虎口巡航 Cruising(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:15 Captain.
2 00:01:17 Something off the port bow.
3 00:01:37 See if you can match it to that torso that came in last month.
4 00:01:40 Otherwise, you know, doc, "circumstances undetermined...
5 00:01:43 -...pending a police investigation." -Wait a minute.
6 00:01:46 We got a hand here.
7 00:01:47 If we can get a fingerprint, we can make this a homicide.
8 00:01:50 All right, you give me a cause of death.
9 00:01:53 I can't give you a cause from this.
10 00:01:55 It's obvious it's not a suicide, and it's not a natural.
11 00:01:57 Doc, you know I can't prosecute a homicide without a cause of death.
12 00:02:01 That means I'd have to go out and find the rest of the body.
13 00:02:04 No good, doc. I got too much on my plate now.
14 00:02:07 Just a numbers game, huh? Body count? That's all it is to you guys.
15 00:02:10 The only way you'll prosecute a murder...
16 00:02:12 ...is if you've got a guy downtown signing a confession.
17 00:02:25 She ain't gonna make a fool out of me.
18 00:02:29 Takes the kids and goes to Florida to see her sister, leaves me a note.
19 00:02:32 Ten years.
20 00:02:34 -They're all scumbags. -What?
21 00:02:37 They're all scumbags.
22 00:02:39 -Who? -All of them.
23 00:02:41 You're better off.
24 00:02:43 Just drive the car, huh?
25 00:02:44 You'll be driving this car the rest of your life. You don't know nothing.
26 00:02:51 I'll get that bitch.
27 00:02:53 She ain't gonna jerk me around.
28 00:02:55 I'll get her.
29 00:02:57 -You'll get her. -Damn straight I will.
30 00:03:02 One day this whole city is gonna explode.
31 00:03:06 Used to be able to play stickball on these streets.
32 00:03:11 Now look at these guys.
33 00:03:13 Christ, what's happening?
34 00:03:22 Hey, girls, you working?
35 00:03:25 -You buying? -No, honey, I ain't buying.
36 00:03:28 Hey, what is that?
37 00:03:31 You'll break your ass you fall down in those high heels.
38 00:03:33 -Yeah, so will your sister. -My what?
39 00:03:35 Come here, I'll break your face.
40 00:03:37 Come here.
41 00:03:39 Hey, man, give us a break, okay?
42 00:03:41 I said, come here.
43 00:03:43 Come on, you already hauled my ass in last week, hard-on.
44 00:03:46 A lot of good it did me.
45 00:03:47 Come on, baby, I cannot handle another bust this month.
46 00:03:51 Hey, look, you're on my corner again, shithead. You know what that means?
47 00:03:56 Get in the car.
48 00:03:59 In the car.
49 00:04:06 Pussy.
50 00:04:13 You remind me of a fella I used to know.
51 00:04:17 He used to be a coke sucker.
52 00:04:21 Before that he was a cork soaker.
53 00:04:27 -You guys are hilarious. -Yeah?
54 00:04:31 Come up here. I wanna show you my nightstick.
55 00:04:36 Move your ass.
56 00:04:38 Get up here.
57 00:06:58 Do I qualify?
58 00:07:01 -I hate cigarettes. -Oh, really?
59 00:07:04 -I think they're disgusting. -Well, I enjoy them.
60 00:07:06 All it is is anal regression.
61 00:07:08 If you wanna quit, I suggest you try another form of childhood stroke.
62 00:07:11 I don't wanna quit.
63 00:07:12 I suggest you try an ostrich feather...
64 00:07:14 ...along the small of your back, up your spine to the nape of your neck.
65 00:07:18 Sounds addictive.
66 00:07:19 -Why do you come here? -Why do you?
67 00:07:22 Because I'm having ego problems, I need to be worshiped and adored.
68 00:07:26 -Where you from? -Mars.
69 00:07:28 Terrific. I never made it with a Martian before.
70 00:10:10 What are you doing?
71 00:10:18 Just looking for a pack of cigarettes.
72 00:10:22 Why, are you afraid?
73 00:10:26 Should I be?
74 00:10:29 Have you ever been ripped off?
75 00:10:40 I don't have anything to take.
76 00:10:43 I can't believe you're not afraid.
77 00:11:01 Who's here?
78 00:11:03 I'm here
79 00:11:05 You're here
80 00:11:09 Now I'm afraid.
81 00:11:11 Yeah.
82 00:11:14 Lie down.
83 00:11:16 Go on.
84 00:11:18 Lie down.
85 00:11:26 Yeah.
86 00:11:30 Turn over.
87 00:11:33 -What? -I said, turn over.
88 00:11:42 -What are you gonna do? -I know what I have to do.
89 00:12:12 Please.
90 00:12:17 I don't wanna make this too tight for you.
91 00:12:20 Please. Please.
92 00:12:22 Please. Please. Plea--
93 00:12:28 You made me do that.
94 00:12:41 Anus was dilated at the time of death...
95 00:12:44 ...slight rupture above the anus indicating intercourse.
96 00:12:47 We found semen...
97 00:12:48 ...but I can't identify it.
98 00:12:51 -What do you mean? -Aspermia.
99 00:12:53 In English.
100 00:12:55 No sperm. Your killer's shooting blanks.
101 00:12:58 His semen tested positively, but it doesn't have any sperm in it.
102 00:13:02 Why not?
103 00:13:04 Well, maybe he has some physical aberration or a malfunction.
104 00:13:08 Could be his testes are infected, maybe he had a vasectomy.
105 00:13:12 What else?
106 00:13:14 Well, this first wound here, that's clean...
107 00:13:16 ...which means he never knew it was coming.
108 00:13:19 But this one and these, they're defensive, which means he tried to resist.
109 00:13:24 So we have a top-to-bottom grouping...
110 00:13:26 ...and from the angle of entry, I'd say your killer was right-handed.
111 00:13:30 -This knife is leaving its own fingerprints. -That's right.
112 00:13:33 And from the serrations, the width of the cut, the depth...
113 00:13:36 ...approximately 3 inches into the flesh...
114 00:13:39 ...I'd say it matches the other killing pretty close. Close enough.
115 00:13:48 I know him. Yeah, I know this guy.
116 00:13:50 He don't come around no more.
117 00:13:52 He beat some guys out of some bread.
118 00:13:57 I know this dude too. I seen him on the deuce.
119 00:14:01 He gives the best beatings like six ways from Sunday.
120 00:14:04 Didn't you work uptown with him?
121 00:14:06 Work uptown with him, man? No.
122 00:14:09 I don't work with nobody.
123 00:14:11 A john just comes to me and tells me what he wants.
124 00:14:14 Have fantasy will travel.
125 00:14:16 Well, that fellow was seen with the Columbia professor who got whacked.
126 00:14:20 And he says that you introduced him.
127 00:14:23 That's possible. See?
128 00:14:25 But this guy ain't no killer.
129 00:14:27 I mean he's a pull-together hustler.
130 00:14:30 All right.
131 00:14:34 I gotta talk to you, alone.
132 00:14:38 Okay.
133 00:14:45 I need a favor, man.
134 00:14:46 These two cops working out of 6th Precinct...
135 00:14:49 ...they been leaning on me.
136 00:14:50 Who are they?
137 00:14:52 I think one guy's name is Simone or something like that.
138 00:14:55 The other guy is Jerry something or whatever.
139 00:14:57 They're partners. A couple of real fucking hard-ons.
140 00:15:00 And dig, they run me the other night...
141 00:15:02 ...and this guy Simone, he made me give him head right in his radio car.
142 00:15:05 Take your foot off the table.
143 00:15:09 You're full of shit.
144 00:15:10 -I swear to Christ. -How do you know they're cops?
145 00:15:14 Because they're wearing shields and riding around in a radio car.
146 00:15:17 -What are their shield numbers? -They work out of the 6th Precinct.
147 00:15:20 Do you know how many guys are arrested for impersonating a cop?
148 00:15:23 There's more guys out there impersonating cops than there are actual cops.
149 00:15:27 -I need this favor, man. -Do you wanna put on a wire?
150 00:15:30 I'll take you down to lnternal Affairs, we'll draw up a complaint.
151 00:15:33 Listen to what I'm saying. These guys are bad dudes.
152 00:15:37 You get me names or numbers, otherwise don't come around with stories.
153 00:15:40 Listen, man, you need me just as much as I need you.
154 00:15:43 Take a hike.
155 00:15:53 Son of a bitch.
156 00:15:58 -Captain Edelstein? -It's Edelson.
157 00:16:02 I'm sorry. I'm Steve Burns.
158 00:16:04 Close the door. Sit down.
159 00:16:16 Burns.
160 00:16:17 Why do you think you were called down here?
161 00:16:21 I don't know. They told me that there was some...
162 00:16:24 ...special assignment...
163 00:16:25 ...and that I was right for it.
164 00:16:28 Let me ask you something.
165 00:16:31 Have you ever had your cock sucked by a man?
166 00:16:34 A man? No.
167 00:16:38 -Well, I-- -Ever been porked?
168 00:16:40 Or had a man smoke your pole?
169 00:16:42 You gotta be kidding.
170 00:16:44 Yeah, you're kidding, I knew it.
171 00:16:46 No.
172 00:16:48 No? Well, they got the wrong guy, I guess, that's all.
173 00:16:51 Take a look at the board over there.
174 00:16:56 Paul Vincent was a professor at Columbia University.
175 00:16:59 Loren Lukas was an actor.
176 00:17:02 Oh, the St. James Hotel stabbing. I read about that.
177 00:17:07 How'd you like to disappear?
178 00:17:09 -Disappear? -Go undercover.
179 00:17:17 These killings have a similar m.o...
180 00:17:19 ...but we've also been finding parts of bodies floating in the river.
181 00:17:22 We don't know a thing about these torso victims.
182 00:17:25 We don't even know who the hell they are yet.
183 00:17:27 It's my hunch that they were done by the same guy who did these killings up here.
184 00:17:33 So why me?
185 00:17:34 Well, frankly, all of the victims appear to be the same physical type.
186 00:17:38 Which is to say, they all look like you.
187 00:17:40 Late 20s, 140, 150 pounds.
188 00:17:44 Dark hair, dark eyes.
189 00:17:47 I see.
190 00:17:48 I wanna send you out there to see if you can attract this guy.
191 00:17:52 Out where?
192 00:17:55 Lukas and Vincent were not in the mainstream of gay life.
193 00:17:59 They were into heavy leather. S & M.
194 00:18:02 It's a world unto itself.
195 00:18:04 I don't know how much you know about that sort of thing.
196 00:18:08 If you take this assignment...
197 00:18:09 ...you'll come out with more experience than any of my detectives.
198 00:18:18 Do I carry a gun?
199 00:18:19 No gun, no shield. You get paid once a month.
200 00:18:22 You get a call telling you where to pick up the money. You report only to me.
201 00:18:26 And nobody can know anything about what you're doing.
202 00:18:30 Up the creek without a paddle, huh?
203 00:18:32 What do you say?
204 00:18:37 Yeah, I love it.
205 00:18:50 What's this new thing you're doing?
206 00:18:54 I can't talk about it, Nance, I told you.
207 00:18:59 Why not?
208 00:19:01 Because I just can't...
209 00:19:04 ...so please don't ask me, okay?
210 00:19:07 Don't ask me.
211 00:19:09 How long are you gonna be gone?
212 00:19:13 Oh, I don't know.
213 00:19:20 Is it dangerous?
214 00:19:23 I don't know.
215 00:19:25 I think it is, yeah.
216 00:19:29 Why do it, then?
217 00:19:33 Skip patrol, gold shield right away.
218 00:19:38 Can we talk about something else, yeah?
219 00:19:48 Your father called today.
220 00:19:51 Yeah?
221 00:19:57 Gold shield?
222 00:20:02 I didn't realize you were so ambitious.
223 00:20:07 There's a lot about me you don't know.
224 00:20:10 Such as?
225 00:22:02 Hi.
226 00:22:04 -Hi. -When'd you move in?
227 00:22:07 Yesterday. Yesterday afternoon.
228 00:22:10 I must have been asleep with the air conditioner on.
229 00:22:13 I've been sleeping days and working nights.
230 00:22:15 Like Fidel Castro, only he's running a whole country.
231 00:22:17 Right.
232 00:22:19 I'm Ted Bailey.
233 00:22:21 I'm John Forbes.
234 00:22:22 -Hi. -Hi.
235 00:22:24 Doing a little house cleaning?
236 00:22:26 Oh, these, yeah. Somebody left them in my closet.
237 00:22:28 Yeah, that was Bobby. He had exotic tastes.
238 00:22:32 Don't put them in the trash bin.
239 00:22:34 Mrs. McGuire likes it if we stack our magazines.
240 00:22:37 She sells them.
241 00:22:39 -You're putting me on. -No.
242 00:22:41 She hasn't figured out how to sell ordinary garbage, so that she lets us throw out.
243 00:22:46 And don't hang any pictures.
244 00:22:47 I know, she told me.
245 00:22:50 Hey, you got time for a cup of coffee? Really primo, right down the street.
246 00:22:54 Dinnertime I only eat seafood.
247 00:22:56 I gotta watch myself or I balloon up like Shelley Winters.
248 00:22:58 It's worse when I'm working on something.
249 00:23:00 I hope my typing didn't bother you.
250 00:23:03 What are you working on?
251 00:23:04 I'm trying to finish a play.
252 00:23:06 Oh, yeah? What kind of play?
253 00:23:08 Boy meets boy, boy loses boy, boy ends up with analyst.
254 00:23:12 It's a light romantic comedy.
255 00:23:14 It's old-fashioned and sophisticated. The kind nobody's interested in anymore.
256 00:23:18 -Hey, come here. -Well, I hope that doesn't bother you.
257 00:23:20 Hell, no. Listen, it'd be hard to be ignored if I was Paddy Chayefsky...
258 00:23:24 ...but I'm just trying to make a buck. Hey.
259 00:23:27 Things are tough right now, but I feel it's my destiny to be recognized.
260 00:23:33 My roommate works steadily, so we get by.
261 00:23:35 What's your roommate do?
262 00:23:36 He's a dancer. Gregory Milanese.
263 00:23:39 He's out of town right now working on a musical.
264 00:23:41 He's trying out in Westport or someplace. So I'm at loose ends, so to speak.
265 00:23:45 How about yourself?
266 00:23:46 Oh, I just quit school. Art school. Looking for a job, commercial artist.
267 00:23:52 -Good luck. -Yeah.
268 00:23:54 So where you been living?
269 00:23:56 Well, I was living in the Bronx with my folks.
270 00:24:00 The first Braille waitress.
271 00:24:04 Hey, did you read about the killings?
272 00:24:06 -Homo killer on the prowl? -Yeah, I was reading about that.
273 00:24:09 Talk of every gay bar in town.
274 00:24:11 -Scared to death of cruising myself. -They're gonna get that guy.
275 00:24:14 -The cops are gonna get him. -The cops?
276 00:24:16 Listen, if they get their hands on him, they'll make him a member of the Vice Squad.
277 00:24:21 Let me tell you. We had another killing like this one about five or six months ago.
278 00:24:25 I don't even think it made the papers. But we heard about it around here.
279 00:24:29 The victim was a teacher at Columbia.
280 00:24:31 They found him in his apartment in about 1 0 pieces.
281 00:24:38 Detectives came around asking questions for a couple of days, nothing came of it.
282 00:24:43 I guess you can't be too careful, huh?
283 00:26:10 Excuse me.
284 00:26:11 Could I ask you about these?
285 00:26:14 What about them?
286 00:26:15 What are they for?
287 00:26:18 A light-blue hanky in your left back pocket means you want a blow job...
288 00:26:21 ...right pocket means you give one.
289 00:26:24 The green one, left side says you're a hustler, right side you're a buyer.
290 00:26:28 The yellow one, left side means you give golden shower...
291 00:26:31 -...right side you receive. The red one is-- -Right, thank you.
292 00:26:35 See anything you want?
293 00:26:38 I'm gonna go home and think about it.
294 00:26:41 I'm sure you'll make the right choice.
295 00:27:52 You into water sports?
296 00:27:55 No, I just-- I like to watch.
297 00:28:00 -Later. -Yeah.
298 00:28:03 If you like to watch, take that hanky out of your pocket, asshole.
299 00:28:22 Yes.
300 00:28:25 Yes.
301 00:28:28 Yes.
302 00:28:31 Yes.
303 00:28:35 Yes.
304 00:30:10 -How you doing? -Good.
305 00:30:13 Bartenders are starting to give me some information.
306 00:30:15 You know, like who the regulars are.
307 00:30:17 Who's been there before, who ain't, that stuff.
308 00:30:20 Good. What else?
309 00:30:23 Oh, yeah, there's this name keeps popping up all the time.
310 00:30:26 Tommy Mancusi.
311 00:30:28 He owns the Cock Pit, four, five other places.
312 00:30:31 Tommy the Joker they call him.
313 00:30:33 -Are you serious? -Yeah.
314 00:30:37 Are you trying to tell me you don't know who Tommy the Joker is?
315 00:30:41 I don't know who he is.
316 00:30:43 Well, I do. I can't move on him.
317 00:30:46 Why not?
318 00:30:48 I ask the questions.
319 00:30:54 You dropped your chalk.
320 00:30:57 -See you later. -Watch yourself.
321 00:31:00 You bet.
322 00:31:05 I think he's cruising.
323 00:31:33 -Great night. -Yeah, it is.
324 00:31:35 -Wanna get a beer? -Oh, I don't know. It's kind of late.
325 00:31:39 I'd invite you up to my apartment, but I don't have air conditioning yet.
326 00:31:42 Oh, that's too bad.
327 00:31:45 -How about the park? -Fine.
328 00:32:50 Who 's here?
329 00:32:52 I'm here
330 00:32:55 You're here
331 00:33:24 Where are you, man?
332 00:33:27 Come on.
333 00:33:29 Where are you?
334 00:33:42 Don't play games with me, man.
335 00:33:49 Where are you?
336 00:33:51 I'm waiting for you
337 00:34:53 -Everything's ready. -Good.
338 00:35:01 Nance....
339 00:35:04 Why don't you lie down for a little while?
340 00:35:08 Don't let me lose you.
341 00:35:11 Okay?
342 00:35:14 -Don't let me lose you. -I love you.
343 00:35:18 You're not gonna lose me.
344 00:35:22 I love you so much.
345 00:35:26 Gregory called me last night.
346 00:35:28 Remember roommate Gregory?
347 00:35:30 Seems the star of the show has hepatitis and the tour is canceled till he recovers.
348 00:35:34 Show closes in Bucks County tonight, he'll be home tomorrow.
349 00:35:37 -That should make you happy. -Overjoyed.
350 00:35:39 Listen, I never told you about Gregory and me.
351 00:35:42 You know what he said when he called me up?
352 00:35:44 He said I should forget about my writing and find a job until his show reopens.
353 00:35:49 He says it's my turn to work now.
354 00:35:51 He intends to flop on the beach and turn nut brown.
355 00:35:54 His very words. Damn.
356 00:35:57 I was counting on having the rest of the summer.
357 00:35:59 I could've finished by Labor Day.
358 00:36:01 -So tell him. -I did.
359 00:36:03 At which point, dear Gregory said...
360 00:36:06 ...that the world could wait for any play I might turn out...
361 00:36:09 ...but the summer sun waits for no man.
362 00:36:15 Who knows?
363 00:36:16 He might be right about this play.
364 00:36:19 He was right, God knows, about the others I've written.
365 00:36:24 Nobody else cared much about them either.
366 00:36:28 So I guess I'll work my bricks off.
367 00:36:32 We need the money.
368 00:36:34 Gregory's tired.
369 00:36:36 It's fair enough, I suppose.
370 00:36:41 You really feel like that?
371 00:36:45 No.
372 00:36:47 I'm seething.
373 00:36:50 I'm not exactly mad enough to kill, but I am mad enough for something.
374 00:36:56 Bobby, the guy that used to have your room...
375 00:36:58 ...he used to get this way, only worse.
376 00:37:01 He'd slam out the door, go stomping off down the stairs.
377 00:37:05 I never knew what set him off, but later he'd tell me where he went.
378 00:37:09 Usually the baths.
379 00:37:11 He'd check in, blow a dozen guys in an hour.
380 00:37:14 You ready for that?
381 00:37:18 No.
382 00:37:19 I'm not ready for that.
383 00:37:23 But I understand...
384 00:37:25 ...what made him feel that way.
385 00:37:31 I hate Mondays.
386 00:37:36 Oh, Ted, I wish I could help you.
387 00:37:39 Do something for you.
388 00:37:43 You do?
389 00:37:47 You do.
390 00:39:15 Where you going, friend?
391 00:39:18 -What do you mean? -Got a knife, gun, anything at all?
392 00:39:22 -Why? What's wrong? -You a police officer?
393 00:39:25 -What? -This is Precinct Night.
394 00:39:28 You got the wrong attitude. I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave.
395 00:39:35 Right.
396 00:40:20 You looking for something?
397 00:40:23 That bulge in your pants ain't a knife.
398 00:40:26 Why don't we take a walk?
399 00:40:32 Yeah.
400 00:40:35 Not tonight.
401 00:41:56 Joey, you'll come before 7 on Sunday night, won't you?
402 00:41:59 Cross my heart. I'll be on the island if you need to reach me.
403 00:42:02 I don't have that number.
404 00:42:04 It's on the wall in your kitchen under "reminders."
405 00:42:07 All right. You know how paranoid Bess gets...
406 00:42:09 ...if dinner starts after 8 the night before she's shooting.
407 00:42:12 Not to worry.
408 00:42:13 Not to worry? I have Margo's dress to finish. She opens in Vegas in two weeks.
409 00:42:17 -Have fun. -I'll try.
410 00:45:04 You made me do that.
411 00:45:19 As if it's your place.
412 00:45:20 -It's mine as much as yours. -As if it-- The hell it is.
413 00:45:22 -When did you pay rent? -I paid rent...
414 00:45:25 -...which I know you get out your candy ass. -Mary, you just listen to me.
415 00:45:29 -In Westport, is it? -Yeah.
416 00:45:31 -When you gonna work on Broadway? -When am I gonna work on Broadway?
417 00:45:34 As soon as you get a play that gets on Broadway.
418 00:45:37 -How did he get hepatitis? -That's none of your goddamn business.
419 00:45:41 -None of my business? -No.
420 00:45:42 -You're asking me about my life. -I'm not asking you about your life.
421 00:45:46 I see what it is. I don't have to ask a thing.
422 00:45:48 -What is it? -What is it? I told you.
423 00:45:50 -It's a ridiculous, idiotic-- -You can see what I wanna do.
424 00:45:53 -That's what it is, a flop play. -You can see it.
425 00:45:55 -Your life is a flop play. -Let's see yours.
426 00:45:58 -Your life is just beating my ass, man. -That's life.
427 00:46:00 Get someone else. I don't think you'll find anything as big as this.
428 00:46:04 Bullshit, man. I can find anybody I want.
429 00:46:07 -Oh, you're so good-looking and so fine. -Yeah. Yeah.
430 00:46:10 -Answer just one question. -Yeah.
431 00:46:12 One simple question.
432 00:46:13 When you gonna get into that stupid head of yours...?
433 00:46:19 You don't know what the fuck you're talking about.
434 00:46:22 I'm making $650 a week dancing my ass off, while you're just playing....
435 00:46:27 You're making nothing. Right now, what do you make? I gotta pay the rent.
436 00:46:36 P.C.'s on the phone, the mayor's on the phone.
437 00:46:39 Every gay group in the city. They're stomping around my office all day.
438 00:46:44 Now, what in Christ more do you need, Dave?
439 00:46:47 I just have to do more with the information I already have.
440 00:46:50 Dave, you got 23 years on the job.
441 00:46:53 I'd like to see you go out on a high note...
442 00:46:57 ...but both our reputations are at stake on this one.
443 00:47:00 I went to the P.C., I recommended you for the squad...
444 00:47:03 ...and I am not going to have this thing explode on me.
445 00:47:06 I understand that.
446 00:47:08 So wrap it up.
447 00:47:09 I don't care how you do it.
448 00:47:11 You clean this thing up before the Democratic convention comes in...
449 00:47:15 ...or I will put somebody in your office who can.
450 00:47:27 Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.
451 00:47:31 The blood matches the victim's, but not this print we lifted from it.
452 00:48:42 -Hey, asshole. -Come on.
453 00:48:43 -Take a walk. -Take it easy.
454 00:48:45 Take a walk? I'll tear your goddamn head off.
455 00:48:51 The guy by the pinball machine.
456 00:48:53 The guy with the....
457 00:48:55 The eagle on his jacket.
458 00:48:57 Oh, yeah, his name's Skip Lee.
459 00:48:59 He's a bad dude.
460 00:49:00 The other night he got stoned out. Came on to a guy at the Eagle's Nest.
461 00:49:04 The guy gave him the swerve. Skip went for his throat.
462 00:49:07 Leave him alone. He's a scumbag.
463 00:49:16 Hey, baby, what's happening?
464 00:49:18 I'm with someone.
465 00:49:21 Aren't we all? Wanna dance?
466 00:51:07 There he is.
467 00:51:08 -The one with the red scarf? -No, the one with the hat.
468 00:51:11 -The one on the outside. -Yeah.
469 00:51:12 He calls himself Skip. I don't know his last name.
470 00:51:15 He's been in a lot of hassles here.
471 00:51:17 -Is that the one that followed you? -Yeah.
472 00:51:19 Why didn't you go with him?
473 00:51:21 I don't know.
474 00:51:23 I kind of choked...
475 00:51:25 ...but I think you should check him.
476 00:51:27 The red card you win, the black card you lose.
477 00:51:29 I said watch my red card not my black. That's a black and that's a black.
478 00:51:33 -I won't say that. Anybody else? -Can I bid 10?
479 00:51:35 Put it up. Ten to hold. Ten dollar to win.
480 00:51:37 I got a winner, I gotta pay. I don't get mad when I lose.
481 00:51:41 Now watch my red number and my black number.
482 00:51:45 -Anybody else? Anybody else? Put it here. -Yeah, right here.
483 00:51:49 I need some information on a guy called Skip.
484 00:51:51 Twenty-six, maybe 27 years old.
485 00:51:54 He's a regular at the Cock Pit and the Anvil.
486 00:51:56 Yeah, Skip Lee?
487 00:51:57 He works at a steak house in Penn Station.
488 00:52:00 The Iron Horse.
489 00:52:02 -Got it. -Hey.
490 00:52:05 Edelson take care of those two cops for me?
491 00:52:08 He's working on it.
492 00:52:09 -Well, I got something else. -What?
493 00:52:11 You know that guy that was killed up at the Ramble?
494 00:52:14 Couple of my friends were up there that night and they said they heard singing.
495 00:52:18 -Singing? -Yeah, nursery rhyme, like:
496 00:52:20 Who 's here? We're here
497 00:52:23 Something like that.
498 00:52:39 -Good evening. -Good evening.
499 00:52:40 -Table for two? -Yeah.
500 00:52:42 This way, please.
501 00:52:51 There you go.
502 00:52:52 -Okay. -Thank you.
503 00:52:58 Enjoy your dinner.
504 00:53:01 There's our boy.
505 00:53:05 Yes, would you like a drink before dinner?
506 00:53:08 -Yeah, Heineken. -Okay.
507 00:53:12 And what about you, sir?
508 00:53:14 Something to drink?
509 00:53:17 -I'll have.... I'll have a steak. -Okay.
510 00:53:19 -Make it two. -Right.
511 00:53:21 -How would you like those cooked? -Rare.
512 00:53:23 Medium.
513 00:53:28 The pattern of lacerations match the serrations.
514 00:53:32 The depth and the width of the stab wounds...
515 00:53:35 ...could all have been made with this type blade.
516 00:53:38 Could you take off an arm or a leg with that thing?
517 00:53:41 You'd have to be very strong.
518 00:53:44 But yes, it could get the job done.
519 00:53:57 This is what you're looking for.
520 00:53:59 Your man's carrying this.
521 00:54:34 Come on, guys, let's get it going.
522 00:54:37 Another half hour, I'm on overtime.
523 00:54:41 Yeah.
524 00:54:52 Let's go to work.
525 00:55:09 Here we go.
526 00:55:15 -What's that? -Well, there's two of us here, man.
527 00:55:20 Are you kidding?
528 00:55:22 That's not my scene.
529 00:55:26 Okay then, then you tie me up.
530 00:55:29 That's too weird, man.
531 00:55:33 Are you saying you won't do it?
532 00:55:35 -Well, I just don't get into that. - Yeah, but I do.
533 00:55:40 What do you want? You want me to tie you up...
534 00:55:42 -...and then what do you want me to do? -Whatever you want.
535 00:55:55 Let's get out of here.
536 00:56:14 Who's here?
537 00:56:43 -Okay. -And do what?
538 00:56:56 -What the hell is this? -Get your ass in.
539 00:56:58 -Against the wall. -What' s going on?
540 00:57:00 -Your hand. -What's your name?
541 00:57:01 -I said give me your hand. -What are you doing here?
542 00:57:04 -Did he try anything? -No.
543 00:57:06 -Did he show you his knife? -No.
544 00:57:08 Now, what were you faggots doing up there?
545 00:57:10 What is this shit, huh?
546 00:57:12 You were gonna stick him, weren't you?
547 00:57:14 What are you talking about?
548 00:57:15 -Whose room was it? -His.
549 00:57:20 Is that right?
550 00:57:23 I told you, what we were doing is none of your business.
551 00:57:26 -So you had no right to come in there. -I wanna know what you were doing.
552 00:57:30 Nothing.
553 00:57:31 Nothing?
554 00:57:34 He's tied up lying face down.
555 00:57:36 Nothing?
556 00:57:38 Is this what you had in mind for him?
557 00:57:41 Listen, we got enough to stick you away for three years right now.
558 00:57:45 -It's as tight as a chicken's ass. -Now, you wanna do yourself a favor?
559 00:57:49 Hey, listen.
560 00:57:51 This guy cruised me.
561 00:57:52 I didn't even know him. I didn't even know his name.
562 00:57:55 He got me to go up to his room.
563 00:57:56 -That's bullshit. -Is that right?
564 00:57:59 I told you it was my room.
565 00:58:01 That's all I'm gonna tell you. I wanna see a lawyer.
566 00:58:15 -What the hell was that? -Did he show you his knife?
567 00:58:19 -What'd he hit me for? -Who paid for the room?
568 00:58:21 -What was that? -Who paid for the room?
569 00:58:24 -What'd he hit me for? -Who paid for the room?
570 00:58:26 -I told you I did! -He did, man.
571 00:58:29 Fuck.
572 00:58:31 All right, let's separate these two girls.
573 00:58:34 -Come on, get up. -Let's go.
574 00:58:36 Come on, get up.
575 00:58:39 Come on, get in there.
576 00:58:46 You came in too soon, Sonny.
577 00:58:48 You were too soon.
578 00:58:55 Hey, you really hit me, man.
579 00:59:01 You know this man?
580 00:59:05 No.
581 00:59:06 What about him, Skip? Recognize him?
582 00:59:11 Have you ever seen him before?
583 00:59:18 -Him? -What do you want from me, huh?
584 00:59:21 I never killed nobody. You better let me see a lawyer, man.
585 00:59:28 Tremendous.
586 00:59:29 Oh, Nolan Ryan.
587 00:59:30 You know he did that off the two-hitter too?
588 00:59:36 Oh, come on!
589 00:59:42 -Who is that guy? -Ever see a knife like this, Skip?
590 00:59:46 I see them every day. They give them out where I work.
591 00:59:48 Do you have one like it?
592 00:59:50 What do you want from me, huh?
593 00:59:52 You're a lying son of a bitch.
594 00:59:58 Skip...
595 01:00:00 ...the day Martino Perry was killed...
596 01:00:03 ...you were seen coming out of his store.
597 01:00:05 I bought him an ounce of grass.
598 01:00:09 Get up.
599 01:00:10 Get on your feet.
600 01:00:16 Get your pants down.
601 01:00:18 -What? -Watch my lips.
602 01:00:20 -Get your pants down. -Get them off!
603 01:00:24 You're gonna jerk off, mister.
604 01:00:26 We're gonna get a sample of your sperm.
605 01:00:28 Then you're gonna take the floating-ball test.
606 01:00:32 What's that?
607 01:00:35 We're gonna fill that sink with water...
608 01:00:37 ...then we're gonna dip your balls in it, and if they don't float...
609 01:00:41 ...you're our main man.
610 01:00:46 Do you understand that?
611 01:01:02 The prints don't match.
612 01:01:05 The print on the quarter's different than the kid's print.
613 01:01:13 Listen, boss, let me have this guy.
614 01:01:16 I'm telling you, I can make him give it up.
615 01:01:18 He's only been working in that steak joint a little over two months.
616 01:01:23 You got nothing.
617 01:01:25 He's the wrong guy.
618 01:01:55 -Hi. -Hello.
619 01:02:01 Why didn't you use your key?
620 01:02:10 Can I come in?
621 01:02:13 I'm on my way out.
622 01:02:16 Okay.
623 01:02:32 What's going on?
624 01:02:34 Nothing.
625 01:02:36 Why can't you trust me?
626 01:02:39 I don't wanna talk about it, Nance.
627 01:02:42 Is it me?
628 01:02:44 -Are you turned off to me? -No.
629 01:02:49 Why don't you want me anymore?
630 01:02:53 I'm tired, that's all.
631 01:03:01 I'm not an idiot.
632 01:03:02 Nance, what I'm doing is affecting me.
633 01:03:10 I'm on your side, you know?
634 01:03:15 I don't know, I--
635 01:03:17 I don't understand what's happening to you.
636 01:03:19 Neither do I.
637 01:03:25 Maybe we should cut loose for a while.
638 01:03:30 Yeah.
639 01:03:39 Yeah. Okay.
640 01:03:53 Steve.
641 01:04:00 Forget it.
642 01:04:26 I don't understand how you let those guys work me over like that.
643 01:04:30 Welcome to the Detective Division.
644 01:04:33 We're gonna have to find another way.
645 01:04:35 I'm not getting paid enough to go through this.
646 01:04:37 You think I enjoy it? We're looking for a killer. We gotta make it convincing.
647 01:04:41 Look, the guy was innocent.
648 01:04:43 You worked him over like he shot the president or something.
649 01:04:46 You destroyed that kid. You didn't even have a case against him.
650 01:04:49 You fingered him.
651 01:04:50 I didn't think anybody was gonna go that far with him.
652 01:04:53 Sometimes you only get that one chance.
653 01:04:56 He didn't have a knife.
654 01:04:59 I didn't come on this job to shitcan some guy just because he's gay, captain.
655 01:05:04 You're gonna come into days where you have to collar a dozen guys like that.
656 01:05:07 Scared, weird little guys who don't know why they have to do what they do.
657 01:05:11 It isn't their fault, it isn't your fault, it's the job.
658 01:05:15 I can't do the job.
659 01:05:24 I don't think I can do the job, captain.
660 01:05:28 I don't think I can handle it, that's all.
661 01:05:31 I don't know.
662 01:05:33 It's just.... It's ju--
663 01:05:37 Things happening to me, you know.
664 01:05:40 I don't know that I can handle it.
665 01:05:42 I want you to know that it's not because I'm afraid or anything.
666 01:05:49 It's just stuff going down, I don't think I can....
667 01:05:52 I can deal with that.
668 01:05:56 I need you.
669 01:05:59 You're my partner and you can't let me down.
670 01:06:02 We're up to our ass in this...
671 01:06:04 ...and I'm counting on you.
672 01:06:19 Steve.
673 01:06:29 This is from the Columbia University yearbook.
674 01:06:32 These pictures go back two years.
675 01:06:34 There's a check mark next to every student...
676 01:06:37 ...who ever took a class from that Columbia professor who got killed.
677 01:06:42 I'd like you to take this and see if you can recognize anybody.
678 01:07:52 Registrar's office. Good morning.
679 01:07:54 Yes, I'm trying to locate a student, Stuart Richards.
680 01:07:57 He was-- He' s in the department of Music and Speech.
681 01:08:01 Is he enrolled in the summer session?
682 01:08:05 Yes, I believe he is.
683 01:08:07 -Would you wait just a moment, please? -Yes.
684 01:08:16 -Hold on. -Yes.
685 01:08:17 Well, the last address I have on Stuart Richards--
686 01:08:20 Hold on just a second, please. Yes?
687 01:08:22 -It's 140... -One-forty.
688 01:08:24 -... Claremont Avenue, Morningside Heights. -Thank you.
689 01:08:36 -I got it. -There you go.
690 01:09:04 God, what is this? Sheep shit?
691 01:09:07 What do you expect for 50 cents a pack?
692 01:09:09 I didn't realize things were getting that rough.
693 01:09:11 I think my old man's about to draw the line again. He turned me down on the car.
694 01:09:16 Oh, yeah?
695 01:09:17 He doesn't understand why I would want a car to do research in a library...
696 01:09:20 ...that's right across the street from where I live.
697 01:09:23 So, what are you gonna do?
698 01:09:28 Live within my meager means...
699 01:09:29 ...and continue my thesis on the roots of the American musical theater.
700 01:09:35 All in the way of buying two more years before I have to go out in the world.
701 01:09:39 I didn't mean your plans for life, Stuie. What about tonight?
702 01:09:42 Don't call me Stuie, okay?
703 01:09:44 Sorry.
704 01:09:46 I got a lot of stuff to do tonight, Paul.
705 01:09:48 I have to go out. I should do more work.
706 01:09:50 Well, if you get tired of studying...
707 01:09:52 ...figure I can get my old man to adopt you.
708 01:09:55 You're too kind.
709 01:09:57 You noticed.
710 01:18:21 Father, I need to talk to you.
711 01:18:29 I wish just once you'd say something positive to me.
712 01:18:34 I tried to do everything you wanted but it's never good enough.
713 01:18:37 I've taken it for granted that you understood, Stuie.
714 01:18:44 You know what you have to do.
715 01:18:49 You know what you have to do.
716 01:20:08 -Yes? -I'm looking for Ted.
717 01:20:10 -I live-- I got the room next door. -You must be the famous John Forbes.
718 01:20:14 -You must be Greg. -Yeah, it looks as if I got back just in time.
719 01:20:18 What do you mean?
720 01:20:19 Do you usually come barging in on Ted at dinnertime?
721 01:20:23 I don't know whether that's any of your business.
722 01:20:25 Wrong. It's exactly my business.
723 01:20:28 Anyway, you struck out tonight. Ted isn't here.
724 01:20:32 Where is he?
725 01:20:34 If you must know, he's out working an IBM machine in a primo brokerage house.
726 01:20:39 Pays well because normal folk don't like working at night.
727 01:20:42 It's good for him.
728 01:20:44 When he's out working he's not out getting involved, if you know what I mean.
729 01:20:48 No, I don't know what you mean.
730 01:20:51 -No? -No.
731 01:20:53 Ted is too sensitive to have many involvements.
732 01:20:55 We found that out with the last piece of trash that moved in.
733 01:20:58 It must be something about that room, the people it attracts, do you suppose?
734 01:21:05 You bastard.
735 01:21:08 Pussy.
736 01:21:11 Come on, you cocksucker!
737 01:21:13 Just do it again and I'll call the police, asshole.
738 01:21:23 Fuck.
739 01:21:27 Oh, shit.
740 01:21:53 Motherfucker.
741 01:21:54 You ain't normal. You are shit. Dog shit.
742 01:22:05 You're crazy, mister. You ought to be committed.
743 01:22:09 You wanna play, I'll play with you.
744 01:22:24 Get out.
745 01:26:17 Got a light?
746 01:26:36 Thanks.
747 01:27:26 Who 's here? I'm here
748 01:27:29 You're here
749 01:27:38 You're very funny.
750 01:27:42 You got a place?
751 01:27:45 Yeah, I have a place.
752 01:27:51 But it's not available right now.
753 01:27:54 -We could go to my place. -Yeah, where is that?
754 01:27:57 -West Village. -Too far. How about...
755 01:28:00 ...right down there in the tunnel?
756 01:28:06 I'm not too crazy about public places.
757 01:28:09 Don't worry, Dorothy, there's nobody around.
758 01:28:48 -How big are you? -Party size.
759 01:28:50 What are you into?
760 01:28:52 I go anywhere.
761 01:28:54 I don't do anything.
762 01:28:56 That's cool.
763 01:28:57 Hips or lips?
764 01:29:19 Bashful?
765 01:29:22 No.
766 01:29:24 Then get them down.
767 01:29:26 I wanna see the world.
768 01:29:31 Go for it.
769 01:30:19 Stuart, the man you attacked the other night was a police officer.
770 01:30:26 He attacked me.
771 01:30:29 We know you killed Martino Perry.
772 01:30:31 Your fingerprint was on the quarter. We're going to indict on that.
773 01:30:35 The upside for you is 20 to life.
774 01:30:40 That's all you're gonna get is an indictment.
775 01:30:51 If you confess to the murder of Martino Perry...
776 01:30:54 ...and Loren Lukas and Eric Rossman...
777 01:30:57 ...and four or five others we think you're involved in...
778 01:31:00 ...we'll reduce your sentence.
779 01:31:03 You'll do eight years, no more.
780 01:31:07 I've talked to the DA, and he's willing to go along.
781 01:31:14 I never killed anyone.
782 01:31:23 You'll have to run it down for the grand jury.
783 01:31:26 -Grand jury? -Just a formality.
784 01:31:29 Once you've been cleared, you can never be sued or face any charges.
785 01:31:32 We'll present the evidence, tell them what your assignment was...
786 01:31:36 ...they'll go for necessary force, and you'll walk away.
787 01:31:42 You know, captain...
788 01:31:45 ...I appreciate the chance you gave me.
789 01:31:48 You were there for me. I-- I--
790 01:31:51 I appreciate it.
791 01:31:53 Your orders should come down after the grand jury.
792 01:31:56 Meanwhile, take the rest of the week off.
793 01:32:04 Burns...
794 01:32:07 ...welcome to the Detective Division.
795 01:32:10 Thanks...
796 01:32:14 -...Captain Edelman. -Edelstein.
797 01:32:21 Hey, down here.
798 01:32:25 Do you know any of these people, Mr. Gaines?
799 01:32:29 They look like pictures of Stuart when he was a kid.
800 01:32:33 I got a box of old letters here.
801 01:32:35 All addressed to...
802 01:32:38 ...the same guy.
803 01:32:39 John L. Richards, St. Louis.
804 01:32:42 -That was his father. -I wonder why he never sent these.
805 01:32:45 He's been dead for 10 years.
806 01:32:48 Oh, yeah?
807 01:32:50 I guess he never got over it. He used to talk about him like he was alive.
808 01:33:16 Are you Miss Ella? Right in there, captain.
809 01:33:19 -What time did you hear voices? -About 2:15, 2:30.
810 01:33:23 Did you hear anything they were saying?
811 01:33:27 Captain.
812 01:33:30 The landlady discovered the body about 2:30 a.m.
813 01:33:33 The guy downstairs heard some screaming.
814 01:33:35 He's giving the details to Patrolman Desher outside.
815 01:33:38 Who is he?
816 01:33:40 Name is Ted Bailey. Works in a brokerage house downtown part-time, nights.
817 01:33:44 Went to the beach today with three friends.
818 01:33:47 Got back about 6, went to work.
819 01:33:50 He must have got hit just after he came home.
820 01:33:53 There's no sign of a struggle, nothing seems to be stolen.
821 01:33:55 Must have been someone he knew.
822 01:33:57 I think we got the murder weapon in there. It's a kitchen knife.
823 01:34:00 He had a roommate by the name of Gregory Milanese.
824 01:34:04 He's a dancer. We got an alarm out for him.
825 01:34:06 Looks like a lover's quarrel to me.
826 01:34:10 -DiSimone. -Sir?
827 01:34:13 Sixth Precinct.
828 01:34:14 Yes, sir.
829 01:34:20 Who lives in that apartment down the hall?
830 01:34:23 A guy called Casey, but he's away for the summer.
831 01:34:26 The one next door is registered in the name of John Forbes.
832 01:34:29 The landlady thinks it's phony. She ain't seen him in a couple days.
833 01:34:32 What's that name?
834 01:34:34 John Forbes.
835 01:34:55 Jesus Christ.
836 01:34:57 Sir?
837 01:35:43 When'd you get in?
838 01:35:44 A little while ago.
839 01:35:46 I'm back.
840 01:35:48 Can I stay?
841 01:35:50 Sure.
842 01:35:53 I'm glad.
843 01:35:55 I need to talk to you.
844 01:35:57 I wanna tell you everything.
845 01:35:59 Okay? Let me just get this off.
846 01:36:01 Okay.
847 01:41:52 [ENGLlSH]
