电锯惊魂10 Saw X(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:31 That was a long one.
2 00:01:37 I don't suppose you can tell mehow it looks, can you?
3 00:01:42 Unfortunately,I'm just the technician.
4 00:01:45 Your doctor will haveyour results tomorrow.
5 00:01:49 -Would you like some help to...-Thank you very much.
6 00:01:52 You're very kind.
7 00:02:02 I mean, yeah,
8 00:02:04 the cancer has broughtgrief and pain
9 00:02:07 and fear into my everywaking moment.
10 00:02:12 Okay, Chris.Today is a gift.
11 00:02:16 That's why they call itthe present.
12 00:02:21 Anyone else?
13 00:02:24 Henry Kessler.
14 00:02:26 Please.
15 00:02:28 Stage four pancreatic.
16 00:02:31 Terminal.
17 00:02:33 That's what they tell me,anyway, but...
18 00:02:39 I'm gonna fight this'til the end.
19 00:02:45 How much time do I have?
20 00:02:51 A year?
21 00:02:53 Months at best.
22 00:02:56 I still have a lot of workthat needs to be done.
23 00:02:59 My advice?
24 00:03:02 Retire.
25 00:03:05 You know, at this stage,
26 00:03:07 everyone always searchesfor a way out.
27 00:03:09 But sometimes,those who accept their fate,
28 00:03:13 have an easier time.
29 00:03:15 Easier time? What?
30 00:03:18 Dying?
31 00:03:21 So, your advice to meis to die easy?
32 00:04:41 Help! Hey! Help! Help, please!
33 00:04:54 I'd like to play a game.
34 00:04:57 Perhaps one that addressesthose sticky fingers of yours.
35 00:05:02 I've had my eyes on youand I do not like what I see.
36 00:05:09 Your job as a custodianis a noble one.
37 00:05:12 Sanitizing and sterilizingthe hospital...
38 00:05:16 ...helping patientsavoid sickness.
39 00:05:18 But there isa sickness inside you
40 00:05:20 that needs to be excised.
41 00:05:23 You have the abilityto not only save
42 00:05:25 your soul today,but your sight.
43 00:05:29 All you have to do isclick the dial
44 00:05:32 across the five positions
45 00:05:34 and you will live to seeanother day.
46 00:05:37 You have 60 seconds.
47 00:05:39 Help, please!
48 00:05:46 Help me! Please, please,please. Help. Help!
49 00:06:09 I can't! I can't, I can't!
50 00:06:11 Please, no!
51 00:06:24 Fuck you!
52 00:07:09 Good choice.
53 00:07:31 Here you go, sir.
54 00:07:32 Thank you.
55 00:07:47 Can I geta blueberry scone, please?
56 00:07:52 Oh, they look good.
57 00:07:55 Thank you.
58 00:08:01 Henry.
59 00:08:05 We were in the samecancer support group.
60 00:08:08 John Kramer.
61 00:08:10 I remember you.
62 00:08:11 Hey, good to see you.
63 00:08:15 And you as well.
64 00:08:19 You look marvelous.
65 00:08:20 Thank you. I... I...I feel great.
66 00:08:23 Correct me if I'm wrong,but you were, uh...
67 00:08:25 Yeah, stage four pancreatic.
68 00:08:28 But now, four months later,
69 00:08:30 I'm in complete remission.
70 00:08:37 How?
71 00:08:39 It's a... it's a long story.
72 00:08:43 I'd love to hear it.
73 00:08:46 You got a minute to tell me?
74 00:08:49 Sure. Sure.
75 00:08:56 So, um,
76 00:08:57 I read about a doctor,a specialist of sorts.
77 00:09:01 A Dr. Finn Pederson.
78 00:09:04 He offered a treatment
79 00:09:06 and it is a groundbreaking
80 00:09:11 drug cocktailcombined with surgery.
81 00:09:20 It's my war wound.
82 00:09:24 I know it looks bad,
83 00:09:26 but it was totally worth it.
84 00:09:30 Yeah.
85 00:09:34 -Is it available here?-No.
86 00:09:37 No, no, the treatment's notavailable in the States.
87 00:09:40 The, uh, the medicationisn't approved by the FDA.
88 00:09:44 Hell, it isn't approvedby anybody.
89 00:09:48 I, um... I haven'tseen them since...
90 00:09:51 since my treatment in Norway.
91 00:09:54 But...
92 00:10:01 this link...
93 00:10:05 is still good.
94 00:10:12 Hey, John,
95 00:10:15 good luck, man. Okay?
96 00:10:18 I'm... I'm rooting for you.
97 00:10:22 Thank you.
98 00:10:23 Take care.
99 00:10:42 Doctor, what exactly isthe procedure?
100 00:10:44 Well, under the rightcircumstances and with
101 00:10:48 genes can be turned on andturned off like a light switch.
102 00:10:50 And you're targetingthe cancer cells?
103 00:10:53 Exactly.
104 00:10:54 What we've managed to do isto create a new cutting-edge
105 00:10:58 along with surgery,
106 00:10:59 to teach the malignant cellsto switch off.
107 00:11:02 Fascinating.
108 00:11:17 My father, Dr. Finn Pederson,was forced into hiding
109 00:11:21 by corrupt governmentsand their relationship
110 00:11:26 Why?
111 00:11:28 Because my father wason the cusp of curing
112 00:11:32 Which means no more needfor lifelong medication.
113 00:11:36 Can you imaginewhat that implies?
114 00:11:41 Well, the big drug companiescertainly can.
115 00:11:44 And I'm here to saythat this just cannot stand.
116 00:11:48 So, while my fathercontinues to make further
117 00:11:52 I'm taking his treatmenton the road
118 00:11:55 for more trials,
119 00:11:57 to save as many livesas humanly possible.
120 00:12:33 Who is this?
121 00:12:35 This is Cecilia Pederson.
122 00:12:37 Is this John Kramer?
123 00:12:40 Yes, it is.
124 00:12:41 Good.
125 00:12:43 We received the emailwith your medical records,
126 00:12:46 Thank you for reaching out.
127 00:12:47 I'm sifting throughpotential candidates
128 00:12:51 So, I'm calling you now,
129 00:12:52 because we have spots openingfor treatment in about
130 00:13:00 Mr. Kramer?
131 00:13:02 Uh, yes, I'm here.
132 00:13:05 You don't have three months,do you?
133 00:13:09 Okay, listen...
134 00:13:11 I'm currently working in Mexico.
135 00:13:13 Oslo has becometoo difficult for us.
136 00:13:16 But we have a teamof specialists here
137 00:13:18 who share our beliefin the Pederson method
138 00:13:21 and I've gathereda group of eligible patients
139 00:13:24 to start treatmenta week from now.
140 00:13:26 I think I could addone more spot.
141 00:13:28 If you're interested.
142 00:13:31 Yes, I'm interested.
143 00:13:33 Henry Kessler...
144 00:13:34 referred me to you.
145 00:13:36 Henry. He's doing well.I'm so pleased.
146 00:13:41 I wonder if you could...
147 00:13:42 could you tell me a little moreabout the treatment?
148 00:13:44 Of course.
149 00:13:46 It's a two-prong treatmentthat uses my father's
150 00:13:50 And in your case, it would becombined with a cranial surgery
151 00:13:56 When both are used together,the results have been stunning.
152 00:13:59 Over 90% success rate.
153 00:14:01 I know it's a long trip,
154 00:14:03 Mr. Kramer,especially in your condition,
155 00:14:06 but I want you to knowthat we found a very
156 00:14:09 for our clinicoutside Mexico City.
157 00:14:12 It's in awell-off-the-grid area,
158 00:14:14 in the countrysidewhere you can have
159 00:14:18 We'll also, of course,arrange for a trusted
160 00:14:22 What date did you have in mind?
161 00:14:24 The 5th, Friday after next.
162 00:14:27 I think I could make that.
163 00:14:46 -J. Kramer? Yeah?-Si. Yes.
164 00:14:48 I'm Diego. Welcome to Mexico.
165 00:14:50 Allow me, sir. Please. This way.
166 00:14:53 There you go.
167 00:15:00 Take a look at that.
168 00:15:01 That's the MetropolitanCathedral.
169 00:15:04 That's the revolutionarymemorial.
170 00:15:06 That's the Angelof Independence.
171 00:15:09 Take a look at that.Isn't it beautiful?
172 00:15:14 Hey, J.
173 00:15:15 That, my friend, that's the oldAztec statue of Tlaloc.
174 00:15:20 That's where the priests
175 00:15:21 chop the heartsout of their subjects
176 00:15:23 and roll them down the stairs.
177 00:15:26 Every day, a tourist wants meto take them here.
178 00:15:29 Very strange.
179 00:15:50 Hey, J.
180 00:15:51 You okay?
181 00:16:01 Get out!
182 00:16:08 What's your name?
183 00:16:10 John Kramer.
184 00:16:12 Lie to me again and I'll emptythis chamber in your eye.
185 00:16:15 I'm not lying.My name is John Kramer.
186 00:16:20 Not to worry, senorKramer, you're fine.
187 00:16:23 You're safe. Come with me.Come, come.
188 00:16:26 Here. Welcome. Watch your head.
189 00:16:55 Your room.
190 00:16:57 Here. Come.
191 00:17:01 It's here. Good luck.
192 00:17:10 Si?
193 00:17:13 I am John Kramer.
194 00:17:16 Come.
195 00:17:28 I... Gabriela.
196 00:17:40 Mi familia.
197 00:17:46 Come.
198 00:17:55 Sleep. Sleep here.
199 00:17:57 Dr. Cecilia Pederson?
200 00:18:00 Ah. Si.
201 00:18:03 She saved life. My life.
202 00:18:10 I get. I get now.
203 00:18:26 Mr. Kramer, welcome.
204 00:18:34 That was quite a receptionthat I got on the way out here.
205 00:18:38 Oh, our welcome wagon?
206 00:18:41 I know, I'm sorry.
207 00:18:43 But we've had to beef upthe security wherever we go.
208 00:18:46 The big drug companiesare always one step behind
209 00:18:49 and so we must keep our locationsecret from everyone, even you.
210 00:18:55 Come.
211 00:18:56 I want you to meet the team.
212 00:19:10 That's Carlos.Our local football star.
213 00:19:14 His father is the caretaker.
214 00:19:39 This used to bea chemical factory
215 00:20:19 Mateo.
216 00:20:21 Hello, Doctor.
217 00:20:22 This is John Kramer.
218 00:20:24 Very nice to meet you,Mr. Kramer, and welcome
219 00:20:26 You're in very good handswith us.
220 00:20:30 Mateo is an anesthesiologistat Hospital Alto Prado.
221 00:20:33 He did his residencyat Johns Hopkins and has
222 00:20:37 -Yes. -He'll be helping outwith your surgery tomorrow.
223 00:20:40 Thank you.
224 00:20:42 -I'll be right hereif you need anything.
225 00:20:50 This is Valentina,one of our nurses.
226 00:20:52 She'll be taking some scansand drawing some blood,
227 00:20:55 all in preparation for theinjection therapy later today.
228 00:20:59 Mr. Sears' vitals look good.
229 00:21:01 He's cleared for release.
230 00:21:03 Wonderful.
231 00:21:06 Parker Sears, John Kramer.
232 00:21:11 Thyroid cancer, advanced. You?
233 00:21:14 Uh, brain.
234 00:21:16 Ah. You win.
235 00:21:23 Sorry, they cut me openyesterday.
236 00:21:26 Took out a tumorthe size of my knob.
237 00:21:29 I'm just about to startthe cocktail.
238 00:21:31 Mutated natural killer cells.
239 00:21:33 They're a type ofcytotoxic lymphocyte.
240 00:21:36 Developed by my father.
241 00:21:39 Good luck, John.
242 00:21:42 Thank you.
243 00:21:43 So, we've arrangedfor you to stay at a hotel.
244 00:21:46 Shall we begin?
245 00:21:54 Please, don't move.
246 00:22:08 So, Mr. Kramer...
247 00:22:10 -What do you do?Like, for a living?
248 00:22:14 Please, call me John.
249 00:22:16 And what do you do, John?
250 00:22:18 I've been a civil engineer andan architect most of my life.
251 00:22:23 Now, I...
252 00:22:26 have a few hobbies.
253 00:22:30 Let me guess.
254 00:22:32 Classic car renovation.
255 00:22:35 - No?- No.
256 00:22:38 I, uh...
257 00:22:39 I help people overcomeinner obstacles.
258 00:22:43 Help them make positivechanges in their lives.
259 00:22:46 Like a life coach, yeah?
260 00:22:50 Something like that.
261 00:22:51 Sounds nice.
262 00:22:53 I can't think of anything moreimportant than helping others.
263 00:22:57 Yeah.
264 00:23:01 Tequila.
265 00:23:03 For good luck.
266 00:23:06 Thank you, Gabriela.
267 00:23:08 De nada.
268 00:23:11 It's a local favorite.
269 00:23:13 You can't drink it now, though.
270 00:23:14 Not before surgery.
271 00:23:21 "My sun sets to rise again."
272 00:23:26 Your sun is rising again, John.
273 00:23:30 We will make sure of it.
274 00:24:23 You speak English, Carlos?
275 00:24:26 Que?
276 00:24:27 That's aboutas good as my Spanish.
277 00:24:32 How do you say "pull"?
278 00:24:37 Pull, pull. Pull.
279 00:24:41 Jalar.
280 00:24:43 Jalar.
281 00:24:47 Excellent. Jalar.
282 00:24:56 Gracias.
283 00:25:00 And who performs the surgery?
284 00:25:03 Dr. Ramone Cortez.
285 00:25:05 Also at Alto Prado.
286 00:25:07 He's the best neurosurgeonin 2,000 miles.
287 00:25:10 He's the doctor I'd useif my own family
288 00:25:13 Now, we'll be performingan "awake craniotomy."
289 00:25:17 This means that you'll befloating in and out
290 00:25:21 ...so that we can dofunction mapping...
291 00:25:24 This allows us to monitoryour abilities,
292 00:25:26 so that we don't touchany part of your brain
293 00:25:28 that might affect speechor movement...
294 00:26:07 Mr. Kramer...
295 00:26:08 Can you please wiggleyour fingers?
296 00:26:11 Good. Motor function is clear.
297 00:26:14 Suction vac, please.
298 00:26:45 Valentina,will you move...
299 00:26:49 Right, right, right.
300 00:27:05 Okay, great.We're gonna
301 00:27:08 I'm gonna count down from ten.
302 00:27:11 Ten...
303 00:27:13 nine, eight...
304 00:27:16 seven, six...
305 00:27:26 Hi, there.
306 00:27:29 You did great.
307 00:27:31 Where are we?
308 00:27:33 We're two blocks awayfrom Mateo's hospital.
309 00:27:36 In case you need a transfusion.
310 00:27:38 I got your bloodwork.
311 00:27:45 Hemoglobin's normal.
312 00:27:49 It all looks good, John.
313 00:27:52 It all looks good.
314 00:27:55 Now...
315 00:27:57 Drink two a day.
316 00:27:59 One in the morningand one at night.
317 00:28:01 Okay.
318 00:28:02 In additionto my father's treatment,
319 00:28:04 it contains a painkilleryou'll need for the next
320 00:28:09 And after that,what happens then?
321 00:28:12 Your whole life happens then.
322 00:28:20 I never got a chanceto say goodbye to Gabriela.
323 00:28:23 Or, any of the others.
324 00:28:24 I'll send them your best.
325 00:28:26 Don't get your head wet.
326 00:28:28 The bandage is anti-bacterial.
327 00:28:29 It will stave off infection.
328 00:28:32 Valentina will swing byto keep an eye on it for you.
329 00:28:36 Get some rest now, John.
330 00:28:37 Okay.
331 00:28:40 Dr. Pederson,just so you know...
332 00:28:42 I'll wire the second halfof the payment tomorrow morning.
333 00:28:46 Thank you, John.
334 00:28:48 Have a good life, John.
335 00:28:52 A long, good life.
336 00:30:01 Do you have a gift card?
337 00:30:03 It's for a friend. Thank you.
338 00:30:46 Un momento, por favor.
339 00:31:05 Hello?
340 00:31:10 Gabriela?
341 00:32:24 Hello, and welcome
342 00:32:26 to section five
343 00:32:27 in our neurosurgery series.
344 00:32:29 The human brain is a mystery,hundreds of millions...
345 00:32:36 We'll be performingan "awake craniotomy."
346 00:32:39 This means that you'll befloating in and out
347 00:32:45 Valentina...
348 00:32:47 Right, right, right.
349 00:33:28 Have a good life, John.
350 00:33:30 A long, good life.
351 00:33:47 Hey, guys.
352 00:33:48 Did you know that whenthe Aztecs roll the heart
353 00:33:53 people will take them homeand display them like ornaments?
354 00:33:57 In their fucking houses.Yeah.
355 00:33:59 Nice.Yes, sir,
356 00:34:04 Okay, so here we are.
357 00:34:08 This is the Tlaloc statue.Okay?
358 00:34:12 Huh. Thank you, man.Have a good one.
359 00:34:14 Of course, man.Thanks.
360 00:34:25 Hello.
361 00:34:28 Buenas noches.
362 00:34:55 Ayuda!
363 00:35:00 Ayuda!
364 00:35:08 Kramer?
365 00:35:10 Hey, man.
366 00:35:12 I've told youwhat you wanted to know!
367 00:35:14 I fucking told youwho you're looking for!
368 00:35:43 Kramer. Kramer!
369 00:35:58 Hello, Diego.Or, should I call you...
370 00:36:02 Dr. Cortez?
371 00:36:04 I'd like to play a game.
372 00:36:06 Attached to your armsare two explosive devices.
373 00:36:11 Pipe bombs.
374 00:36:13 Think of the explosivesas a sort of cancer.
375 00:36:17 A malignancy that must becut out for you to survive.
376 00:36:22 The blades cannot cut throughthe galvanized cable.
377 00:36:26 But they can slice throughflesh and muscle,
378 00:36:29 allowing you to cutthe cancer away.
379 00:36:32 Live, or die.The choice is yours.
380 00:36:38 No, no, no. No, no, no.
381 00:36:40 Kramer.
382 00:36:42 Kramer!
383 00:36:43 Kramer!
384 00:36:45 Kramer!
385 00:39:36 You're gonna be okay.
386 00:39:40 Detective...
387 00:39:41 I could use your assistance...
388 00:39:45 in locating some people that arein need of our services.
389 00:40:16 Okay. Vamonos.
390 00:42:08 Mateo?
391 00:42:14 Hey.
392 00:42:33 Gracias.
393 00:44:51 I'm arranginga small team in Bolivia
394 00:44:55 Yeah, we have three casesscheduled already.
395 00:44:58 But I think that we mighthave room for one more spot.
396 00:45:02 Yeah. We're workingoff the grid, of course,
397 00:45:04 but if you thinkyou can get there, Margaret.
398 00:45:09 No... Please,no need to cry, Margaret.
399 00:45:14 No...I'm not an angel.
400 00:45:17 It's pure science.
401 00:45:20 All right.
402 00:45:22 You send those medical recordsin and we'll have a look,
403 00:45:26 Perfect.
404 00:45:28 See you soon, Margaret.
405 00:45:30 See you soon.
406 00:46:49 I've got a gun!
407 00:47:50 What the fuck...
408 00:48:11 Hi.
409 00:48:14 Who are you?
410 00:48:16 This is my associate, Amanda.
411 00:48:36 Get some rest, Cecilia.
412 00:48:39 You're going tofucking need it.
413 00:48:52 Mateo.
414 00:48:53 What the fuckis going on?
415 00:48:56 Why are we back here?
416 00:48:58 Oh, my God. What the...
417 00:49:07 Oh, my God. Oh, my God.Help. Who are you?
418 00:49:10 -Do you know why we're here?-Hey! Hey.
419 00:49:14 Lady, do you know...
420 00:49:16 Do you know whobrought us here?
421 00:49:19 Hey! Can you help us?
422 00:49:27 Who are you?Please. Please, please.
423 00:49:30 Hey, hey...
424 00:49:39 What... What are you doing?
425 00:49:47 Hey.
426 00:49:53 John?
427 00:49:55 It was you?
428 00:49:57 Why?
429 00:49:59 Why are we here?
430 00:50:02 John!
431 00:50:04 What is this?
432 00:50:06 We were only tryingto help you.
433 00:50:09 That game is over.
434 00:50:11 And a new game isabout to begin.
435 00:50:16 Valentina...
436 00:50:18 ...did my blood evermake it to the lab?
437 00:50:21 Or...
438 00:50:22 did you just suck it outand flush it down
439 00:50:27 Mr. Kramer. Mr. Kramer.
440 00:50:29 Please, listen to me.I beg you.
441 00:50:31 I beg you, please. Please.
442 00:50:34 We have nothingto do with this.
443 00:50:36 We didn't know what wasgoing on. It was all her.
444 00:50:38 She planned the whole thing.
445 00:50:40 Mateo, I don't even knowif that's your real name.
446 00:50:44 -It is my real name.-It is, oh.
447 00:50:48 'Cause they have never heardof you at the hospital.
448 00:50:52 She told me to say thatI worked there.
449 00:50:53 - But I don't. I'm sorry.- Mm, mm.
450 00:50:56 Please wait.Let me explain.
451 00:51:02 I meant no harm.
452 00:51:04 I would really liketo believe you, Gabriela.
453 00:51:11 You'll have a chanceto prove yourself.
454 00:51:14 Por favor. Por favor.
455 00:51:29 The key to your freedomis inside that box.
456 00:51:36 What the hell is that?
457 00:51:37 It's a Gigli saw.
458 00:51:40 I thought you saidthere was a key?
459 00:51:42 He was speaking metaphorically.
460 00:51:44 He does that a lot.
461 00:51:48 When I get out of here,
462 00:51:50 I'm gonna kill both of youmotherfuckers!
463 00:51:55 That's a good plan.
464 00:51:57 You're gonna wannareally listen carefully
465 00:51:59 to the rulesin order to pull that off.
466 00:52:03 Fuck you!
467 00:52:13 Go ahead.
468 00:52:15 No. No.
469 00:52:17 What...
470 00:52:22 No. No. What?
471 00:52:28 The wire saw inside of that box
472 00:52:31 was inventedby an Italian physician.
473 00:52:33 Leonardo Gigli.
474 00:52:36 It creates an extraordinarilyclean-cut to the bone.
475 00:52:39 No.
476 00:52:46 No. No, no, no, no, no!
477 00:52:48 No, no, no, no!
478 00:52:59 The dotted line on your legmarks the spot.
479 00:53:03 Are you fucking crazy?
480 00:53:06 What makes you thinkI'd fucking cut off my own leg?
481 00:53:10 Because if you don't,
482 00:53:12 the wire saw that's wrappedaround your neck
483 00:53:16 will first cut into your skin,
484 00:53:17 then your vertebral ligaments,
485 00:53:20 and finally, it'll severyour spinal cord.
486 00:53:22 No.
487 00:53:24 The CliffsNotes version?
488 00:53:27 It's gonnacut your head off.
489 00:53:31 No!
490 00:53:33 You won't.
491 00:53:34 You wouldn't.
492 00:53:36 Uh, it's true.
493 00:53:38 We won't.
494 00:53:42 But Valentina might.
495 00:53:46 All of you...
496 00:53:51 All of you...
497 00:53:53 All of you...
498 00:53:58 You promised dying people.
499 00:54:02 Dying people!
500 00:54:07 That you could save their lives.
501 00:54:08 And in doing so, you tookadvantage of the only thing...
502 00:54:16 that they still possessed.
503 00:54:21 Hope.
504 00:54:23 No, John. We've workedto heal people.
505 00:54:28 Your case was... different.
506 00:54:33 And still you lie.
507 00:54:35 My associate, Amanda here,has had a look
508 00:54:41 Take a look.
509 00:54:46 Who are those 34 people to you?
510 00:54:48 John's casewas different?
511 00:54:50 Did you healany of those 34 people?
512 00:54:53 Did they have childrenthat are now orphaned?
513 00:54:56 You've been doing thislarcenist dance now
514 00:54:58 for more than eight years.
515 00:55:00 Eight years.
516 00:55:02 That's more than $8 million.
517 00:55:06 That's a lot of pain...
518 00:55:07 to inflict on others
519 00:55:10 for your own enrichment.
520 00:55:12 There was no healinggoing on there, bitch.
521 00:55:16 They're all underground.I checked.
522 00:55:18 We know everything.
523 00:55:20 We have everything.
524 00:55:22 Including the cashfrom your house.
525 00:55:25 We have it upstairs.
526 00:55:30 Please. Please,don't do this. Please.
527 00:55:32 Please, help me.
528 00:55:34 Please.
529 00:55:35 That's exactlywhat we are doing, Valentina.
530 00:55:38 This is not retribution,
531 00:55:42 it's a reawakening.
532 00:55:47 Valentina, followmy instructions
533 00:55:51 There are more than five poundsof marrow in the human body.
534 00:55:55 All you need is three ounces.
535 00:55:56 - There's more thanenough in your femur.
536 00:55:59 Just suction it out,
537 00:56:00 it'll be transferredto that device right there
538 00:56:03 and it will deactivate the sawaround your neck.
539 00:56:07 Don't hesitate.
540 00:56:08 Because your time isprescribed.
541 00:56:13 No. No.
542 00:56:16 Now,refusing to play the game
543 00:56:18 is not an option.
544 00:56:20 If you refuse...
545 00:56:21 you will remain in this room...
546 00:56:25 Forever.
547 00:56:28 You'll make it.
548 00:56:30 So long as you keep your head.
549 00:56:33 We were not involvedin the whole thing.
550 00:56:36 - Please.- John! Please.
551 00:56:41 This is not right.
552 00:56:43 Not right?
553 00:56:46 A lecture in moral decency?
554 00:56:50 From you?
555 00:56:54 No, no, John. John!
556 00:56:55 Please, wait, John!
557 00:56:59 John!
558 00:57:00 John!
559 00:57:02 Please, please, please, help me.
560 00:57:08 John, please wait!
561 00:57:09 Please wait! Please wait!
562 00:57:21 What do we do?
563 00:57:34 John!
564 00:57:36 John, please wait!You don't have to do this!
565 00:57:41 No, no.
566 00:57:43 Valentina, look at me.
567 00:57:44 Look at me!
568 00:57:46 You can do this.
569 00:57:47 No, no, no, I can't! No.
570 00:57:49 You have to do this!
571 00:57:50 No!
572 00:57:53 Valentina,come on! Do it!
573 00:57:56 Okay.
574 00:58:04 You can do it.
575 00:58:10 Oh, my God! No!
576 00:58:15 No, no, no, no, no! No, no, no!
577 00:58:18 Oh, my God.
578 00:58:20 - The tourniquet.- No, no!
579 00:58:22 Put it on.
580 00:58:23 Goddamn it! Valentina.
581 00:58:25 The tourniquet, put it on!
582 00:58:27 Faster!
583 00:58:33 You can do this.
584 00:58:34 You can do this!
585 00:58:37 Now, the wire saw.
586 00:58:40 Wrap it under your leg.
587 00:58:42 If Diego could do this,you can do this.
588 00:58:46 Okay.
589 00:58:48 Come on.
590 00:58:51 You have to. Save yourself!
591 00:58:57 Oh, my God!
592 00:59:08 I can't! I can't!
593 00:59:11 Don't stop, don't think!Just do it!
594 00:59:13 No!
595 00:59:23 Come on!
596 00:59:24 Faster.
597 00:59:29 Do it, don't think. Keep going.You're gonna die. Come on!
598 00:59:35 You're runningout of time!
599 00:59:37 Come on.
600 00:59:39 Fuck. Come on!
601 00:59:41 Faster.
602 00:59:42 Come on. Faster!Keep going until it's off!
603 00:59:46 No!
604 00:59:56 For God's sake, Valentina,save yourself!
605 01:00:18 Go on.
606 01:00:24 Okay, okay, okay.
607 01:00:26 You're runningout of time!
608 01:00:30 Come on, come on,come on, come on!
609 01:00:32 You're doing great.
610 01:00:33 You're doing great.
611 01:00:55 Please.
612 01:01:09 I'm not gonna make it.
613 01:01:11 No, no, no! I'm nogoing to make it!
614 01:01:12 Oh, my God. No. No. No.
615 01:01:15 No, no, no, no!
616 01:01:18 No, no, no, no!
617 01:01:20 No. No, no, no!
618 01:01:24 No!
619 01:01:25 No!
620 01:01:43 Oh, fuck.
621 01:02:00 Help!
622 01:02:02 Help!
623 01:02:04 This is allyour fault.
624 01:02:05 You brought me into this.You brought me into this!
625 01:02:08 Get it together, Gabby!
626 01:02:10 Oh, no...
627 01:02:12 I'm not the one addictedto Oxy, am I?
628 01:02:20 Gabriela's next.
629 01:02:26 What?
630 01:02:27 Sometimes we getsucked into things that
631 01:02:32 are against our nature.
632 01:02:34 Drugs are as viciousas they are powerful.
633 01:02:39 We all have free will.
634 01:02:41 Gabriela had her own free will.
635 01:02:44 And if you can't handle this,how will you handle
636 01:03:11 They're not looking.Why don't we use the...
637 01:03:13 - Our clothes to tie themand take it...
638 01:03:16 - Yes, yes, yes, we can do that.- We need a rope.
639 01:03:22 Do you want to keep going?
640 01:03:25 Yes.
641 01:03:26 The pain...
642 01:03:28 just comes in waves.
643 01:03:30 Listen, I'm not readyto do this without you.
644 01:03:34 You are ready.
645 01:03:36 You are ready and you can.
646 01:04:04 Cecilia. Cecilia,what are you doing?
647 01:04:12 Cecilia,don't touch her!
648 01:04:14 - Shh.Cecilia,
649 01:04:17 Stop.
650 01:04:21 No, no.
651 01:04:26 Right now, Amanda, these peopledeserve to be tested.
652 01:04:28 That lady doctor
653 01:04:31 deserves nothing.
654 01:04:33 Everyone deserves a chance.
655 01:04:35 An opportunityto redeem themselves.
656 01:04:38 You should know thatmore than anyone.
657 01:04:53 Cecilia.
658 01:04:54 Cecilia, what the fuck is that?
659 01:04:56 Cecilia, what are you doing?
660 01:05:06 No... No. No. Wait!
661 01:05:09 -No! No!-Shh.
662 01:05:33 We have a rope.
663 01:05:35 - No!- Mateo!
664 01:05:38 Fine, fine.
665 01:05:53 Okay. Yes, you can loop itaround the table and...
666 01:05:57 And pull it in.
667 01:06:08 Yes, yes.
668 01:06:24 -Pick up, pick up.-Yeah.
669 01:06:31 No!
670 01:06:35 No! No, no!
671 01:07:10 Listen. Just listen.
672 01:07:12 You're right.
673 01:07:15 I'm a total fraud.
674 01:07:19 But my father, John,
675 01:07:20 he's the real deal.
676 01:07:22 And you know that.
677 01:07:25 He can save you.
678 01:07:27 Is that your concern?
679 01:07:30 Saving me?
680 01:07:31 But he can heal you.
681 01:07:34 I swear to God.
682 01:07:36 That's who I wastrying to call.
683 01:07:38 Let me talk to him.
684 01:07:39 Let me tell him where we areand he will come.
685 01:07:42 He will come help you.
686 01:07:44 To save my life.
687 01:07:47 Begging won't help. Trust me,you're not the first to try.
688 01:08:01 Please.
689 01:08:02 Please.
690 01:08:04 Please, please.Please help. Please.
691 01:08:07 Please, please.
692 01:08:31 John, we have a visitor.
693 01:08:42 Open this fucking door!
694 01:08:44 It's Parker Sears!
695 01:08:46 I've come to get my moneyback and I'm not going
696 01:08:48 - Help! Hey!- Pederson, you thief!
697 01:09:35 Oh, fuck.
698 01:09:54 Hey.
699 01:09:57 Hey! What is this?
700 01:10:04 Walk in with a gun,get treated like a criminal.
701 01:10:09 Who are you?
702 01:10:12 I was gonna ask youthe same question.
703 01:10:18 I know you. Kramer.
704 01:10:21 Brain cancer, right?
705 01:10:28 What are youdoing here, Parker?
706 01:10:30 I came to get my money back.
707 01:10:33 These people are just crooks.
708 01:10:35 Look at this.
709 01:10:42 Yeah.
710 01:10:57 Is that Pederson?
711 01:10:59 And Mateo.
712 01:11:01 Gabriela, Valentina,and Diego was in on it too.
713 01:11:06 They're all con artists.
714 01:11:09 And we, we were the suckers.
715 01:11:12 That bitch.
716 01:11:14 I gave her everything.All the money I had.
717 01:11:17 That was for my family,that money.
718 01:11:20 To make good with my kidswhen I was gone.
719 01:11:23 But instead,you traded it for magic beans.
720 01:11:27 More time, a shot at life.
721 01:11:31 What's your lifereally mean to you, Parker?
722 01:11:33 Have you ever thoughtabout that?
723 01:11:35 Because if you findthe meaning of your life,
724 01:11:39 what you've found is your soul.
725 01:11:43 We have your money.You can be assured of that.
726 01:11:46 But before I let youconfront Cecilia,
727 01:11:49 there's a game that she has toplay out to its conclusion.
728 01:11:54 What do you mean a game?
729 01:11:59 Oh, God...
730 01:12:00 You killed Valentina.
731 01:12:02 We don't kill.
732 01:12:04 You chopped herfucking head off!
733 01:12:06 Valentina diedbecause she didn't have
734 01:12:10 She failed her test.
735 01:12:11 John, if he found us here,others might too, and soon.
736 01:12:15 We're wasting time.
737 01:12:18 I'm just tryingto give Mr. Sears
738 01:12:20 a chance to make his choice.
739 01:12:22 What choice?
740 01:12:24 I don't have a choice. What areyou two fucking talking about?
741 01:12:27 I'm going to give youan opportunity
742 01:12:29 to do something significantwith your life.
743 01:12:34 Right now.
744 01:12:36 I'm listening.
745 01:12:37 But first, I'm going tohave to insist...
746 01:12:41 no guns.
747 01:12:50 Rules are rules.
748 01:12:53 Consequences forbreaking them will be dire.
749 01:12:55 Understood?
750 01:12:59 Undo me now?
751 01:13:05 John.
752 01:13:13 I promise you, Amanda.
753 01:13:15 One way or another,it's all gonna work out
754 01:13:20 Why don't you go and prepareGabriela for the next game?
755 01:13:28 -You want me to do it?-No.
756 01:13:41 But the anesthesiologistis next.
757 01:13:47 Lady, can youtalk to me, please?
758 01:13:49 Can you... Can youplease talk to me?
759 01:13:51 Please talk to me.
760 01:13:53 You fucking bitch!
761 01:13:54 You fucking cunt!
762 01:14:07 Help me, help me.
763 01:14:09 Help me, help me.Help me. Please.
764 01:14:10 Believe it or not, I just did.
765 01:14:12 -You were next.-He's a monster.
766 01:14:13 He's gonna kill youthe same way he's gonna
767 01:14:15 You don't know John.
768 01:14:17 If you want any more of my help,keep your mouth shut about that.
769 01:14:36 Is that so I don't shoot thatthief in the face?
770 01:14:42 Trust me, Mr. Sears.
771 01:14:44 In short order,she'll wish that you had.
772 01:15:07 Mateo.
773 01:15:12 Fuck.
774 01:15:33 What...
775 01:15:41 What the fuck is that?
776 01:16:06 What is it? What is it?
777 01:16:08 I don't know what the fuckall of these things are.
778 01:16:10 Medical supplies, I think.
779 01:16:12 And there'sa fucking bone cutter.
780 01:16:14 A craniotome.
781 01:16:16 I don't care what the fuckingthing is called, Cecilia!
782 01:16:20 There's this thingthat says "Play me."
783 01:16:22 I'm not gonna touch that thing.
784 01:16:27 Fine. Fine.
785 01:16:32 Hello, Mateo.
786 01:16:34 It's time to play a game.
787 01:16:36 The rules are simple.
788 01:16:38 Place a big enough pieceof your cerebral tissue
789 01:16:42 into the glass enzyme tankand you win.
790 01:16:46 A piece of what?
791 01:16:47 -A piece of what?-Gray matter.
792 01:16:50 What does that mean?
793 01:16:52 A piece of your brain.
794 01:16:54 This is insane.
795 01:16:55 - This is insane.- Kramer!
796 01:16:58 John, please!
797 01:17:03 Kramer!
798 01:17:04 Please!
799 01:17:08 If you completeyour task in less than
800 01:17:11 the enzymes will dissolvethe tissue to close a circuit.
801 01:17:16 This will save your life.
802 01:17:18 But know this.
803 01:17:20 The brain is a remarkablyresilient organ.
804 01:17:23 There have been accountsof people undergoing
805 01:17:26 complete anatomicalhemispherectomies.
806 01:17:29 Half their brain removed,only to have it rewire itself,
807 01:17:34 so that the patientnot only survives, but thrives.
808 01:17:40 I don't know how to do this.
809 01:17:41 I don't know how to do that.
810 01:17:46 Okay...
811 01:17:49 The only thingI have not provided
812 01:17:53 But trust me,you will want to remain alert.
813 01:17:58 And if you fail to act,
814 01:18:00 the consequenceswill not go well for you.
815 01:18:04 Do not waste time.
816 01:18:07 Live or die,the choice is yours.
817 01:18:16 No, no, no.
818 01:18:17 I need to take this thing off.
819 01:18:23 -Somebody help me.-Mateo.
820 01:18:25 What do I do? What do I do?What do I do?
821 01:18:27 You have to use the craniotome.
822 01:18:30 Yes, Mateo, you have to.
823 01:18:32 That is not going tofucking happen.
824 01:18:34 You have to cut into your scalp.
825 01:18:36 -No. No.-Yes!
826 01:18:39 I can't do it.I can't...
827 01:18:40 Do you want to live?Or wind up like her?
828 01:18:46 -Mateo!-Okay.
829 01:18:52 Is there a cable?
830 01:18:54 Is this it?
831 01:18:56 This is it.
832 01:18:57 Yes.
833 01:19:07 Just do it.
834 01:20:17 Faster!
835 01:20:37 Oh, my God. Oh... Oh, my God.
836 01:20:48 Pull it out!
837 01:20:54 Dig it out! Do it!
838 01:21:24 No!
839 01:21:36 No!
840 01:21:46 No! Mateo!
841 01:22:01 You guys are fucking sick.
842 01:22:04 We're sick?
843 01:22:06 These people killwith false hope.
844 01:22:25 What if there issomething her father
845 01:22:29 Amanda, you know
846 01:22:31 as well as I do...
847 01:22:33 people will say almost anythingto save their own life.
848 01:22:36 Yeah, but her father's real.
849 01:22:38 We both know that.
850 01:22:39 Amanda, the reality is...
851 01:22:43 I'm dying.
852 01:22:46 I am dying.
853 01:22:49 You have to face that.
854 01:22:50 But our work's not gonna end.
855 01:22:53 And I'm trust... trusting you...
856 01:23:01 to carry on.
857 01:23:33 It's almost morning.
858 01:23:35 We have a job to do.
859 01:23:37 We're running out of time.
860 01:23:39 I want you to goand free Mr. Sears.
861 01:23:45 And see if he'll playby the rules.
862 01:23:59 No.
863 01:24:00 No.
864 01:24:02 Gabriela, you have to take it.
865 01:24:05 No.
866 01:24:07 We'll never getout of here otherwise.
867 01:24:25 What was that?
868 01:24:30 What's that?
869 01:24:38 Hello, Gabriela.
870 01:24:40 I want to play a game...
871 01:24:42 No, no, stop it!
872 01:24:43 Stop it. Stop it...
873 01:24:47 I'm afraid that's notgoing to work.
874 01:24:51 You are going tohave to play the game.
875 01:25:22 No! No, no, no, no, no!
876 01:25:25 What the fuck?
877 01:25:55 Althoughyou all pretended
878 01:25:57 to cure my cancer,
879 01:25:59 I have spent years in treatment.
880 01:26:02 Chemotherapy,immunotherapy, radiation.
881 01:26:05 Radiation machinesare not to be trifled with.
882 01:26:10 So, follow my instructionscarefully, Gabriela.
883 01:26:20 Fuck.
884 01:26:25 The only way out isto free your hand and ankle
885 01:26:30 Use the tool above you.
886 01:26:33 No! No, you can't!
887 01:26:34 You can't! Let me out!
888 01:26:36 Let me out!
889 01:26:38 Broken bones heal.Flesh can be grafted.
890 01:26:42 This will not be easy,but then,
891 01:26:46 nothing worth having,like life, ever is.
892 01:27:00 You have to take it, Gabby.
893 01:27:06 Do it.
894 01:27:07 You have to do it, Gabby.
895 01:27:27 No, no, no, no, no!
896 01:27:29 Start with your foot.
897 01:27:30 You'll swing out of the way.
898 01:27:35 Okay, Gabby.
899 01:28:17 You did it, Gabby.
900 01:28:29 No.
901 01:28:32 No. No.
902 01:28:37 No. No, no. No.
903 01:28:41 Stop it. Please.
904 01:28:44 Don't stop. Gabby!
905 01:29:28 Drop her at a hospital.
906 01:29:29 Okay, play time's over.
907 01:29:33 Give me the keys.
908 01:29:35 I stated to you very clearly,
909 01:29:37 that guns wereagainst the rules.
910 01:29:40 Fuck your rules, John.
911 01:29:42 The keys to Cecilia's chains.
912 01:29:44 You don't need the keys.She's not going anywhere.
913 01:29:58 Now, move.
914 01:30:21 Come on. Move.
915 01:30:29 I thoughtyou forgot about me.
916 01:30:32 Not a chance.
917 01:30:33 You know I'd die for you, baby.
918 01:30:41 Unlock her.
919 01:30:43 Now!
920 01:31:03 I've been wanting to do thatsince the moment I met you.
921 01:31:12 Come on, old man.Lock yourself in.
922 01:31:25 Come on, move!
923 01:32:03 New game.
924 01:32:05 It's called we live,you die, fuck you.
925 01:32:08 Simple enough?
926 01:32:10 I told youParker would break the rules.
927 01:32:12 You failed your test, asshole.
928 01:32:15 We need to get herto a hospital.
929 01:32:17 She won her game
930 01:32:19 and she deserves to live.
931 01:32:21 Oh, does she now?
932 01:32:23 Her injuries needmedical treatment.
933 01:32:27 Do they?
934 01:32:34 Don't even think about it!
935 01:32:38 No, no, no, no.
936 01:32:39 No, no, no, no, no!
937 01:32:45 You sick bitch!
938 01:32:51 Unfortunately, I don't thinkshe's gonna make it.
939 01:32:58 Parker.
940 01:33:02 Give me the keys.
941 01:33:14 Lock yourself in.
942 01:33:48 So, tell me, John.
943 01:33:49 You've been doing this for avery long time, haven't you?
944 01:33:53 How did I stop you?
945 01:33:55 Am I just that good?
946 01:33:57 Don't flatter yourself.
947 01:34:00 I just had a lapse in judgement.
948 01:34:02 -That's all.-Yeah, I agree.
949 01:34:04 For a guy as smartas you are, John,
950 01:34:06 you kind of overplayedyour hand here,
951 01:34:09 You don't give a shit
952 01:34:11 that all your friends are deadbecause of you?
953 01:34:13 Friends?
954 01:34:16 Not friends.
955 01:34:17 They were loose ends,sweetheart.
956 01:34:19 Nothing but loose ends.
957 01:34:22 Do you want to knowwhat I thought when
958 01:34:26 One less personto split the money with.
959 01:34:29 So, thank you.
960 01:34:31 You did me a favor.
961 01:34:32 You're gonna have to getthe money back from me,
962 01:34:36 before you two can split it.
963 01:34:38 I thinkwe'll get the money back.
964 01:34:40 It's upstairs.
965 01:34:41 You know she's eventuallygonna kill you, too, right?
966 01:34:44 Fuck off, Amanda.
967 01:34:45 Amanda's right.
968 01:34:47 She's gonna burn you.
969 01:34:49 You just can't see it yet.
970 01:34:50 God...
971 01:34:52 Is that reallyall you've got left, John?
972 01:34:54 When I realizedwho you really were...
973 01:34:57 Jig-fucking-saw...
974 01:35:01 I got a bit worried.
975 01:35:03 God's honest.
976 01:35:05 And now, the great John Kramer
977 01:35:07 is gonna diein one of his own traps.
978 01:35:10 There's some wicked irony.
979 01:35:13 And the crazy thing is,that you could have
980 01:35:17 Acknowledged that yougot beat, got conned.
981 01:35:22 But, no...
982 01:35:25 You just had to come back,didn't you?
983 01:35:30 Why don't we put this bitchon the other side of that thing
984 01:35:33 and press play?
985 01:35:55 You know, this fucking assholeis dead in two months,
986 01:35:59 but I want him to sufferlike he made me suffer.
987 01:36:03 I want his last memory to bewatching someone innocent die.
988 01:36:07 If you think I'm innocent...
989 01:36:09 You?
990 01:36:11 Not for a second.
991 01:36:16 But I think I hear an answer.
992 01:36:26 - Hey, Carlos.- Hi.
993 01:36:28 What are you doing?
994 01:36:30 I've got some friendsI want you to meet.
995 01:36:33 -Wanna come inside?-Okay.
996 01:36:35 Come on.
997 01:36:40 Here we are.
998 01:36:46 Look who I found.
999 01:36:57 John...
1000 01:36:58 Who is that?
1001 01:36:59 A friend.
1002 01:37:04 And a terrible,unforeseen consequence.
1003 01:37:17 Please, don't do this.
1004 01:37:20 - The boy is innocent.- Exactly.
1005 01:37:24 So, if you let him die,it's all on you.
1006 01:37:32 How do we getthis thing started?
1007 01:37:34 It's activated by the subject.
1008 01:37:38 Of course.
1009 01:37:40 Because you wouldn't beresponsible for killing anyone,
1010 01:37:44 Fucking hypocrite.
1011 01:37:46 Well, you might wantto tell the kid the rules
1012 01:37:49 He's not a player.
1013 01:37:53 In any of this.
1014 01:37:55 Oh, come on, John.
1015 01:37:57 Do the scary voice.
1016 01:37:59 "I'd like to play a game."
1017 01:38:02 No?
1018 01:38:06 You really want the boy to playwithout hearing the rules?
1019 01:38:08 I don't thinkhe's gonna fare well.
1020 01:38:16 John, I will cut his throat!
1021 01:38:45 This is not right.
1022 01:38:47 - It's not right.- Oh, really?
1023 01:38:49 A lecture on moral decencyfrom you?
1024 01:38:53 You've got ten seconds,or I hit the lever myself.
1025 01:38:56 And I don't have a sillymoral code like you, trust me.
1026 01:39:03 Carlos...
1027 01:39:11 Comprende?
1028 01:39:18 Turn it on,Parker, and let's go.
1029 01:39:30 No jalar.
1030 01:40:33 No, no!
1031 01:40:38 No.
1032 01:41:06 Not waterboarding, huh?
1033 01:41:09 Blood-boarding.
1034 01:42:10 No jalar, Carlos! No jalar!
1035 01:42:26 Stop! Stop!
1036 01:42:32 Stop!
1037 01:42:35 Stop!
1038 01:42:41 Stop it, you're killing him!
1039 01:42:44 All he has to do ispush the lever,
1040 01:42:46 sacrifice the kid.
1041 01:42:55 Let's go and get the money.
1042 01:43:13 Once I heard your voiceover that speaker,
1043 01:43:17 I can't believe they fellfor the whole damn thing,
1044 01:43:20 - I know.- Fucking idiots.
1045 01:43:31 But if you were the last player,
1046 01:43:34 who was supposed to beon the other side
1047 01:43:40 There's the money.
1048 01:44:07 Where's the fucking money?
1049 01:44:11 Where's the money?
1050 01:44:42 Fuck!
1051 01:44:48 Fuck.
1052 01:45:39 You are a warrior, my boy.
1053 01:45:43 A warrior.
1054 01:45:45 Are you okay?
1055 01:45:48 Not exactlyas we planned it, but...
1056 01:45:52 How did they know?
1057 01:45:57 How did they know about you?
1058 01:45:59 Parker Sears!
1059 01:46:02 Okay? He was in on it!
1060 01:46:04 He's a handlerand he's fucking Cecilia, too!
1061 01:46:10 I was ableto find the man you asked for.
1062 01:46:13 Uh-huh. Good.
1063 01:46:15 But Parker Sears?
1064 01:46:17 You'll have to findanother way.
1065 01:46:26 Gotcha.
1066 01:46:28 We have a visitor.
1067 01:46:45 Cecilia Pederson,
1068 01:46:48 Parker Sears,
1069 01:46:50 you've each beenworking a grift.
1070 01:46:53 Playing a role,
1071 01:46:55 working together
1072 01:46:56 continuing to play outyour scam.
1073 01:47:00 Never realizing thatyou have been the marks
1074 01:47:12 You were given a chancefor redemption,
1075 01:47:15 but at every turn,you chose death,
1076 01:47:20 instead of life.
1077 01:47:23 I promise you,one way or another,
1078 01:47:26 it's all gonna work outaccording to plan.
1079 01:47:29 You have playedyour last con game...
1080 01:47:31 - No!- ...but not your last game.
1081 01:47:34 The two of youhave worked together
1082 01:47:43 Now, you will workagainst each other.
1083 01:47:50 Only one can survive.
1084 01:47:57 And the choice is yours.
1085 01:48:13 I thought you forgot about me.
1086 01:48:18 You know I'd die for you, baby.
1087 01:48:57 You know she's eventuallygonna kill you, too, right?
1088 01:48:59 - Fuck off, Amanda.- She's gonna burn you.
1089 01:49:02 You just can't see it yet.
1090 01:49:31 John!
1091 01:49:37 John!
1092 01:50:04 Gracias.
1093 01:50:07 Let's get you home, Carlos.
1094 01:52:36 It's my war wound.
1095 01:52:40 Where is your scar...
1096 01:52:43 Henry?
1097 01:52:45 Thank you, Detective,
1098 01:52:48 for locatingmy fellow cancer patient.
1099 01:52:59 Out of all the men to cheat,
1100 01:53:03 you picked John Kramer?
1101 01:53:06 I mean...
1102 01:53:09 I call that epic bad luck.
1103 01:53:12 Please...
1104 01:53:14 John, please.
1105 01:53:17 Please, don't kill me.
1106 01:53:19 That's the last thing thatyou should be worried about.
1107 01:53:23 Now...
1108 01:53:25 I want to play a game.
1109 01:53:31 No! No!
1110 01:53:36 No! No!
