
667 01:14:53 What's happening?
668 01:14:58 What's happening?
669 01:15:03 Go!
670 01:15:18 What's happening to you?
671 01:15:21 Is someone hurting you? I'll kick their ass.
672 01:15:24 Cole, if they're hurting you...
673 01:15:40 Mama, you sleep now.
674 01:17:50 I'm feeling much better now.
675 01:17:57 Do you want to tell me something?
676 01:18:36 She came a long way to visit me, didn't she?
677 01:18:40 I guess she did.
678 01:19:29 Can you get some water?
679 01:19:35 That's her sister.
680 01:19:55 You know, when I went through this with my father's cancer...
681 01:19:59 I just can't imagine a child being in bed for two years.
682 01:20:02 How many... How many doctors?
683 01:20:05 - I think it was six. - Six different doctors?
684 01:20:08 I think so, yes.
685 01:20:16 I just heard the, uh, little one is falling ill now.
686 01:20:21 God help them.
687 01:20:43 Don't go home, okay?
688 01:20:45 I definitely won't.
689 01:21:43 Aah!
690 01:22:46 Mister?
691 01:22:52 Excuse me, mister.
692 01:22:58 Are you Kyra's daddy?
693 01:23:14 It's for you.
694 01:23:18 Sh-She wanted to tell you something.
695 01:23:59 Oh, no, here he comes. He's coming my way. Psst!
696 01:24:06 Would you like to dance?
697 01:24:09 Well, actually, I just came with my friends.
698 01:24:13 Oh, well, how about this?
699 01:24:16 We can dance for a little bit,
700 01:24:17 and if you don't like the way I dance, you can kick me.
701 01:24:21 Oh, okay then.
702 01:25:33 It's time for lunch, Kyra.
703 01:25:41 I'm feeling much better now. - That's so great, honey.
704 01:25:44 It's time for your food.
705 01:25:48 Can I go outside if I eat this?
706 01:25:50 I don't know. You know how you get sick in the afternoons.
707 01:25:53 We'll see.
708 01:25:57 Don't say that it tastes funny. You know I don't like to hear that.
709 01:26:04 Tami's mom called.
710 01:26:23 You were keeping her sick.
711 01:26:43 You liked it, she said.
712 01:26:48 She looked out for you.
713 01:26:51 Is Kyra coming back?
714 01:26:57 Not anymore.
715 01:27:07 I think that's enough. That's enough makeup.
716 01:27:09 Okay.
717 01:27:12 - They're calling for the stable boy. - We have to hurry!
718 01:27:19 Who, uh... Who were you talking to?
719 01:27:28 Just practicing my lines.
720 01:27:34 Thanks for giving me this part, Mr. Cunningham.
721 01:27:37 You know, when I went to school here, there was a terrible fire in this section of the theater.
722 01:27:41 They rebuilt the whole thing.
723 01:27:43 Yeah, I know.
724 01:27:56 Only he who is pure of heart can take the sword from the stone.
725 01:28:01 Let the boy try.
726 01:28:11 He is a stable boy. He cleans up after the horses.
727 01:28:14 - Silence, village idiot.
728 01:28:17 Let the boy step forward.
729 01:28:47 Hail, King Arthur!
730 01:28:55 Yea!
731 01:29:22 I thought you were really great in the play, Cole.
732 01:29:25 - Really? - Yeah.
733 01:29:27 - You know what else? - What?
734 01:29:30 I thought Tommy Tammisimo sucked big time.
735 01:29:42 I got an idea how you can talk to your wife.
736 01:29:45 Wait till she's asleep.
737 01:29:48 Then she'll listen to you and she won't even know it.
738 01:29:59 I'm not gonna see you anymore, am I?
739 01:30:05 I think we said everything we needed to say.
740 01:30:09 Maybe it's time to say things to someone closer to you.
741 01:30:14 Maybe we can pretend like we're gonna see each other tomorrow.
742 01:30:19 Just for pretend.
743 01:30:27 Okay.
744 01:30:35 I'm gonna go now.
745 01:30:43 I'll see you tomorrow, Cole.
746 01:31:13 I'm okay, Officer.I-I'm okay.
747 01:31:16 I don't know what happened.
748 01:31:27 Geez, I hope nobody got hurt.
749 01:31:33 You're very quiet.
750 01:31:37 You're mad I missed the play, aren't you?
751 01:31:40 I have two jobs, baby.
752 01:31:42 You know how important they are for us.
753 01:31:47 I'd give anything to have been there.
754 01:32:02 I'm ready to communicate with you now.
755 01:32:09 Communicate?
756 01:32:13 Tell you my secrets.
757 01:32:17 What is it?
758 01:32:23 You know the accident up there?
759 01:32:26 Yeah.
760 01:32:29 Someone got hurt.
761 01:32:31 They did?
762 01:32:33 A lady.
763 01:32:37 She died.
764 01:32:39 Oh, my God. What, you can see her?
765 01:32:43 - Yes. - Where is she?
766 01:32:50 Standing next to my window.
767 01:33:00 Cole, you're scaring me.
768 01:33:03 They scare me too sometimes.
769 01:33:08 They?
770 01:33:13 Ghosts.
771 01:33:19 You see ghosts, Cole?
772 01:33:24 They want me to do things for them.
773 01:33:30 They... They talk to you?
774 01:33:32 They tell you to do things?
775 01:33:36 They're the ones that used to hurt me.
776 01:33:41 What are you thinking, Mama?
777 01:33:43 - You think I'm a freak? - Look at my face.
778 01:33:48 I would never think that about you. Ever.
779 01:33:52 - Got it? - Got it.
780 01:34:02 Just let me think for a minute.
781 01:34:08 Grandma says hi.
782 01:34:14 She says she's sorry for taking the bumblebee pendant.
783 01:34:17 She just likes it a lot.
784 01:34:22 - What? - Grandma comes to visit me sometimes.
785 01:34:28 Cole, that's very wrong.
786 01:34:31 - Grandma's gone, you know that. - I know.
787 01:34:33 - She wanted me to tell you... - Cole, please stop.
788 01:34:36 She wanted me to tell you she saw you dance.
789 01:34:42 She said when you were little,
790 01:34:45 you and her had a fight...
791 01:34:47 right before your dance recital.
792 01:34:53 You thought she didn't come to see you dance.
793 01:35:01 She did.
794 01:35:09 She hid in the back so you wouldn't see.
795 01:35:12 Sh-She said you were like an angel.
796 01:35:20 She said...
797 01:35:22 you came to the place where they buried her,
798 01:35:28 asked her a question.
799 01:35:33 She said the answer is...
800 01:35:37 every day.
801 01:35:42 What did you ask?
802 01:35:52 Do...
803 01:35:56 Do I make her proud?
804 01:36:02 Mama.
805 01:36:34 Hi, everybody. As most of you know,
806 01:36:36 I'm not used to doing this,
807 01:36:39 and I promised Anna that I'd try not to embarrass her.
808 01:36:43 I'll leave that to her mother.
809 01:36:47 But we do want to thank all of you for coming...
810 01:36:49 and for sharing this wonderful day with us.
811 01:36:52 It's bittersweet almost, for me,
812 01:36:55 'cause I hate giving her up.
813 01:36:57 Anna?
814 01:37:09 I miss you.
815 01:37:17 I miss you too.
816 01:37:20 Why, Malcolm?
817 01:37:23 What?
818 01:37:27 - What is it? - Why did you leave me?
819 01:37:31 I didn't leave you.
820 01:37:55 I see people.
821 01:37:59 They don't know they're dead.
822 01:38:05 - How often do you see them? - All the time.
823 01:38:13 They're everywhere.
824 01:38:25 They only see what they want to see.
825 01:38:34 Okay, Mikey.
826 01:38:38 Come on. Give me a minute.
827 01:39:19 Oh, God.
828 01:39:21 - It doesn't even hurt. - Let me see.
829 01:39:27 Let me see. Put your hand...
830 01:39:31 Oh, God.
831 01:39:38 Okay.
832 01:39:59 I think I'm okay. Really, I think it just went...
833 01:40:01 went in and out.
834 01:40:09 It doesn't even hurt anymore.
835 01:40:41 I think I can go now.
836 01:40:48 I just needed to do a couple things.
837 01:40:55 I needed to help someone.
838 01:41:00 I think I did.
839 01:41:09 And I needed to tell you something.
840 01:41:16 You were never second.
841 01:41:19 Ever.
842 01:41:24 I love you.
843 01:41:32 You sleep now.
844 01:41:37 Everything will be different in the morning.
845 01:41:45 Good night, Malcolm.
846 01:41:53 Good night, sweetheart.
