神秘窥视 The Watchers(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:40 There's a forest in the west of Ireland...
2 00:00:43 ...that does not appear on any map.
3 00:00:47 They say it draws in lost souls, like moths to a flame.
4 00:00:59 No one can say exactly what lies inside.
5 00:01:04 For those that wander in...
6 00:01:07 ...never come back out.
7 00:01:35 I'm gonna get help, honey.
8 00:01:43 Sun's moved.
9 00:01:44 Twentytwo minutes left.
10 00:01:48 Come on. Follow the light.
11 00:02:07 No.
12 00:02:29 Oh, my God.
13 00:02:32 Oh, my God.
14 00:03:13 Shit!
15 00:04:36 That's impossible.
16 00:04:42 Please! Please!
17 00:04:45 Oh, my God!
18 00:04:48 Help! No, no! No, no!
19 00:04:50 No, no, no, please! Please!
20 00:04:53 Please! No!
21 00:05:12 It is a dreary day in Wicklow County where protestors have gathered to refute the felling
22 00:05:16 of one of Ireland's largest remaining woodlands.
23 00:05:20 Over the last century, nearly 70 percent
24 00:05:22 of Ireland's sacred trees have been cut down,
25 00:05:25 stirring concerns over ecological impact.
26 00:05:28 One environmental activist from Trinity College
27 00:05:31 describes the most pressing concern
28 00:05:33 as the welfare of the animals within these native forests.
29 00:05:36 He questions if whole ecosystems
30 00:05:39 The Aquazone Five is the best in the market.
31 00:05:42 64liter capacity. Selfcleaning.
32 00:05:45 Moisture control so you don't get mold.
33 00:05:48 Even has a hightech feeding system.
34 00:05:50 You won't have to lift a finger to keep your critters happy.
35 00:06:03 Mina.
36 00:06:05 Sorry. But you know the animals don't like it when you smoke.
37 00:06:09 Right. My bad.
38 00:06:11 Can you come inside for a minute?
39 00:06:13 There's someone I want you to meet.
40 00:06:19 A golden conure.
41 00:06:21 Beautiful breed.
42 00:06:22 Intelligent. Fiercely loyal.
43 00:06:25 Can he talk?
44 00:06:27 I don't think so.
45 00:06:29 Anyways, there's a zoo near Belfast that wants him within the week.
46 00:06:33 It's about a day's journey.
47 00:06:36 Sorry to have to ask right now.
48 00:06:38 Well, I told you, I'm fine.
49 00:06:40 I can take him tomorrow.
50 00:06:43 Might be nice to get away, don't you think?
51 00:06:45 See the Irish countryside.
52 00:06:47 Yeah.
53 00:07:21 My mom died.
54 00:07:23 Fifteen years ago today.
55 00:07:25 Did he tell you that?
56 00:07:30 I'm going out tonight. Try not to die.
57 00:07:37 I'm going out. Try not to die.
58 00:07:41 I thought you couldn't talk, you little shit.
59 00:08:23 You're not from here.
60 00:08:26 Is it that obvious?
61 00:08:28 Ah. An American girl in Galway's hard to miss.
62 00:08:31 What's your name?
63 00:08:34 It's Caroline.
64 00:08:36 Yours?Collin.
65 00:08:39 What do you do, Caroline?
66 00:08:42 I'm a dancer. Really?
67 00:08:45 Ballerina, actually.
68 00:08:48 No way. That's class.
69 00:08:51 You visiting for some kind of performance?
70 00:08:55 Swan Lake.
71 00:08:57 Caroline the ballerina.
72 00:09:18 Don't look at me like that.
73 00:09:21 It's just something I do sometimes, like...
74 00:09:24 ...playing dressup.
75 00:09:27 You wouldn't like me if you knew the real me.
76 00:09:56 So, what's your story?
77 00:09:59 What are you running from?
78 00:10:20 Mina, it's Lucy. Remember me?
79 00:10:24 So, I guess you decided not to come to Mom's memorial.
80 00:10:29 It was a beautiful ceremony.
81 00:10:31 The choir sang "Ave Maria."
82 00:10:34 There were white flowers all over.
83 00:10:37 I wasn't sure how the boys would handle it,but they're big now,
84 00:10:40 and they're smart, too.
85 00:10:42 You should see how much they've grown.
86 00:10:46 Listen, Meens, I know you hate it when I lecture you,
87 00:10:47 but I'm really worried about you.
88 00:10:51 I mean, it's been 15 years since she died.
89 00:10:53 At some point, you just have to let it all go.
90 00:10:57 Can you please just call me back?
91 00:11:20 Proceed on this road for 106 kilometers to reach your destination.
92 00:11:30 I wasn't sure how the boys would handle it,but they're big now...
93 00:11:34 and they're smart, too. They're smart, too.
94 00:11:36 You should see how much they've grown.
95 00:11:40 Listen Meens, I know you hate it when I lecture you,
96 00:11:41 but I'm really worried about you.
97 00:11:45 I mean, it's been 15 years since she died.
98 00:11:48 At some point, you just have to let it all go.
99 00:12:19 What is this place?
100 00:12:30 This goddamn car. Come on.
101 00:12:58 What happened?
102 00:13:20 Try not to die. Shh!
103 00:14:07 I think someone lives nearby.
104 00:14:13 So we're in agreement, then?
105 00:14:15 We'll walk.
106 00:14:24 Hello?
107 00:14:28 My car broke down. I need some help.
108 00:14:34 Hello?
109 00:14:38 Hello?
110 00:14:47 Let's just go back to the car.
111 00:15:11 Where's the car?
112 00:15:19 Where is it?
113 00:15:23 What's happening?
114 00:15:37 Shit.
115 00:15:49 I think I'll call you Darwin.
116 00:15:52 If we're gonna die here together,you might as well have a name.
117 00:16:41 Hey!
118 00:17:00 Hey!
119 00:17:03 Wait!
120 00:17:04 Please,I need help!
121 00:17:08 There's something out there!
122 00:17:11 Wait!
123 00:17:23 If you care for your life, you're going to have to run.
124 00:17:27 Five...
125 00:17:29 Four...
126 00:17:31 Three...
127 00:17:33 Two...
128 00:17:38 Who is she?Where did she come from?
129 00:17:40 The poor bird.
130 00:17:41 Who would bring a bird into a place like this?
131 00:17:43 Mind your manners, both of you.
132 00:17:48 What is happening?What is this place?
133 00:17:51 We call it the Coop.
134 00:17:54 Who are you?
135 00:17:55 My name is Madeline.
136 00:17:57 The girl is Ciara, and the boy is Daniel.
137 00:18:00 We're just like you. Lost.
138 00:18:02 And you?
139 00:18:05 What?Who are you?
140 00:18:09 Mina.Pleasure to meet you, Mina.
141 00:18:12 I don't mean to scare you, but we haven't much time.
142 00:18:15 It's not wise to keep them waiting.
143 00:18:17 Ciara, will you stand by Mina?Keep her calm?
144 00:18:21 They'll be very interested in someone new.
145 00:18:24 Wait. Wait.
146 00:18:26 What's happening?
147 00:18:27 Not to worry. We'll stand together.
148 00:18:29 Just stay very still.
149 00:18:30 Everything's gonna be all right.
150 00:18:33 Places, everyone.
151 00:18:34 I don't understand. Is someone coming here?
152 00:18:37 We call them the Watchers.
153 00:18:44 They're coming.
154 00:18:46 Mina, I know you must be feeling very afraid,
155 00:18:49 but I want you to know that you'll be all right.
156 00:18:52 You will survive this night.
157 00:18:53 The Watchers cannot come in. They just want to look at you.
158 00:18:56 They're out there?
159 00:18:58 Yes, they are. It's a window on the other side.
160 00:19:01 They come every night just after sunset.
161 00:19:04 And they watch us until the sun rises again.
162 00:19:07 It's strange at first, but you'll get used to it in time.
163 00:19:14 They're here.
164 00:19:17 Mina.
165 00:19:19 Mina, take a step forward.
166 00:19:24 Go ahead. It's all right.
167 00:19:38 What is that?What are they doing?
168 00:19:40 Applause.
169 00:19:43 For you, Mina.
170 00:19:45 A welcome to the show.
171 00:20:28 We're leaving, Darwin.
172 00:20:36 Where're you going?
173 00:20:37 Home.
174 00:20:39 You won't make it.
175 00:20:40 I can't stay here.
176 00:20:42 I'm sorry. Good luck.
177 00:20:46 Let her go.
178 00:20:50 Those people are crazy.
179 00:20:52 Try not to die.
180 00:20:53 I'll find the car.
181 00:20:56 We'll get it to work and we'll be home before you know it.
182 00:21:06 Mina.
183 00:21:27 Why did you do that?
184 00:22:29 You're not the first to have tried getting out.
185 00:22:32 We've all tried, and failed, at one time or another.
186 00:22:37 Come with me.
187 00:22:40 The forest has been known to cause hallucinations.
188 00:22:43 If you're not careful, it can drive you mad.
189 00:22:47 While in these woods, we are prey.
190 00:22:51 But if you open your eyes, you can learn to master this place.
191 00:22:58 They're landmarks,
192 00:22:59 positioned all across the forest in a nearly perfect circle.
193 00:23:03 Each is about a half day's journey from the Coop.
194 00:23:07 If you stay within the boundary,there's hope of returning by nightfall.
195 00:23:11 But if you choose to step over this line...
196 00:23:15 There's no turning back.
197 00:23:19 Who built them?
198 00:23:20 Daniel and Ciara call him "The Professor."
199 00:23:26 Come along, Mina.
200 00:23:28 The sun is passing its peak.
201 00:23:33 Come.
202 00:23:39 Good evening.
203 00:23:41 What a show we have for you tonight.
204 00:23:44 The stranger, Mina, joins us again.
205 00:23:48 We're all just buzzing to see what she'll do.
206 00:23:50 Will she eat her dinner?
207 00:23:52 Or will she refuse her plate like last night?
208 00:23:57 Will she snore as she sleeps?
209 00:24:00 And how many times will she get up to piss in the bucket?
210 00:24:04 Yeah. We're all on the edge of our seats.
211 00:24:10 Right, then. Let's begin.
212 00:24:17 What am I supposed to do?
213 00:24:18 Just be yourself. That's all they want.
214 00:24:26 They like it when I dance.
215 00:25:14 Twelve hot strangers,trapped in a house.
216 00:25:17 The world will be watching their every move.
217 00:25:20 Who will find love?Who will make it out?
218 00:25:23 On this season of Lair of Love.
219 00:25:31 Hi!
220 00:25:34 My name is Georgia. Georgia.
221 00:25:35 Nice to meet you. Welcome.
222 00:25:47 Where's the champers, eh?
223 00:25:48 My name's Georgia. Georgia?
224 00:25:51 Nice to meet you.
225 00:26:01 Ten hours and two minutes of sunlight.
226 00:26:04 May we meet again before dark.
227 00:26:10 You can come with me.
228 00:26:14 I won't bite.
229 00:26:17 Prunella vulgaris.
230 00:26:19 Vulgaris.
231 00:26:21 I make a paste from them. For pain relief.
232 00:26:25 Daniel gets splitting headaches.
233 00:26:28 He's a sweet boy. He just needs someone to take care of him.
234 00:26:32 It's funny.John always figured that Danny might fancy me.
235 00:26:36 Told him he was being silly.
236 00:26:38 John's my husband, by the way.
237 00:26:40 We came to the forest together.
238 00:26:42 He's very handsome.
239 00:26:44 You'll see when you meet him.
240 00:26:46 Where is he?He left six days ago.
241 00:26:49 At first I thought he sent you here.
242 00:26:52 He hasn't come back?
243 00:26:56 Not yet.
244 00:26:59 Stachys sylvatica.
245 00:27:02 Good for inflammation and bleeding.
246 00:27:06 What do they want from us?The Watchers.
247 00:27:10 We're not quite sure.
248 00:27:13 Madeline has a theory that just seeing one could drive a person mad.
249 00:27:19 Come on. I want to show you something.
250 00:27:22 We'll keep this between us, okay?
251 00:27:24 We're not supposed to go close to the burrows.
252 00:27:31 They're all over the forest.
253 00:27:33 Connected underground like a system of tunnels.
254 00:27:37 It's where the Watchers go during the daylight hours.
255 00:27:43 Sometimes I like to come out here and remind myself...
256 00:27:46 ...that as long as the sun's out,there's nothing to be afraid of.
257 00:27:54 Ciara, how long have you been here?
258 00:28:00 I don't know.
259 00:28:01 It's hard to keep track of the days.But not long.
260 00:28:04 John and I were the last to arrive.Before you, that is.
261 00:28:09 So if I had to guess, I'd say...
262 00:28:12 ...nearly five months.
263 00:28:22 Mina?
264 00:28:23 You should know, there are a few rules.
265 00:28:29 Do not turn your back to the mirror.
266 00:28:32 Do not open the door after dark.
267 00:28:35 Do not go near the burrows.
268 00:28:37 Always stay in the light.
269 00:28:40 It's important to remember that we are in their territory.
270 00:28:44 The Watchers allow us to live because we follow their rules.
271 00:28:51 "Lips with two girls you fancy most."
272 00:28:56 Okay...
273 00:28:59 God, they're going for it. I'm shocked!
274 00:29:01 Like, Chloe's just like, so peng.
275 00:29:05 Like, when we was locking lips,
276 00:29:06 it felt like the universe is just colliding.
277 00:29:09 It felt right, you know what I mean?
278 00:29:11 And I bet she's just, like, killer in the bedroom.
279 00:29:14 Like, she's just got that look about her,that kind of like, feral almost, look.
280 00:29:19 And I think I could match that toe to toe, so...
281 00:29:57 "Who is the most annoying boy in the Lair?"
282 00:30:06 Sorry, babe.
283 00:30:08 Oh, Georgia!
284 00:30:12 Georgia!
285 00:30:13 You know I love you.
286 00:31:34 Hold still, Mina.
287 00:31:36 Hold still.
288 00:31:38 Just let them see you.
289 00:31:45 Ever since John left, I've been hunting on my own.
290 00:31:49 We all have a role to play.
291 00:31:51 We work together to survive.
292 00:31:56 Madeline used to teach at some university.
293 00:31:59 That's why she thinks she knows everything.
294 00:32:04 I know she can be a bit intense, but...
295 00:32:07 she's been here a lot longer than any of us.
296 00:32:26 How long have you been here, Daniel?
297 00:32:29 Eight months, three days.
298 00:32:32 Eight months, and you've never seen one?
299 00:32:35 You've never seen a Watcher?
300 00:32:37 Of course not.
301 00:32:39 No one sees a Watcher and survives.
302 00:32:43 Did Madeline tell you that?
303 00:32:47 You don't believe her?
304 00:32:49 No.
305 00:32:52 I don't think you do, either.
306 00:32:58 Mina.
307 00:33:01 Mina. This is a bad idea.
308 00:33:05 This is a really bad idea.
309 00:33:07 Wait! It's against the rules!
310 00:33:10 You can go back to the Coop.
311 00:33:12 Tell Madeline you lost me in the woods.
312 00:33:16 Go on living by her rules.
313 00:33:21 But don't you want to know what they are?
314 00:33:53 What do you see?
315 00:33:55 Nothing yet.
316 00:34:28 Don't step out of the sunlight, Mina.
317 00:34:32 Seriously, stay in the light.
318 00:35:57 You got it?
319 00:35:58 Got it.
320 00:36:31 Daniel.
321 00:36:39 Daniel!
322 00:36:50 Ainriochtan.
323 00:36:52 Daniel!
324 00:36:57 Tell me again where you found all this?
325 00:36:59 Out by Danny's spot, stashed under a big rock.
326 00:37:04 You said there was no chance we could make it out by sunset.
327 00:37:06 Not on foot.
328 00:37:08 This changes everything, doesn't it?
329 00:37:11 Perhaps.
330 00:37:12 Hey guys, come in here.
331 00:37:18 You saw something today, didn't you?
332 00:37:21 Something that scared you.
333 00:37:25 No.
334 00:37:28 What was it?
335 00:37:30 What did you see?
336 00:37:34 Nothing.
337 00:37:36 Honestly.
338 00:37:41 The electronics break down out there,somehow they work in here.
339 00:37:45 The Professor must have created some sort of power source.
340 00:37:49 My best guess is it's underneath us.
341 00:37:56 That's fantastic, Daniel.
342 00:37:59 Surveillance.
343 00:38:01 I figure if we put it outside tonight...
344 00:38:04 We'll be able to see the Watchers.
345 00:38:27 Where are they?They should be here by now.
346 00:38:31 They'll come. They always come.
347 00:38:34 Just act as if everything is normal, all right?
348 00:38:49 Did anyone hear that?
349 00:38:51 Sounded like...
350 00:39:00 There's someone at the door.
351 00:39:02 No one move a muscle.
352 00:39:07 Someone's out there.
353 00:39:08 Impossible.
354 00:39:10 No one can survive the forest after sunset.
355 00:39:13 This is a trick.
356 00:39:17 Mina, I know you're lying about where you found that bike.
357 00:39:21 I need you to be honest with me.
358 00:39:23 Did you break the rules?
359 00:39:29 Oh, my God.
360 00:39:31 Wait.
361 00:39:36 John?Is that you?
362 00:39:45 Yes, honey. Please open the door.
363 00:39:47 He's back. John's back.
364 00:39:51 You're smarter than this, Ciara.
365 00:39:54 Ciara. I told you he'd come back.
366 00:39:56 They're coming, honey.
367 00:39:58 You need to let me inside. John, I'm opening the doo
368 00:40:02 We do not open the door after sunset.
369 00:40:04 No matter what. That is the rule.
370 00:40:06 The rules don't matter anymore, my husband is outside.
371 00:40:10 Darling, I don't mean to scare you, but I'm hurt.
372 00:40:14 Pretty bad. Please.
373 00:40:16 The Watchers are playing with us, baiting us.
374 00:40:18 No, I This is a trick.
375 00:40:20 No, I know my husband's voice. It's him.
376 00:40:22 Even if it's not John,if there's someone out there we should help them.
377 00:40:24 We do not open the door for anyone.
378 00:40:28 Mina?
379 00:40:30 John, just wait one second, honey.
380 00:40:31 Tell me what you did. Tell me where you went.
381 00:40:35 I went down into a burrow.
382 00:40:37 My God.
383 00:40:38 She wasn't alone. I helped her.
384 00:40:40 Daniel acts on impulse.
385 00:40:42 You knew he would follow you. You used him.
386 00:40:45 You don't know me.
387 00:40:46 I see you, Mina.
388 00:40:48 You are angry, and you are selfish.
389 00:40:50 You behave like a child.
390 00:40:52 I'm not supposed to be here, and I'm not staying here.
391 00:40:55 Do you get that?
392 00:40:57 I'm the one that's getting out.
393 00:40:58 Shut up. Everyone just shut up.
394 00:41:00 My husband is outside, and I'm opening the door.
395 00:41:03 Stop, wait.
396 00:41:05 Wait just one second.
397 00:41:07 Ask him something only he would know.
398 00:41:10 Darling, please.
399 00:41:12 Why?
400 00:41:13 Now's not the time to stop trusting me. Do it.
401 00:41:22 John?
402 00:41:24 I'm so sorry, honey.
403 00:41:28 What book am I reading?
404 00:41:34 John?
405 00:41:37 Book?
406 00:41:41 I don't know.
407 00:41:44 Yes, you do. You do, baby.
408 00:41:48 We bought it at that beautiful bookshop in Dublin.
409 00:41:53 You knew I'd love it.You told me it reminded you of me.
410 00:41:57 Hold me, please.
411 00:41:59 Just let me inside so I can touch you.
412 00:42:03 There's something wrong with him.
413 00:42:04 Ciara, the Watchers do not spare human life.
414 00:42:08 You don't know that.They're out there with him, Ciara.
415 00:42:10 The Watchers are out there.
416 00:42:11 They come here every night, Ciara.Every night.
417 00:42:14 Why would tonight be an exception?
418 00:42:16 I can hear them.
419 00:42:19 They're coming.
420 00:42:24 John, there's a camera by your feet.
421 00:42:26 Ciara.
422 00:42:27 I need you to pick it up,I need you to bring it to your face,
423 00:42:30 so the others can see that it's you and that you're alone.
424 00:42:34 And then I can open the door, and you can come inside.
425 00:42:36 Ciara!
426 00:42:50 Help me
427 00:42:52 John?
428 00:42:53 John, come back! Ciara.
429 00:42:56 Let my husband go!
430 00:42:59 Johnny...
431 00:43:00 I'm so sorry.
432 00:43:08 They're coming. Places.
433 00:43:22 What are they doing?
434 00:43:24 They're trying to get in.
435 00:43:27 If the glass breaks, this is over for us.Do you understand what I'm saying?
436 00:43:33 Get behind me.
437 00:44:01 We'll find another way out.
438 00:44:06 Are you done breaking the rules?
439 00:45:05 Mina! Lucy!
440 00:45:11 Mina, isn't it the most beautiful day?
441 00:45:16 Yes, Mother.
442 00:45:18 Where's your sister?
443 00:45:21 I'm here.
444 00:45:22 Come, girls.
445 00:45:24 I'm feeling like a drive.
446 00:45:33 Mina, please roll your window up.My hair will get all messy.
447 00:45:40 I don't understand why you can't just follow the rules.
448 00:45:46 Are you trying to make me upset?I asked you once.
449 00:45:48 Are you trying to make me upset?I asked you once.
450 00:45:51 You drive me crazy, do you know that?
451 00:45:53 You drive me crazy, do you know that?
452 00:45:54 Enough!
453 00:45:57 I hate you, I hate you!
454 00:45:59 What are you doing?Are you insane?
455 00:46:01 What's going on?
456 00:46:17 Winter came,and the forest was playing with our minds.
457 00:46:22 Escape no longer seemed like an option.
458 00:46:26 The days were shorter, the cold was brutal.
459 00:46:32 We were all beginning to crack.
460 00:46:48 Hurry up, Daniel. The daylight's fading.
461 00:46:50 I'm going as fast as I can.
462 00:46:52 You've become clumsy and you've become weak.
463 00:46:54 We'll all starve if you don't catch something soon.
464 00:46:56 Okay.
465 00:46:59 Daniel! Okay!
466 00:47:09 Hurry up.
467 00:47:18 Are you all right?
468 00:47:20 Have you eaten anything today?
469 00:47:23 Danny and Madeline were going at each other again.
470 00:47:26 I can't stand the sound of them fighting.
471 00:47:30 The couple who we have decided to send home...
472 00:47:37 ...is Dom and Tanya.
473 00:47:41 Oh, my God.
474 00:47:42 Courtney, no, my head is turned and screwed, I'm sorry.
475 00:47:46 It's never easy to see someone go.
476 00:47:49 But as much as this sucks...
477 00:47:52 ...I've shed my tears.
478 00:47:55 You know how it is, the show must go on.
479 00:47:58 We love you guys. So much.
480 00:47:59 We love you. Love you.
481 00:48:00 Love you. I'm sorry, guys.
482 00:48:08 Ciara!
483 00:48:11 Ciara!
484 00:48:14 Ciara, where are you?
485 00:48:16 Ciara!
486 00:48:22 It's almost sunset, Ciara. What are you doing?
487 00:48:29 He was there that night.
488 00:48:31 Centimeters from me.
489 00:48:35 But I can feel it now.
490 00:48:38 I know that he's gone.
491 00:48:42 You're not thinking straight.None of us are.
492 00:48:44 I should be with him, shouldn't I?
493 00:48:47 If they dragged him down there. Don't be silly.
494 00:48:51 I don't think I'm being silly.
495 00:48:57 Daniel.
496 00:48:59 He was hunting with Madeline.
497 00:49:01 I shouldn't have left them alone.
498 00:49:03 Daniel!
499 00:49:05 What are you doing?
500 00:49:07 The boy has lost his mind.
501 00:49:09 Untie me, Daniel.
502 00:49:12 Our rules now.
503 00:49:15 Wait, Danny.
504 00:49:16 Just talk to me. Wait!
505 00:49:20 I told you once that this forest brings out the worst in us all.
506 00:49:25 We need to get back to the Coop, now.
507 00:49:33 Danny. Daniel!
508 00:49:36 Daniel, don't do this. Please.
509 00:49:39 Oh, my God.
510 00:49:41 Open the door, Daniel.
511 00:49:42 Danny. No.
512 00:49:43 Open the door, Daniel!
513 00:49:45 We do not open the door for anyone, no matter what.
514 00:49:50 The sun is going down, Daniel.
515 00:49:52 You should have left her out there, Mina.
516 00:49:53 Let's go.
517 00:49:55 We should talk to him. He's just trying to scare us.
518 00:49:58 Do not underestimate his anger.
519 00:50:00 Danny. Hmm?
520 00:50:01 Why did you do that?
521 00:50:03 Something had to change.
522 00:50:06 Come on, Ciara. The Watchers will be here soon.
523 00:50:19 Look.
524 00:50:22 It's rotting.
525 00:50:24 Let's hope it's enough to mask our scent.
526 00:50:29 The rule is, "Everyone inside by sunset.
527 00:50:33 All of us, in the light."
528 00:50:40 Where are they?
529 00:50:41 They'll come, they always come.
530 00:52:32 Don't move, it will be okay.
531 00:52:39 They're not here! They're not in here with us!
532 00:52:53 They're looking for us.
533 00:52:56 Let's go.
534 00:53:00 Daniel!
535 00:53:01 Danny!
536 00:53:02 Open the door, Daniel.
537 00:53:05 Danny, please!
538 00:53:06 We don't have much time. Do you understand?
539 00:53:10 Daniel! Daniel, please listen to me.
540 00:53:12 I know that you're angry.
541 00:53:16 Did I ever tell you about my sister?
542 00:53:19 Her name is Lucy.
543 00:53:22 She tries calling.
544 00:53:24 Our mom died when we were young.
545 00:53:28 I've never told anyone, but it was my fault.
546 00:53:34 I don't think I'm a good person, Daniel.
547 00:53:36 But you are.
548 00:53:38 And you don't know what a thing like this will do to you.
549 00:53:41 It'll haunt you for the rest of your life.
550 00:53:44 Please, Danny, I don't want to die.
551 00:53:50 Please.
552 00:54:02 How stupid can you be?
553 00:54:04 Stay away from me.
554 00:54:05 I should've killed you months ago.
555 00:54:06 Come on, leave him alone.
556 00:54:08 They're coming!
557 00:54:09 We've broken too many rules.
558 00:54:11 In front of the mirror now, everybody.
559 00:54:16 I told you I'd never lie to you and I haven't, not really.
560 00:54:19 But there are some truths that I had hoped to protect you from.
561 00:54:24 I taught history on the outside.
562 00:54:27 Folklore, mythology, that kind of thing.
563 00:54:30 Unlike the rest of you, I came here because I wanted to.
564 00:54:35 I knew what was inside.
565 00:54:37 It was only the night I saw one for the first time
566 00:54:39 that I knew how grave the danger of this place.
567 00:54:44 You've seen one?
568 00:54:46 I hunted on my own in those days.
569 00:54:50 The sun was setting as I rushed back to the Coop.
570 00:54:54 I cut it too close.
571 00:54:56 Then I heard something.
572 00:54:59 When I pushed through the trees, well...
573 00:55:05 I thought I'd finally lost my mind.
574 00:55:09 What was it?What did you see?
575 00:55:12 I saw...
576 00:55:14 ...myself.
577 00:55:21 Not a perfect replica.
578 00:55:24 Everything was sort of... off.
579 00:55:28 And it was longer, leaner.
580 00:55:33 That's not possible.
581 00:55:34 The Watchers are a very ancient species,
582 00:55:38 the things of legend and lore.
583 00:55:40 They go by many names...
584 00:55:43 Changelings.
585 00:55:44 The Winged People.
586 00:55:47 Fairies.
587 00:55:49 Fairies?
588 00:55:50 Yes. This is why they watch us.
589 00:55:54 They're studying us
590 00:55:56 so that they can become us.
591 00:55:58 We are their playthings, their muses.
592 00:56:01 And that is why they will never let us leave.
593 00:56:06 John?
594 00:56:09 I'm so sorry, honey.
595 00:56:12 What book am I reading?
596 00:56:13 Is that one of them?
597 00:56:15 Tricky beasts, aren't they?
598 00:56:17 Nightmares. We all get them here.
599 00:56:20 Come sleep by us.
600 00:56:22 Good evening.What a show we have for you tonight.
601 00:56:25 Yeah. We're all on the edge of our seats.
602 00:56:33 Daniel.
603 00:56:35 Daniel.
604 00:56:37 Daniel!
605 00:56:39 They're going to get in.
606 00:56:45 The door isn't going to hold.
607 00:56:46 Try not to die.
608 00:56:47 Like, she's just got that look about her,that kind of like, feral almost,
609 00:56:51 look.What's that?
610 00:56:57 Oh, my God.
611 00:57:01 Be careful!
612 00:57:04 There's something underneath.Has anyone seen this before?
613 00:57:07 No!
614 00:57:08 What do we do?
615 00:57:11 Oh, my God.
616 00:57:12 They're going to break the glass.
617 00:57:14 If you care for your life,you're going to have to run.
618 00:57:19 I'm not supposed to be here.
619 00:57:20 I'm the one that's getting out.
620 00:57:34 It's a door!
621 00:57:35 Open it. Wait! Wait!
622 00:57:49 I'm going down.
623 00:57:53 Hand me my bird.
624 00:58:45 This was underneath us the entire time!
625 00:58:48 Look at all of this food!
626 00:58:50 We can live like this for years. No more hunting.
627 00:58:55 It looks like someone was studying them.
628 00:58:58 I guess you didn't know everything, Madeline.
629 00:59:14 Can you get a signal?
630 00:59:16 I don't think so.
631 00:59:33 Professor Rory Kilmartin.
632 00:59:36 24th of September, 2009.
633 00:59:38 It's him. The Professor.
634 00:59:41 Today marks the beginning of my greatest, most singular achievement.
635 00:59:46 My impenetrable fortress,here in the center of their habitat.
636 00:59:52 I call it, "Wonderland."
637 00:59:57 They come and see me every night as I thought they would.
638 01:00:00 They just stand there at the glass, watching.
639 01:00:03 Completely still.
640 01:00:05 It's almost as if they can't help themselves.
641 01:00:09 They are fascinated with me.
642 01:00:20 0900.
643 01:00:23 Last night was the worst night yet.
644 01:00:27 They are mastering me.
645 01:00:31 At first, they made sizeable mistakes.They got the proportions of my eyes wrong.
646 01:00:36 They miscounted the number of my fingers.
647 01:00:39 But the Watchers are fast learners now.
648 01:00:44 I think I might have to treat the glass.
649 01:00:53 For years, my colleagues mocked me
650 01:00:55 as I meticulously planned the creation of Wonderland.
651 01:00:59 Machines wouldn't work until I had a generator.
652 01:01:02 So, I had to rely on manual labor.
653 01:01:05 Thirteen a day.
654 01:01:06 No more, no less. That was the rule.
655 01:01:09 Men from neighboring towns and villages.
656 01:01:11 Men with no money, no family.
657 01:01:16 And the end of each day,
658 01:01:17 I urged them to eat supper outside as I...
659 01:01:21 ...quietly slipped into the bunker,
660 01:01:24 sealed the hatch,
661 01:01:26 waited for their screams to subside.
662 01:01:30 This place was built on the blood of innocent people.
663 01:01:35 All in the pursuit of knowledge, I suppose.
664 01:01:40 Oh, my God.
665 01:01:46 One of them appeared to me today in the form of a child.
666 01:01:50 A little girl with red hair.
667 01:01:54 This creature was different from the others.
668 01:01:57 It was traveling on its own.
669 01:01:59 It seemed curious, innocent even.
670 01:02:04 Imagine if you could access all that perverted power.
671 01:02:08 The power of duplication.
672 01:02:11 Imagine what one could do.
673 01:02:15 One could even cheat death.
674 01:02:18 "Cheat death"?What does he mean?
675 01:02:20 He's crazy.
676 01:02:25 Unbelievable.
677 01:02:28 I've done the impossible.
678 01:02:49 I'm not going to hurt you.
679 01:03:04 It's all right.
680 01:03:08 It's all right.
681 01:03:12 You and I are going to be great friends.
682 01:03:16 My God, you're magnificent.
683 01:03:27 What do they call you?
684 01:03:41 Come on.
685 01:03:44 We don't have to watch this.
686 01:04:04 Threehundred days here.
687 01:04:07 I used to think of myself...
688 01:04:09 ...as some kind of visionary.
689 01:04:12 But now, when I catch sight of myself in the mirror upstairs,
690 01:04:14 I'm repulsed at what I see.
691 01:04:18 I've been stripped of all humanity.
692 01:04:20 The creature I have grown so fond of is waiting for me upstairs.
693 01:04:25 One bullet through the heart should do the trick.
694 01:04:28 Then one for myself.
695 01:04:31 The boat should be where I left it, shouldn't it?
696 01:04:34 On the river, past 134,
697 01:04:38 where the birds leave the woods.
698 01:04:41 I know now that it was never meant for me.
699 01:04:45 If you found your way here,
700 01:04:48 get to the boat.
701 01:04:50 Follow the birds.
702 01:04:53 Go to my office at the university
703 01:04:56 and destroy everything you find.
704 01:04:59 Some things are meant to be left in the past.
705 01:05:04 As for me...
706 01:05:08 ...there is someone I should go and see.
707 01:05:54 We'll leave tomorrow.
708 01:06:03 What are you doing?
709 01:06:05 Well, if this is our last night here...
710 01:06:08 ...we are going to dance.
711 01:06:13 We're not.
712 01:06:28 Come on.
713 01:06:30 Come on!
714 01:06:33 You're so lame.
715 01:06:35 Come on.
716 01:06:44 No, I don't want to dance.
717 01:06:46 You're good.
718 01:06:47 Yeah.
719 01:07:00 Daddy was a drunk.
720 01:07:04 Did you know that?
721 01:07:08 He shattered my nose twice.
722 01:07:12 Broke a couple of ribs.
723 01:07:16 He usually passed out cold on the couch.
724 01:07:20 So one night I left.
725 01:07:22 I took the keys to his bike and left.
726 01:07:27 I thought that if I stayed...
727 01:07:32 ...I think I would have killed him.
728 01:07:38 Daniel.
729 01:07:39 Hey, hey.
730 01:07:41 Hey, if we get out of here,
731 01:07:45 then you can come and stay with me.
732 01:07:48 Okay?
733 01:08:24 Everyone ready?
734 01:08:27 It's time to go.
735 01:08:48 The forest will do everything in its power to keep us inside.
736 01:08:53 To distract us from our path.
737 01:08:55 Remember what is real and what is not.
738 01:09:00 We move together as one.
739 01:09:15 This is it.
740 01:09:18 No turning back.
741 01:09:24 Come on, Darwin.We'll follow your lead.
742 01:09:56 There's something there. Up ahead.
743 01:10:02 What is that?
744 01:10:03 Unbelievable.
745 01:10:06 This must be where the fairies were imprisoned.
746 01:10:10 It is said that they once lived among us as gods,
747 01:10:13 the bridge between nature and man.
748 01:10:15 But over time, the power of the changelings began to frighten us.
749 01:10:20 Human and Fey were at war.
750 01:10:23 They were banished to a tomb deep underground,
751 01:10:30 sealed in by a great door
752 01:10:33 that prevented them from ever returning the way they came in.
753 01:10:40 For centuries, they clawed towards the surface
754 01:10:43 only to discover they had lost their wings, their magic,
755 01:10:46 and could never leave this forest.
756 01:10:49 We need to keep moving.
757 01:11:08 It's so cold.
758 01:11:11 We'll make it. Stay with us.
759 01:11:14 Stay with us.
760 01:11:16 Hey, Lucy, you're going too fast.
761 01:11:22 It's getting dark, Madeline.
762 01:11:23 We still have time.
763 01:11:31 We'll never make it in this. We have to.
764 01:11:34 Stay close, everyone. Stay close.
765 01:11:38 Keep moving.
766 01:11:40 We'll be there any minute, I can feel it.
767 01:11:44 Any minute.
768 01:11:55 We need to run. Let's go.
769 01:12:03 Keep moving!
770 01:12:08 Don't look back.
771 01:12:10 We're almost there.
772 01:12:15 We're almost there.
773 01:12:18 Danny, hurry up! Don't stop!
774 01:12:25 Oh, there it is.
775 01:12:33 We're out.
776 01:12:34 We actually made it out. We made it out!
777 01:12:40 There's the boat.
778 01:12:43 Go! Go.
779 01:12:47 Daniel!
780 01:12:51 Wait!
781 01:12:54 Hey!
782 01:12:56 Daniel.
783 01:13:09 I can't get the chain. Coming.
784 01:13:14 Wait, where where's Daniel?
785 01:13:27 John.
786 01:13:30 John, Ciara's worried.
787 01:13:33 Daniel, it's not John!
788 01:13:35 Ciara's gonna be so happy. It's not him!
789 01:13:37 Daniel, please, take me with you.
790 01:13:40 Oh, my God, he can't hear us. I'm going to get him!
791 01:13:42 We don't have time.
792 01:13:45 Daniel! Run! It's not John!
793 01:13:47 Come on, John, get up.
794 01:13:49 Daniel!
795 01:13:52 Get in the boat! Daniel, run! Daniel!
796 01:13:55 Daniel!
797 01:14:04 We'll wait as long as we can. Get in the boat.
798 01:14:11 Look away. Look away.
799 01:14:16 Daniel!
800 01:14:35 Can they swim?
801 01:14:36 They cannot leave the forest.
802 01:14:38 Are you sure?I'm sure.
803 01:15:25 Wake up.
804 01:15:27 Wake up.
805 01:15:50 Are you ladies all right?
806 01:15:53 Where is this bus going?
807 01:15:55 This bus goes all the way to Galway.
808 01:15:59 Can you take us there?
809 01:16:31 Excuse me, sir.
810 01:16:35 Could you turn that up?
811 01:16:51 I'll go to the university tomorrow,
812 01:16:52 and I'll do as Kilmartin asked, and...
813 01:16:56 ...we can just put this all behind us.
814 01:17:00 Okay.
815 01:17:05 Okay.
816 01:17:07 Okay.
817 01:18:15 Lucy.
818 01:18:19 What happened?
819 01:18:24 What's wrong with Mom?
820 01:18:32 Mina, why did you do that?
821 01:18:36 Mommy. Mommy, please.
822 01:18:49 So, normally, they would have vacated the office.
823 01:18:52 Given it to a class or something.
824 01:18:54 But a group of students started a fund to keep your uncle's research as it was.
825 01:19:05 They say he really believed it all.
826 01:19:08 He did.
827 01:19:12 Oh, there he is.
828 01:19:15 Old Uncle Rory.
829 01:19:18 I'll be outside if you need anything.
830 01:20:12 Article 14,a scroll from the university archives.
831 01:20:17 A detailed account of the time before the war.
832 01:20:20 A time before the Fey were wingless, feral beasts.
833 01:20:26 Life with the fairies was a golden era in the age of man.
834 01:20:30 They lived among us as guardians, friends, even mates.
835 01:20:36 Those halfblooded children,
836 01:20:37 born of both man and fairy, changed everything.
837 01:20:42 They were particularly skilled in the art of transformation.
838 01:20:45 Even replicating those that had passed on.
839 01:20:49 But when the humans cursed and banished the fairies,
840 01:20:52 what became of the halflings?
841 01:20:55 History has deemed their bloodline extinct.
842 01:20:58 But it is yet to be proven.
843 01:21:02 With their power, think of what we could create.
844 01:21:06 Who we could bring back.
845 01:21:09 I leave for the forest one week from today.
846 01:22:26 Yeah, I think this is it. Thank you.
847 01:22:44 Hi.Hi.
848 01:22:48 I have to show you something.
849 01:22:51 Okay.
850 01:22:54 Kilmartin's office was left completely as it was.
851 01:22:57 Totally untouched.
852 01:23:00 There were a lot of papers about the Coop, Watchers, the forest.
853 01:23:07 I took as much of it as I could.
854 01:23:10 And I found these.
855 01:23:35 I don't understand, that's...
856 01:23:37 Madeline.
857 01:23:41 I asked the front desk, and...
858 01:23:44 ...Rory Kilmartin was married to a woman.
859 01:23:47 Her name was Madeline.
860 01:23:50 She would have told us if she was his wife.
861 01:23:55 There's one more thing.
862 01:24:04 What is this?
863 01:24:05 It's an obituary.
864 01:24:08 Madeline Kilmartin, the woman in the photos...
865 01:24:15 She died.
866 01:24:17 In 2001, from lung cancer.
867 01:24:21 No.
868 01:24:22 He had one of them down there in the bunker with him.
869 01:24:25 Maybe there was a reason.
870 01:24:26 It's impossible.
871 01:24:27 We heard him kill it, didn't we?
872 01:24:30 He knew what they could do, that they could change form.
873 01:24:34 Maybe he thought that he could bring his wife back.
874 01:24:38 That he could make a new Madeline.
875 01:24:41 But they can't walk in the sunlight.
876 01:24:43 Well, she must be different from the others.
877 01:24:47 She's one of them, Ciara.
878 01:24:52 Madeline is a Watcher.
879 01:25:02 Where is she?
880 01:25:03 Shouldn't she be here by now?
881 01:25:05 She'll come.
882 01:25:07 They always come.
883 01:25:11 We brought a monster out here, Ciara.
884 01:25:14 We have to send her back.
885 01:25:45 It's so quiet.
886 01:26:02 Who is that?
887 01:26:20 You're not Ciara.
888 01:26:28 I haven't gotten it quite right.
889 01:26:31 But I will in time.
890 01:26:34 Are you here to kill us?
891 01:26:36 I'm here to become you.
892 01:26:41 Madeline.
893 01:26:44 Mina?
894 01:26:44 Run, Ciara!
895 01:26:50 Honey.
896 01:26:59 We were like gods once.
897 01:27:01 It is because of humans that we were smothered under dirt for centuries.
898 01:27:05 Choking, breaking,
899 01:27:08 forced to claw through the earth like bugs.
900 01:27:13 You are no different, Mina.
901 01:27:15 You are controlled by your hatred, your jealousy.
902 01:27:19 You cannot be trusted now that you know my secret.
903 01:27:21 I won't tell anyone, I promise.
904 01:27:24 I would never hurt you, Madeline.
905 01:27:26 Humans have made me promises before.
906 01:27:29 You took care of us. You protected us.
907 01:27:32 We were like a family in the Coop.
908 01:27:35 You were my pets.
909 01:27:37 I was studying you up close.
910 01:27:39 That's not true.
911 01:27:40 I know you, Madeline.
912 01:27:41 I'm grateful to you, Mina.
913 01:27:43 Without you, I would have been trapped in that forest for an eternity.
914 01:27:47 A prisoner just like the rest of youse.
915 01:27:56 All my life I dreamed of making it to the world beyond the woods.
916 01:28:02 You have no idea how much the others made me suffer.
917 01:28:07 Ainriochtan was the name they gave me at my birth.
918 01:28:13 The Strange One.
919 01:28:15 The Daywalker.
920 01:28:17 The Deformity.
921 01:28:21 When the Professor came to the forest,I thought things might finally change.
922 01:28:27 He promised he would show me the way out.
923 01:28:30 Then the bastard tried to shoot me.
924 01:28:33 I had no choice but to kill him.
925 01:28:36 I will not be betrayed again, Mina.
926 01:28:45 Ciara!
927 01:29:18 You can't run anymore, Mina.
928 01:29:26 Let's end this as equals.
929 01:29:57 I am Ainriochtan.
930 01:30:00 The Daywalker.
931 01:30:02 The one to make it out.
932 01:30:05 I will walk amongst the humans in your body.
933 01:30:08 No one will notice the difference.
934 01:30:11 I can take away all your suffering.
935 01:30:18 You don't have to do this.
936 01:30:20 Look at yourself, Mina.
937 01:30:22 You abandoned your sister.
938 01:30:25 You killed your own mother.
939 01:30:27 Are you really worth saving?
940 01:30:37 Kilmartin never told you, did he?
941 01:30:40 What?
942 01:30:41 He never told you why you can walk in the daylight.
943 01:30:44 Why you could leave the forest when the others couldn't.
944 01:30:49 What are you talking about?
945 01:30:52 There was a recording at the university.
946 01:30:55 I think I understand it now.
947 01:30:58 Our kinds used to live as one.
948 01:31:00 Some even fell in love and had children.
949 01:31:04 Kilmartin called them halflings.
950 01:31:07 I think the reason that you can walk in the daylight
951 01:31:10 is because you're not just a Watcher, Madeline.
952 01:31:13 You're also part human.
953 01:31:17 I don't believe you.
954 01:31:18 You must have felt it.
955 01:31:20 That you never really belonged.
956 01:31:23 You know what it is to be human, don't you?
957 01:31:28 It's jealousy and hatred.
958 01:31:31 But it's also love and forgiveness.
959 01:31:34 Mina, stop it.
960 01:31:37 I know what it's like to believe you're a monster.
961 01:31:40 I know what it's like to feel that half of you is evil.
962 01:31:48 It can turn you into something that you don't recognize.
963 01:31:54 You don't know me.
964 01:31:58 I think there are others like you out there.
965 01:32:02 What if you could find them?
966 01:32:07 We don't have to be alone anymore.
967 01:32:41 I hope you're right, Mina.
968 01:32:58 Ciara.Ciara, wake up.
969 01:33:00 Please. Ciara.
970 01:33:08 I... I heard John's voice.
971 01:33:12 I know. I'm here.
972 01:33:28 Feels like a dream...
973 01:33:32 ...those days we spent in the forest.
974 01:33:37 I think Madeline still hangs around, watching me.
975 01:33:44 She takes different forms.
976 01:33:48 A little girl sometimes.
977 01:33:52 I see her in crowds.
978 01:33:56 Someone where something's just a little off.
979 01:34:01 Sometimes I think I'm going crazy.
980 01:34:03 Knowing there are others like her out there.
981 01:34:06 I just hope she finds what's she looking for.
982 01:34:11 Well, it's over now, Meens.
983 01:34:14 You went through something traumatic,it's normal to still be afraid.
984 01:34:20 But you're safe now.
985 01:34:22 I know.
986 01:34:23 You're right.
987 01:34:26 I'm so glad you're here, Lucy.
988 01:34:33 What is this?
989 01:34:35 Can you show Auntie Mina?
990 01:34:40 What is this?
991 01:34:42 It's a picture of you and Darwin.
992 01:34:45 I love it. It's perfect.
