龙与地下城：侠盗荣耀 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves(2023)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:03 It's them!
2 00:01:06 Get ready.
3 00:01:08 Two more prisoners coming in!
4 00:01:12 Prepare for docking!
5 00:01:15 In position!
6 00:01:18 Easy!
7 00:01:28 Gate secure!
8 00:01:49 Prisoner walking!
9 00:02:17 Oh, great. Another cellmate.
10 00:02:21 No offense, pal. You seem lovely.
11 00:02:23 Uh... Let's show you around. Get you situated here.
12 00:02:26 This is the bucket where our pee freezes. And, um...
13 00:02:32 Yeah, that's it.
14 00:02:33 What's your name, lass?
15 00:02:35 Uh, That's Holga. I'm Edgin. And you are?
16 00:02:37 I've been in a lot of cells. Never shared one with a female.
17 00:02:42 Think I'm gonna like it.
18 00:02:44 Word of advice,
19 00:02:46 Holga doesn't love to be disturbed while she's eating her potatoes.
20 00:02:48 - Kind of the highlight of her day. - Shut up, you!
21 00:02:52 Sure thing. Have at it.
22 00:02:54 Little shy, eh?
23 00:02:56 I'm not so bad once you get to know me.
24 00:02:59 Mmm.
25 00:03:01 Don't be like that.
26 00:03:04 We could be very happy to...
27 00:03:13 I think I'm gonna do this without fingers and make it a mitten.
28 00:03:17 Who am I trying to impress?
29 00:03:20 ♪ Not fortune found Nor fate divine ♪
30 00:03:23 ♪ Come close to toping The juice of the vine ♪
31 00:03:26 ♪ With cherry crew We sip and sway ♪
32 00:03:29 ♪ Let's tip the tankard And waste the day ♪
33 00:03:31 Oi! Stop that singing!
34 00:03:34 You got it, Tobias.
35 00:03:37 The Absolution Council is tomorrow.
36 00:03:40 Don't get your hopes up, Ed.
37 00:03:41 What are you talking about?
38 00:03:43 Jarnathan is on the council this time. He's an Aarakocra.
39 00:03:46 If anyone's gonna free us, it's him.
40 00:03:48 Not gonna happen.
41 00:03:50 I tell you, Holga, this is your last day chopping ice.
42 00:03:58 By authority of the Lords' Alliance,
43 00:04:00 this Absolution Council will now come to order
44 00:04:04 in the case of Edgin Darvis and Holga Kilgore.
45 00:04:10 This is the second year of incarceration for the crimes
46 00:04:14 of grand larceny and skullduggery.
47 00:04:18 It is the task of this council to determine your eligibility for pardon.
48 00:04:23 What say you?
49 00:04:25 Thank you, Chancellor Anderton, esteemed members of the council.
50 00:04:30 Before I begin, I notice that Chancellor Jarnathan is not present.
51 00:04:34 Should we perhaps wait?
52 00:04:36 Chancellor Jarnathan was delayed by the storm. You may begin.
53 00:04:39 I see. It's just that I...
54 00:04:41 we were really counting on him to attend.
55 00:04:45 Begin or waive your statement.
56 00:04:47 Very well.
57 00:04:50 I should start by giving you some context.
58 00:04:54 You may be surprised to learn I wasn't always a thief.
59 00:04:57 Years ago, I became a member of the Harpers faction,
60 00:05:01 a network of spies who swear an oath to fight tyranny,
61 00:05:04 defend the oppressed and to ask nothing in return.
62 00:05:07 My wife, Zia, supported my decision, even though she knew the risks.
63 00:05:13 By day, I'd eavesdrop on mercenaries,
64 00:05:17 stop bandits in their tracks...
65 00:05:22 and even bring Thayan Red Wizards to justice.
66 00:05:29 By night, I'd come home to my loving wife, and daughter, Kira.
67 00:05:34 To be honest, there were times when I began to question
68 00:05:37 the "asking nothing in return" part of my oath.
69 00:05:40 But my wife would always say,
70 00:05:42 "You don't have to give us everything, you only have to give us you. "
71 00:05:45 So what's the latest on Jarnathan?
72 00:05:47 Is he close by? Because I can wait.
73 00:05:49 Did you not hear what we said? Right, the storm.
74 00:05:51 It's just that based on what I know about Jarnathan,
75 00:05:53 I think he'd be especially receptive to my story.
76 00:05:55 And I'd hate to have to wait a whole other year
77 00:05:58 - to come back in here and... - Proceed.
78 00:06:00 Absolutely. Here we go.
79 00:06:02 When you're a Harper, you're bound to make enemies.
80 00:06:05 And sometimes those enemies come looking for revDefaulte.
81 00:06:59 No cleric can repair the damage from a Red Wizard's blade.
82 00:07:03 There was no way to revive her.
83 00:07:06 When Zia died, so did my devotion to my oath.
84 00:07:28 I'm sorry, it's just hard to relive this...
85 00:07:33 - without Jarnathan here. - Again with this?
86 00:07:36 But he missed the most important part of my backstory!
87 00:07:38 How can he judge me without knowing my motivation?
88 00:07:40 We are entirely capable of deciding your case without Jarnathan.
89 00:07:44 - Get on with it! - Fine. Where was I? Uh...
90 00:07:47 By night, I'd come home to my loving wife, and daughter Kira.
91 00:07:50 You went back too far. Stop stalling!
92 00:07:52 Right, sorry. Yeah, broad strokes.
93 00:07:55 The next few months were among my most shameful.
94 00:08:02 That's when I met Holga.
95 00:08:05 She took pity on me.
96 00:08:07 Well, she took pity on the baby.
97 00:08:10 Holga was a fellow resident of rock bottom.
98 00:08:13 Many years before, she'd been cast out of her tribe
99 00:08:16 for falling in love with an outsider.
100 00:08:22 We quickly became like brother and sister.
101 00:08:25 With a relationship built on trust and mutual respect.
102 00:08:32 Neither of us had money or an honest way to earn it,
103 00:08:35 so we decided to table "honest" and we tried something new.
104 00:08:40 It's intoxicating when you realize
105 00:08:42 that what separates you from what you've always wanted
106 00:08:46 can be as thin as a pane of glass.
107 00:09:03 You may be wondering how we could carry on this criminal lifestyle
108 00:09:06 with a young girl at home.
109 00:09:08 Well, we didn't leave her at home.
110 00:09:10 Hurry, hurry! Run, run, run!
111 00:09:15 Kira wasn't the only new recruit.
112 00:09:16 We also added Simon, a so-so sorcerer,
113 00:09:19 and a con man named Forge, who pushed us to aim even higher.
114 00:09:27 Before long, we became a team.
115 00:09:31 Yes, we were thieves,
116 00:09:32 but I tried to hold us to a certain standard.
117 00:09:35 We never harmed anyone.
118 00:09:37 And we only robbed from those who would feel it the least.
119 00:09:41 But everything changed when we met the wizard Sofina.
120 00:09:47 We knew almost nothing about her.
121 00:09:48 Only that she wanted our help in robbing Korinn's Keep.
122 00:09:52 That's a Harper stronghold. I don't know if you've heard of it.
123 00:09:54 I'm sure Jarnathan has.
124 00:09:57 The keep was filled with the priceless relics seized from evildoers,
125 00:10:00 and only Harpers could gain access to the vault.
126 00:10:03 Which is why Sofina came to us.
127 00:10:05 At first, I refused. I wouldn't stoop that low.
128 00:10:08 But then Forge told me that among the relics in Korinn's Keep,
129 00:10:11 there was a Tablet of Reawakening,
130 00:10:14 capable of bringing back a single deceased person.
131 00:10:17 Even one killed by a Red Wizard's blade.
132 00:10:20 You can probably see where this is going.
133 00:10:22 - Why can't I come? - Sorry, Kir, this one's too dangerous.
134 00:10:26 Then you shouldn't go.
135 00:10:28 We have everything that we need.
136 00:10:30 Not yet. But this is the last one.
137 00:10:34 Trust me.
138 00:10:40 Chin up, Bug. We'll be right back.
139 00:10:42 I didn't tell her about the tablet.
140 00:10:44 It would break her heart if it all went to shit.
141 00:10:46 And, well,
142 00:10:48 to shit it went.
143 00:11:20 See you soon, love.
144 00:11:33 Intruders!
145 00:11:35 There they are!
146 00:11:42 We don't hurt anyone.
147 00:12:00 She's caught in the Time Stop! Counter it, Simon!
148 00:12:02 I can't. Sofina's too powerful.
149 00:12:15 Take the tablet.Keep Kira safe.
150 00:12:22 You have my word.
151 00:12:34 The truth is, even if this council were to sentence me to another two years,
152 00:12:38 or 20 for that matter,
153 00:12:40 it would never be punishment enough for the worst crime I ever committed...
154 00:12:47 robbing my daughter of her father.
155 00:12:50 But know that, if you do choose to free me,
156 00:12:53 I'll spend the rest of my days trying to right that wrong.
157 00:12:58 Anything you want to add?
158 00:13:00 I'm good.
159 00:13:07 Before you announce your decision,
160 00:13:08 I implore you to please wait for...
161 00:13:14 - Jarnathan! - Pardon my belatedness.
162 00:13:15 - I can't tell you how happy I am to see you! - Step away!
163 00:13:18 - Holga, now! - Guards!
164 00:13:21 Release me, sir!
165 00:13:23 She's throwing potatoes!
166 00:13:26 Oh, Jarnathan!
167 00:13:29 But we approved your pardon!
168 00:13:44 Fly, bird, fly!
169 00:14:10 He's still breathing.
170 00:14:14 I told you he'd get us out!
171 00:15:23 Any sign of Kira?
172 00:15:25 Been empty for a while.
173 00:15:43 Where do you think Forge took her?
174 00:15:45 I can't see him leaving the Sword Coast. Forge always liked cities.
175 00:15:50 Some supper for you and your wife?
176 00:15:52 - What? No. - She's not my wife. Me with that?
177 00:15:55 - With those lips? - That's so gross. Just the drinks.
178 00:16:00 So, we take a boat down to Baldur's Gate
179 00:16:03 and then head north.
180 00:16:05 And while we're looking for Forge, I'll pay Marlamin a visit.
181 00:16:10 You sure you really want to put yourself through that?
182 00:16:12 - What if he doesn't want to talk to you? - It's not about what he wants.
183 00:16:16 - Okay. - It's about closure.
184 00:16:17 He sent you a letter saying he wasn't your husband anymore.
185 00:16:20 Wasn't that closure?
186 00:16:22 - You wouldn't understand. - I don't.
187 00:16:24 I clearly, clearly don't.
188 00:16:31 Is that...
189 00:16:34 Son of a bitch.
190 00:16:35 Forge is Lord of Neverwinter.
191 00:16:39 How did that clown pull that off?
192 00:16:42 Well, as long as he's got Kira, I don't care.
193 00:16:44 Come on.Let's go.
194 00:16:47 Thanks, pal. What's wrong with my lips?
195 00:16:49 - They're too big for your face. - What?
196 00:16:51 A lot of people like my lips.
197 00:17:23 I've never seen this place so crowded.
198 00:17:25 Must be coming in for the High Sun Games.
199 00:17:28 Yeah, my dad took me to the last one before they were outlawed.
200 00:17:31 Anyone win?
201 00:17:33 Well, one contestant made it to the final round
202 00:17:35 before a monster ate his upper body, so...
203 00:17:39 no.
204 00:17:43 It's nice to see that Forge hasn't lost his sense of modesty.
205 00:17:52 - How long has it been? - Two years.
206 00:17:54 No, how long have we been waiting here?
207 00:17:59 Dad.
208 00:18:01 Holga?
209 00:18:03 Kira.
210 00:18:08 Oh!
211 00:18:09 - I missed you so much. - Hello, Bug.
212 00:18:15 - Come here. - Hi.
213 00:18:17 Oh.
214 00:18:20 I thought about you every day.
215 00:18:26 I made you these.
216 00:18:31 - What are they? - Mittens!
217 00:18:33 Oh. Thanks.
218 00:18:37 Have you been okay?
219 00:18:40 Uncle Forge has been very good to me.
220 00:18:42 "Uncle" Forge?
221 00:18:46 Come on. He wants to see you.
222 00:18:50 I still wear the pendant you got me, Holga.
223 00:18:53 I use it to sneak around the castle sometimes.
224 00:18:58 - So strange that you're here. - Hey, Kir, look.
225 00:19:03 I want you to know I am so sorry for how things turned out.
226 00:19:08 I took a risk.
227 00:19:09 And it didn't pay off.
228 00:19:11 Why do you look mad at me?
229 00:19:14 Because you're acting like it wasn't your fault.
230 00:19:18 There they are!
231 00:19:21 Oh!
232 00:19:22 Old friends.
233 00:19:24 What a wonderful surprise. Come.
234 00:19:30 Oh?
235 00:19:32 Do I spy a little bit of gray?
236 00:19:35 I do. I like it.
237 00:19:36 It's scoundrelly but professorial.
238 00:19:39 You look like a What do you look like?
239 00:19:41 You look like a well-read fisherman with secrets.
240 00:19:46 And Holga.
241 00:19:49 I know you don't like hugs.
242 00:19:51 But I need one. Yes?
243 00:19:53 - Oh. - Mmm.Mmm.
244 00:19:56 Mmm! Mmm.
245 00:19:57 These last years must have been dreadful,
246 00:20:00 but I tell you what, I did think you'd serve longer.
247 00:20:03 Oh! Uh, we We got an... early release.
248 00:20:08 - Good behavior. - Yeah, behaving good.
249 00:20:09 Ah. I see.
250 00:20:11 Well, welcome. Welcome back.
251 00:20:15 Oh, that's blistering. That's blisteringly hot.
252 00:20:17 Yet again.
253 00:20:19 Kira, we really should speak to the kitchen staff,
254 00:20:21 because there's simply no need for it to be this hot.
255 00:20:24 Yeah, yeah, the tea's hot. So, how are you the Lord of Neverwinter?
256 00:20:28 Right. Before you went off to prison, you charged me with Kira's well-being.
257 00:20:33 Didn't think much of it at the time.
258 00:20:35 But there came a moment when I looked into her eyes,
259 00:20:38 and I suddenly knew I had to be a better man.
260 00:20:41 Obviously, I couldn't give back the treasures we'd stolen,
261 00:20:43 so when Lord Neverember fell ill,
262 00:20:45 I seized the chance to try and, you know, make a difference.
263 00:20:49 And the money from Korinn's Keep paved the way for my campaign.
264 00:20:52 But I will tell you this...
265 00:20:54 Couldn't have done it alone.
266 00:20:56 Ah! And here she is!
267 00:20:58 You remember Sofina.
268 00:21:00 - You're still working with her? - She's the one that got us caught.
269 00:21:03 Not true, no. Without her, we all would have been caught.
270 00:21:06 And since then, she has become...
271 00:21:09 my top adviser.Mmm.
272 00:21:13 The tea is scorching, I do apologize. It's scorching hot.
273 00:21:17 Um, Sofina.
274 00:21:20 Would you mind very much, um...
275 00:21:23 Certainly.
276 00:21:28 Hmm.
277 00:21:30 Good. Thank you. I I'm...
278 00:21:32 I didn't realize you were gonna put your finger in the cup, so...
279 00:21:36 I'm gonna leave that for later.
280 00:21:39 Well, if you'll give us the tablet, Kira, Holga and I will be on our way.
281 00:21:42 Of course that's why you came back.
282 00:21:45 No, it wasn't for me. It was for that Tablet of Riches.
283 00:21:48 Riches?
284 00:21:50 No, it's it's the Tablet of Reawakening.
285 00:21:53 I'm sorry, what's this now?
286 00:21:54 The reason why I agreed to the heist.
287 00:21:57 Is that what he's told you? That I left you for more riches?
288 00:22:00 I told her the truth. She has a right to know it.
289 00:22:04 He's been lying to you, Kira.
290 00:22:06 I wanted to I wanted to bring your mother back.
291 00:22:09 Oh, Ed, come on.Look, I know how much you crave her forgiveness,
292 00:22:12 but I promise you, more lies is not the way.
293 00:22:13 You snake!
294 00:22:15 You know damn well what he was after.
295 00:22:18 Why wouldn't you tell me if you were doing it for Mom?
296 00:22:21 Because I didn't want you to lose her again if I failed.
297 00:22:23 But you can't blame the poor girl for distrusting you.
298 00:22:27 After all,
299 00:22:29 you have been lying since you set foot in the room, haven't you?
300 00:22:38 - You escaped? - We were trying to get back to you, Bug.
301 00:22:41 Kira, look at me.
302 00:22:42 I swear to you, it was a Tablet of Reawakening.
303 00:22:45 I was doing it for Mom, for all of us. You have to trust me.
304 00:22:48 You told me to trust you when you left me.
305 00:22:55 Kira, no, wait, wait! Kira!
306 00:22:57 Give her time, give her time.
307 00:22:58 She's had years to resent you for your absence.
308 00:23:01 And you've had years to poison her against me.
309 00:23:04 No, that is not true.
310 00:23:06 We very rarely spoke of you at all.
311 00:23:08 - Give him what he came for. - The tablet?
312 00:23:11 I don't think I will be returning it.
313 00:23:14 Or your daughter, for that matter.
314 00:23:17 You bastard!
315 00:23:24 And now you're in the floor!
316 00:23:27 Oh, I hate to see that.
317 00:23:29 Sofina really is a very, very powerful wizard!
318 00:23:33 You'd have thought that you'd have learned that the last time she trapped you.
319 00:23:38 You always wanted us to get caught.
320 00:23:40 No, I wanted you and Simon to get caught, but he managed to escape somehow.
321 00:23:44 All these years together, and you double-cross us for this witch?
322 00:23:48 Never put your trust in a con man.
323 00:23:51 Save for this...
324 00:23:52 Kira really is happy
325 00:23:54 and very well taken care of here,
326 00:23:55 and I have truly come to love her as my own.
327 00:23:58 I never actually saw the appeal of being a father till I became one.
328 00:24:03 But to have another person look up to you
329 00:24:06 and allow you to shape them in your own image.
330 00:24:09 It's a bit like a god!
331 00:24:11 Well, hang on, I'm a god and a lord. I am really doing all right!
332 00:24:16 Blackwood?
333 00:24:17 Could you possibly return them to prison?
334 00:24:20 And be sure to collect the bounty.
335 00:24:22 Well, I must away.
336 00:24:24 I am expecting two of the wealthiest men from Baldur's Gate and Waterdeep
337 00:24:27 to talk about the High Sun Games, which are back!
338 00:24:31 So there's something, isn't it?
339 00:24:33 It was genuinely lovely to see you both.
340 00:24:36 Ah! Ah!
341 00:24:38 Holga! Holga! Holga!
342 00:24:43 Kill both of them.
343 00:24:51 - We got to get her out of there. - We will.
344 00:24:53 But we need to think of our own hides right now.
345 00:24:56 - Yeah, you got this, right? - I know you don't.
346 00:24:59 On your knees.
347 00:25:05 Handsome blade.
348 00:25:08 Is that the work of Ghelryn Foehammer?
349 00:25:11 How did you know?
350 00:25:12 The inlay on the haft.
351 00:25:15 Oh.
352 00:25:16 How's the weight? Does it parry?
353 00:25:19 It's darksteel.
354 00:25:21 Mmm.Very nice.
355 00:25:22 Now put your heads down.
356 00:25:25 Wait!
357 00:25:27 What do you clean it with?
358 00:25:29 You're about to lose your head.
359 00:25:32 This is what you're concerned with?
360 00:25:34 If you wouldn't mind.
361 00:25:38 Boiled linseed oil. Once a month.
362 00:25:41 Should be once a week. That's why you're getting rust on the bit.
363 00:25:46 Okay, chop it off. Chop it off, let's do it.
364 00:25:57 Get her!
365 00:26:11 Stop her!
366 00:26:16 Oh, we got 'em now!
367 00:26:45 - Before we leave the city - Get boiled linseed oil, I know.
368 00:26:55 Knock, knock.
369 00:26:57 I wanted to make sure you were all right.
370 00:27:03 I knew I'd see him again one day.
371 00:27:07 I just hoped it would be different.
372 00:27:10 Well, you have to understand that
373 00:27:13 when he lost your mother,
374 00:27:16 he sort of lost himself.
375 00:27:20 Why did he lie about the tablet?
376 00:27:24 Maybe he was ashamed to admit how much he'd given up for so little.
377 00:27:31 I should probably go speak to him.
378 00:27:36 What?
379 00:27:37 Well, he's gone, my dear. He's gone.
380 00:27:39 I gave him the Tablet of Riches and...
381 00:27:43 he left.
382 00:27:49 Holga, too?
383 00:27:52 I'm sorry.
384 00:27:56 And I want you to know that even if he isn't there for you,
385 00:28:00 I always will be.
386 00:28:03 I know.
387 00:28:05 The fact that you see good in me,
388 00:28:08 makes me believe that there might just be some in there.
389 00:28:12 We could shoot an arrow with a message into her room.
390 00:28:15 - What if it hits her? - That's a risk we're gonna have to take.
391 00:28:19 Killing my daughter with an arrow? No, it's not.
392 00:28:23 Even if she got the message, she wouldn't come. She thinks of...
393 00:28:26 Forge as her dad.
394 00:28:30 We have to get into that castle and take her out ourselves.
395 00:28:33 That's crazy, Ed.
396 00:28:35 Castle Never's tighter than Korinn's Keep, and you know what happened with that.
397 00:28:38 We're gonna need a team.
398 00:28:40 Team? Who's gonna help us out?
399 00:28:42 - We have nothing to pay them with. - Yeah, but Forge does.
400 00:28:46 He said the richest people were coming to bet on the High Sun Games.
401 00:28:48 - There'll be a fortune in that vault. - Yeah.
402 00:28:51 Not to mention the tablet.
403 00:28:53 And then Kira will know that...
404 00:28:54 We abandoned her for the right reason.
405 00:28:58 I wouldn't put it like that, but, uh, yeah. Yeah.
406 00:29:03 Who do we get for this team?
407 00:29:05 You know, I wonder if Simon's still in Triboar.
408 00:29:07 Simon's a terrible sorcerer.
409 00:29:09 We haven't seen him in two years. I'm sure he's gotten better.
410 00:29:13 No one can hold a candle to this trick.
411 00:29:21 How about this one? You people like the smell of fresh cut grass?
412 00:29:28 Smell that? It's fresh-cut grass.
413 00:29:31 My five-year-old can do that magic.
414 00:29:33 But can he do this?
415 00:29:40 He hasn't gotten better.
416 00:29:42 I don't think it's about what he's doing up there.
417 00:29:44 This is quite hard to be slightly blurry like this, you know.
418 00:29:47 Anyone can be very blurry, but to be slightly blurry,
419 00:29:50 that's the real magic.
420 00:29:53 Is that...
421 00:29:58 What? What was...
422 00:30:00 Hey!
423 00:30:03 He's nickin' our bits and bobs!
424 00:30:05 It's not what you think. It's all part of the act.
425 00:30:07 He's lying.
426 00:30:08 Get him!
427 00:30:15 Shield spell!
428 00:30:16 Shield spell!
429 00:30:25 That wasn't a shield spell.
430 00:30:43 I am not loving this show.
431 00:30:49 You're a dead man!
432 00:31:10 - Simon? - Holga!
433 00:31:11 - Staying for an encore? - Get me out of here.
434 00:31:25 I could've warned you Forge was a prick.
435 00:31:28 Soon as we left that vault, Sofina tried to kill me
436 00:31:30 and he just stood by.
437 00:31:32 You know, there's rumors she made Lord Neverember fall ill
438 00:31:34 to clear the way for Forge.
439 00:31:36 Her magic is on a whole other level.
440 00:31:38 Don't sell yourself short. We saw your show.
441 00:31:40 - Yeah, you can hit her with that fresh - cut grass trick.
442 00:31:43 That's funny.
443 00:31:45 Look, I don't blame you for wanting to save Kira,
444 00:31:47 and I love the idea of knocking Forge off his perch,
445 00:31:50 but robbing Castle Never isn't worth the risk.
446 00:31:52 And robbing your audience is?
447 00:31:55 - How broke are you? - Desperately.
448 00:31:58 I was planning on sleeping in the theater tonight,
449 00:32:00 - but now that seems imprudent. - So?
450 00:32:03 Do we even know what sort of arcane magic is protecting the vault?
451 00:32:06 - We're gonna find out! - How?
452 00:32:07 You gonna sneak past the entire Castle Watch?
453 00:32:10 Me? No. A druid maybe, a Wild Shape.
454 00:32:13 They could get in and out undetected as a...
455 00:32:16 as a mouse or a... A deer.
456 00:32:18 Yes, a deer! It'll blend in with all the other deer in the castle.
457 00:32:21 Don't mock me.
458 00:32:23 Where can we find a druid?
459 00:32:26 I know a druid. Doric.
460 00:32:28 She's truly one of a kind.
461 00:32:31 Sounds romantic in nature.
462 00:32:33 Yeah. For me it was.
463 00:32:35 She, however, found my lack of self-esteem unattractive.
464 00:32:39 Not your best trait.
465 00:32:41 Thank you.
466 00:32:45 In the name of Forge Fitzwilliam,
467 00:32:48 the prisoner is hereby sentenced to death by dismemberment,
468 00:32:52 for the crime of speaking ill of our leader.
469 00:32:57 The Emerald Enclave will never relent!
470 00:32:59 Justice cannot be killed!
471 00:33:01 On my command.
472 00:33:03 Your Doric's a bit of a radical. Ready?
473 00:33:05 Oh, no, that's not Doric.
474 00:33:07 Move in!
475 00:33:09 Kill her!
476 00:33:18 Move in!
477 00:33:21 Move in!
478 00:33:22 That's her.
479 00:33:37 - What is that again? - It's an owlbear.
480 00:34:13 - How high is this place? - It's just up here.
481 00:34:16 - Stay where you are! - Wait! Wait! It's me!
482 00:34:19 - Simon. - Simon who?
483 00:34:21 Ouch.
484 00:34:23 Simon Aumar. Sorcerer.
485 00:34:26 I courted you.
486 00:34:29 You said I made you feel sad.
487 00:34:31 Not from anything I did, just from who I was.
488 00:34:34 Oh.
489 00:34:36 - Yeah. - Yeah.
490 00:34:38 What are you doing here?
491 00:34:40 - We need a deer. - We don't need a deer.
492 00:34:42 We're gonna take down Forge Fitzwilliam.
493 00:34:50 So, how'd you come to live here?
494 00:34:52 I was born to humans who decided they didn't want a tiefling child.
495 00:34:55 Uh-huh. The wood elves took me in.
496 00:34:58 I joined the Emerald Enclave to protect them.
497 00:35:00 That's all the more reason to join us.
498 00:35:02 You're the only one who can get into that castle unseen
499 00:35:04 and tell us what we're dealing with.
500 00:35:06 As you can imagine, I don't trust humans.
501 00:35:09 I find you to be hateful and selfish.
502 00:35:11 Well, I'm finding you to be a little mean.
503 00:35:14 If it helps, I'm only half-human.
504 00:35:16 But you're a bad sorcerer.
505 00:35:18 No, Simon He's a mighty sorcerer!
506 00:35:20 He's a descendant of Elminster Aumar.
507 00:35:23 The only way to succeed in this is to have confidence that it can be done.
508 00:35:27 - He doesn't. - Yeah, I suppose that's fair.
509 00:35:29 Look, Simon may not have my wit or Holga's strDefaultth,
510 00:35:34 but when it counts, this young man delivers.
511 00:35:36 - It's why I chose him. - He's also the only sorcerer you know.
512 00:35:39 Holga, not helpful.
513 00:35:40 What is it exactly that you bring to this?
514 00:35:43 Me? I'm a planner. You know? I make plans.
515 00:35:48 You've already made the plan, so what value do you have now?
516 00:35:52 If, uh, the plan fails the existing plan I make a new plan.
517 00:35:57 So you make plans that fail.
518 00:35:58 - No. - He also plays the lute.
519 00:36:00 Holga, not relevant. Trust me, I'm indispensable.
520 00:36:06 Well,
521 00:36:08 none of the plans we've tried to take down Forge have worked.
522 00:36:13 We dared to question how he came to power,
523 00:36:15 so he declared us enemies.
524 00:36:19 Began destroying our homes
525 00:36:21 and executing our people.
526 00:36:25 If we don't stop Forge soon,
527 00:36:28 there'll be nothing left to defend.
528 00:36:33 I'm not doing this for the money.
529 00:36:36 I'm doing this for the people who took me in when no one else would.
530 00:36:40 So we'll keep your share then.
531 00:36:47 I sense your impatience.
532 00:36:52 Szass Tam.
533 00:36:54 But you have always been the disciple I rely on most.
534 00:37:00 Doff your cowl.
535 00:37:02 You needn't hide your sigils from me.
536 00:37:07 I'd rather be flensed and flayed
537 00:37:09 than spend another hour with Forge Fitzwilliam.
538 00:37:12 The man is insufferable.
539 00:37:17 But we never would have come this far without his "charm. "
540 00:37:22 The living have befouled this world long enough.
541 00:37:27 Take solace in knowing that your work here is nearly complete.
542 00:37:34 There you are!
543 00:37:36 With your hood off, I notice.
544 00:37:40 Probably best to keep that on.
545 00:37:42 You know, you Red Wizards of Thay
546 00:37:45 are not as popular as you should be outside Thay.
547 00:37:48 And, of course, you're about to be considerably less popular.
548 00:37:53 But far, far be it from me ever to tell you what to do.
549 00:37:58 Caldwell and Piradost have arrived.
550 00:38:00 I was gonna give them...
551 00:38:03 Awful, isn't it? I really have to do something about these chairs.
552 00:38:06 They're, uh...
553 00:38:09 Now, I think you will find that we have taken every imaginable measure
554 00:38:12 to protect the assets that you may or may not...
555 00:38:15 choose to wager during the High Sun Games.
556 00:38:17 We have new portcullises on every wing of the castle.
557 00:38:21 If the alarm is raised,
558 00:38:23 nobody gets in or out.
559 00:38:28 And then there is...
560 00:38:30 the vault itself.
561 00:38:34 My chief adviser, Sofina, can give you all the details.
562 00:38:40 It is protected by the Arcane Seal of Mordenkainen.
563 00:38:50 Well, uh...
564 00:38:51 perhaps not all the details, but, uh,
565 00:38:55 suffice to say it is a seriously powerful spell.
566 00:38:58 Might I inquire, what prompted you to resume the games?
567 00:39:01 Lord Neverember considered them quite brutal.
568 00:39:04 Lord Neverember and I are very different men.
569 00:39:06 For example, I prefer to be up and about.
570 00:39:08 He prefers to be in a vegetative state.
571 00:39:12 You are terrible.
572 00:39:14 I can be naughty. No, I...
573 00:39:16 The truth is that the games bring the city together like nothing else.
574 00:39:19 And it is not the role of government to deny the people what they crave.
575 00:39:25 Or to deny you rich bastards the right to profit off them.
576 00:39:32 Now who wants refreshments?
577 00:39:34 Silence!
578 00:39:38 A Wild Shape is among us.
579 00:40:09 Hey!
580 00:40:11 Stop!
581 00:40:19 I can't grab her!
582 00:42:15 So she did become a deer.
583 00:42:18 Only at the very end.
584 00:42:20 - Are you absolutely sure about Sofina? - I saw her markings.
585 00:42:22 No wonder I couldn't counter her Time Stop.
586 00:42:25 Forge knew all along. He's got my daughter in there with a Red Wizard.
587 00:42:28 The vault is protected by something called "Morty Kamen's Arcane Seal. "
588 00:42:32 Mordenkainen?
589 00:42:33 - Yeah, that's it. - Oh, pity.
590 00:42:36 - What? - If the vault has Mordenkainen's Seal,
591 00:42:38 we're not getting in. It's impenetrable.
592 00:42:40 Can't you just open it with magic?
593 00:42:41 Okay, here we go.
594 00:42:43 I hate how everyone thinks that you can solve any problem with magic.
595 00:42:47 There are limits. This isn't some bedtime story.
596 00:42:50 - This is the real world. - So there's no way to open it?
597 00:42:53 No, I mean, if I were one of the world's most powerful sorcerers, so, no.
598 00:42:57 Or if we had the Helm of Disjunction.
599 00:42:59 The what?
600 00:43:01 It's a helmet that disables all nearby enchantments.
601 00:43:03 But it doesn't matter. The thing went missing ages ago. We're done.
602 00:43:06 Huh? Come on.
603 00:43:09 What's the problem? We can find that helmet.
604 00:43:12 Even if we did, I couldn't use it without attuning to it, which I'm terrible at.
605 00:43:15 You can do it. I know you can.
606 00:43:17 - You saying that doesn't make it so. - Yeah, but you saying it does.
607 00:43:20 - But I can't. - But you can.
608 00:43:21 - But I won't. - Just say it.
609 00:43:22 - No! - Fine.
610 00:43:24 Can we just keep this between us?
611 00:43:26 I don't want to hurt the group's morale. What morale?
612 00:43:30 - Holga knows where the helmet is. - You do?
613 00:43:32 My tribe fought the Cult of the Dragon over it at the Evermoors.
614 00:43:35 We could just ask them where it went.
615 00:43:37 That battle was a century ago. They're all dead.
616 00:43:40 So? Ask them with magic.
617 00:43:42 He just made a whole speech how he can't fix everything with magic.
618 00:43:44 Actually, that is something I can do.
619 00:43:47 You can bring back the dead?
620 00:43:49 I can't, uh, bring them back,
621 00:43:51 but I have this token that lets me ask corpses some questions,
622 00:43:54 and then they go back to being dead.
623 00:43:55 - Yuck. - Yeah, it's fairly horrible.
624 00:43:58 It's fairly wonderful.
625 00:44:00 We're off to the Evermoors. Thank you, Simon, for the drinks.
626 00:44:04 Oh, what? No...
627 00:44:05 Just pay it with magic.
628 00:44:25 The Wild Shape must be in league with Forge's former partners.
629 00:44:30 Perhaps Forge is working against us?
630 00:44:33 As long as he profits,
631 00:44:35 he will not interfere with Szass Tam's conquest.
632 00:44:38 I will find these thieves.
633 00:44:40 Before you go,
634 00:44:42 the men behind us allowed them to escape.
635 00:44:45 Understood.
636 00:44:48 He's a Thayan!
637 00:45:14 Hey, Ed.
638 00:45:16 Huh? Look where we are.
639 00:45:19 Marlamin? Really?
640 00:45:21 Why would you do that to yourself?
641 00:45:23 I'm just gonna pick up some of my things.
642 00:45:30 He painted the shutters.
643 00:45:33 Pretty.
644 00:45:43 Holga!
645 00:45:44 Hello, Marlamin.
646 00:45:46 - That's Marlamin? - Oh, yeah.
647 00:45:48 We were all a little surprised the first time we met him.
648 00:45:52 I thought your sentence was longer.
649 00:45:54 I busted out of there.
650 00:45:59 Same old Holga.
651 00:46:03 So what have you been up to?
652 00:46:07 The usual.
653 00:46:08 I've got my garden. I'm working on my book.
654 00:46:11 I see you still have that walking stick I gave you.
655 00:46:14 Yeah. Yeah.
656 00:46:16 Well, you can take it with you if you want.
657 00:46:19 - Gwinn's not much for rambling. - Gwinn?
658 00:46:21 - You home, darling? - In here.
659 00:46:22 Oh! Squashed a pack of bullywugs down at the...
660 00:46:26 Oh. Hello.
661 00:46:27 - Who's this, then? - Oh, Gwinn, this is Holga.
662 00:46:32 Heard a lot about you.
663 00:46:34 I'd shake your hand, but, uh...
664 00:46:36 Pleasure.
665 00:46:37 How long you in town for?
666 00:46:39 Um, just passing through.
667 00:46:40 Gonna talk to some corpses south of Nesmé.
668 00:46:43 Oh.Great, yeah.
669 00:46:46 Gonna get washed up for supper. What we having?
670 00:46:49 I cured a goose and I gathered some pickleberries.
671 00:46:52 Nice meeting you, Holga. Yeah.
672 00:46:58 - So how long have you two... - Going on a year.
673 00:47:02 Does she make you happy?
674 00:47:04 Happier than I did?
675 00:47:07 Well, I'll put it this way: She makes her living honestly.
676 00:47:10 She doesn't drink herself silly.
677 00:47:14 And she doesn't make me weep in the small hours,
678 00:47:17 wondering where she is.
679 00:47:19 I was in pain.
680 00:47:21 I was banished from my damn tribe to be with you.
681 00:47:23 And I tried to build us a home so you could forget that.
682 00:47:29 But you never could.
683 00:47:34 Gwinn seems lovely.
684 00:47:36 You deserve that.
685 00:47:38 Thank you.
686 00:47:40 You know, when you left, I lost my family.
687 00:47:45 I've been fortunate enough to find another.
688 00:47:49 And I wish nothing less than that for you.
689 00:47:56 My sweet, old Ho-Ho.
690 00:48:12 We're gonna take down Forge.
691 00:48:15 I'm gonna show Marlamin and the Elk tribe they were fools to let me go.
692 00:48:37 ♪ Not fortune found Nor fate divine ♪
693 00:48:42 ♪ Come close to toping The juice of the vine ♪
694 00:48:47 ♪ With cherry crew We sip and sway ♪
695 00:48:50 ♪ Let's tip the tankard And waste the day ♪
696 00:48:55 ♪ Ree-raw! Well, ye ken ♪
697 00:48:57 ♪ Our toils can wait For a time ♪
698 00:49:01 ♪ We saw the folly of men ♪
699 00:49:04 ♪ Who rather than revel repine ♪
700 00:49:07 ♪ Ree-raw! Well, ye ken ♪
701 00:49:10 ♪ Our toils can wait For a time ♪
702 00:49:13 ♪ We saw the folly of men ♪
703 00:49:16 ♪ Who rather than revel repine ♪
704 00:49:39 So many of my kin gave their lives in battle here.
705 00:49:44 I'd always imagined I'd be buried in sacred ground like this.
706 00:49:50 Anyone got a shovel?
707 00:49:58 Okay, Simon, how does this work?
708 00:50:01 I read the incantation on this cleric's token.
709 00:50:04 Should be here somewhere.
710 00:50:05 Here!
711 00:50:07 All right. Once the dead man is revived, we can ask him five questions,
712 00:50:11 at which point he will die again, never to be re-revived.
713 00:50:14 Why five questions?
714 00:50:16 I don't know, that's just how it works. Seems arbitrary.
715 00:50:18 - Can we get on with this, please? - Right, yes.
716 00:50:29 Delightful.
717 00:50:42 Maybe I'm not saying it right.
718 00:50:48 I wasn't scared, merely startled.
719 00:50:51 Here we go.
720 00:50:54 Were you killed in the Battle of the Evermoors?
721 00:50:57 - Yes. - Great!
722 00:50:59 I mean, not for you. Sorry for your loss.
723 00:51:03 Four more questions, right?
724 00:51:04 Yes.
725 00:51:06 No. No, no, that wasn't for you.
726 00:51:07 Did that count as a question?
727 00:51:09 - Yes. - Damn it.
728 00:51:12 Only answer when I talk to you, okay?
729 00:51:14 - Yes. - Why did you say "okay? " at the end of that?
730 00:51:17 I didn't.
731 00:51:20 Fantastic. Where's the shovel?
732 00:51:29 Toke Horgath.
733 00:51:32 During the battle, did you see the Helmet of Disjunction?
734 00:51:36 It was in possession of my chief, Stanhard Grimwulf.
735 00:51:40 Okay, good.
736 00:51:42 And what did Stanhard Grimwulf do with it?
737 00:51:46 As the cultists breached the ridge, we knew we outnumbered them.
738 00:51:50 But our advantage meant nothing against the dragon Rakor.
739 00:52:04 Horgath!
740 00:52:06 Horgath!
741 00:52:09 Take this and run.
742 00:52:11 Keep it from Rakor at all costs!
743 00:52:14 Understood, sir. Don't worry.
744 00:52:15 That's the last thing I remember.
745 00:52:22 Oh. Yeah, well...
746 00:52:25 Thanks for your help.
747 00:52:26 Let's go look for Stanhard Grimwulf's grave.
748 00:52:29 Hang on! Hang on! Hmm?
749 00:52:30 Aren't you going to ask him the last three questions?
750 00:52:32 Ask him what? He already told us everything he knows.
751 00:52:35 Well, you can't just leave him like that.Look at the poor bloke.
752 00:52:39 Oh, fine.
753 00:52:41 What's your favorite food?
754 00:52:43 Oats. No, barley!
755 00:52:45 Oh, boy.
756 00:52:48 Do you like cats?
757 00:52:49 Not really.
758 00:52:51 Okay.
759 00:52:52 What's two plus two?
760 00:52:54 I'm bad at math.
761 00:52:56 - Don't you feel better? - No.
762 00:53:00 Oftentimes,
763 00:53:01 the most onerous decision a leader can take
764 00:53:04 is when to retreat.
765 00:53:06 I issued the order.
766 00:53:10 I commanded my battle lord to deliver the helmet
767 00:53:13 to our swiftest rider, Ven Salafin.
768 00:53:16 If we can just make it over the ridge, we can...
769 00:53:19 Not again.
770 00:53:22 It was the morning of the battle.
771 00:53:26 As I stepped out my bath, my foot slipped on the stone.
772 00:53:34 And then you went into the battle?
773 00:53:36 No. I died. From the fall.
774 00:53:39 But Stanhard Grimwulf said he gave the helmet to Ven Salafin.
775 00:53:42 That's you, isn't it?
776 00:53:44 I'm Sven Salafin.Ven's my brother.
777 00:53:48 This is a nightmare.
778 00:53:50 Is Ven all right?
779 00:53:54 I was wounded and had lost my horse
780 00:53:57 as I escaped the field of battle.
781 00:53:59 I didn't care about myself.
782 00:54:01 I just needed to keep the helmet safe.
783 00:54:13 It was a Thayan, who bore the mark of Szass Tam.
784 00:54:20 I waited for the killing blow.
785 00:54:23 But it never came.
786 00:54:25 He had a kind way.
787 00:54:27 He told me his name was Xenk Yendar.
788 00:54:30 He had fled Szass Tam and now lived in exile.
789 00:54:33 As I died, he promised to keep the helmet safe.
790 00:54:37 And for some reason, I believed him.
791 00:54:39 You're joking. A "kind" Thayan?
792 00:54:42 I speak truth.
793 00:54:43 You speak horseshit.
794 00:54:44 That Thayan lied and you died for nothing.
795 00:54:47 The helmet's a dead end. We'll have to find another way into the vault.
796 00:54:50 No, I've heard of Xenk.
797 00:54:52 He's a paladin. He helped the Enclave defeat the Clerics of Talos.
798 00:54:54 I know the name as well.
799 00:54:55 My uncle said Xenk fended off a Beholder
800 00:54:57 using only a sharpened gourd.
801 00:54:59 - A sharpened gourd? - Something sharp.
802 00:55:02 The Thayans are murderers.End of story.
803 00:55:07 What?
804 00:55:08 - I've heard of him, too. - No.
805 00:55:10 He fought with my cousin in the Anauroch. He says he's a good man.
806 00:55:13 Well, you can all go find this lovely Xenk and braid each other's hair.
807 00:55:17 I'll find another way.
808 00:55:21 - What's his problem? - He's got a history with the Thayans.
809 00:55:24 I know how you're feeling. But we're running out of time.
810 00:55:30 I'd be betraying Zia.
811 00:55:32 No, you wouldn't. You'd be doing it to save her and Kira.
812 00:55:36 Look, if Xenk turns out to be a prick,
813 00:55:39 I'll split him right down the middle.
814 00:55:41 - That's very sweet. - What have we got to lose?
815 00:55:48 Anyone know where stupid Xenk is?
816 00:55:50 Last I heard, he was working with the Harpers in Mornbryn's Shield.
817 00:55:53 Great! Harpers.
818 00:55:55 What's his problem with Harpers?
819 00:55:57 He's got a history with them too.
820 00:55:59 All right, let's go.
821 00:56:01 Excuse me?
822 00:56:03 I'm still alive.
823 00:56:05 Right.Um...
824 00:56:08 What's your favorite book?
825 00:56:10 Mmm, hard to pick just one.
826 00:56:13 - Fifth question, right? - Yep.
827 00:56:14 Good. In terms of historical works,
828 00:56:16 I'd say The Fanged Tome of Lykanthus Szar.
829 00:56:22 That was only the fourth question.
830 00:56:24 Hello?
831 00:56:27 Oh, shit.
832 00:56:31 Heave! Heave!
833 00:56:33 Come on, we need more! Come on!
834 00:57:09 It's alive!
835 00:57:13 Thank you!
836 00:57:14 Thank you, sir.
837 00:57:27 - He's interesting. - I've seen more interesting.
838 00:57:29 - Ed, go talk to him. - You go talk to him.
839 00:57:31 You know, I've pulled cats out of fish.
840 00:57:42 Xenk, is it?
841 00:57:45 That is a query I prefer not to answer
842 00:57:46 without knowing to whom I am speaking.
843 00:57:48 I'm Holga Kilgore.
844 00:57:50 This is Simon, Edgin and Doric back there.
845 00:57:54 - And what brings you to Mornbryn's Shield? - You do.
846 00:57:57 We're trying to find the Helmet of Dysfunction.
847 00:57:59 Disjunction.
848 00:58:01 Many lives were lost in defense of that helm.
849 00:58:03 To speak of it would be to diminish their sacrifice.
850 00:58:10 Janklee.
851 00:58:12 Jankleeto you as well, good sir.
852 00:58:19 You're known as a man of honor and integrity,
853 00:58:22 and I can assure you, our reasons for wanting the helmet are entirely noble.
854 00:58:26 Yep. We're gonna rob someone.
855 00:58:27 Holga!
856 00:58:29 Not just anyone. Forge Fitzwilliam.
857 00:58:32 And the Red Wizard of Thay he's partnered with.
858 00:58:36 Come with me.
859 00:58:42 What is this place?
860 00:58:43 A Harper sanctuary.
861 00:58:46 But surely your friend Edgin already knew that.
862 00:58:50 How'd you know I was a Harper?
863 00:58:51 You may have forsworn your oath,
864 00:58:55 but your oath hasn't forsworn you.
865 00:58:57 Just because that sentence is symmetrical doesn't make it not nonsense.
866 00:59:01 Why do you wish to rob Fitzwilliam?
867 00:59:03 He stole Edgin's daughter and a great deal of treasure from us.
868 00:59:06 Also a Tablet of Reawakening.
869 00:59:08 He doesn't need to know all that.
870 00:59:10 I was just...
871 00:59:11 In other words, Forge is a real son of a bitch.
872 00:59:13 So you blame his mother for his corruption.
873 00:59:15 What?
874 00:59:17 No, it's an expression.
875 00:59:18 I see.
876 00:59:20 I do not traffic in colloquialisms.
877 00:59:23 You're not a lot of fun, are you?
878 00:59:25 If Fitzwilliam is truly allied with a Red Wizard,
879 00:59:28 their intentions must go beyond the mere political.
880 00:59:31 Over a century ago, the necromancer Szass Tam
881 00:59:34 was one of eight zulkirs who ruled the nation of Thay.
882 00:59:37 Great, a history lesson.
883 00:59:38 But Tam's hunger for power was absolute.
884 00:59:42 On the eve of the solstice,
885 00:59:44 residents of the capital gathered for a celebration.
886 00:59:52 Unbeknownst to them, or his fellow rulers,
887 00:59:56 Tam had a plan of his own:
888 00:59:59 to stage an unholy coup.
889 01:00:27 He unleashed the Beckoning Death,
890 01:00:30 a spell that would consume the souls of all who beheld it,
891 01:00:34 enslaving them to his will.
892 01:00:36 With the aid of his Red Wizards,
893 01:00:38 Szass Tam created an army of the undead,
894 01:00:42 allowing him to conquer the entire nation.
895 01:00:48 Szass's power extends no further than the borders of Thay.
896 01:00:51 I suspect he and his Red Wizards will not be content
897 01:00:54 until they have infected the whole of Faerûn with their maleficence.
898 01:00:57 You done? Because we already know that Red Wizards are bad.
899 01:01:00 And so does Forge.
900 01:01:01 The question remains, if they helped him to take power,
901 01:01:03 what do they stand to gain?
902 01:01:04 Sounds like we have a common enemy.
903 01:01:07 You give us that helmet, and we take Forge down.
904 01:01:08 No one stays Lord without a fortune to back him up.
905 01:01:11 And the Red Wizards lose their puppet.
906 01:01:13 What will become of the wealth you burgle?
907 01:01:15 What does that matter?
908 01:01:17 I will not be complicit in the illicit use of ill-gotten booty.
909 01:01:19 Uh... Fine. We'll divide it amongst the townspeople.
910 01:01:24 - Swear to it. - What?
911 01:01:26 Place your hand on this Harper's Seal
912 01:01:28 and swear that you will indeed distribute all the wealth you take
913 01:01:31 amongst the people of Neverwinter.
914 01:01:33 Sure, fine.
915 01:01:40 Go on, Ed.
916 01:01:41 Promise you'll give Forge's money to the people.
917 01:01:49 Promise I'll...
918 01:01:51 give Forge's money to the people of Neverwinter.
919 01:01:54 Keep this.
920 01:01:57 You may not yet believe your words, but I do.
921 01:02:02 Yeah.Good for you. Simon, hold onto this.
922 01:02:05 Now, where's the helmet?
923 01:02:07 - In the bowels of the Underdark. - The Underdark?
924 01:02:09 Weren't you trying to keep it safe? Why would you put it down there?
925 01:02:11 Because it is the last place that anyone who values their life would go.
926 01:02:14 - Sounds lovely. - Quite the opposite.
927 01:02:16 I-I know. I was being ironic.
928 01:02:19 I find irony is a blade that cuts he who wields it most especially.
929 01:02:23 Yeah? Is that what you find, Xenk?
930 01:02:26 There is an entrance east of the Sword Mountains
931 01:02:28 in the Kryptgarden Forest,
932 01:02:29 from which we may descend to the ruins of Dolblunde.
933 01:02:34 If I may be so bold, what caused you to renounce the Harpers?
934 01:02:40 Being a Harper got my wife killed.
935 01:02:43 I'm sorry.
936 01:02:45 Did her assailants find justice?
937 01:02:47 The Thayans, you mean?
938 01:02:50 No.
939 01:02:51 The Thayans are not all malevolent.
940 01:02:55 I was a boy when Szass Tam seized control of Thay.
941 01:03:00 I saw firsthand the horrors of the spell.
942 01:03:04 Honorable men turned to monsters.
943 01:03:07 Minds wiped clean in moments.
944 01:03:10 Parents turning on their own child.
945 01:03:34 I escaped, alive,
946 01:03:38 but forever changed.
947 01:03:40 You and I have both lost a part of ourselves.
948 01:03:44 All that matters is what we do with what remains.
949 01:03:47 I told you what I'm gonna do.
950 01:03:49 I'm gonna break into Castle Never and get my family back.
951 01:03:52 And the tablet?
952 01:03:53 - You plan to resurrect your wife. - Yeah.
953 01:03:56 Very well.
954 01:03:59 I'd only ask that you consider that this plane we call "life" is but one of many.
955 01:04:03 To drag your lady-love back to her old life
956 01:04:05 is to deprive her of her new one.
957 01:04:07 Can someone else ride next to this guy?
958 01:04:19 Follow me to the orifice.
959 01:04:24 The orifice?
960 01:04:28 The Underdark has many entrances.
961 01:04:33 This is one of the less conspicuous.
962 01:04:43 I'll go last.
963 01:04:46 It's a day's trek. I've chosen a path to avoid the populace.
964 01:04:50 Stay close and quiet.
965 01:04:52 Whatever you've heard of this place is merely a fraction of its true danger.
966 01:04:58 Should the way become too dim,
967 01:05:00 you may take my hand, and I will lead you.
968 01:05:06 I'll tell you right now, I'm not taking his hand.
969 01:05:20 Keep your guard up. I don't trust this guy.
970 01:05:24 Even though he's helping us?
971 01:05:26 Ah, he's got something up his sleeve.
972 01:05:28 The only thing up my sleeve is my arm.
973 01:05:31 - How could he hear that? - I hear that as well.
974 01:05:34 I hate you.
975 01:05:50 The path to the ruins is just here.
976 01:06:00 Keep still!
977 01:06:05 Rochnon.
978 01:06:06 Intellect devourers. Small but formidable.
979 01:06:09 They stun their targets and consume the brain, taking control of the body.
980 01:06:13 - What do we do? - Make no sound.
981 01:06:16 They're drawn to mental energy.
982 01:06:19 The higher the intelligence of the prey, the more likely they are to strike.
983 01:06:40 Well, that's a little hurtful.
984 01:06:43 There it is. The Hanging City of Dolblunde.
985 01:06:48 The helmet lies on the far side of this chasm.
986 01:06:52 But be warned, the bridge is protected by an ancient Gnomish trap.
987 01:06:57 There is a precise formula we must follow so as not to trigger the mechanism.
988 01:07:00 - What's the formula? - It's quite simple.
989 01:07:03 Starting from the center, use odd-numbered blocks only,
990 01:07:06 moving forward with each step, except for every fifth step,
991 01:07:08 which must be a lateral move.
992 01:07:09 Left or right, it matters not,
993 01:07:11 so long as the leader and the laggard remain equidistant.
994 01:07:13 After which, proceed. Again, odd-numbered blocks only.
995 01:07:16 However, at the midpoint we switch to even-numbered blocks.
996 01:07:20 Same pattern, except now a lateral move after the fourth step,
997 01:07:23 until we reach the three...
998 01:07:33 I...
999 01:07:35 I may have...
1000 01:07:37 put my foot on the bridge.
1001 01:07:39 Didn't realize that's where it technically started.
1002 01:07:44 So... Sorry.
1003 01:07:52 It's not very structurally sound.
1004 01:07:56 Can't you just magic us across?
1005 01:08:00 It's too far for telekinesis.
1006 01:08:02 I've got some rope in my bag.
1007 01:08:05 I could tie it to the axe.
1008 01:08:07 Toss it across so it sticks to the rock.
1009 01:08:09 - You know rocks are hard, right? - Shut up.
1010 01:08:13 Where did you get that?
1011 01:08:16 What, Marlamin's walking stick?
1012 01:08:17 I swiped it from a wizard over in the Greypeaks.
1013 01:08:20 That's not a walking stick.
1014 01:08:23 It's a Hither Thither staff.
1015 01:08:25 - A what? - Should have a range of around 500 yards.
1016 01:08:29 Watch.
1017 01:08:30 Hither.
1018 01:08:33 Thither.
1019 01:08:36 It works!
1020 01:08:41 See?
1021 01:08:43 Didn't even need the bridge!
1022 01:08:46 I did good.
1023 01:08:49 Good save.
1024 01:09:30 This I give you now, trusting that you will protect it with your very life.
1025 01:09:36 I will.
1026 01:09:39 Hold this.
1027 01:09:45 There is evil here.
1028 01:09:58 Are those...
1029 01:10:00 Thayan assassins.
1030 01:10:02 You look older, Yendar.
1031 01:10:05 Must be all that foul mortal blood.
1032 01:10:08 And you, Dralas, look just as loathsome as the last time we met.
1033 01:10:14 Then I'll see to it we don't meet again.
1034 01:10:19 Leave them to me.
1035 01:11:54 I'm glad he's on our side.
1036 01:12:00 We must flee.
1037 01:12:01 Why? You killed them all.
1038 01:12:03 'Tis no simple feat to kill that which is already dead.
1039 01:12:10 Ready for the next bout, Yendar?
1040 01:12:15 Quickly!
1041 01:13:04 That's one pudgy dragon.
1042 01:13:06 It's Themberchaud. He must have found a new den.
1043 01:13:10 Did he eat the last one?
1044 01:14:29 I got you!
1045 01:14:41 It's a dead end!
1046 01:14:43 Simon! Up there!
1047 01:15:38 Thanks for that.
1048 01:15:40 You'd have done the same for me.
1049 01:15:43 Yeah.
1050 01:15:47 Bastard won't quit!
1051 01:15:59 Come on! He's stuck!
1052 01:16:03 So are we.
1053 01:16:10 We're gonna drown!
1054 01:16:12 - Well, portal us out of here! - I can only portal us to what I can see!
1055 01:16:15 You want to go from that wall to that wall?
1056 01:16:18 It's salt water.
1057 01:16:20 Simon, you remember that trick you did in Triboar?
1058 01:16:23 Fresh-cut grass smell?
1059 01:16:24 No, the flame finger one.
1060 01:16:27 - Yeah, why? - Holga, hit him!
1061 01:16:29 You want to make him angrier?
1062 01:16:31 When I say so, everybody goes underwater.
1063 01:16:33 And that'll be your cue, Simon, all right?
1064 01:16:36 What are you looking at?
1065 01:16:38 A Harper shaking off his slumber.
1066 01:16:42 Go, Holga!
1067 01:16:48 Again!
1068 01:16:52 Now!
1069 01:17:32 This is where I leave you.
1070 01:17:34 I wish you every success on your journey.
1071 01:17:38 - You're not coming? - Would that I could.
1072 01:17:40 But this is your quest.
1073 01:17:43 I have given you the tools. You must utilize them.
1074 01:17:46 Can't you utilize them for us?
1075 01:17:48 Because you're much better at fighting and strategy and...
1076 01:17:51 Pretty much everything but talking.
1077 01:17:55 Talking to you isn't great.
1078 01:17:59 In those instances where faith wanes and doubt waxes,
1079 01:18:02 I recall the Tenets of the Ancients...
1080 01:18:04 Okay. See you later.
1081 01:18:21 There he goes.
1082 01:18:25 Just wandering off.
1083 01:18:28 Walks in such a straight line.
1084 01:18:32 Uh-oh. Wait a minute. He's coming up on a rock.
1085 01:18:34 Is he gonna go around?
1086 01:18:36 Nope.
1087 01:18:38 Right over the rock.
1088 01:18:47 What are you mumbling?
1089 01:18:49 I'm preparing to attune.
1090 01:18:51 If I can't connect with it, it'll be useless.
1091 01:18:55 That's a lot of pressure, given all we went through to get it.
1092 01:18:58 Yeah, I realize that.
1093 01:19:02 So our entire fate rests on you.
1094 01:19:05 Come on.
1095 01:19:30 There he is, the great Simon Aumar.
1096 01:19:33 Sorcerer descended from wizarding blood.
1097 01:19:36 Who are you?
1098 01:19:38 Don't you know me?
1099 01:19:41 My name is Aumar too.
1100 01:19:45 You're my great-great grandfather.
1101 01:19:50 That's quite a helm.
1102 01:19:52 What makes you think you're worthy of it?
1103 01:19:56 I believe in myself?
1104 01:19:58 You're asking me?
1105 01:20:00 No, I'm I'm sure.
1106 01:20:02 I'm a great sorcerer.
1107 01:20:04 Are you now?
1108 01:20:06 Funny thing about magic.
1109 01:20:09 It chooses who may wield it.
1110 01:20:12 And it does not suffer fools.
1111 01:20:14 Why are you telling me this?
1112 01:20:16 I think you know, Simon.
1113 01:20:24 Did you attune with it?
1114 01:20:25 You okay?
1115 01:20:27 I got you.
1116 01:20:29 What happened?
1117 01:20:31 I, uh...
1118 01:20:33 - I spoke to someone. - Yeah?
1119 01:20:35 My great-great grandfather. He was...
1120 01:20:38 unhelpful.
1121 01:20:39 You spoke to him?
1122 01:20:41 From here, it looked like the helmet flew off the second you put it on.
1123 01:20:44 Well, time moves differently there.
1124 01:20:46 Okay, I'll try a different approach.
1125 01:20:48 Great. New approach. Try it.
1126 01:20:51 You got this. You got this.
1127 01:20:59 You're getting better. You didn't fly as far.
1128 01:21:01 Stick with it.
1129 01:21:03 We have six hours till we leave for Neverwinter.
1130 01:21:04 You fail, I never get my family back.
1131 01:21:06 Brilliant.
1132 01:21:27 I've never seen a bigger coward.
1133 01:21:29 Coward? You're under here, too.
1134 01:21:32 Fine. I'll handle it.
1135 01:21:34 No, no, no.
1136 01:21:37 I've got this.
1137 01:21:40 And you want to be a Harper.
1138 01:21:43 Quiet!
1139 01:21:48 Oh, God. Damn.
1140 01:21:51 There it is.
1141 01:21:54 Stop trying to capture it.
1142 01:22:00 You just have to let it go.
1143 01:22:04 Ed!
1144 01:22:06 Ed! We've got a problem.
1145 01:22:08 I can't do it.
1146 01:22:11 - The helmet? - I've been at it for hours!
1147 01:22:13 I can't get past the old bastard!
1148 01:22:15 I said I couldn't attune. Now I'm the prat!
1149 01:22:17 What's the racket?
1150 01:22:19 He's having a little trouble with the helm.
1151 01:22:21 Come on, Simon, just do it.
1152 01:22:23 Oh. Yeah, okay. Yeah. Thanks, Holga. I'll just do it.
1153 01:22:27 This is exactly what I told you would happen back at the tavern,
1154 01:22:30 but you wouldn't listen. What do you mean, you told him?
1155 01:22:33 He said to keep it between us for morale.
1156 01:22:35 I... Do you know why?
1157 01:22:37 Because he is the most pigheaded person I've ever known!
1158 01:22:40 You talk us into doing things you know won't work,
1159 01:22:42 and then you blame us when it goes pear-shaped!
1160 01:22:44 If you can't attune, we'll figure out a Plan B.
1161 01:22:47 Plan B? We dug up my family.
1162 01:22:48 We went to the Underdark for that helmet.
1163 01:22:50 And you knew the whole time that he couldn't use it?
1164 01:22:53 You humans. You just can't help but lie.
1165 01:22:55 I didn't lie. I really thought Simon could do it.
1166 01:22:58 Guys, look. We got a couple hours till the games begin.
1167 01:23:01 This is what we do. We pivot.
1168 01:23:03 Instead of dwelling on what went wrong and who lied to whom,
1169 01:23:06 let's put our heads together and figure out a plan!
1170 01:23:08 I'm gonna figure out my way home.
1171 01:23:10 I can't believe I put my faith in any of you.
1172 01:23:12 Yeah, I'm going too. Sorry about Kira.
1173 01:23:17 We'll find another way to get her.Just not today.
1174 01:23:20 It has to be today. We're not done until my daughter's safe.
1175 01:23:23 Aren't you sick of failing?
1176 01:23:25 No! That's the whole point!
1177 01:23:27 We must never stop failing, because the minute we do, we've failed.
1178 01:23:32 Huh? Look,
1179 01:23:34 none of us here can say our lives have gone the way we had hoped for.
1180 01:23:39 Right?
1181 01:23:40 Holga.
1182 01:23:41 You left your tribe to be with a man
1183 01:23:44 who left you because you were so upset about leaving your tribe.
1184 01:23:47 And if you quit now, that's in stone!
1185 01:23:50 Same with you, Simon.
1186 01:23:52 You're a petty thief masquerading as a pettier sorcerer.
1187 01:23:55 - You gonna go back to your show? - It's better than dying.
1188 01:23:58 There's worse things than dying.
1189 01:23:59 And, Doric, you have integrity,
1190 01:24:02 and I am sure the last thing you want to do is tell the Emerald Enclave
1191 01:24:05 that you had a chance to save them but you walked away.
1192 01:24:07 Hey, You're quick to call us failures. What about you, Ed?
1193 01:24:10 Me? I'm the champion of failures!
1194 01:24:14 I lost everything that ever mattered to me and it was all my fault.
1195 01:24:23 You want to know who really killed my wife?
1196 01:24:28 I did.
1197 01:24:31 I decided we deserved a better life than a Harper's oath would allow us.
1198 01:24:37 But I didn't know that Red Wizards marked their treasure.
1199 01:24:42 I led them right to our door.
1200 01:24:46 I didn't even have the good luck to be home when they got there.
1201 01:24:51 I failed the Harpers, I failed my family, I failed all of you.
1202 01:24:54 Which is exactly why I can't quit.
1203 01:24:56 So if you'll excuse me, I'm gonna go sit on this rock
1204 01:25:00 and make a plan.
1205 01:25:14 Move over.
1206 01:25:51 I'd sit too, but there's no more room on the rock.
1207 01:25:56 How about this?
1208 01:25:59 We use the Hither-Thither Staff to get into the vault.
1209 01:26:01 No, I've explained this.
1210 01:26:03 You can't Hither-Thither into a room you can't see.
1211 01:26:05 I'm not saying that.
1212 01:26:07 I'm saying we put the portal on something
1213 01:26:09 and then sneak that thing into the vault.
1214 01:26:11 Mmm. The only thing going in that vault is treasure.
1215 01:26:15 So we put the portal on some treasure.
1216 01:26:20 Forge did say the richest men in Baldur's Gate and Waterdeep
1217 01:26:23 are bringing loot to the city.
1218 01:26:25 They'll be traveling the High Road.
1219 01:26:27 We could catch one of their convoys! There'll be dozens of guards.
1220 01:26:30 Yeah, but the guards will be guarding against people
1221 01:26:32 taking things out of their wagon, not putting them in!
1222 01:26:35 - Holga, I could kiss you! - Try it.
1223 01:26:42 Perfect. Thank you so much.
1224 01:28:00 Oh!
1225 01:28:28 Oh!
1226 01:29:06 What a profound joy it is to welcome you,
1227 01:29:11 the good people of Neverwinter, to the resumption
1228 01:29:15 of the High Sun Games!
1229 01:29:21 I guarantee that you are in for the most riveting spectacle
1230 01:29:25 on all the Sword Coast.
1231 01:29:27 The rules are very simple:
1232 01:29:29 Five harrowing challDefaultes. Five teams of champions.
1233 01:29:34 Whoever survives to reach the Cage of Sanctuary
1234 01:29:37 moves on to the next stage.
1235 01:29:41 One thing: I do urge you,
1236 01:29:43 please do not leave the arena till the close of the games,
1237 01:29:47 as there will be a wonderful gift
1238 01:29:50 for each and every one of you!
1239 01:29:58 All right, take me down.
1240 01:30:00 This is absurdly high. It's not what we discussed.
1241 01:30:04 Come on.Gotta get it all done.
1242 01:30:16 - Oh, no. - What happened?
1243 01:30:18 - It's facing the floor. - Why would they store it that way?
1244 01:30:28 Damn it. Why does nothing go our way?
1245 01:30:29 Let me try.Maybe I can make a gap.
1246 01:30:33 The games have started.
1247 01:30:36 - We're going to Plan C. - Oh, bollocks. What's Plan C?
1248 01:30:39 Plan C is we go back to Plan A.
1249 01:30:41 You're gonna attune to the helmet.
1250 01:30:43 Why don't you just call it Plan A?
1251 01:30:45 - Plan A has a stink on it. - You know damn well I can't attune to the thing.
1252 01:30:48 That's not true! You couldn't attune to it.
1253 01:30:50 Look at me.Look at me! Huh?
1254 01:30:53 Do you remember that job in Loudwater?
1255 01:30:55 You couldn't spider climb until Jolym sicced his dog on you.
1256 01:30:58 And when we robbed the spear of Aoth Fezim,
1257 01:31:00 your stoneskin spell failed until the arrows were inches away.
1258 01:31:03 Even in Triboar, you flipped the gravity of a whole theater!
1259 01:31:07 You did?
1260 01:31:09 By accident. It was wild magic,
1261 01:31:11 - and that only happened because they were gonna kill me. - Exactly!
1262 01:31:15 Look, you are at your strongest
1263 01:31:17 when you think you're at your weakest.
1264 01:31:19 But you deliver.
1265 01:31:23 You're gonna get into that vault, okay?
1266 01:31:26 Not because you can...
1267 01:31:29 but because you must.
1268 01:31:31 I'm gonna keep chipping away.
1269 01:31:34 If I can get a quarter inch, I'll be able to squeeze through as a worm.
1270 01:31:36 As a worm!
1271 01:31:38 As a worm, perfect.
1272 01:31:39 You see this? Now we have a Plan D if Plan C fails.
1273 01:31:41 Isn't Plan D just Plan B again?
1274 01:31:43 - Plan B has a stink too. - It all stinks.
1275 01:31:47 Here.Use this to keep in contact.
1276 01:31:50 Well, um, this is a rock.
1277 01:31:52 Actually it is...
1278 01:31:53 ... a sending stone.
1279 01:31:55 But they'll only work for an hour.
1280 01:31:57 Clever.
1281 01:32:01 So how we gonna get in there?
1282 01:32:03 Easy. We just create a distraction.
1283 01:32:06 Oh, I got a good feeling about Plan C.
1284 01:32:22 What's your business here?
1285 01:32:25 ♪ When the battle is over Friends become lovers ♪
1286 01:32:28 ♪ Sons embrace mothers Brothers and dads ♪
1287 01:32:32 ♪ Where once were contenders Now are befrienders ♪
1288 01:32:36 ♪ Oh, let's celebrate Lasses and lads ♪
1289 01:32:39 ♪ Where once were contenders Now are befrienders ♪
1290 01:32:43 ♪ Let's celebrate lasses Celebrate lasses... ♪
1291 01:32:46 ♪ Celebrate lasses... ♪
1292 01:32:48 ♪ Celebrate lasses... ♪
1293 01:32:50 What's going on? You're messing up my song!
1294 01:32:51 My foot is stuck.
1295 01:32:53 Concentrate, Simon.
1296 01:32:54 ♪ Brate brate brate Brate brate brate... ♪
1297 01:32:57 ♪ Brate brate brate Brate brate... ♪
1298 01:32:58 What madness is this?
1299 01:33:00 ♪ Brate... ♪
1300 01:33:05 I think they're starting to get suspicious.
1301 01:33:11 Nine hells.
1302 01:33:13 There! Interlopers! Come on!
1303 01:33:23 Kira's room should be up there.
1304 01:33:25 Find the vault and we'll meet you.Go!
1305 01:33:28 Halt!
1306 01:33:37 - There she is! - Hold your weapons!
1307 01:33:39 I'll hold them. Find the vault.
1308 01:33:40 - You sure I can't help? - I'm certain.
1309 01:33:43 - Mmm, you don't have to be so certain. - Get her!
1310 01:34:17 Now listen carefully.
1311 01:34:20 I'm with the Absolution Council. They've just gone up.
1312 01:34:44 Go! Quickly!
1313 01:35:06 Open up!
1314 01:35:07 Just a minute!
1315 01:35:29 I don't mind that.
1316 01:35:33 Okay, you can do this.
1317 01:35:35 Relax. No rush.
1318 01:35:37 There he is!
1319 01:35:42 Look who's back. The would-be sorcerer.
1320 01:35:45 - I don't have time for this! - Yet I have all the time there is.
1321 01:35:48 You don't get it. We're going to die if I don't attune!
1322 01:35:51 So you die a fool. It's better than to live as one.
1323 01:35:54 That's enough! You don't know me.
1324 01:35:56 I know you're a stain on your family name!
1325 01:35:59 To hell with my name! Let me attune!
1326 01:36:01 - Not while I live. - You don't live!
1327 01:36:03 You had your time. Now it's my turn.
1328 01:36:06 I won't allow it.
1329 01:36:07 I don't care!
1330 01:36:10 Sorry.
1331 01:36:16 Took you long enough.
1332 01:36:33 Simon!
1333 01:36:36 Simon, was that you?
1334 01:36:37 It was! I did it!
1335 01:36:39 Well done.
1336 01:36:42 I guess it was just me holding me back.
1337 01:36:43 That's what I've been saying!
1338 01:36:54 I made it inside the vault.
1339 01:36:55 So did we.
1340 01:36:58 There's nothing here.
1341 01:37:00 What do you mean? It's all here. Where are you?
1342 01:37:02 Where are you?
1343 01:37:04 I think I'm under the arena.
1344 01:37:07 Forge.
1345 01:37:09 This one here.
1346 01:37:28 Oh, that's not good.
1347 01:37:38 Simon! Doric! You there?
1348 01:37:40 What are you doing here?
1349 01:37:43 Kir!
1350 01:37:46 I came for you.
1351 01:37:47 We have to go.
1352 01:37:50 You left me.
1353 01:37:51 No. No, I know you think I'm a liar and a bad father,
1354 01:37:55 but...
1355 01:38:00 I am a bad father.
1356 01:38:05 And I did leave you.
1357 01:38:07 And I wasn't trying to bring your mom back.
1358 01:38:09 I was trying to...
1359 01:38:11 bring my wife back.
1360 01:38:14 Which if maybe if you had gotten a chance to know her
1361 01:38:18 and love her like I did, you'd understand.
1362 01:38:21 But if you come with me now,
1363 01:38:24 you can have that chance.
1364 01:38:48 You'd think you'd be able to distinguish between
1365 01:38:51 your own daughter and a 300-year-old wizard.
1366 01:38:53 Don't worry, Kira's safe.
1367 01:38:55 Unlike me, she had no idea you were coming.
1368 01:38:57 I don't think she knows how tenacious you've become. Huh?
1369 01:39:02 Look, Ed, um...
1370 01:39:06 I'm really sorry about the way things have worked out.
1371 01:39:10 But I think if you were truly honest,
1372 01:39:12 you'd have to admit I can give Kira a better life.
1373 01:39:16 I hope you can take comfort in knowing
1374 01:39:18 that she's with the father she deserves, yeah?
1375 01:39:20 And now I'm in a pickle because...
1376 01:39:23 ... I don't want to see you die.
1377 01:39:26 Which is why I'm gonna leave the room.
1378 01:39:33 What?
1379 01:39:42 If you're gonna kill us, at least let us die with dignity.
1380 01:39:45 How do you mean? Put us in the High Sun Games.
1381 01:39:48 - Give us a fighting chance. - That's not a chance.
1382 01:39:51 It's not a chance at all.
1383 01:39:53 I mean, even if you were to somehow survive the tournament
1384 01:40:00 It would be much, much better for you to die here than to go to the games.
1385 01:40:04 No. They defeated your men and mine.
1386 01:40:07 Let them fight in the arena.
1387 01:40:10 They deserve that much.
1388 01:40:14 ... to the games?
1389 01:40:17 Oh. Yeah. That was sort of a bad day.
1390 01:40:20 Oh.
1391 01:40:21 You might want to go back to sleep.
1392 01:40:23 Are we...
1393 01:40:24 In the arena.
1394 01:40:28 This dummy talked Forge into putting us in the games.
1395 01:40:31 - Dummy? - I saved our lives!
1396 01:40:33 And I got us right above where Doric said the treasure was.
1397 01:40:35 Isn't it a little suspect that Sofina would agree to this?
1398 01:40:37 Yeah, she's definitely planned something.
1399 01:40:40 Where under the arena were you?
1400 01:40:43 Do you remember?
1401 01:40:45 Not sure.
1402 01:40:47 There was a dock down there.
1403 01:40:49 I saw guards loading everything onto a ship.
1404 01:40:54 A ship. Forge wasn't hiding the loot from us.
1405 01:40:58 He was stealing it for himself.
1406 01:41:00 He never cared about being Lord. That just gave him access to the vault.
1407 01:41:03 He must have brought back the games so the take would be bigger.
1408 01:41:07 What about Kira? He won't leave her behind. We have to get to that boat.
1409 01:41:12 I don't understand. If Forge is leaving, what does Sofina get out of this?
1410 01:41:24 Maybe I can get us out of here.
1411 01:41:30 Magic suppression cuff. They put one on me too.
1412 01:41:33 And just when you were getting good at it.
1413 01:42:36 So we just go through the maze?
1414 01:42:38 I guess till we reach the cage?
1415 01:42:46 Run!
1416 01:42:51 Find the cage!
1417 01:43:02 Follow me!
1418 01:43:59 Thanks.
1419 01:44:03 - Where are the others? - Come on, this way.
1420 01:44:10 Have you tried Displacer Beast meat?
1421 01:44:14 No. It's too gamey for me.
1422 01:44:17 The ship is ready, sir.
1423 01:44:25 It seems my ship is ready, so...
1424 01:44:29 Kira and I will be taking our leave.
1425 01:44:34 I do hope that our collaboration has been as gratifying for you as it has for...
1426 01:44:38 Get out of my city.
1427 01:44:40 Right.
1428 01:44:46 Get out of the way!
1429 01:44:48 It's burning!
1430 01:44:55 Another minute, I would have lost my hand.
1431 01:44:57 Yeah, but look what you did lose.
1432 01:44:59 Come on.
1433 01:45:00 Doric? Doric!
1434 01:45:02 There must be a way to get out of the arena.
1435 01:45:22 Come on! Come on!
1436 01:45:39 No, this isn't the way out.
1437 01:45:41 Yes, it is. If we survive this, there'll be another challDefaulte and another
1438 01:45:43 until every last person in that cage is dead.
1439 01:45:45 We have to find a work-around.
1440 01:45:50 I've got an idea. Follow me.
1441 01:45:53 Hey! What's your idea?
1442 01:46:03 When we hear the gong, we jump in.
1443 01:46:05 Into this thing?
1444 01:46:06 You want to end up like that guy?
1445 01:46:08 We will only be inside for a few seconds.
1446 01:46:14 Well, If we're all inside, who's gonna pull us out?
1447 01:46:16 - I will, trust me. - Always.
1448 01:46:18 Hold.
1449 01:46:23 Hold.
1450 01:46:26 Hold!
1451 01:46:27 Now!
1452 01:47:03 Damn it! That stings!
1453 01:47:16 We got to move.
1454 01:47:27 I've been here.
1455 01:47:29 Our gear.
1456 01:47:33 Simon. Try these on your cuff.
1457 01:47:38 Come with me.
1458 01:47:41 Quite a second date, yeah?
1459 01:47:57 - A trip? - Yes.
1460 01:47:59 Something urgent has come up, but if we leave now we'll be safe.
1461 01:48:01 Safe from what?
1462 01:48:04 - What is this? - This is an ambush.
1463 01:48:07 On the boat you were gonna use to escape from Neverwinter.
1464 01:48:09 - Dad. - Hi, honey.
1465 01:48:11 Hey, Forge, why don't you tell her what this is?
1466 01:48:15 - I don't know. - It's the Tablet of Reawakening, Kira.
1467 01:48:18 It's the reason why I left you.
1468 01:48:20 Your dad's been telling you the truth, Bug.
1469 01:48:22 It's Uncle Forge who's been feeding you lies.
1470 01:48:26 It's rubbish. It's just rubbish!
1471 01:48:29 Come with me, Kir.
1472 01:48:31 We'll go home, bring back Mom.
1473 01:48:35 We can be a family again.
1474 01:48:40 You're not taking my money.
1475 01:48:44 Put down the tablet and get off my ship, all of you.
1476 01:48:46 - Now! - Okay. Okay. Okay.
1477 01:48:48 What are you doing?
1478 01:48:50 It's all right. Shush, my darling, be quiet.
1479 01:48:51 It's going down.Just don't hurt her.
1480 01:48:53 See that, Kira?
1481 01:48:55 Your father knows me.
1482 01:48:57 He knows I'm prepared to do terrible things
1483 01:49:00 to get what I want.
1484 01:49:02 Even to those I care about most.
1485 01:49:07 In the end, that's all that separates the beggar...
1486 01:49:23 Nobody hurts my Bug.
1487 01:49:27 Simon, get us out of here!
1488 01:49:36 Sorry, Ed.
1489 01:49:43 Sorry, Forge!
1490 01:49:59 - What's that one on about? - Who knows?
1491 01:50:00 Twenty thousand on the Gray Hands!
1492 01:50:08 I'm sorry I believed him.
1493 01:50:11 What? What are you talking about?
1494 01:50:13 You have nothing to apologize for.
1495 01:50:16 I should have done so many things differently.
1496 01:50:21 I had a whole apology, but I sort of gave it to Sofina.
1497 01:50:25 I love you, Kir.
1498 01:50:28 And nothing will ever get in the way of that again, okay?
1499 01:50:31 Promise.
1500 01:50:38 I love you too, Dad.
1501 01:50:40 It's good to have you back, kid.
1502 01:50:43 Do you know how much loot is on this ship?
1503 01:50:47 I'm surprised the boat can float.
1504 01:50:49 All right. So, we're gonna need to lay low.
1505 01:50:53 What is that?
1506 01:51:07 It's the Beckoning Death.
1507 01:51:09 That's why she needed Forge.
1508 01:51:12 The games brought the city together for the spell.
1509 01:51:15 Szass Tam is taking Neverwinter.
1510 01:51:27 Well, shit.
1511 01:51:38 So what do we do when we get there?
1512 01:51:40 Working on it. Simon, what did you say the range was in that portal staff?
1513 01:51:44 A quarter mile. Why?
1514 01:51:47 I'm gonna keep that promise I made to Xenk.
1515 01:51:58 Whatever that is, stop it. Now!
1516 01:52:31 - You there! Harbor master person. - Are you seeing this?
1517 01:52:34 As Lord of Neverwinter, I demand a ship and crew
1518 01:52:37 to chase down five people who have...
1519 01:52:46 What is this? No!
1520 01:52:58 It's the gift Forge promised!
1521 01:53:20 No! No! No!
1522 01:53:22 No, no, no! No! No!
1523 01:53:24 No!
1524 01:53:28 That's for you.Enjoy that.
1525 01:53:31 All right.
1526 01:53:33 This isn't over until we take her out.
1527 01:53:36 Whatever happens to us, stay hidden.
1528 01:53:39 Use your pendant.
1529 01:53:51 Where do you think she's gone?
1530 01:54:32 She missed.
1531 01:55:49 You all right?
1532 01:56:08 What do we do when we get to her?
1533 01:56:09 I got this.
1534 01:57:16 You know not the scope of my power!
1535 01:57:35 Enough!
1536 01:57:40 It's another Time Stop!
1537 01:57:42 - Simon, can you counter it? - I can't. She's still too strong!
1538 01:57:45 I'm so sorry
1539 01:57:51 For too long
1540 01:57:53 I endured the arrogance of Forge Fitzwilliam.
1541 01:57:56 The false charm.
1542 01:57:58 The quips.
1543 01:58:01 And just as I begin to purge this place
1544 01:58:04 of its living filth, you dare interpose.
1545 01:58:12 Now, as you die,
1546 01:58:15 rest assured it will not be the end.
1547 01:58:18 For you will forever suffer.
1548 01:58:25 I'm sorry, your breath just smells like... Old clothes.
1549 01:58:29 It's bad.
1550 01:58:35 What is this?
1551 01:58:36 I countered your Time Stop. I got better.
1552 01:58:39 We had to distract you so Kira could slap on that cuff
1553 01:58:42 and so Doric could do this.
1554 01:58:50 I think you got her.
1555 01:59:05 I honestly didn't think that plan was gonna work.
1556 01:59:08 You assured us it would.
1557 01:59:10 Hey, Holga!
1558 01:59:16 - Did we get her? - Holga?
1559 01:59:19 Yeah. Yeah, we got her.
1560 01:59:22 - Oh, that's... - Oh, God.
1561 01:59:24 That's not a good spot, is it?
1562 01:59:25 No, it's not it's not bad.
1563 01:59:28 Here.
1564 01:59:30 Simon! Simon, help her.
1565 01:59:33 It's a Red Wizard's blade. There's nothing I can do.
1566 01:59:39 Hey. Hey.
1567 01:59:41 We're gonna patch you up. It's not gonna be a problem.
1568 01:59:42 Please don't go.
1569 01:59:45 - Easy, Bug, easy. - Please don't go.
1570 01:59:47 Don't mourn me.
1571 01:59:48 No, no, no. No final words.
1572 01:59:50 No final words. I'm proud of what I did here.
1573 01:59:53 I'm dying a hero.
1574 01:59:56 And you...
1575 02:00:00 You're a good man.
1576 02:00:02 A real Harper.
1577 02:00:05 Shut up. I'm a moron, you know that.
1578 02:00:07 Promise me something.
1579 02:00:10 Yeah, anything.
1580 02:00:11 That you're gonna take good care of our girl.
1581 02:00:15 She's the best thing you ever did.
1582 02:00:19 I will.
1583 02:00:24 ♪ Not fortune found Nor fate divine ♪
1584 02:00:28 ♪ Come close to toping The juice of the vine ♪
1585 02:00:33 ♪ With cherry crew We sip and sway ♪
1586 02:00:39 ♪ Let's tip the tankard ♪
1587 02:00:41 ♪ And waste the day ♪ ♪ And waste the... ♪
1588 02:00:43 ♪ Ree-raw! Well, ye ken ♪
1589 02:00:50 No.
1590 02:00:52 No!
1591 02:00:55 I need you.
1592 02:00:59 I need you.
1593 02:01:58 We can only use it once.
1594 02:02:04 I know.
1595 02:02:31 Don't tell me you wasted it on me.
1596 02:02:36 Why would you do that?
1597 02:03:00 Szass Tam won't be happy about this.
1598 02:03:03 Well, if he comes after us, we'll be ready.
1599 02:03:04 We?
1600 02:03:06 Oh, that's right. You don't like humans, do you?
1601 02:03:10 Some are okay.
1602 02:03:13 What about you? Hmm?
1603 02:03:15 Going back to the Harpers? Be with your people?
1604 02:03:20 I'm with my people.
1605 02:03:26 I know my last attempt to court you was quite bad.
1606 02:03:30 But I wonder if you'd consider having another go at it?
1607 02:03:36 - Yeah, all right. - Yeah?
1608 02:03:38 - Calm down. - Right.
1609 02:03:47 Damn! Bloody chalice.
1610 02:04:08 Good evening.
1611 02:04:11 Of course, you know what happened after that.
1612 02:04:14 With Sofina's magic expunged,
1613 02:04:16 Lord Neverember finally came to.
1614 02:04:20 His first official act was to award
1615 02:04:22 the saviors of Neverwinter the Medal of Heroism.
1616 02:04:26 And to the Emerald Enclave,
1617 02:04:28 he granted formal protection of their people and their land.
1618 02:04:38 One could argue that my actions, reprehensible though they were,
1619 02:04:41 led to a virtual renaissance for the city.
1620 02:04:44 And while I've only served the first year of my sentence, I have to say,
1621 02:04:47 it has been
1622 02:04:50 eye-opening.
1623 02:04:52 I have taken a look inside
1624 02:04:55 and I've asked myself,
1625 02:04:58 "What's going on in there? "
1626 02:05:01 And, you know, I realized a lot of it goes back to my mum.
1627 02:05:07 She was a stern woman, prone to fits of...
1628 02:05:10 Stop, stop! We've heard enough.
1629 02:05:14 Pardon denied.
1630 02:05:16 This session is adjourned.
1631 02:05:23 Jarnathan!
1632 02:05:30 No, no! I'm terribly sorry.
1633 02:05:32 I don't know what came over me, I'm sorry. I'm sorry!
1634 02:07:47 Hello?
1635 02:07:50 Can somebody please ask me another question?