土拨鼠之日 Groundhog Day(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:55 Somebody asked me today...
2 00:00:56 "Phil, if you could be anywhere,where would you like to be?"
3 00:01:00 I said to him,"Probably right here."
4 00:01:03 Elko, Nevada.Our nation's high at 79 today.
5 00:01:06 In California,they'll have warm weather tomorrow...
6 00:01:09 gang wars and somevery overpriced real estate.
7 00:01:12 Up in the Pacific Northwest,they'll have some very tall trees.
8 00:01:17 It will be clear acrossthe Rockies and the Great Plains.
9 00:01:20 But look out,here comes trouble.
10 00:01:24 Oh, boy!Front coming our way. Look out.
11 00:01:28 What will that mean to usin the Three Rivers area?
12 00:01:30 One of these big blue things!This cold, frigid, Arctic air.
13 00:01:34 This big mass out of the north.
14 00:01:36 It will meet up with all this moisturecoming out of the Gulf...
15 00:01:40 mix together at high altitudesand cause some snow.
16 00:01:43 It won't hit us here in Pittsburgh.It will push off and hit Altoona.
17 00:01:48 Close call.
18 00:01:50 Let's take a lookat the five-day.
19 00:01:52 Nothing to be too scared about.
20 00:01:55 Bundle up warm,but leave your galoshes at home.
21 00:01:59 I won't be here for the 10:00.
22 00:02:01 Tomorrow is Groundhog Day,and I'm going out to Punxsutawney...
23 00:02:04 for our country'soldest groundhog festival.
24 00:02:07 According to the legend,tomorrow, February 2...
25 00:02:10 if the groundhog sees his shadow,we'll have six more weeks of winter.
26 00:02:15 - Keep your fingers crossed.- Sounds like a lot of fun.
27 00:02:17 This is your third year in a rowisn't it?
28 00:02:21 Four, Nan.
29 00:02:24 Thanks, Phil.
30 00:02:25 Up next: Diane Kingman looksat sex and violence in the movies.
31 00:02:30 Stay with us.
32 00:02:34 - We're clear.- Have fun in Punxsutawney.
33 00:02:38 For your information, Hairdo...
34 00:02:41 there is a major networkinterested in me.
35 00:02:44 That would bethe Home Shopping Network.
36 00:02:48 Thanks, Larry.Go wait in the van.
37 00:02:51 That was nice."Big trees."
38 00:02:54 Stop, Henny.Can you handle the 10:00 or not?
39 00:02:58 If you don't want to rush back,I can do the 5:00 tomorrow.
40 00:03:02 I want to stay an extra secondin Punxsutawney? Please!
41 00:03:05 Rita thinks it would be great to stayfor some of the other events...
42 00:03:09 get some incredible footage.
43 00:03:11 The people and the fun,the excitement.
44 00:03:14 You haven't worked with her yet.She's really nice.
45 00:03:17 She's gonna be a really good producer.
46 00:03:21 You guys will have fun.
47 00:03:25 She's fun, but not my kind of fun.I will be here for the 5:00. Rita.
48 00:04:32 Can you keep a secret, Larry?
49 00:04:34 I'm probably leaving PBH.
50 00:04:37 So this will be the last timewe do the Groundhog together.
51 00:04:41 What's wrongwith the Groundhog Festival?
52 00:04:45 In San Diego, I covered the swallowsreturning to Capistrano six years.
53 00:04:50 Someday somebody will see meinterviewing a groundhog...
54 00:04:53 and think I don't have a future.
55 00:04:55 I think it's a nice story.
56 00:04:57 He comes out,and he looks around.
57 00:05:00 He wrinkles up his little nose.He sees his shadow or he doesn't see it.
58 00:05:04 It's nice. People like it.
59 00:05:07 You are new, aren't you?
60 00:05:10 People like blood sausage too.
61 00:05:12 People are morons.
62 00:05:14 Nice attitude.
63 00:05:16 Look in the mirror and see what youlook like doing that groundhog thing.
64 00:05:20 For me? Once?
65 00:05:22 He comes outand looks at his little shadow.
66 00:05:27 - Would you like some blood sausage?- I like blood sausage.
67 00:06:30 Rita, I can't stay here.
68 00:06:33 - Prima donna.- I'll handle it. What's the matter?
69 00:06:36 I hate this place. I stayed heretwo years ago. I was miserable.
70 00:06:39 - It's a fleabag. I'm not staying here.- You're not staying here.
71 00:06:43 I'm not?
72 00:06:45 Larry's dropping me off. I booked youin a nice bed-and-breakfast.
73 00:06:50 Great. I think this is the traitof a really good producer:
74 00:06:56 Keep the talent happy.
75 00:06:58 Anything I can do.
76 00:07:00 Would you help mewith my pelvic tilt?
77 00:07:04 Within reason.
78 00:07:06 Would you like to have dinnerwith Larry and me?
79 00:07:08 No, thank you.I've seen Larry eat.
80 00:07:14 Get your sleep.I'll see you in the morning.
81 00:07:18 Don't be late.
82 00:07:21 Did he actuallycall himself"the talent"?
83 00:07:52 Okay, campers, rise and shine.
84 00:07:54 Don't forget your bootiesbecause it's cold out there today.
85 00:07:57 It's cold out there every day.What is this, Miami Beach?
86 00:08:00 Not hardly. You can expect hazardoustravel later with that blizzard thing.
87 00:08:06 "That blizzard thing"?Here's the report.
88 00:08:09 The National Weather Serviceis calling for a big blizzard thing.
89 00:08:13 They are. But there's another reasonwhy today is especially exciting.
90 00:08:17 Especially cold.
91 00:08:19 The big questionon everybody's lips...
92 00:08:21 On their chapped lips.
93 00:08:24 Do you think Phil will come outand see his shadow?
94 00:08:27 - Punxsutawney Phil.- That's right, woodchuck chuckers.
95 00:08:30 It's Groundhog Day!
96 00:08:32 - Get up and check that hog!- Come here, groundhog!
97 00:08:40 Good morning.
98 00:08:41 - You off to see the groundhog?- I am.
99 00:08:43 Do you thinkit will be an early spring?
100 00:08:46 I'm predicting March 21.
101 00:08:48 Good guess.
102 00:08:51 I think that actually isthe first day of spring.
103 00:09:01 Did you sleep well, Mr. Connors?
104 00:09:03 I slept alone, Mrs. Lancaster.
105 00:09:06 - Would you like some coffee?- Is there any possibility...
106 00:09:09 of getting an espressoor a cappuccino this morning?
107 00:09:12 I really don't know.
108 00:09:15 How to spell "espresso"or "cappuccino."
109 00:09:17 This looks fine.
110 00:09:19 - I hope you enjoy the festivities.- I'm sure I will.
111 00:09:22 There's talk of a blizzard.
112 00:09:24 We may catch a breakand have that blizzard blow by us.
113 00:09:28 All this moisture coming upout of the south...
114 00:09:31 will probably push oneast of us.
115 00:09:33 At high altitudes it will crystallizeand give us what we call snow.
116 00:09:37 Probably will be some accumulation...
117 00:09:38 but here in Punxsutawney our highwill be about 30 today, teens tonight.
118 00:09:42 Chance of precipitationabout 20 percent today and tomorrow.
119 00:09:46 Did you want to talk about the weatheror were you just making chitchat?
120 00:09:51 - Chitchat.- See you later.
121 00:09:54 - Bye.- Will you be checking out today?
122 00:09:58 Chance of departure today:100 percent.
123 00:10:24 Phil Connors?I thought that was you!
124 00:10:27 How you doing?Thanks for watching.
125 00:10:29 Don't tell me you don't remember me.I sure as heck-fire remember you.
126 00:10:35 - Not a chance.- Ned Ryerson!
127 00:10:41 Needlenose Ned.Ned the Head.
128 00:10:43 Come on, buddy.Case Western High.
129 00:10:46 I did the whistling belly button trickat the high school talent show. Bing!
130 00:10:51 Got the shingles real bad senior year,almost didn't graduate.
131 00:10:55 Bing again!
132 00:10:57 I dated your sister Mary Pattill you told me not to anymore.
133 00:11:08 Did you turn prowith that belly button thing or what?
134 00:11:11 - I sell insurance.- What a shock.
135 00:11:14 Do you have life insurance?You could always use a little more.
136 00:11:17 Am I right or am I rightor am I right? Right?
137 00:11:21 I would love to stand here and talkwith you, but I'm not going to.
138 00:11:27 - See you.- I'll walk with you.
139 00:11:30 Whenever I see an opportunity now,I charge it like a bull.
140 00:11:33 Ned the Bull, that's me now.
141 00:11:35 I have friends who live and dieby the actuarial tables.
142 00:11:39 It's all one big crap shoot.
143 00:11:42 Have you ever heardof single premium life?
144 00:11:44 I think that really could bethe ticket for you.
145 00:11:47 God!It is so good to see you!
146 00:11:52 - What are you doing for dinner?- Something else.
147 00:11:55 It's been great seeing you,Needlehead. Take care.
148 00:12:02 Watch out for that first step.It's a doozy!
149 00:12:12 Strike up the musicThe band has begun
150 00:12:16 The Pennsylvania Polka
151 00:12:20 Pick out your partnerand join in the fun
152 00:12:27 It started in ScrantonIt's now number one
153 00:12:31 It's gonna entertain you
154 00:12:36 Phil, over here!
155 00:12:38 Where have you been?
156 00:12:40 It was horrible.A giant leech got me.
157 00:12:44 You're missing all the fun.These people are great.
158 00:12:47 Some have been partying all night.They sing until they get too cold...
159 00:12:50 then they sit by the fire,get warm and sing some more.
160 00:12:57 They're hicks, Rita.
161 00:12:59 Did you sleep okay without me?You tossed and turned, didn't you?
162 00:13:04 - You're incredible.- Who told you?
163 00:13:06 It's groundhog time.
164 00:13:13 On me in three.
165 00:13:15 Two, one.
166 00:13:17 Once a year, the eyes of the nation turnto this tiny Pennsylvania hamlet...
167 00:13:23 to watch a master at work.
168 00:13:25 The master?Punxsutawney Phil...
169 00:13:28 the world's most famous weatherman,the groundhog...
170 00:13:31 who, as legend has it, can predictthe coming of an early spring.
171 00:13:36 The question we have to ask ourselvestoday is, "Does Phil feel lucky?"
172 00:13:43 Then it's the same old schtick.
173 00:13:44 The guy with the big stickraps on the door.
174 00:13:47 They pull the little rat out.They talk to him.
175 00:13:50 The rat talks back and thenthey tell us what's gonna happen.
176 00:13:59 Isn't he cute?
177 00:14:04 You like your guyswith prominent upper teeth?
178 00:14:17 "This February 2,at 7:20 and 30 seconds...
179 00:14:22 Punxsutawney Phil,the seer of seers...
180 00:14:25 prognosticatorof prognosticators...
181 00:14:28 emerged reluctantly,but alertly...
182 00:14:32 in Punxsutawney, Pennsylvania...
183 00:14:34 and stated in Groundhogese...
184 00:14:37 'I definitely see a shadow."'
185 00:14:42 Sorry, folks.Six more weeks of winter.
186 00:14:51 On me in three. Two, one.
187 00:14:55 Television really fails to capturethe true excitement...
188 00:14:59 of a large squirrelpredicting the weather.
189 00:15:03 I, for one, am very gratefulto have been here.
190 00:15:05 From Punxsutawney,this is Phil Connors. So long.
191 00:15:09 Want to try it againwithout the sarcasm?
192 00:15:11 We got it.I'm out of here.
193 00:15:15 Prima donnas.
194 00:15:29 Boy, take a look at this.
195 00:15:33 - What is going on?- I don't know.
196 00:15:36 Perhaps it's that giant blizzardwe're not supposed to get.
197 00:15:39 This is impossible.
198 00:15:43 Nobody honks this horn but me, pal.
199 00:16:07 Take this rig out of here.
200 00:16:10 Commander, what's going on?
201 00:16:12 There's nothing going on.We're closing the road.
202 00:16:14 - Big blizzard moving in.- What blizzard? It's a couple flakes.
203 00:16:18 Don't you listen to the weather?We got a major storm here.
204 00:16:21 I make the weather!
205 00:16:23 All this moisture coming upout of the Gulf...
206 00:16:26 will push off to the eastand hit Altoona.
207 00:16:28 Pal, you got that moistureon your head.
208 00:16:31 You can go back to Punxsutawneyor you can freeze to death.
209 00:16:36 It's your choice.What's it gonna be?
210 00:16:42 I'm thinking.
211 00:16:43 All the long-distance linesare down?
212 00:16:48 What about the satellite?Is it snowing in space?
213 00:16:53 Don't you have a line you keep openfor emergencies or for celebrities?
214 00:16:59 I'm both.I'm a celebrity in an emergency.
215 00:17:03 Can you patch me throughon that line, please?
216 00:17:12 Can I have one morewith booze in it?
217 00:17:16 I like it here.
218 00:17:18 Phil, are you goingto the groundhog dinner?
219 00:17:22 I had groundhog for lunch.It wasn't bad.
220 00:17:25 Tastes like chicken.You two run along.
221 00:17:29 Looking foxy tonight, man.
222 00:17:31 Is your troop selling cookiesagain this year?
223 00:17:34 That's so funny, Phil.
224 00:17:37 What are you gonna do?
225 00:17:39 I'm going back to my roomand take a hot shower.
226 00:17:42 Maybe read Hustleror something.
227 00:17:45 Suit yourself.
228 00:17:52 God!
229 00:18:05 Yo, Mom.Isn't there any hot water?
230 00:18:08 There wouldn't be today.
231 00:18:11 Of course not.Silly me.
232 00:18:13 Sweet dreams.
233 00:18:47 Nice going, boys.You're playing yesterday's tape.
234 00:19:08 Chapped lips.
235 00:19:26 What the hell?
236 00:19:36 Good morning.Off to see the groundhog?
237 00:19:40 Think it will be an early spring?
238 00:19:43 Didn't we do this yesterday?
239 00:19:45 I don't know what you mean.
240 00:19:48 Don't mess with me, Pork Chop.
241 00:19:50 - What day is this?- It's February 2. Groundhog Day.
242 00:19:59 I thought it was yesterday.
243 00:20:23 Did you sleep well, Mr. Connors?
244 00:20:26 Did I sleep well?
245 00:20:28 - Would you like some coffee?- Please. I think I'll have a double.
246 00:20:33 I hope you enjoy the festivities.
247 00:20:36 There's talk of a blizzard.
248 00:20:40 Do you ever have deja vu?
249 00:20:43 I don't think so,but I could check with the kitchen.
250 00:20:46 That's okay. Thank you.
251 00:20:50 Will you be checking out today?
252 00:20:54 I'd say the chance of departureis 80 percent.
253 00:21:00 Seventy-five, eighty.
254 00:21:06 Excuse me.
255 00:21:08 Where is everybody going?
256 00:21:11 To Gobbler's Knob.It's Groundhog Day.
257 00:21:15 It's still just once a year,isn't it?
258 00:21:30 Phil Connors.I thought that was you.
259 00:21:35 Don't you say you don't remember me.I sure as heck-fire remember you.
260 00:21:40 Ned Ryerson?
261 00:21:42 Bing!First shot right out of the box!
262 00:21:46 How's it going, old buddy?
263 00:21:49 Actually, I'm not feeling well.Would you excuse me?
264 00:21:52 It's funnyyou should mention your health.
265 00:21:54 You will never guess what I do now.
266 00:21:57 - Do you sell insurance?- Bing again!
267 00:22:00 You are sharp as a tack today.
268 00:22:02 Do you have life insurance?If you do, you could always use more.
269 00:22:07 Right?Who couldn't?
270 00:22:09 You know something?I got a feeling you ain't got any.
271 00:22:15 - Am I right or am I right?- I gotta go.
272 00:22:24 Watch out for that first step.It's a doozy.
273 00:22:53 Phil, over here!
274 00:22:57 - Where have you been?- Rita, do me a favor.
275 00:23:00 I need someone to give mea good hard slap in the face.
276 00:23:04 - How's that?- Good.
277 00:23:07 If you need help with the other cheek,let me know. I'm right here.
278 00:23:12 - Something's going on.- Are you drunk or something?
279 00:23:16 Drunk's more fun.Can I be serious for a minute?
280 00:23:19 - I don't know. Can you?- I'm being serious.
281 00:23:23 I'm having a problem.I may be having a problem.
282 00:23:28 - It's groundhog time.- I knew you would say that.
283 00:23:32 I really feel weird.
284 00:23:36 Let's just do this,then we'll talk.
285 00:23:40 On me in three.
286 00:23:42 Two, one.
287 00:23:44 It's Groundhog Day again.
288 00:23:48 That must mean we're at Gobbler's Knobwaiting for the forecast...
289 00:23:52 from the world's most famousgroundhog weatherman...
290 00:23:55 Punxsutawney Phil...
291 00:23:57 who's just about to tell ushow much more winter we can expect.
292 00:24:06 This is a riot.
293 00:24:11 Isn't he cute?
294 00:24:36 Yeah, Sport,I know there's a blizzard.
295 00:24:39 When are the long-distance linesgonna be repaired?
296 00:24:43 What if there is no tomorrow?There wasn't one today.
297 00:24:49 Hello?
298 00:25:45 Good morning.Off to see the groundhog?
299 00:25:54 Did you sleep well, Mr...
300 00:26:11 I thought...
301 00:26:14 Don't say you don't remember me.I sure as heck-fire remember you.
302 00:26:18 It's me, Ned Ryerson!
303 00:26:20 Needlenose Ned. Ned the Head.Come on, buddy. Case Western...
304 00:26:28 Over here!
305 00:26:30 - Where have you been?- Can we talk about a nonwork matter?
306 00:26:34 - You never talk about work.- We really have to talk. Come on.
307 00:26:37 - It's a creative meeting. Forget it.- Wait a second. We've got work to do.
308 00:26:40 I don't.I've already done it twice.
309 00:26:43 When you get finished,meet me in the diner.
310 00:26:49 - What's that all about?- I don't know.
311 00:26:52 Prima donnas.
312 00:26:57 More coffee, hon?
313 00:26:58 No, thanks.Just the check, please.
314 00:27:00 - These sticky buns are heaven.- Aren't they?
315 00:27:05 Just put that anywhere, pal.
316 00:27:08 Good save.
317 00:27:11 Tell me why you're too sick to work,and it better be good.
318 00:27:17 I'm reliving the same dayover and over.
319 00:27:21 Groundhog Day. Today.
320 00:27:24 I'm waiting for the punch line.
321 00:27:26 Really.This is the third time.
322 00:27:30 It's like yesterday never happened.
323 00:27:32 I am racking my brain, but I can'timagine why you'd make this up.
324 00:27:37 I'm not making it up.I am asking you for help!
325 00:27:40 What do you want me to do?
326 00:27:43 I don't know! You're a producer,come up with something.
327 00:27:46 You want my advice?
328 00:27:48 You should get your head examinedif you expect me to believe that story.
329 00:27:53 Like the groundhog Phil?
330 00:27:58 Look out for your shadow, pal.
331 00:28:01 Morons, your bus is leaving.
332 00:28:04 You guys ready?We better get going...
333 00:28:07 - to stay ahead of the weather.- Let's talk back in Pittsburgh.
334 00:28:10 I'm not going back to Pittsburgh.
335 00:28:13 - Why not?- Because of the blizzard.
336 00:28:15 You said that would hit Altoona.
337 00:28:18 I know that's what I said.
338 00:28:21 I think you need help.
339 00:28:24 That's what I've been saying.I need help.
340 00:28:29 No spots, no clots...
341 00:28:32 no tumors, no lesions...
342 00:28:35 no aneurisms.
343 00:28:36 None that I can see.
344 00:28:38 If you want a CAT scan or an MRI,you have to go into Pittsburgh.
345 00:28:42 I can't go into Pittsburgh.
346 00:28:45 - Why can't you go into Pittsburgh?- There's a blizzard.
347 00:28:48 Right. The blizzard.
348 00:28:50 You know what you may need,Mr. Connors?
349 00:28:53 A biopsy.
350 00:28:55 A psychiatrist.
351 00:28:58 That's an unusual problem,Mr. Connors.
352 00:29:04 Most of my work iswith couples, families.
353 00:29:08 I have an alcoholic now.
354 00:29:11 You went to college, right?It wasn't veterinary psychology, was it?
355 00:29:16 Didn't you take some coursethat covered this stuff?
356 00:29:19 Sort of. I guess.
357 00:29:23 Abnormal psychology.
358 00:29:25 So, what do I do?
359 00:29:30 I think we should meet again.
360 00:29:33 How's tomorrow for you?
361 00:29:38 Is that not good?
362 00:29:50 I was in the Virgin Islands once.
363 00:29:53 I met a girl.
364 00:29:55 We ate lobster,drank pina coladas.
365 00:29:59 At sunset,we made love like sea otters.
366 00:30:05 That was a pretty good day.
367 00:30:08 Why couldn't I get that dayover and over and over?
368 00:30:14 You know, some guyswould look at this glass...
369 00:30:17 and they would say,"That glass is half empty."
370 00:30:20 Other guys would say,"That glass is half full."
371 00:30:24 I peg you as a "glass is half empty"kind of guy. Am I right?
372 00:30:29 What would you doif you were stuck in one place...
373 00:30:33 and every day was exactly the same,and nothing that you did mattered?
374 00:30:39 That sums it up for me.
375 00:30:50 Good luck.I'll drop you off.
376 00:30:54 - This thing sticks. You gotta jiggle it.- Come on up here.
377 00:30:59 - My gosh.- Give me your keys, pal.
378 00:31:04 Friends don't let friends drive.Stand up here. Take a deep breath.
379 00:31:08 You feel okay? Really?
380 00:31:10 You're all right.
381 00:31:18 You want to throw up hereor in the car?
382 00:31:21 - I think both.- Come on.
383 00:31:34 I don't think I should be driving.
384 00:31:37 I don't either.Watch your head.
385 00:31:40 Watch your knees.Don't break anything.
386 00:31:43 All right.Let's not forget seat belts.
387 00:31:48 Who else could gofor some flapjacks right now?
388 00:31:56 Let me ask you guys a question.
389 00:31:58 - Shoot.- What if there were no tomorrow?
390 00:32:03 No tomorrow? That would meanthere would be no consequences.
391 00:32:07 There would be no hangovers.We could do whatever we wanted!
392 00:32:12 That's true.We could do whatever we want.
393 00:32:23 If we wanted to hit mailboxes,we could let Ralph drive!
394 00:32:33 - I think they want you to stop.- Hang on.
395 00:32:41 It's the same thingyour whole life:
396 00:32:44 "Clean up your room." " Stand upstraight." " Pick up your feet."
397 00:32:47 "Take it like a man.""Be nice to your sister."
398 00:32:52 "Don't mix beer and wine, ever."
399 00:32:56 "Don't driveon the railroad tracks."
400 00:32:58 Phil, that's oneI happen to agree with.
401 00:33:10 I don't know, Gus.
402 00:33:13 Sometimes I think you just haveto take the big chances.
403 00:33:18 This is the police!Pull over immediately!
404 00:33:22 We're talking in here.
405 00:33:30 I'm betting he'll swerve first.
406 00:33:46 I'm not gonna liveby their rules anymore.
407 00:33:49 - I noticed that.- You make choices and live with them.
408 00:34:08 My knee.
409 00:34:12 Let me handle this.
410 00:34:16 Three cheeseburgers,two large fries...
411 00:34:20 two chocolate shakesand one large Coke.
412 00:34:22 - And some flapjacks.- Too early for flapjacks?
413 00:34:42 Rise and shine, campers!
414 00:34:44 Don't forget your bootiesbecause it's cold out there today!
415 00:34:47 It's cold out there every day.What is this, Miami Beach? Not hardly.
416 00:34:56 Slept like a baby.Thank you.
417 00:34:58 - I'd love some of your coffee.- I hope...
418 00:35:01 Flurries moving in later, butthe blizzard will hit outside of town.
419 00:35:05 Mrs. Lancaster, was anybodylooking for me here this morning?
420 00:35:08 Perhaps a state official?Maybe a blue hat, gun, nightstick?
421 00:35:13 No one like that.Will there be?
422 00:35:15 Apparently not.
423 00:35:19 Hold my room for me, please.I'm staying an extra day.
424 00:35:28 Catch you tomorrow, Pops.
425 00:36:10 I like to see a man of advancing yearsthrowing caution to the wind.
426 00:36:13 It's inspiring, in a way.
427 00:36:16 My years are not advancingas fast as you might think.
428 00:36:19 More coffee, hon?
429 00:36:20 Just keep it coming, please.
430 00:36:22 Sure thing.
431 00:36:25 Just put that anywhere, pal.
432 00:36:28 Good save.
433 00:36:31 Don't you worry about cholesterol,lung cancer, love handles?
434 00:36:37 I don't worryabout anything anymore.
435 00:36:39 What makes you so special?Everybody worries about something.
436 00:36:42 That's exactly what makes me so special.I don't even have to floss.
437 00:36:56 What?
438 00:36:59 "The wretch,concentered all in self...
439 00:37:04 Living,shall forfeit fair renown...
440 00:37:06 And, doubly dying,shall go down...
441 00:37:09 To the vile dust,from whence he sprung...
442 00:37:13 Unwept, unhonor'd, and unsung."
443 00:37:17 Sir Walter Scott.
444 00:37:22 - You don't like poetry?- I love poetry.
445 00:37:26 I just thought that was Willard Scott.I was confused.
446 00:37:30 Do you think I'm acting like thisbecause I'm egocentric?
447 00:37:33 I know you're egocentric.It's your defining characteristic.
448 00:37:38 Are you guys ready? We better get goingto stay ahead of the weather.
449 00:37:42 Thanks, Larry.Would you like a doggie bag?
450 00:37:46 - I'll stay here and finish.- I thought you hated this town.
451 00:37:50 It's beginning to grow on me.
452 00:37:53 Larry, quit staring.
453 00:37:54 These are excellent.
454 00:38:08 Did you see the groundhogthis morning?
455 00:38:12 I never miss it.
456 00:38:14 What's your name?
457 00:38:17 Nancy Taylor.And you are?
458 00:38:20 - What high school did you go to?- What?
459 00:38:23 - High school.- Lincoln, in Pittsburgh.
460 00:38:27 - Who are you?- Who was your senior English teacher?
461 00:38:31 Are you kidding?
462 00:38:34 - Your 12th-grade English teacher was...- Mrs. Walsh.
463 00:38:37 Nancy. Lincoln. Walsh.Thanks very much.
464 00:39:04 Lincoln High School.
465 00:39:06 I sat next to youin Mrs. Walsh's English class.
466 00:39:09 I'm sorry.
467 00:39:14 - That's amazing.- You don't remember me, do you?
468 00:39:20 I even asked you to the prom.
469 00:39:25 I was short,and I've sprouted.
470 00:39:30 Gosh! How are you?
471 00:39:34 Great.You look terrific.
472 00:39:37 You look very terrific.
473 00:39:42 - I have to do this report.- Are you a reporter?
474 00:39:46 I'm a weathermanwith Channel 9 Pittsburgh.
475 00:39:49 I should have known.That's great!
476 00:39:51 Maybe later we could...
477 00:39:53 Whatever.
478 00:39:54 Stay right here.Promise me?
479 00:39:58 I'll be right back.Wish me luck.
480 00:40:00 Good luck!
481 00:40:27 Who's Rita?
482 00:40:29 How should I know?
483 00:40:31 Is this some kindof one-night stand?
484 00:40:34 On the contrary, Nancy.I love you.
485 00:40:37 I've always loved you.
486 00:40:40 This is gonna seem sudden, but...
487 00:40:44 Nancy, will you be my wife?
488 00:40:56 Whatever.
489 00:41:02 A gust of wind.
490 00:41:06 A dog barks.
491 00:41:09 Cue the truck.
492 00:41:18 Exit Herman.
493 00:41:19 Walk into the bank.
494 00:41:22 Exit Felix. Stand there witha not-so-bright look on your face.
495 00:41:28 All right, Doris, come on.
496 00:41:30 Fix your bra, honey.That's better.
497 00:41:34 "Felix.""How you doing, Doris?"
498 00:41:38 "Can I have a roll of quarters?"
499 00:41:42 Ten, nine, eight...
500 00:41:47 Car. Six, five...
501 00:41:52 Quarters.
502 00:41:54 Three...
503 00:41:56 two...
504 00:42:07 - What?- Did I bring out two bags or one?
505 00:42:09 I don't know.
506 00:42:38 I thought we were goingto a costume party.
507 00:42:41 It's like I said,I love this film.
508 00:42:44 I've seen itover a hundred times.
509 00:42:48 I told you to call me Bronco.
510 00:42:52 Sorry, Bronco.
511 00:43:00 My old fiance.They never remember me.
512 00:43:08 - That will be one adult and...- Two adults.
513 00:43:22 The question we have to ask ourselvestoday is, "Does Phil feel lucky?"
514 00:43:27 Rita, if you only had one day to live,what would you do with it?
515 00:43:32 I don't know, Phil.What are you dying of?
516 00:43:35 I mean, the whole worldis about to explode. What do you do?
517 00:43:41 I want to knowwhere to put the camera.
518 00:43:44 Are you lookingfor a date for the weekend?
519 00:43:46 I'm just interested in you.
520 00:43:49 What do you want? What do you like?What do you think about?
521 00:43:54 What kind of menare you interested in?
522 00:43:57 What do you do for fun?
523 00:43:59 Is this for real or are you tryingto make me look like a fool?
524 00:44:03 I'm just trying to talk like normalpeople talk. Isn't this how they talk?
525 00:44:07 - Close.- So talk to me.
526 00:44:10 Let me buy you a cup of coffee.
527 00:44:14 - And a donut.- All right.
528 00:44:19 What do you wantout of life?
529 00:44:23 I guess I wantwhat everybody wants:
530 00:44:26 Career, love, marriage, children.
531 00:44:29 Are you seeing anyone?
532 00:44:31 I think this isgetting too personal.
533 00:44:34 I don't think I'm readyto share this with you.
534 00:44:37 How about you?What do you want?
535 00:44:41 What I really wantis someone like you.
536 00:44:44 - Please.- Why not?
537 00:44:47 What are you looking for?Who is your perfect guy?
538 00:44:51 First of all, he's too humbleto know he's perfect.
539 00:44:56 That's me.
540 00:44:58 He's intelligent,supportive, funny.
541 00:45:04 Me, me, me.
542 00:45:07 - He's romantic and courageous.- Me also.
543 00:45:12 He's got a good body, but doesn't lookin the mirror every two minutes.
544 00:45:16 I have a great body, and sometimesI go months without looking.
545 00:45:24 He's kind, sensitive and gentle.
546 00:45:28 He's not afraid to cryin front of me.
547 00:45:30 This is a man, right?
548 00:45:33 He likes animals and children,and he'll change poopy diapers.
549 00:45:38 Does he haveto use the word "poopy"?
550 00:45:42 And he plays an instrument,and he loves his mother.
551 00:45:47 I am really close on this one.
552 00:45:57 It's Phil Connors.
553 00:45:59 Hello.Thanks for watching.
554 00:46:16 So, what are the chancesof getting out today?
555 00:46:19 The van still won't start.Larry's working on it.
556 00:46:22 Wouldn't you know it.Can I buy you a drink?
557 00:46:28 Jim Beam, ice, water.
558 00:46:30 For you, miss?
559 00:46:32 Sweet vermouth on the rockswith a twist, please.
560 00:46:41 What are the chancesof getting out of town today?
561 00:46:44 The van still won't start.Larry's working on it.
562 00:46:47 Wouldn't you know it.Can I buy you a drink?
563 00:46:53 Sweet vermouth,rocks with a twist, please.
564 00:46:56 - For you, miss?- The same.
565 00:47:00 - That's my favorite drink.- Mine too.
566 00:47:04 It always makes me think of Rome,the way the sun hits the buildings.
567 00:47:10 What shall we drink to?
568 00:47:14 To the groundhog.
569 00:47:16 I always drink to world peace.
570 00:47:27 Can I buy you a drink?
571 00:47:33 Sweet vermouth,rocks with a twist, please.
572 00:47:35 For you, miss?
573 00:47:38 The same.That's my favorite drink.
574 00:47:42 Mine too.
575 00:47:45 It always makes me think of Rome...
576 00:47:47 the way the sun hits the buildings.
577 00:47:52 What shall we drink to?
578 00:47:56 I like to say a prayerand drink to world peace.
579 00:48:01 To world peace.
580 00:48:07 Amen.
581 00:48:13 - This is wonderful.- Didn't I tell you?
582 00:48:16 How do you know so muchabout Punxsutawney?
583 00:48:19 I've spent a lot of time here.
584 00:48:21 - Small town people are more real.- That's how I feel.
585 00:48:25 Really?Would you like some white chocolate?
586 00:48:27 - Don't make me sick.- No white chocolate.
587 00:48:31 There is something familiarabout this.
588 00:48:34 - Do you ever have deja vu?- Didn't you just ask me that?
589 00:48:42 People place too much emphasison their careers.
590 00:48:46 I wish we could all livein the mountains at high altitude.
591 00:48:50 That's where I see myselfin five years.
592 00:48:52 - How about you?- I agree.
593 00:48:55 I like to go with the flow,see where it leads me.
594 00:48:59 It's led you here.
595 00:49:03 It's a million milesfrom where I started in college.
596 00:49:07 You weren't in broadcastingor journalism?
597 00:49:11 Believe it or not, I studied19th-century French poetry.
598 00:49:16 What a waste of time.
599 00:49:18 For someone else that would bean incredible waste of time.
600 00:49:21 It was so bold of you to choose that.It's incredible.
601 00:49:24 You must be a very strong person.
602 00:49:28 People place too much emphasison their careers.
603 00:49:32 I wish we could all livein the mountains, at high altitudes.
604 00:49:37 That's where I see myselfin five years.
605 00:49:39 - How about you?- I agree.
606 00:49:41 I like to go with the flow,see what happens.
607 00:49:45 It's gotten you here.
608 00:49:48 It's a million milesfrom where I started in college.
609 00:49:51 You weren't in broadcastingor journalism?
610 00:49:55 Believe it or not, I studied19th-century French poetry.
611 00:50:17 You speak French.
612 00:50:24 - I haven't done this since I was a kid.- Me neither.
613 00:50:27 - It's fun.- It's good, clean fun.
614 00:50:33 I hope that one day I can do thiswith my own children.
615 00:50:40 Where did you get that?
616 00:50:42 I went over to the snowman shop.
617 00:50:47 An assassin!
618 00:50:48 I'll protect you,Your Majesty.
619 00:50:50 I shall die for you!You shall not take her!
620 00:50:54 Find cover, my lady!
621 00:50:56 - Nice arm.- I'm getting some good ones.
622 00:50:58 There's a boy.That's a boy. Good try.
623 00:51:01 - Got him.- Help me.
624 00:52:01 - What?- I'm amazed, and I'm not easily amazed.
625 00:52:06 - About what?- How you can start a day...
626 00:52:09 with one kind of expectationand end up so completely different.
627 00:52:14 Do you like the waythis day is turning out?
628 00:52:18 I like it very much.
629 00:52:21 It's a perfect day.You couldn't plan a day like this.
630 00:52:24 You can.It just takes an awful lot of work.
631 00:52:29 Come on in.I want to show you something.
632 00:52:31 - I don't think I should.- I don't think you should either.
633 00:52:34 That's why I'll show you one thingand kick you out. Just one minute.
634 00:52:46 It's just lovely.
635 00:52:59 Would you like to sit and stareat the fake fire?
636 00:53:07 It's really a wonderful room.
637 00:53:09 It is now.
638 00:53:18 I don't know.I don't think we should do this.
639 00:53:20 I don't either.
640 00:53:25 On second thought,I think we should.
641 00:53:28 It's the perfect endto a perfect day.
642 00:53:32 It's a little fast for me.
643 00:53:35 Me too.
644 00:53:37 Maybe I should go.
645 00:53:39 Where would you go?
646 00:53:42 Why?We've got a perfect fire.
647 00:53:46 I've got some French poetry here.Baudelaire.
648 00:53:50 I will read to you.
649 00:53:53 I've got ice creamon the windowsill.
650 00:53:55 Hold on a minute.
651 00:54:03 - Rocky Road?- I love Rocky Road.
652 00:54:06 I thought so.
653 00:54:08 You have to stay.
654 00:54:10 I'm tired.We can see each other tomorrow.
655 00:54:14 Tonight.It's gotta be tonight.
656 00:54:19 - Really.- Just stay for awhile.
657 00:54:23 If you like it, stay for a while longerand awhile longer.
658 00:54:27 - Let's not spoil it.- I don't want to spoil it either.
659 00:54:32 You know I can't stay with you.
660 00:54:35 Why not? I love you.
661 00:54:41 You love me?
662 00:54:43 - You don't even know me.- I know you.
663 00:54:49 I can't believe I fell for this.
664 00:54:52 This whole day has just beenone long setup.
665 00:54:54 - It hasn't.- And I hate fudge.
666 00:54:58 No white chocolate.No fudge.
667 00:55:01 What are you doing?Are you making some kind of list?
668 00:55:05 Did you call my friends and askwhat I like and what I don't like?
669 00:55:08 - Is this what love is for you?- This is real. This is love.
670 00:55:12 Stop saying that!You must be crazy.
671 00:55:16 I could never love someone like you.You only love yourself.
672 00:55:20 That's not true. I don't even likemyself. Give me another chance.
673 00:55:25 That's for making me care about you.
674 00:55:34 - I haven't done this since I was a kid.- Me neither.
675 00:55:38 - It's fun.- Good, clean fun too.
676 00:55:41 That's what's missingin the world today.
677 00:55:43 I can't wait to do thiswith my own children.
678 00:55:46 Golly, I want lots of kids!
679 00:55:48 I want to adopt.I want to have my own.
680 00:55:50 I want foster kids.I got this at Snowman City.
681 00:55:55 Some kid threwa snowball at us!
682 00:55:58 Come here!Let's have some fun!
683 00:56:04 I wish these were my own kids!
684 00:56:09 Are any of you up for adoption?
685 00:56:12 Here's a humdinger over here!Wasn't that great?
686 00:56:25 Stop it!
687 00:57:12 Over here!
688 00:57:16 Where have you been?You're missing all the fun.
689 00:57:18 You look terrible.
690 00:57:21 What happened?Rough night?
691 00:57:42 Okay, campers, rise and shine.
692 00:57:48 Don't forget your bootiesbecause it's cold out there today.
693 00:57:52 It's cold out there every day.
694 00:57:55 This country's largest lake, Chapala,is located near the city...
695 00:57:59 - of Guadalajara.- What is Mexico?
696 00:58:03 - Correct.- "Lakes and Rivers," 400.
697 00:58:05 Seneca is the largest of these lakesin West-Central New York.
698 00:58:09 - What are the Finger Lakes?- Correct.
699 00:58:11 - That's amazing.- "Lakes and Rivers" for 600.
700 00:58:13 This South American lake drainsinto the smaller lake in Bolivia.
701 00:58:16 - What is Titicaca?- Correct.
702 00:58:20 - "Lakes and Rivers" for 1,000.- Milky colored...
703 00:58:22 - from glacial clay...- What is the Rhone?
704 00:58:24 When entering Lake Geneva,this river is clear upon exiting.
705 00:58:28 Jim?The Rhone is good for $ 1,000.
706 00:58:30 - You are $500 off the lead.- Let's go to "Inventors" for 200.
707 00:58:35 This is pitiful.
708 00:58:38 A thousand people freezing their buttsoff, waiting to worship a rat.
709 00:58:42 What a hype. Groundhog Day usedto mean something in this town.
710 00:58:46 They used to pull the hog outand eat it!
711 00:58:49 You're hypocrites, all of you!
712 00:58:54 You got a problemwith what I'm saying?
713 00:58:58 Untie your tongue,and you come out here and talk.
714 00:59:00 Am I upsetting you, Princess?
715 00:59:02 You want a prediction about the weather,you're asking the wrong Phil.
716 00:59:08 I'll give you a winter prediction.
717 00:59:11 It's gonna be cold...
718 00:59:13 it's gonna be gray...
719 00:59:15 and it's gonna last youfor the rest of your life.
720 00:59:54 Once again, the eyes of the nationhave turned here to this...
721 00:59:59 tiny villagein western Pennsylvania.
722 01:00:03 There is no way thatthis winter...
723 01:00:06 is ever going to end...
724 01:00:09 as long as this groundhogkeeps seeing his shadow.
725 01:00:13 I don't see any other way out.
726 01:00:16 He has to be stopped.
727 01:00:19 I have to stop him.
728 01:00:23 Real good, Phil.
729 01:00:27 He's crazy.
730 01:00:33 I'm worried. I think there's somethingreally wrong with Phil.
731 01:00:36 There's a lot of thingsreally wrong with Phil.
732 01:00:43 I've come to the end of me.
733 01:00:46 There's no way out now.
734 01:00:49 I just want you to rememberwe had a beautiful day together once.
735 01:00:56 All right, little fella.Good job.
736 01:00:59 - He smiled at me. Did you see that?- I believe he did.
737 01:01:04 Okay, little fella.There you go.
738 01:01:08 Hi, mister.Something I can do you for?
739 01:01:13 What are you doing?
740 01:01:20 Jake, get the word out!Somebody kidnapped Phil!
741 01:01:22 We're going after him!
742 01:01:30 Why would anybody steal a groundhog?
743 01:01:33 I can probably thinkof a couple of reasons. Pervert.
744 01:02:02 - He must have just snapped!- This should be good.
745 01:02:08 What is he doing?What can he be thinking?
746 01:02:11 That's not badfor a quadruped.
747 01:02:14 You gotta check your mirrors,just the side of your eye.
748 01:02:24 That's it.
749 01:02:25 They're chasing us!Come on, make it fun!
750 01:02:36 Don't drive angry.
751 01:02:59 Hot dog! There's no way out exceptthe way we came in. We got him now!
752 01:03:23 - What is he doing?- I don't know.
753 01:03:30 If you gotta shoot, aim high.I don't wanna hit the groundhog.
754 01:03:37 We mustn't keepour public waiting.
755 01:03:43 It's show time.
756 01:03:50 All right, on me, Larry,in three!
757 01:03:54 Two, one.
758 01:04:15 He might be okay.
759 01:04:21 Probably not now.
760 01:04:39 Nuts.
761 01:04:48 Did you sleep well, Mr. Connors?
762 01:04:51 Would you like some toast?
763 01:05:13 - What's going on?- My God.
764 01:05:49 That's him.
765 01:05:53 He was a really great guy.
766 01:05:57 I really liked him a lot.
767 01:06:07 I'm sorry.What was that again?
768 01:06:07 I'm sorry.What was that again?
769 01:06:10 - I'm a god!- You're a god?
770 01:06:13 I'm a god.I'm not the God, I don't think.
771 01:06:16 Because you survived a car wreck?
772 01:06:19 You ready to order?
773 01:06:21 I didn't just survive a wreck.I wasn't just blown up yesterday.
774 01:06:24 I have been stabbed,shot, poisoned...
775 01:06:27 frozen, hung, electrocuted...
776 01:06:30 - and burned.- Really?
777 01:06:32 Every morning I wake up fine,not a dent in the fender.
778 01:06:37 - I am an immortal.- Special today is blueberry waffles.
779 01:06:41 Why are you telling me this?
780 01:06:43 Because I want youto believe in me.
781 01:06:45 You're not a god. Believe me. This is12 years of Catholic school talking.
782 01:06:51 I could come backif you're not ready.
783 01:06:53 How do you know I'm not a god?
784 01:06:55 Please!Because it's not possible!
785 01:06:59 - I'll come back.- Doris!
786 01:07:06 This is Doris. Her brother-in-law,Carl, owns this diner.
787 01:07:09 She's worked here since she was 17.She wants to see Paris before she dies.
788 01:07:14 - Boy, would I!- What are you doing?
789 01:07:16 - Debbie Kleiser and her fiance, Fred.- Do I know you?
790 01:07:20 They're supposed to be married thisafternoon, but Debbie is reconsidering.
791 01:07:23 - What?- Lovely ring.
792 01:07:26 This is Bill who's been a waiterfor three years...
793 01:07:28 since he left Penn Stateand had to get work.
794 01:07:31 He likes the town, paints toy soldiers,and he's gay.
795 01:07:34 I am.
796 01:07:36 This is Gus. He hates his life hereand wishes he'd stayed in the Navy.
797 01:07:39 I could have retired on half payafter 20 years.
798 01:07:42 Is this some kind of trick?
799 01:07:44 Maybe the real God uses tricks.Maybe He's not omnipotent.
800 01:07:47 He's just been around so long,He knows everything.
801 01:07:50 - Who's that?- This is Tom.
802 01:07:51 He worked in the coal minetill they closed it down.
803 01:07:54 - Her?- Alice.
804 01:07:55 She came from Ireland as a babyand lived in Erie most of her life.
805 01:07:58 - He's right.- Nancy.
806 01:08:00 She works in the dress shop and makeschipmunk noises when she gets excited.
807 01:08:05 - It's true.- How do you know these people?
808 01:08:07 I know everything. In five seconds,a waiter will drop a tray of dishes.
809 01:08:12 - Five, four, three, two, one.- This is nuts.
810 01:08:17 That's enough.
811 01:08:20 - Do you know me too?- I know all about you.
812 01:08:24 You like producing, but you're hopingfor more than Channel 9 Pittsburgh.
813 01:08:27 Everyone knows that.
814 01:08:30 You like boats, but not the ocean.
815 01:08:33 You go to a mountain lake in the summerwith your family.
816 01:08:37 There's a long, wooden dockand a boathouse...
817 01:08:39 with boards missingfrom the roof...
818 01:08:41 and a place you used to crawlunderneath to be alone.
819 01:08:44 You're a sucker for French poetryand rhinestones.
820 01:08:49 You're very generous.
821 01:08:51 You're kind to strangersand children.
822 01:08:54 And when you stand in the snow,you look like an angel.
823 01:08:56 How are you doing this?
824 01:09:00 I wake up every day right here...
825 01:09:05 in Punxsutawney,and it's always February 2.
826 01:09:09 There's nothingI can do about it.
827 01:09:12 If you still doubt me...
828 01:09:16 in ten seconds...
829 01:09:18 Larry will come through that doorand take you away from me...
830 01:09:22 but you can't let him.
831 01:09:25 Please believe me.You've got to believe me.
832 01:09:33 You ready? We better get going if we'regoing to stay ahead of the weather.
833 01:09:37 What's that?
834 01:09:48 Maybe it really is happening.
835 01:09:50 How else could you know so much?
836 01:09:52 There is no way.I'm not that smart.
837 01:09:55 Maybe I should spend the daywith you...
838 01:09:58 as an objective witness,just to see what happens.
839 01:10:02 This soundslike a science project.
840 01:10:05 Concentrate.You gotta want it.
841 01:10:12 It's more in the wrist than the finger.It's just gotta...
842 01:10:24 Be the hat! Come on! Go!
843 01:10:26 It would take me a yearto get good at this.
844 01:10:28 Six months. Four to five hours a day,and you'd be an expert.
845 01:10:32 Is this what you dowith eternity?
846 01:10:35 Now you know.
847 01:10:38 That's not the worst part.
848 01:10:40 What's the worst part?
849 01:10:42 The worst part is that tomorrow youwill have forgotten all about this...
850 01:10:47 and you'll treat melike a jerk again.
851 01:10:50 - It's all right. I am a jerk.- You're not.
852 01:10:54 It doesn't make any difference.
853 01:10:56 I've killed myself so many times,I don't even exist anymore.
854 01:11:00 Sometimes I wishI had a thousand lifetimes.
855 01:11:04 I don't know, Phil.Maybe it's not a curse.
856 01:11:08 It just depends onhow you look at it.
857 01:11:12 Gosh, you're an upbeat lady!
858 01:11:17 - It's been a really nice day for me.- Me too.
859 01:11:22 Maybe, if it's not too boring,we could do it again sometime.
860 01:11:27 I hope so.
861 01:11:41 You're still here.
862 01:11:44 I thought you were supposedto disappear or I was or something!
863 01:11:48 Not until 6:00.
864 01:11:51 You rat!
865 01:11:52 I never said midnight.
866 01:11:54 - You knew I was waiting for midnight!- Does this mean you're gonna leave?
867 01:12:03 Good.
868 01:12:15 I'm sorry.
869 01:12:18 It's all right.You can fall asleep.
870 01:12:21 I promiseI won't touch you, much.
871 01:12:27 That's all right.I'm not tired.
872 01:12:30 What were you saying?
873 01:12:33 I think the last thingthat you heard was...
874 01:12:37 "Only God can make a tree."
875 01:12:40 Really?
876 01:13:19 What I wanted to say was...
877 01:13:23 I think you're the kindest, sweetest,prettiest person...
878 01:13:29 I've ever met in my life.
879 01:13:32 I've never seen anyone...
880 01:13:35 that's nicer to peoplethan you are.
881 01:13:51 The first time I saw you...
882 01:13:54 something happened to me.
883 01:13:57 I never told you, but...
884 01:14:03 I knew that I wantedto hold you as hard as I could.
885 01:14:20 I don't deserve someone like you.
886 01:14:26 But if I ever could...
887 01:14:30 I swear I would love you...
888 01:14:32 for the rest of my life.
889 01:14:39 Did you say something?
890 01:14:46 Good night.
891 01:16:00 Who wants coffee?Get it while it's hot.
892 01:16:03 Thanks, Phil.
893 01:16:05 - Larry? Skim milk, two sugars.- Thanks, Phil.
894 01:16:10 - Pastry?- We're just setting up.
895 01:16:13 Take your pick.
896 01:16:16 Thanks. Raspberry. Great.
897 01:16:18 I was just talking with Buster Green,the head groundhog honcho.
898 01:16:21 He said if we set up over here,we might get a better shot.
899 01:16:25 - What do you think?- Sounds good.
900 01:16:27 What do you think?
901 01:16:30 Let's go for it.
902 01:16:32 - Good work.- Maybe we'll get lucky.
903 01:16:35 Let me help youwith the heavy stuff.
904 01:16:39 You got your coffee.I'll get it.
905 01:16:43 We never talk.Do you have kids?
906 01:17:20 I'd like a piano lesson, please.
907 01:17:22 I'm with a student now. If you comeback tomorrow, I can squeeze you in.
908 01:17:26 I kind of want to get started.I could give you $1,000.
909 01:17:31 Come on in.
910 01:17:53 Good morning!Off to see the groundhog?
911 01:17:58 You think it will bean early spring?
912 01:18:00 "Winter slumbering in the open air...
913 01:18:03 wears on his smiling face...
914 01:18:05 a dream of spring."
915 01:18:49 How's she look?
916 01:18:51 - Great.- Thank you.
917 01:18:53 Did you knowhe could ice sculpt?
918 01:19:11 Not bad.You say this is your first lesson?
919 01:19:15 My father was a piano mover.
920 01:19:24 I thought it was you.
921 01:19:30 I have missed you so much.
922 01:19:37 I don't know where you're headed,but can you call in sick?
923 01:19:44 I gotta get going.
924 01:19:47 It's good to see you.
925 01:20:07 Hello, father.
926 01:20:09 Let's get you someplace warm.
927 01:20:13 Remember me?
928 01:20:20 Excuse me, sir. Are you the onewho brought the old man in?
929 01:20:23 How is he?
930 01:20:25 He just passed away.
931 01:20:28 What did he die of?
932 01:20:30 He was just old.It was just his time.
933 01:20:36 - I want to see his chart. Excuse me.- Sir!
934 01:20:40 You can't come in here.
935 01:20:42 This is a restricted area.
936 01:20:54 Where's the chart?
937 01:20:56 Sometimes people just die.
938 01:20:59 Not today.
939 01:21:13 It's hard down thereat the bottom.
940 01:21:18 - Here you go.- Thank you.
941 01:21:25 Come on, Dad!Come on, Pop!
942 01:21:31 Breathe, Pop!
943 01:22:00 When Chekhovsaw the long winter...
944 01:22:03 he saw a winter bleak and darkand bereft of hope.
945 01:22:07 Yet we know that winter is justanother step in the cycle of life.
946 01:22:12 But standing hereamong the people of Punxsutawney...
947 01:22:16 and basking in the warmthof their hearths and hearts...
948 01:22:20 I couldn't imagine a better fate...
949 01:22:22 than a long and lustrous winter.
950 01:22:25 From Punxsutawney,it's Phil Connors.
951 01:22:28 So long.
952 01:22:32 Very nice speech, Phil.
953 01:22:34 - Thank you.- Thanks.
954 01:22:36 - How was that for you two?- Man, you touched me.
955 01:22:39 - Thanks, Larry.- Thank you.
956 01:22:43 I gotta go.
957 01:22:45 That was surprising.I didn't know you were so versatile.
958 01:22:49 I surprise myself sometimes.
959 01:22:51 Would you liketo get some coffee?
960 01:22:53 I'd love to. Can I have a rain check?I've got some errands to run.
961 01:23:01 What errands?I thought we were going back.
962 01:23:15 Hold it, fella!
963 01:23:23 What do you say?
964 01:23:26 You little brat.You have never thanked me!
965 01:23:30 I'll see you tomorrow, maybe!
966 01:23:40 - Now what?- You've totaled it.
967 01:23:43 It's only a flat tire.Now just be patient. Just cool it!
968 01:23:48 - It's an earthquake!- It's not an earthquake!
969 01:23:52 What is it?
970 01:23:57 Thank you, young man.
971 01:24:00 It's nothing.I had the tire and the jack.
972 01:24:03 Just be comfortable.Be a minute.
973 01:24:05 Who is that?
974 01:24:07 Must be from the motor club.
975 01:24:11 - My God! He's having a heart attack!- What should I do?
976 01:24:14 - Call an ambulance, a lawyer, a doctor!- Mom, I don't think he's breathing!
977 01:24:25 I think that did it.
978 01:24:31 If you're gonna eat steak,get some sharper teeth.
979 01:24:34 - Enjoy your lunch.- Thank you.
980 01:24:36 Who was that? I'm fine.
981 01:24:39 - Are you sure?- Oh, yes. Eat.
982 01:24:46 People just don't understandwhat is involved in this.
983 01:24:49 This is an art form.
984 01:24:51 You know, I think most peoplejust think that...
985 01:24:54 I hold the cameraand point it at stuff.
986 01:24:57 There is a lot more to itthan just that.
987 01:25:02 Would you be at all interestedin seeing the inside of the van?
988 01:25:05 You know, I really have to get backto the party.
989 01:25:09 Great idea. I'll go with you.Let me just drop a tip here.
990 01:25:20 How are you?Rita, this is Nancy.
991 01:25:23 We were just goingto the party.
992 01:25:25 - You going?- Sounds like fun.
993 01:25:27 Maybe we should call Phil.
994 01:25:30 - I think he's already in there.- Great.
995 01:27:29 - Isn't he good?- He's great!
996 01:27:32 He's my student.
997 01:27:36 I'm so proud.
998 01:27:39 Thank you.
999 01:27:42 Welcome to our party.
1000 01:27:44 - I didn't know you could play like that.- I'm versatile.
1001 01:27:55 It's that nice, young manfrom the motor club.
1002 01:27:59 - Thank you again.- It's nothing, ladies.
1003 01:28:02 He's the fastest jackin Jefferson County.
1004 01:28:08 What was that all about?
1005 01:28:10 I really don't know.They've been hitting on me all night.
1006 01:28:14 There you are.
1007 01:28:17 I never thanked you properlyfor what you did for Buster.
1008 01:28:20 He would have choked for sure.
1009 01:28:23 He may have.He was trying to swallow a whole cow.
1010 01:28:27 - I owe you one, buddy.- Hang onto him, dear. He's a real find.
1011 01:28:34 - What did you do today?- Same old, same old.
1012 01:28:43 Excuse me.
1013 01:28:45 Fred, how was the wedding?
1014 01:28:47 I just wanted to thank youfor making Debbie go through with it.
1015 01:28:50 All I did was fan the flameof her passion for you.
1016 01:28:53 You are the best.
1017 01:28:56 Rita,this is Debbie and Fred Kleiser.
1018 01:28:59 - Here you go, kids. Congratulations.- What is this?
1019 01:29:02 No way!
1020 01:29:06 Wrestlemania!
1021 01:29:10 How did you know?We're gonna be in Pittsburgh anyway!
1022 01:29:13 - Thank you! You're a real pal!- This is the best!
1023 01:29:22 - I don't understand.- I guess not.
1024 01:29:25 How does everyone know you?You only come here once a year.
1025 01:29:28 You seem like the most popular personin town.
1026 01:29:31 Excuse me. Dr. Connors?
1027 01:29:33 I want to thank youfor fixing Felix's back.
1028 01:29:36 He can even helparound the house again.
1029 01:29:38 I'm sorry to hear that, Felix.
1030 01:29:43 "Dr. Connors"?
1031 01:29:45 It's kind of an honorary title.
1032 01:29:48 - What is going on?- I really don't know.
1033 01:29:51 There is somethinggoing on with you.
1034 01:29:54 Would you like the long versionor the short one?
1035 01:29:56 Let's start with the shortand go from there.
1036 01:30:05 Okay, folks. Attention.
1037 01:30:08 Time for the big bachelor auction.You all know the rules.
1038 01:30:11 All the eligible bachelorscome down in front...
1039 01:30:14 and you ladies bid on them!
1040 01:30:17 You get to do whatever you wantwith them. No questions asked!
1041 01:30:21 I don't want to know about it,as long as it's legal!
1042 01:30:24 Get out your pocketbooks and remember,it's all for charity!
1043 01:30:31 What are you doing down here?Go on. Get up there.
1044 01:30:35 I got ten bucks thatsays you're mine!
1045 01:30:38 - Buster, I got your first victim.- Come up here!
1046 01:30:48 All right! What am I bidfor this fine specimen?
1047 01:30:51 Five dollars!
1048 01:30:53 The bidding has begunat five dollars.
1049 01:30:55 - Ten dollars!- Fifteen!
1050 01:30:58 - Twenty!- Twenty-five!
1051 01:31:00 - Thirty!- Thirty-five!
1052 01:31:03 - Forty!- Forty-five!
1053 01:31:05 - Fifty!- Fifty-five!
1054 01:31:08 - Sixty!- I'm bid sixty. Do I hear more?
1055 01:31:15 Three hundred and thirty-nine dollarsand eighty-eight cents!
1056 01:31:23 We can't accept any more bids.That's sold...
1057 01:31:26 to the little lady for $339.88!
1058 01:31:31 Congratulations.
1059 01:31:40 Okay, bachelors!Who's next?
1060 01:31:52 All right!What am I bid for this guy?
1061 01:31:56 Do I hear a buck and a half?
1062 01:31:58 Anybody?
1063 01:32:00 - Seventy-five cents?- I bid two bits!
1064 01:32:03 Sold to the ladyfor twenty-five cents!
1065 01:32:06 I got him!
1066 01:32:16 Phil Connors!I thought that was you!
1067 01:32:19 This is Ned Ryerson,my new insurance agent.
1068 01:32:22 I'll say!
1069 01:32:24 I have not seen this guyfor 20 years.
1070 01:32:27 He comes to me and buys whole life,term, uniflex...
1071 01:32:30 fire, theft, auto,dental, health...
1072 01:32:32 with the optional deathand dismemberment plan, water damage.
1073 01:32:35 This is the best day of my life.
1074 01:32:37 Mine too.
1075 01:32:40 - Where are we going?- Let's not spoil it.
1076 01:32:46 I got that!
1077 01:32:50 - Why can't I look?- Because you bother me a lot.
1078 01:32:54 I'm getting cold.How much longer do I have to sit here?
1079 01:32:57 I'm just giving you your money's worth.You paid top dollar for me.
1080 01:33:01 I think you were a bargain.
1081 01:33:04 Sweet of you to say.You're probably right.
1082 01:33:10 - Is it finished yet?- Almost.
1083 01:33:12 I still have to put cherry syrup on topand then we can eat it.
1084 01:33:16 Come on!I'm freezing!
1085 01:33:19 One second. All right.Let me turn toward the light.
1086 01:33:28 It's amazing.
1087 01:33:31 It's beautiful.
1088 01:33:36 - How did you do that?- I know your face so well...
1089 01:33:40 I could have done itwith my eyes closed.
1090 01:33:47 It's lovely.I don't know what to say.
1091 01:33:52 I do.
1092 01:33:55 No matter what happens tomorrow...
1093 01:33:58 or for the rest of my life...
1094 01:34:00 I'm happy nowbecause I love you.
1095 01:34:05 I think I'm happy too.
1096 01:35:06 - Please, not again.- That is a great song!
1097 01:35:08 - It's not!- Don't listen to this man...
1098 01:35:12 It's too early.
1099 01:35:25 Something is different.
1100 01:35:28 Good or bad?
1101 01:35:29 Anything different is good...
1102 01:35:34 but this could be real good.
1103 01:35:41 Why are you here?
1104 01:35:43 I bought you. I own you.
1105 01:35:47 But why are you still here?
1106 01:35:49 You said stay, so I stayed.
1107 01:35:55 I said stay, so you stayed?
1108 01:35:57 I can't even make a collie stay.
1109 01:36:02 I gotta check something.
1110 01:36:05 Stay.
1111 01:36:13 They're gone!
1112 01:36:16 They're all gone!
1113 01:36:19 - Do you know what today is?- What?
1114 01:36:23 Today is tomorrow.
1115 01:36:26 It happened.
1116 01:36:30 - You're here.- I'm here.
1117 01:36:36 Why weren't you like this last night?You just fell sleep.
1118 01:36:42 It was the endof a very long day.
1119 01:36:48 Is there anythingI can do for you today?
1120 01:36:52 I'm sure I can thinkof something.
1121 01:37:29 It's so beautiful!
1122 01:37:41 Let's live here.
1123 01:37:53 We'll rent to start.
