坠入 The Fall(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:04:11 Nurse Evelyn! Nurse Evelyn!
2 00:04:15 I have a message for you. In English!
3 00:04:35 And here we go.
4 00:04:37 Now, look, here's the list of all the patients we've had in the ward in the last month.
5 00:04:49 Thank you, Nurse.
6 00:05:58 - You're Alexandria? - Yes.
7 00:06:01 Your note came in, and landed on my lap.
8 00:06:05 Couldn't even understand it. It's written in gibberish or something.
9 00:06:07 You didn't understand it, didn't you, didn't understand it, it's not for you.
10 00:06:16 My name's Roy.
11 00:06:20 - How'd you hurt your arm? - I fell.
12 00:06:24 Me too.
13 00:06:25 I was picking oranges.
14 00:06:29 Is that so?
15 00:06:33 How do you go to the potty?
16 00:06:35 I don't. They let me go right here.
17 00:06:38 - In bed? - Yeah, it's true.
18 00:06:41 I don't believe.
19 00:06:44 Hey, Alexandria.
20 00:06:47 Hey, do you know you're named after Alexander the Great
21 00:06:50 who was the greatest warrior who ever lived?
22 00:06:53 Yes. And my note is not in gibberish. It's in English!
23 00:06:57 Hey, I can see you. Come on out here.
24 00:07:01 I can see you hiding.
25 00:07:05 Alexandria.
26 00:07:10 Hey, did you know he was also looking for a message?
27 00:07:17 He was lost.
28 00:07:22 He almost died, separated from his army.
29 00:07:28 - Did he find the message? - What?
30 00:07:31 Did she find the message? Alexandria the Great.
31 00:07:35 All right, right, I'll tell you, just come in here.
32 00:07:39 Now, come on, grab that chair right there.
33 00:07:45 All right, don't break your other arm.
34 00:07:53 - Thank you. - You're welcome.
35 00:08:00 - What's in your box? - Things I like.
36 00:08:05 - Things you stole? - No.
37 00:08:10 A photo.
38 00:08:13 Where'd you get the elephant?
39 00:08:16 My friend gave it to me at work.
40 00:08:21 He's from India.
41 00:08:23 Look, this is my horse
42 00:08:30 - and this is my father. - Yeah?
43 00:08:34 He's got the same gap in his teeth, must run in the family.
44 00:08:37 - Yeah, and here is my house. - Oh, yeah?
45 00:08:40 - It was my house. - What happened?
46 00:08:43 - They burn it. - Who burned it?
47 00:08:46 Angry people.
48 00:08:49 I'm sorry to hear that.
49 00:08:52 I said, I'm sorry to hear that.
50 00:08:55 Angry people.
51 00:08:56 Yeah, I know, I'm just sorry that your house got burned.
52 00:08:59 Why did Alexander
53 00:09:02 didn't go from that buildings on his horse?
54 00:09:08 - If him was lost... - What?
55 00:09:10 Why did Alexander didn't go from that middle of the buildings from that buildings on his horse?
56 00:09:21 Well...
57 00:09:24 First of all, he didn't have a horse because his horse was killed in a battle.
58 00:09:33 And he wasn't in the middle of any old buildings.
59 00:09:36 He was lost in the middle of a vast desert, full of orange sand
60 00:09:42 with only a handful of men
61 00:09:46 but they didn't have any water.
62 00:10:12 Look!
63 00:10:38 "My Lord, all hope is lost.
64 00:10:42 "It seems your mighty army shall finally be conquered.
65 00:10:46 "Not by the Persians, but by our own greed and gluttony for water.
66 00:10:51 "This helmet contains our last supply.
67 00:10:56 "Oh, King, I believe your wisdom shall save us all."
68 00:11:09 - Why? - Why?
69 00:11:10 What?
70 00:11:13 Why?
71 00:11:15 Well, because there wasn't enough water for all of them
72 00:11:19 and it was Alexander the Great's way
73 00:11:22 of showing his army that they were all equal...
74 00:11:25 It's stupid.
75 00:11:26 What would you do better?
76 00:11:28 Was Alexander throw the water
77 00:11:31 instead to give every soldier a little bit.
78 00:11:42 Hey, why don't you come back tomorrow and I'm going to tell you a different story.
79 00:11:45 An epic tale of love and revenge.
80 00:11:49 - You know what "epic" means? - No.
81 00:11:51 I still got this tightness here. It's like I can't even...
82 00:11:54 It means a really long story, and it's set in India.
83 00:11:57 ...the elephant sitting on my chest.
84 00:11:59 - You should be fully recovered. - All right, go on.
85 00:12:01 - I want you to examine me. - Will you come back tomorrow?
86 00:12:03 You personally. I'm not very well.
87 00:12:13 The swelling seems down.
88 00:12:17 I know how much it hurts.
89 00:12:22 A sense of humor.
90 00:12:25 In the next couple of weeks the pain should abate, then one more operation.
91 00:12:29 Like the last one?
92 00:12:31 This is going to take some effort on your part, too, you know that?
93 00:12:34 See?
94 00:13:23 Come on, then.
95 00:13:46 - Be back before lunch. - Okay.
96 00:14:07 Alexandria, get away from that ice.
97 00:14:10 I see you licking that ice, you're gonna get sick.
98 00:14:13 I want you to go play, go!
99 00:14:15 Next time, I'll glue your lips to this and carry you away.
100 00:14:24 You're lucky it was just a horse that got killed.
101 00:14:27 I mean, jumping off a train bridge was suicide, too.
102 00:14:31 And if you were trying to impress her...
103 00:14:34 Sinclair already did a better job.
104 00:14:37 You know, the actor,
105 00:14:41 - the leading man. - I know who he is.
106 00:14:45 Every cloud has a silver lining, that's for sure.
107 00:14:48 Take another card.
108 00:14:49 - You know, before my accident... - That is the Queen of Hearts.
109 00:14:51 ...nothing was happening for me.
110 00:14:53 Now I've had my leg hacked off by savages,
111 00:14:56 mangled by chariots, sawed off by lumberjacks.
112 00:15:00 Hell, I've even had a harpoon through it. I'm working all the time.
113 00:15:09 That is the two of spades.
114 00:15:11 - The studio is just trying to do right by you. - Excuse me, Mr. Sabatini.
115 00:15:14 Take the money.
116 00:15:17 Anyway, gags are not for you, Roy.
117 00:15:20 You're a college man.
118 00:15:21 Wasn't me.
119 00:15:22 One cripple to another...
120 00:15:26 I didn't throw orange at you.
121 00:15:28 ...no woman is worth suicide.
122 00:15:31 Like the guy's a movie star, for chrissake.
123 00:15:49 Was your friend a pirate?
124 00:15:54 Was your friend a pirate?
125 00:15:58 Sometimes.
126 00:16:01 Is that how he hurt his leg?
127 00:16:05 No, he... He does tricks for pictures.
128 00:16:09 You know, flickers.
129 00:16:12 Moving pictures.
130 00:16:15 - I never seen one. - You're not missing much.
131 00:16:19 Is that what you do, like your friend?
132 00:16:23 Just once.
133 00:16:29 Will you tell me the story now?
134 00:16:32 - What story? - The epic.
135 00:16:38 All right.
136 00:16:42 All right, close your eyes.
137 00:16:47 What do you see?
138 00:16:50 Nothing.
139 00:16:54 Rub them.
140 00:16:57 Can you see the stars?
141 00:17:00 Yes.
142 00:17:02 It was a starry night.
143 00:17:05 Four men waited impatiently on a small island
144 00:17:10 surrounded by a calm sea.
145 00:17:13 But that calmness was deceptive.
146 00:17:21 For at that moment
147 00:17:23 an Indian with a bandaged thigh swam towards them.
148 00:17:35 Tell me, Indian.
149 00:17:37 Is it true?
150 00:17:42 Luigi, is what true?
151 00:17:47 Governor Odious will execute your twin brother tomorrow morning.
152 00:17:52 My poor brother.
153 00:18:00 In all, there were five of them.
154 00:18:03 They had only one thing in common,
155 00:18:06 a hatred of Governor Odious.
156 00:18:11 The first was an ex-slave, Otta Benga.
157 00:18:23 He and his brother were born into slavery
158 00:18:27 only to fill the coffers of the evil Governor Odious.
159 00:18:33 One day while toiling in the fields...
160 00:18:50 Heartbroken at his brother's death, he freed the slaves
161 00:18:55 and swore that he would be responsible for Governor Odious's death.
162 00:19:03 I like him.
163 00:19:04 Then, there was the Indian,
164 00:19:08 who, whenever anxious, always stroked his brow.
165 00:19:16 The Indian was supposedly married to the most beautiful squaw in the world
166 00:19:23 yet nobody had seen her.
167 00:19:25 To verify this, Odious disguised himself as a leper
168 00:19:30 but when he saw her reflection, he was smitten.
169 00:19:37 Locking the doors to his wigwam, the Indian stood guard.
170 00:19:43 Little did he know, he was guarding an empty home
171 00:19:47 for his wife had already been kidnapped by the evil Governor Odious.
172 00:19:53 But the squaw refused to show herself to him.
173 00:19:57 So, Odious had her thrown into the Labyrinth of Despair.
174 00:20:06 Eventually she realized there was only one way out.
175 00:20:25 While mourning his wife's death
176 00:20:27 the Indian took a blood oath never to look at another squaw
177 00:20:30 and that he would be responsible for Governor Odious's death.
178 00:20:39 I like him, too.
179 00:20:41 Luigi was an explosive expert.
180 00:20:47 When Odious heard about the power of his new bombs,
181 00:20:51 he had him publicly banished.
182 00:20:54 On his return, Luigi discovered that everybody hid from him
183 00:20:58 because even speaking to him was punishable by death.
184 00:21:03 But when his own priest refused to hear his confession,
185 00:21:07 Luigi swore that he would be responsible for Governor Odious's death!
186 00:21:18 Next was the English naturalist
187 00:21:23 Charles Darwin.
188 00:21:25 He loved all living things,
189 00:21:29 creatures, plants, everything alive.
190 00:21:35 Darwin was always accompanied by his shy, brilliant colleague,
191 00:21:40 Wallace the monkey.
192 00:21:41 What is that, Wallace?
193 00:21:45 I don't know why flamingos are pink.
194 00:21:47 Even though they had developed many theories together
195 00:21:52 they were still looking for something.
196 00:21:56 - What? - Butterfly.
197 00:22:00 That's a good guess.
198 00:22:02 In fact, a very specific butterfly
199 00:22:07 called Americana Exotica.
200 00:22:11 One day, Odious sent them a dead one.
201 00:22:21 Butterfly Reef.
202 00:22:25 This Odious, it's bad man?
203 00:22:32 Oh, yeah.
204 00:22:34 Butterfly Reef.
205 00:22:37 That's where Governor Odious chose to banish our heroes,
206 00:22:42 to mock them,
207 00:22:45 hoping that in their fight for survival they would devour each other.
208 00:22:51 So, the buccaneers were trapped on this island.
209 00:22:55 What means a buccaneer?
210 00:22:57 Well, it's like a pirate. Pirate and buccaneer, it's like the same thing.
211 00:23:02 But I don't like pirate stories.
212 00:23:06 You're the one who asked for a pirate story.
213 00:23:09 - No. - Yes, you did.
214 00:23:14 I just wanted to know if your friend was a pirate.
215 00:23:18 - Why? - Because he has just one leg.
216 00:23:23 Oh, right.
217 00:23:26 Well, yeah, it's not a pirate story. It's a story about bandits.
218 00:23:30 In fact, our masked hero couldn't even swim.
219 00:23:36 I need to learn to swim.
220 00:23:42 Finally, very little was known about the gap-toothed Masked Bandit.
221 00:23:48 - Like my father? - Yes, your father.
222 00:23:52 Except that he and his twin brother, the Blue Bandit,
223 00:23:57 had escaped execution from the Spanish Governor Odious.
224 00:24:01 Knowing that their chances of survival were better apart
225 00:24:05 the two brothers separated
226 00:24:08 swearing that they would kill Governor Odious.
227 00:24:16 We must conceive a plan!
228 00:24:20 I need to get off this island, and rescue my twin brother.
229 00:24:30 What? What?
230 00:24:35 All elephants?
231 00:24:47 I say, we...
232 00:24:56 I have an idea.
233 00:25:31 Darwin! That was a great idea!
234 00:25:51 Come on, Otta Benga!
235 00:26:06 Goodbye, my beautiful friend! Have a nice swim!
236 00:26:16 Darwin, you are a genius!
237 00:26:20 Much obliged!
238 00:26:21 Where do you get these ideas?
239 00:27:03 What is it, my friend?
240 00:27:49 How sad. The tortures of this world have driven the poor man mad.
241 00:27:54 Not true.
242 00:27:56 He said he has been sent by his mystic cult
243 00:28:02 to help us against Governor Odious and his Spanish henchmen.
244 00:28:08 This region was once a lush forest alive with birds and sacred trees
245 00:28:17 but Odious had them all burned down.
246 00:28:19 He also says the birds are safe inside his belly
247 00:28:25 but we must take care for only the fittest shall survive.
248 00:28:28 Tell him we have no use of a mystic.
249 00:28:35 We are on a dangerous mission.
250 00:28:39 We need to hurry to the fort to save my twin brother.
251 00:28:42 He will only slow us down.
252 00:28:50 Fish, ser!
253 00:30:26 Stand aside, my friend.
254 00:30:28 Before you say kaboom, I have this door open.
255 00:31:16 Forgive me, wise mystic, for my disrespect.
256 00:31:19 Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.
257 00:31:25 It would be my honor if you consider joining us
258 00:31:29 on our quest.
259 00:31:33 We must save your brother!
260 00:31:44 First,
261 00:31:50 a little test.
262 00:31:52 You can't stop there.
263 00:31:53 I just wanna play a little game. I want you to go outside and touch one of my toes.
264 00:31:58 No, tell me the story. What happened with the Blue Bandit?
265 00:32:02 It won't take long.
266 00:32:04 - Just go outside and touch one of my toes. - Okay.
267 00:32:12 - I'm touching your little toe. - No!
268 00:32:14 Please don't tell me which toe you're touching. I gotta guess.
269 00:32:18 That's the whole point of the game. All right.
270 00:32:21 I'm touching one.
271 00:32:29 I'm touching one.
272 00:32:32 You're touching my big toe?
273 00:32:38 Are you telling the truth?
274 00:32:45 Look.
275 00:32:50 Really.
276 00:32:53 Oh, I got that?
277 00:32:55 What happened?
278 00:32:57 What happened with his brother? Did he save him?
279 00:32:59 No, no, no, no. Were you telling a story?
280 00:33:03 No, no, no. Were you telling the truth just now?
281 00:33:06 No. I was telling the truth.
282 00:33:09 No. You just said no, you weren't telling the truth.
283 00:33:11 No, I tell you it.
284 00:33:13 - Were you telling the truth? - Yeah.
285 00:33:16 When you just touched my toe?
286 00:33:21 - You little liar. - No.
287 00:33:26 Alexandria, were you lying to me?
288 00:33:30 I touch your big toe.
289 00:33:33 We need to hurry!
290 00:33:36 Do you want me to finish the story?
291 00:33:40 The Masked Bandit arrived at the Chandelier Hall too late.
292 00:33:46 Odious had already tortured his brother and crew
293 00:33:49 and hung them.
294 00:34:09 All right, that's it! It's not a circus. It's not a playground for all your...
295 00:34:14 Please! Are you listening to me?
296 00:34:17 Get out of here!
297 00:34:19 - You leave her alone. - Come here, baby.
298 00:34:21 Get off! Goddamn!
299 00:34:25 No, no, no, sweetheart, come here, come here. Come on.
300 00:35:26 Dad?
301 00:35:28 - Dad? Dad? - I'm not feeling real well.
302 00:35:31 - What do you want? - He's doing it again.
303 00:35:32 Will you stop that? Leave him alone!
304 00:36:03 - What's that? - Food.
305 00:36:06 - Where'd you get it? - The chapel.
306 00:36:14 I'm sorry I shouted at you.
307 00:36:18 I was angry.
308 00:36:20 No problem.
309 00:36:23 Are you trying to save my soul? Are you trying to save my soul?
310 00:36:29 - Do you understand me? - What?
311 00:36:31 - Did you understand what I meant? - What you said?
312 00:36:34 I said, are you trying to save my soul?
313 00:36:38 - Giving me that. - What mean that?
314 00:36:41 The Eucharist. It's a...
315 00:36:44 What?
316 00:36:46 The Eucharist. The thing you gave me. It's a...
317 00:36:50 It saves your soul.
318 00:36:52 The thing I gave to you, what?
319 00:36:56 The little piece of bread that you just gave me.
320 00:37:00 It saves your soul.
321 00:37:02 - What? What? What? - Are you worried about me?
322 00:37:06 Saves your soul. Do you know what "soul" means?
323 00:37:09 - No. - It's like strength.
324 00:37:15 Why does the old man keep his teeth in a glass at night?
325 00:37:21 It's where he keeps his strength, his spirit.
326 00:37:26 His spirit is in those teeth.
327 00:37:33 Yeah.
328 00:37:35 Oh, you're missing a little strength
329 00:37:39 right in the front of your mouth.
330 00:37:44 The chapel's in the main block, isn't it?
331 00:37:46 Yes. What happened with the Black Bandit?
332 00:37:51 I'm sorry.
333 00:37:55 It's okay.
334 00:38:00 They keep the medicine in the main block, don't they?
335 00:38:03 Yes.
336 00:38:24 That which has been taken from me can never be replaced.
337 00:38:30 My brother...
338 00:38:32 - Why he speaks like this? - Because he's your father.
339 00:38:34 But my father is dead.
340 00:38:37 What?
341 00:38:40 Okay, how do you want me... How do you want him to speak?
342 00:38:44 I think of all the joys we had.
343 00:38:46 Normal, like you.
344 00:38:48 I could've saved you, but I was weak.
345 00:38:53 My grief has gone blood-red with revenge.
346 00:38:59 I'm stronger now.
347 00:39:03 I will search the four corners of this Earth, find Governor Odious and joyously kill him!
348 00:39:12 By the Blue Bandit's honor, I swear
349 00:39:16 I will annihilate him and everything that he loves!
350 00:39:26 I will destroy him! I will destroy him!
351 00:39:31 Destroy him! I will destroy him!
352 00:39:40 And every Spanish thing.
353 00:39:43 I thought he was Spanish.
354 00:39:46 No.
355 00:39:49 He was French.
356 00:39:51 Are you with me, bandits?
357 00:40:16 Darwin! Which way to Governor Odious?
358 00:40:21 I tell him not to put the map with the bugs.
359 00:40:26 Are we lost?
360 00:40:28 Sorry, Capitaine.
361 00:40:30 Hey! No!
362 00:40:35 Hey! You can't eat it, it's poisonous!
363 00:40:47 What's he saying?
364 00:40:49 He says we should follow him to greener pastures!
365 00:40:53 - What? - He say it's greener down there.
366 00:40:58 Green? Down where?
367 00:41:00 I don't know.
368 00:41:01 To greener pastures!
369 00:41:04 Slow down!
370 00:41:06 The birds in his belly crave greener pastures!
371 00:41:11 Hey! It is greener down there.
372 00:41:16 Greener pastures.
373 00:41:19 Slow down!
374 00:41:31 Please don't run! The poison works faster if you run!
375 00:41:42 Slow down.
376 00:41:54 It's poisonous.
377 00:42:03 What?
378 00:43:00 He's giving us directions.
379 00:43:33 Go!
380 00:44:28 Slaves!
381 00:44:42 Odious's flag.
382 00:44:50 We must free the slaves.
383 00:45:07 Tell me, Alexandria, do you read English?
384 00:45:11 You always stop at the same part when it's very beautiful
385 00:45:16 and interesting.
386 00:45:18 I just wanted to know if you can read English.
387 00:45:21 Can you?
388 00:45:23 - Can you read English? - Yeah.
389 00:45:26 - What's this? - Paper.
390 00:45:29 No. What's this? This.
391 00:45:32 M-o-r-p-h...
392 00:45:37 Three.
393 00:45:39 - What's that? - Three.
394 00:45:41 That's good.
395 00:45:46 I'm having a hard time sleeping and I can't remember that story.
396 00:45:52 I need some pills.
397 00:45:55 I need pills in a bottle that has this written on them.
398 00:45:59 M-o-r-p-h-i-n-three?
399 00:46:02 Yes. And it's in the main block.
400 00:46:08 In that room in the main block.
401 00:46:15 You understand?
402 00:46:16 - Ask the head nurse. - I'm asking you as a friend.
403 00:46:20 - But it's stealing. - No, it's not. Not if you need it.
404 00:46:26 It's no different than stealing bread from a church.
405 00:46:31 - I'll ask them for you. - No.
406 00:46:35 It's a bandit secret.
407 00:46:39 I need the pills to finish the story. Understand?
408 00:46:44 - I can't get it... - I'll do it.
409 00:46:47 Thanks.
410 00:47:00 You look beautiful.
411 00:47:04 Why do you put red on your cheeks?
412 00:47:07 Because it makes you look pretty
413 00:47:18 and healthy, too.
414 00:47:23 - Remember, back before lunch. - I know!
415 00:47:26 Alexandria, no licking the ice today?
416 00:47:29 No. Thank you! Bye!
417 00:47:43 One bite maybe. But a pit of snakes?
418 00:48:30 M-o-r-p-h-i-n-three. M-o-r-p-h-i-n...
419 00:48:41 M-o-r-p-h-i-n...
420 00:49:13 Maybe you got... I know it's important that you listen to me.
421 00:49:18 You've gotta think of your other children.
422 00:49:21 I'm so sorry.
423 00:49:23 You have to warn your other children about the sounds of rattlesnakes.
424 00:49:27 This isn't a good time. There are snake pits all over this area.
425 00:49:39 Wake up! Wake up! You better get up or they'll chop you.
426 00:49:42 You get up! You better get up and show these people you are sleeping.
427 00:49:47 These men will chop you if you don't get up. Get up!
428 00:49:50 Get up. This isn't funny.
429 00:49:54 Please, let's leave this place.
430 00:50:09 Come on. Come on!
431 00:50:18 I do that all the time.
432 00:50:21 All you have to do is change your clothes and hide the wet ones until they're dry.
433 00:50:29 You know what I do when something frightens me?
434 00:50:32 I say the magic words.
435 00:50:37 Googly, googly, googly, begone.
436 00:50:45 Let's practice together.
437 00:50:47 The magic words.
438 00:50:50 Googly, googly, googly. Go away.
439 00:51:00 - Did you get what I sent you for? - Yes.
440 00:51:05 - This it is. - Yeah?
441 00:51:09 There's only three in here.
442 00:51:11 - You asked me for three. - No, I asked you for a full bottle.
443 00:51:14 - But, you wrote... - Was this bottle full of pills?
444 00:51:19 - Were there more pills in here? - Yeah.
445 00:51:21 What did you do with them?
446 00:51:23 I throw them in toilet.
447 00:51:27 But I throw them away because you wrote
448 00:51:30 m-o-r-p-h-i-n-three.
449 00:51:38 Will they help you sleep?
450 00:51:44 A nap perhaps.
451 00:51:53 We must free the slaves.
452 00:51:54 Did they free the slaves?
453 00:53:14 Come out, Odious.
454 00:53:39 Just like a butterfly.
455 00:53:47 Why the mask again?
456 00:53:49 He doesn't want to scare her.
457 00:53:52 She doesn't know anything about him, but he knew everything about her.
458 00:54:00 The color of her eyes.
459 00:54:04 Brown.
460 00:54:06 Her favorite food.
461 00:54:09 Orange?
462 00:54:10 Her favorite book.
463 00:54:12 Bible.
464 00:54:15 Boys, she's mine.
465 00:54:22 - What about the bomb? - What?
466 00:54:24 The bomb.
467 00:54:34 The bandits kidnapped the princess, leaving behind her little nephew.
468 00:54:46 They rode down from the high mountain deserts
469 00:54:49 to a place he loved.
470 00:54:54 He had played as a child with his twin.
471 00:54:59 A palace in the middle of a lake.
472 00:55:43 What's the matter with that poor fellow?
473 00:55:48 Ever since the Indian's misfortune
474 00:55:50 he took a vow to never look at another squaw.
475 00:55:53 But a man cannot show what's in his heart when he hides his face.
476 00:56:00 Who, may I ask, are you?
477 00:56:02 To most I am known as the Masked Bandit.
478 00:56:05 The Scourge of the Southeast?
479 00:56:10 That's the one.
480 00:56:17 But that's only when I wear the mask.
481 00:56:28 Who are you?
482 00:56:34 Nurse Evelyn.
483 00:56:39 Once I was Lady Evelyn Everest Everhardt, and now I am simply called...
484 00:56:44 - Sister Evelyn. - She is not a sister.
485 00:56:47 Bless you. No. What? Yes, she is.
486 00:56:51 She doesn't have brothers and sisters.
487 00:56:55 No, she's a nun, like these nuns out here.
488 00:57:03 And she turned from the Masked Bandit, and she said...
489 00:57:05 - May I be frank with you? - Of course.
490 00:57:09 Although I've dedicated my life to God and goodness
491 00:57:12 I secretly love throwing oranges at our priest.
492 00:57:16 Take two turns to the left and go to the bathroom.
493 00:57:19 No, you read my note.
494 00:57:20 What are you talking about? Go to the bathroom.
495 00:57:23 No.
496 00:57:25 How do you know about the priest and the orange?
497 00:57:27 Everybody knows you like throwing oranges at the priest.
498 00:57:30 Even the priest knows, but I didn't find that out from your gibberish message.
499 00:57:34 It's not gibberish.
500 00:58:03 She wants to ask you how much days I have to stay here.
501 00:58:07 Well, I want you to stay here until you get better.
502 00:58:12 Her cast will come off in a few days
503 00:58:15 but I'd like her to stay here until she's completely recovered.
504 00:58:29 She wants to say that we are spend here too much times
505 00:58:32 and we have to leave the city.
506 00:58:33 No, well, you just tell her that you shouldn't be working in the groves.
507 00:58:38 That at your age it's dangerous
508 00:58:40 and you'll spend the rest of your days picking fruit.
509 00:58:43 And then she'll fall. She surely will fall.
510 00:59:12 Thank you.
511 00:59:14 - What did she say? - She says okay.
512 00:59:19 - Really? - Really.
513 00:59:20 Alexandria, she asked me something, didn't she?
514 00:59:22 No, that how we speak.
515 00:59:26 - You sure? - Sure.
516 00:59:45 Beautiful machina. Beautiful machina.
517 01:00:07 Beautiful machina. Beautiful machina.
518 01:00:14 Beautiful machina. Beautiful machina.
519 01:00:18 It's a very generous offer.
520 01:00:20 If you look over here at the number, it's more money than I actually make a year.
521 01:00:25 I want to add something to it.
522 01:00:27 Don't start adding stuff to this.
523 01:00:29 You know, the studio's got a building full of lawyers.
524 01:00:33 Jumping, falling, crashing.
525 01:00:36 I mean, cowhands are getting all the glory.
526 01:00:40 Whose idea was it anyway?
527 01:00:43 Jumping onto a horse from a train bridge?
528 01:00:48 Add the screening to the contract and I'll sign it.
529 01:00:52 What happens to the money if I die?
530 01:00:54 Roy, you need to get off this suicide thing.
531 01:01:00 Let the doctors finish what they started.
532 01:01:05 Problem is not his back.
533 01:01:08 It's a broken heart.
534 01:01:12 He needs to get over her.
535 01:01:14 I mean, he's not the first guy to lose a girl.
536 01:01:19 I'm sorry.
537 01:01:22 You are someone famous.
538 01:01:26 So they tell me.
539 01:01:28 Hey, kid!
540 01:01:42 I made this for you.
541 01:01:51 Who's in the mask?
542 01:01:53 You in the wheelchair.
543 01:02:00 It's beautiful.
544 01:02:03 I'll keep it forever.
545 01:02:05 I hope I never get better.
546 01:02:09 - Why? - Because I want to stay here with you.
547 01:02:23 - Hey, this came for you today. - Really?
548 01:02:28 - You like chocolate? - I like it.
549 01:02:35 - Do you want me to finish the story? - Yes.
550 01:02:40 - I need a favor. - What kind of favor?
551 01:02:44 You know our friend Walt?
552 01:02:46 - He's not my friend. - He's not my friend either.
553 01:02:49 I retrieved this key from him because I think he's been stealing my pills.
554 01:02:56 I think he's got them in his cabinet there.
555 01:02:59 I want you to go check and see if he's got them.
556 01:03:02 Why? I got you the bottle.
557 01:03:06 There weren't enough in there for me to go to sleep.
558 01:03:14 Come on. Be a good bandit.
559 01:03:20 I don't want to be a bandit.
560 01:03:23 That's too bad.
561 01:03:26 Because Odious's castle is surrounded by a big blue city.
562 01:03:35 And that's where the bandits are headed for their final encounter.
563 01:03:43 It's the best part of the story, and since you're leaving soon
564 01:03:46 I'd hate for you to spend your whole life wondering how it turned out.
565 01:03:54 - What's in the drawer? - Stuff.
566 01:03:57 - What kind of stuff? - Stuff Walt's been stealing from me.
567 01:04:02 What?
568 01:04:04 I won't know until you go look.
569 01:04:06 - Promise you'll finish the story? - Yeah.
570 01:04:34 It's that brown bottle.
571 01:04:37 - This one? - That's the one.
572 01:04:42 I think he stole it from me.
573 01:04:50 That's mine.
574 01:04:54 Where did we leave off?
575 01:04:56 They were telling secrets each other.
576 01:04:58 I'm looking for the man who murdered my father.
577 01:05:02 The Black Bandit said.
578 01:05:03 My brother, the Blue Masked Bandit...
579 01:05:07 He said. ...tried to avenge our father's death.
580 01:05:09 I've been on a quest for revenge.
581 01:05:13 Tortured and hung.
582 01:05:15 He told her everything about his life except for the name of Governor Odious.
583 01:05:20 You need to leave.
584 01:05:31 You should go.
585 01:05:33 But you promised you'll tell me the story.
586 01:05:41 You've captivated my heart, Evelyn.
587 01:05:45 That's why I can no longer keep you in captivity.
588 01:05:50 I've fallen in love with you.
589 01:05:54 But I am consumed with revenge.
590 01:05:59 I'm not a man who can be loved.
591 01:06:03 When I fall asleep, you gotta go.
592 01:06:09 And don't come back tomorrow.
593 01:06:13 Okay.
594 01:06:18 Thank you.
595 01:06:27 - I'm sorry about this. - Why?
596 01:06:34 I'm sorry.
597 01:06:38 Why?
598 01:06:42 I don't want you to see me like this.
599 01:06:49 You think you took me captive?
600 01:06:56 In fact, you're my savior.
601 01:07:04 I was like a bird in a golden cage.
602 01:07:12 By freeing me, you captured my heart.
603 01:07:25 Make them kiss.
604 01:07:27 No, I don't want to make them kiss.
605 01:07:31 Why?
606 01:07:33 Because what they're about to find out.
607 01:07:42 She should have not come with us.
608 01:07:47 - Why? - It is too dangerous.
609 01:07:50 If we are captured, Governor Odious shall surely kill her.
610 01:07:57 You mentioned Odious?
611 01:08:00 He is my sworn enemy.
612 01:08:03 And my fianc?
613 01:08:33 No.
614 01:08:37 I want to look at you until I die.
615 01:08:43 What a mystery this world.
616 01:08:46 One day you love them
617 01:08:48 and the next day you want to kill them a thousand times over.
618 01:08:56 God forgive him.
619 01:09:05 I'm glad I never kissed you.
620 01:09:14 She can't die.
621 01:09:20 She's still alive!
622 01:09:29 The solid gold locket stopped the bullet.
623 01:09:41 "My dearest daughter,
624 01:09:44 "never marry for money, fame, power or security.
625 01:09:51 "Always follow your heart.
626 01:09:54 "Your ever-Ioving father."
627 01:09:56 It says all that on that little locket?
628 01:10:02 I've never been able to open it.
629 01:10:04 No one's been able to open it. You're the first.
630 01:10:12 And he knew that she was the woman he was supposed to love.
631 01:10:16 Please. Please. Now they can kiss-kiss?
632 01:10:21 Yes.
633 01:10:25 But first, marriage.
634 01:10:32 And then they can kiss.
635 01:10:54 The ring.
636 01:11:20 The Mystic spies danger in your palm.
637 01:11:23 You've taken too many pills. Death is near.
638 01:11:29 Danger?
639 01:11:30 Suicide is not the answer.
640 01:11:34 He says he also knows of a secret chant.
641 01:11:38 Whenever we're in trouble...
642 01:11:42 Something about "googly-googly?"
643 01:11:47 He says if you fall asleep, you will never wake up.
644 01:12:16 The Mystic was right.
645 01:12:18 The stony-faced priest had betrayed them.
646 01:13:27 And then they were saved?
647 01:13:29 No.
648 01:13:36 There was no one left to save them.
649 01:13:51 Wallace?
650 01:13:54 Wallace, is that you? Wallace?
651 01:13:58 No, it's me.
652 01:14:05 No wonder the bag was so heavy.
653 01:14:26 Shoot!
654 01:14:33 Shoot! Shoot! Shoot them, Daddy!
655 01:14:37 Shoot them!
656 01:14:44 Daddy, don't you recognize me?
657 01:14:47 Don't you? It's me!
658 01:14:51 Don't you recognize me?
659 01:14:58 - Who are you? - It's me, Da-da.
660 01:15:01 - Who? - Me!
661 01:15:03 - My daughter? - Yes! You recognize me.
662 01:15:07 Yeah. My daughter from a previous marriage.
663 01:15:11 Yes.
664 01:15:15 I didn't recognize you because you have teeth.
665 01:15:21 You must be stronger now.
666 01:15:26 Not the time to sleep now.
667 01:15:31 Not the time to sleep.
668 01:15:37 It's not time to sleep.
669 01:16:00 Wake up.
670 01:16:10 Wake up. It's not time to sleep now.
671 01:16:17 Wake up.
672 01:16:20 Don't pretend to sleep.
673 01:16:22 Wake up. Laugh, laugh.
674 01:16:31 Not the time to sleep.
675 01:17:31 Americana Exotica.
676 01:17:41 Does Dr. Snider know about this?
677 01:17:53 He was under observation, but I thought he was getting better.
678 01:17:56 Hey!
679 01:17:58 Alexandria, go inside! Go on!
680 01:18:02 All right, carry on. Sorry about that.
681 01:18:23 Roy, wake up. Wake up.
682 01:18:27 Roy, wake up.
683 01:18:32 They're going to cut you up. Gonna chop you up. Wake up.
684 01:18:35 - Go on! Shoo! - Wake up.
685 01:18:42 Oh, no, no, no.
686 01:18:44 He was his usual self, you know, smiling away, playing with his teeth.
687 01:18:47 I just don't feel very well, Doc.
688 01:18:49 I don't know what the hell's wrong with me. Cough.
689 01:18:54 What, am I going delirious from the medication?
690 01:18:56 I don't know what the hell...
691 01:19:03 Roy!
692 01:19:06 Roy, I thought you were dead.
693 01:19:10 Saw two men, and they were carrying the body away.
694 01:19:14 And then I tried to pinch your toe.
695 01:19:21 I run after you,
696 01:19:23 and after that one of the doctors told me, "Shoo!" and I had to go away.
697 01:19:29 I'm sorry. I promise, but you...
698 01:19:39 - I bring you more medicine if you want. - Sugar.
699 01:19:42 - I promise... - They're giving him sugar.
700 01:19:44 Come here!
701 01:19:46 Oh, well, that's great, you're awake. I brought your x-rays...
702 01:19:51 - Hey, you wanna take a look... - Doc, the old man's dead and you're...
703 01:19:53 - Hey. Roy! - That's it!
704 01:19:56 - Will you shut up, already? - You shut up!
705 01:19:58 Get out of here! You're not really sick, Walt! They're feeding you sugar!
706 01:20:02 - Hey, hey, hey, hey, hey! - I've had enough of you!
707 01:20:04 Nurse!
708 01:20:05 What do you mean, they're giving me sugar?
709 01:20:07 - Here you go, Doctor. - She's wet herself.
710 01:20:09 Get her out of here.
711 01:20:14 Go back to your room. Orderlies!
712 01:21:11 You should be in bed, Alexandria.
713 01:21:13 There's more fires in the field.
714 01:21:19 It's kerosene. The kerosene stops the fruit from freezing.
715 01:21:23 No, it's Mystic.
716 01:21:27 He's coming out of that tree to help Roy.
717 01:21:32 I think it's bedtime, young lady. No more time for funny talk.
718 01:21:37 Into bed now.
719 01:21:40 And maybe one day
720 01:21:41 you can take me downstairs and introduce me to your friend Roy.
721 01:21:46 We go downstairs and say good night?
722 01:21:49 No. He's not allowed any visitors.
723 01:21:53 Your friend, Roy, needs to rest.
724 01:21:56 He's very sad. He's lost his girlfriend. He needs to sleep.
725 01:22:00 But he can't. He needs medicine to sleep, but he doesn't have any.
726 01:22:04 That's the problem.
727 01:22:06 I'm sure they're taking very good care of him.
728 01:22:10 Now, it's time for bed.
729 01:22:14 Little girls need to go to sleep, too.
730 01:22:16 - I'm not little. I am five. - Of course.
731 01:22:20 I forgot.
732 01:23:20 Googly, googly, googly, go away. Googly, googly, googly, go away.
733 01:23:25 Googly, googly, googly, go away. Googly, googly, googly, go away.
734 01:23:34 Googly, googly. Go away. Googly, googly, googly. Go away.
735 01:23:56 Googly, googly. Go away.
736 01:24:00 Googly, googly. Googly, googly, googly, go away.
737 01:24:28 Papa, they steal our horse.
738 01:24:35 Papa, they steal our horse.
739 01:24:41 Papa,
740 01:24:46 they steal our horse.
741 01:24:48 Papa, angry people burn our home.
742 01:24:52 They burn our house. Don't go outside.
743 01:24:55 Thieves.
744 01:24:58 Angry people kill.
745 01:25:01 Thieves!
746 01:25:35 The x-ray seems fine.
747 01:25:55 - Mommy! - Were you taking medicine to Roy?
748 01:26:00 That is your responsibility and this is how you treat it.
749 01:26:04 To get better, you gotta have the will
750 01:26:09 and your own desire to live.
751 01:26:49 I fell again.
752 01:26:51 I heard. Everybody's heard.
753 01:26:56 You're famous.
754 01:27:02 Are they angry?
755 01:27:04 Yeah,
756 01:27:08 but not at you.
757 01:27:10 I try to take more pills, but I fell. It was the wrong thing, and...
758 01:27:14 - What? - I put my foot on it when I went up
759 01:27:19 and later on the thing made me go like that and I fell.
760 01:27:33 I didn't tell anybody about our secret.
761 01:27:39 Even when they tortured me with needles.
762 01:27:44 Is that a pirate's flag?
763 01:27:49 Is that yes or no?
764 01:27:52 Tell me the story.
765 01:27:54 I should go. You need your rest.
766 01:27:57 But I want to talk.
767 01:27:58 - I know you do. - You promised.
768 01:28:02 The story was just a trick to get you to do something for me.
769 01:28:06 - What? - I was...
770 01:28:10 But I need the story.
771 01:28:14 You should ask someone else.
772 01:28:18 There's no happy ending with me.
773 01:28:23 I still want to know.
774 01:28:27 Ask your friend, Nurse Evelyn, she'll tell it better than I will.
775 01:28:29 I don't want her in the story!
776 01:28:32 She's okay.
777 01:28:35 Oh, she doesn't really love Governor Odious.
778 01:28:39 She's just pretending.
779 01:28:43 I saw her with one of the hospital men.
780 01:28:46 She was just pretending to love you.
781 01:28:53 Just like your girlfriend.
782 01:28:55 I see.
783 01:29:01 Governor Odious with Nurse Evelyn!
784 01:29:08 She's right.
785 01:29:23 She's right!
786 01:29:35 We don't need her.
787 01:29:37 She can't be trusted.
788 01:29:41 You give them your heart, but all they really want is your wallet.
789 01:29:47 Sooner or later she's gonna leave him for a richer man.
790 01:29:51 Is a trap.
791 01:29:52 - I understand. - I don't like it.
792 01:29:56 Thank you for telling me.
793 01:30:00 Is a suicide. For all of us.
794 01:30:05 We're going.
795 01:30:11 Hey, Indian, what means suicide?
796 01:31:10 Wallace? Wallace!
797 01:31:17 Wallace!
798 01:31:19 Wallace, what are you doing?
799 01:31:22 Wallace, please will you come down?
800 01:31:26 Please, this really isn't the time.
801 01:31:29 Wallace, please! Wallace, will you come down?
802 01:31:34 Wallace!
803 01:31:42 Wallace!
804 01:31:48 Wallace, what did you do?
805 01:31:59 Americana Exotica!
806 01:32:04 Americana Exotica!
807 01:32:07 It's beautiful!
808 01:32:19 Does he really died?
809 01:32:34 Let's go!
810 01:32:37 I'm all washed-up!
811 01:32:38 - Uncle Darwin, there's angry people. - Don't leave me, my friend.
812 01:32:41 I'll tell everyone they were your idea.
813 01:32:45 They're going to find out I'm a fraud!
814 01:32:51 Go on! Shoot, you animals!
815 01:32:56 They'll pay you well for Darwin's hide.
816 01:33:12 He died, too.
817 01:33:15 And Wallace, too?
818 01:33:18 Did he really died?
819 01:33:20 Yeah, and in Wallace's case, happily so.
820 01:33:26 It was the natural order of things.
821 01:33:38 All things must die.
822 01:33:52 Damn it all!
823 01:34:18 Back! Get back!
824 01:35:03 Kaboom.
825 01:35:39 If you want something done...
826 01:35:41 Get down there!
827 01:35:43 ...you have to do it yourself.
828 01:35:45 Get down there, you animals!
829 01:35:47 And bring them up here!
830 01:35:57 I don't like this! I don't like this story.
831 01:36:02 Why are we running away?
832 01:36:15 Why did Luigi kill himself?
833 01:36:18 Why did not he come with us?
834 01:36:21 And live as half a man?
835 01:36:26 He couldn't do that.
836 01:36:28 He gave up.
837 01:36:30 It's not very satisfying, is it?
838 01:36:33 He didn't think so either.
839 01:36:45 Please, the Mystic.
840 01:36:47 Why? Why are they killing the Mystic?
841 01:36:53 We need to go help him.
842 01:37:00 Mystic!
843 01:37:02 - Hey! - Mystic!
844 01:37:04 Googly, googly, googly, googly, googly, googly.
845 01:37:49 I'm sorry! I'm sorry!
846 01:37:54 I'm sorry!
847 01:37:59 I'm sorry!
848 01:38:07 I'm sorry.
849 01:38:10 Googly, googly, googly!
850 01:38:21 It's okay.
851 01:39:15 Indian!
852 01:39:24 Up!
853 01:39:25 Help!
854 01:39:43 No, no, no, no, no.
855 01:39:45 No, no, no, no!
856 01:39:54 Why are you killing everybody?
857 01:39:59 Why are you making everybody die?
858 01:40:02 It's my story.
859 01:40:04 Mine too.
860 01:40:09 Bring them up here!
861 01:40:13 Alive!
862 01:40:15 We are here.
863 01:40:20 Alive.
864 01:40:25 Roy!
865 01:40:28 Don't look at her.
866 01:40:30 - She is also with Odious. - Quiet.
867 01:40:36 - Just like your girlfriend. - Shut up.
868 01:40:39 No!
869 01:40:41 Your girlfriend came with Odious to see you...
870 01:40:45 The bandit entered Odious's garden...
871 01:40:47 But she stood in the car and she...
872 01:40:50 - But Odious was nowhere to be seen. - And Odious...
873 01:40:54 As the bandit ran past Odious' hiding place, Odious cracked him in the nose!
874 01:41:04 No, but wait a little. Wait, please!
875 01:41:14 So he sank to the bottom of the pool.
876 01:41:19 He didn't even try to swim.
877 01:41:21 - You are making this up. - No, I'm not.
878 01:41:26 And he started to sink and he was dying.
879 01:41:30 Let him live.
880 01:41:33 Get up!
881 01:41:35 Roy, get up and fight!
882 01:41:37 Get up!
883 01:41:41 Oh, what a shame! Look, God damn it!
884 01:41:44 Get up!
885 01:41:48 Look at him! Look at him!
886 01:41:50 Get up!
887 01:41:51 - I want you to see how pathetic he really is. - I can't get up!
888 01:41:54 - Get up! - I can't get up!
889 01:41:56 - For God's sake, the water's only waist high. - Get up, Daddy!
890 01:41:58 I'm not your father.
891 01:41:59 How pathetic! Look at him! He's a drug addict!
892 01:42:03 Your father is a coward.
893 01:42:06 A useless good-for-nothing!
894 01:42:08 Dad, get up!
895 01:42:10 He can't win!
896 01:42:11 That's because our Masked Bandit's a coward!
897 01:42:15 Yeah, he never took an oath.
898 01:42:18 - A fake, he's a liar and a coward. - You're lying!
899 01:42:21 No. He had his fingers crossed.
900 01:42:26 He has to die.
901 01:42:28 I don't believe you.
902 01:42:32 He was dying.
903 01:42:35 Don't kill him.
904 01:42:37 - I'll bring you more pills if you want. - Dad, get up!
905 01:42:41 - Don't kill him. - There's nothing left for him.
906 01:42:44 His daughter.
907 01:42:46 He wasn't her father, either.
908 01:42:49 She loves him.
909 01:42:52 She'll survive. She's young.
910 01:42:55 I don't want you to die.
911 01:43:08 Don't kill him.
912 01:43:20 Let him live.
913 01:43:25 Let him live.
914 01:43:27 Don't kill him.
915 01:43:40 Promise? And don't cross your fingers.
916 01:43:44 I promise.
917 01:43:47 Show me your hands.
918 01:43:52 See?
919 01:44:01 No more fighting.
920 01:44:05 He needs to go to his daughter. It's okay.
921 01:44:08 It's okay. It's all right. It's over now.
922 01:44:14 Give me a kiss.
923 01:44:35 Roy,
924 01:44:38 you do realize it was all a test to see if you truly loved me, don't you?
925 01:44:54 We're finally free to follow our hearts.
926 01:45:04 By all means.
927 01:45:10 Follow your heart.
928 01:45:18 I'm not feeling very well.
929 01:45:34 We're a strange pair, aren't we?
930 01:45:52 Action, action, action, action.
931 01:46:57 So, this is the kind of trash we're gonna be making now.
932 01:46:59 People jumping off buildings, bridges, horses.
933 01:47:37 Did I just miss something?
934 01:47:41 That was it?
935 01:47:43 That was his big stunt?
936 01:47:46 He didn't even use that horse thing.
937 01:48:37 I put old man's teeth there because I think that
938 01:48:42 the Mystic comes out of the tree and it will grow a special orange tree.
939 01:48:48 Alexandria! Alexandria!
940 01:48:55 And we'll have oranges inside with teeths, with teeth inside.
941 01:49:16 When I get out from the hospital, I miss Roy very much.
942 01:49:22 My mother told me that he plays in pictures
943 01:49:25 and he does things that the other actors cannot do
944 01:49:29 like falling and hitting
945 01:49:34 and when they climb on something, when they...
946 01:49:40 I didn't believe my mother, but then I saw him.
947 01:49:53 I watch the picture again and again and again
948 01:49:58 and to make sure that was Roy, and was Roy!
949 01:50:05 And then, I like the action from all the pictures
950 01:50:09 because I know that Roy is making all the falling and hitting and climbing
951 01:50:16 and he was on the stairs
952 01:50:17 and he was going up and down and up and down.
953 01:50:21 And he was falling from the train and he was taking the car...
954 01:51:00 And he was falling from the bicycle and from a big house.
955 01:51:03 It was Wallace!
956 01:51:04 He was falling with the rope
957 01:51:06 and he was hit and he was going...
958 01:51:10 "Thank you, thank you, thank you very much!"
