Queen of Nature (2024) Episode 1(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:03 地球上最野生之处
2 00:00:06 一直都住着一些强大的领袖
3 00:00:11 但现在有个新的英雄崛起了
4 00:00:19 凶猛
5 00:00:21 聪明
6 00:00:25 坚强
7 00:00:28 而且是雌性
8 00:00:37 「大自然之母」这个称号其来有自
9 00:00:47 女王...
10 00:00:52 万岁
11 00:00:53 《野性王后》
12 00:01:12 坦尚尼亚恩戈罗恩戈罗火山口
13 00:01:18 巨大古老火山的
14 00:01:19 完整边缘
15 00:01:30 郁郁葱葱的火山口底
16 00:01:33 被两千英尺高的陡墙包围着
17 00:01:42 在这个巨大的体育场中
18 00:01:45 两个都由姐妹领导的对立王朝
19 00:01:50 会为了自己家族的存亡而战
20 00:02:06 这里就是地球上狮子密度最高的地方
21 00:02:13 这里有一些很厉害的雄狮
22 00:02:17 但他们会一直来来去去
23 00:02:26 统治火山口的是狮群
24 00:02:31 所谓的狮群
25 00:02:33 是指雌狮
26 00:02:39 三姐妹
27 00:02:46 她们几星期前才刚离开妈妈身边独立
28 00:02:50 现在已经过得很好了
29 00:03:17 大姐夏妮有孕在身
30 00:03:21 孩子的爸没有陪在她身边但这对狮子来说很常见
31 00:03:30 这群姐妹可以照顾彼此
32 00:03:34 这非常重要，因为她们有敌人
33 00:03:45 鬣狗女王麦奇雅
34 00:03:53 她的鬣狗群跟这个狮群非常不同
35 00:03:58 规模很大，总共有70只是这个火山口最大的鬣狗群
36 00:04:10 鬣狗王朝都是由雌性领导的
37 00:04:19 首领不一定是最大或最强的
38 00:04:24 有最多盟友的人才能成为首领
39 00:04:31 麦奇雅很受欢迎，但她已经老了
40 00:04:35 可能会有另一只鬣狗崛起并取代她
41 00:04:45 他们地盘的中央有个巢穴区
42 00:04:52 这里有很多只小鬣狗
43 00:04:56 但并不全是麦奇雅的孩子
44 00:05:06 雄性终究会离开群体寻找交配对象
45 00:05:10 但所有女儿都会留下
46 00:05:13 她们会成为首领的重要盟友
47 00:05:19 麦奇雅有很多儿子
48 00:05:25 但只有两个女儿
49 00:05:31 三周大的祖拉，还有她姐姐耶耶
50 00:05:37 她们是在女王妈妈之下最重要的两只鬣狗
51 00:05:45 在鬣狗社会中
52 00:05:48 都是由最小的女儿继承王位的
53 00:05:51 但祖拉还太小了
54 00:05:56 对麦奇雅的妹妹艾伊夏来说
55 00:06:02 这是个趁虚而入的大好机会
56 00:06:10 对家人的忠诚不足以撼动
57 00:06:12 艾伊夏个人的野心
58 00:06:21 麦奇雅的地位逐渐减弱
59 00:06:25 艾伊夏和她的女儿们也获得了越来越多的支持
60 00:06:40 她盯上了她姐姐的王冠
61 00:06:48 鬣狗和狮子想要的东西是一样的
62 00:06:52 食物、地盘、权力
63 00:07:00 但火山口还能提供另一项好处
64 00:07:04 安全
65 00:07:07 火山口的高墙阻挡着外部的世界
66 00:07:12 不过空间是有限的
67 00:07:19 火山口底共有超过两万只大型动物
68 00:07:30 这两个王朝必须争夺食物
69 00:07:38 狮子是这里的鬣狗最主要的死因
70 00:07:47 麦奇雅的鬣狗群杀死了一只猎物
71 00:07:54 因为夏妮有孕在身
72 00:07:57 这群狮子需要简单饱餐一顿
73 00:08:11 麦奇雅分心了
74 00:08:27 所以是由艾伊夏去对抗狮群
75 00:08:49 她有可能会被杀死
76 00:08:57 不过这么做是值得的
77 00:09:00 跟狮子搏斗并存活下来就能证明自己有多强大
78 00:09:07 整个鬣狗群也都看在眼里
79 00:09:46 从来没有人在这里拍摄一整晚过
80 00:09:52 但当月光照耀着这个火山口
81 00:09:55 特殊光敏摄影机可以继续拍摄
82 00:10:00 而且是彩色画面
83 00:10:14 捕捉这两个家族夜间的动静
84 00:10:35 狮群在休息
85 00:10:37 她们比较喜欢在没有月亮的夜晚狩猎
86 00:10:46 但鬣狗在夜间比较大胆
87 00:10:53 比较吵闹
88 00:10:57 攻击性也比较强
89 00:11:03 艾伊夏是非常危险的人物
90 00:11:08 麦奇雅的盟友外出狩猎了
91 00:11:11 没人守着她
92 00:11:15 这个大好机会不容错过
93 00:11:27 耶耶来到了她妈身边
94 00:11:33 艾伊夏则展开行动
95 00:11:47 她们两个一起推开了艾伊夏
96 00:11:53 因为麦奇雅有女儿
97 00:11:55 所以她仍能继续掌权
98 00:12:02 她决定外出加入狩猎行动
99 00:12:32 太阳需要一段时间才能升到火山口墙之上
100 00:12:47 早晨通常都很平静
101 00:12:54 但夏妮却平静不下来
102 00:13:00 她已经当妈了
103 00:13:06 这五只幼狮会成长并壮大这个狮群
104 00:13:20 全球狮子数量在过去25年之中已经减少了一半
105 00:13:30 但这些新生儿能受到火山口的保护
106 00:13:56 麦奇雅把女儿留在巢穴区并外出狩猎
107 00:14:07 耶耶一直待在妹妹祖拉身边
108 00:14:13 她让一位雌性前来致敬
109 00:14:24 然后就把她赶走
110 00:14:33 艾伊夏没去狩猎
111 00:14:38 她留下来帮忙照顾孩子了
112 00:14:44 唯一阻碍她夺得王冠的就是麦奇雅的...
113 00:14:49 那两个女儿
114 00:14:59 耶耶有所警觉
115 00:15:15 她试图把艾伊夏推开
116 00:15:18 以保护小祖拉
117 00:15:25 但艾伊夏盯上的不是耶耶
118 00:15:33 而是王位的继承者
119 00:15:40 鬣狗为了夺权几乎什么事都做得出来
120 00:15:57 耶耶自己一个人是帮不了祖拉的
121 00:16:09 她需要大家的帮忙
122 00:16:12 但大家都等着看艾伊夏的举动
123 00:16:18 耶耶只能眼睁睁看着
124 00:16:22 她妹妹的生命逐渐逝去
125 00:16:55 艾伊夏为了得到自己想要的东西不惜痛下杀手
126 00:17:23 狩猎团回来了
127 00:17:28 麦奇雅在前带头
128 00:17:42 其他鬣狗都没有跑来问候她
129 00:17:47 状况不太对劲
130 00:18:00 麦奇雅在找自己的宝宝
131 00:18:09 地上有血
132 00:18:14 耶耶还在，但祖拉已经死了
133 00:18:23 她妈妈很清楚犯人是谁
134 00:18:28 艾伊夏
135 00:18:35 麦奇雅和她仅剩的支持者冲了过来
136 00:18:39 但艾伊夏和她的女儿们毫不退让
137 00:18:51 夺取王位的过程很暴力
138 00:19:00 权力转移的过程却很平和
139 00:19:12 麦奇雅和她仅剩的盟友低头屈服
140 00:19:18 并且撤退
141 00:19:25 艾伊夏成了新的领袖
142 00:19:45 她的庆功奔跑让大家知道现在掌权的人是她
143 00:20:29 耶耶叫着妈妈
144 00:20:33 她们在王位被接管后就分开了
145 00:20:42 麦奇雅充耳不闻
146 00:20:53 失去宝宝的她独自离开了
147 00:21:24 狮子姐妹一同努力照顾夏妮的孩子
148 00:21:33 在她哺乳的时候她们每天都会杀一只猎物
149 00:21:40 艾伊夏一群人一直都在附近
150 00:21:49 狮子会一同狩猎
151 00:21:56 并保护到手的猎物
152 00:22:03 不让鬣狗靠近她们的食物和宝宝
153 00:22:18 现在是夏妮最需要这两个妹妹的时刻
154 00:22:24 有了她们的帮忙，这些幼狮的存活机率
155 00:22:29 会是妈妈独自照顾时的两倍
156 00:22:40 艾伊夏正在巢穴区确立自己的领导地位
157 00:22:49 其他鬣狗则在寻找自己在她之下的地位
158 00:22:58 为了确立自己的权力艾伊夏需要更多女儿
159 00:23:09 所以她打算要交配
160 00:23:11 对鬣狗来说，这是很不寻常的挑战
161 00:23:19 雌性鬣狗的性器官非常特别
162 00:23:25 在大自然中是独一无二的
163 00:23:32 并让艾伊夏掌握优势
164 00:23:40 这位雄性一直跟着她，想跟她交配
165 00:23:49 但跟其他物种的雄性不同
166 00:23:54 他不能霸王硬上弓
167 00:23:59 他得耐心等待
168 00:24:07 她只有在准备好时才会把性器收缩
169 00:24:11 允许他交配
170 00:24:28 需要双方合意
171 00:24:31 就是鬣狗社会的特点
172 00:24:40 让雌性掌握主导权
173 00:24:43 赋予她们巨大的权力
174 00:25:13 今晚没有月亮
175 00:25:19 热成像摄影机能拍出体温
176 00:25:23 在代表低温的黑色中呈现白色
177 00:25:29 揭晓了火山口动物的特殊世界
178 00:25:35 大部分的动物都还醒着
179 00:25:37 睡着是很危险的
180 00:25:40 因为会看不到敌人来袭
181 00:25:46 艾伊夏正在为了觅食而徘徊
182 00:25:55 鬣狗的夜间视力非常好
183 00:26:00 她能在不被发现的状况下进到动物群中
184 00:26:06 鬣狗不会依狩猎能力选择领袖
185 00:26:12 但向大家展现自己的能耐也没有坏处
186 00:26:49 一头牛羚就能让整个鬣狗群吃饱
187 00:27:04 但狮群听到了他们的声音
188 00:27:16 狮子姐妹希望能轻松得逞
189 00:27:29 但鬣狗群在艾伊夏的带领之下相当团结
190 00:28:24 这群狮子现在面临着更大的问题
191 00:28:36 火山口内有五只占主导地位的雄狮
192 00:28:41 但他并不是其中之一
193 00:28:48 他是外来者
194 00:28:51 他想来交配并杀死幼狮
195 00:28:55 为自己的孩子腾出空间
196 00:29:11 这群姐妹可以保持安静并躲起来
197 00:29:22 一同吼叫是示威的方式
198 00:29:28 她们想把他赶跑
199 00:29:34 却可能把他直接引入巢穴了
200 00:30:04 艾伊夏永远不用担心雄性的威胁
201 00:30:09 任何想加入这个群体的外人
202 00:30:12 地位都会是最低的
203 00:30:17 她显然很享受身为女王的优势
204 00:30:22 能有更多食物
205 00:30:26 大家都很满足于现况
206 00:30:37 独自一人的耶耶处境非常危险
207 00:30:52 就连体型只有她一半大的胡狼都不尊重她
208 00:31:00 但她不会乖乖就范
209 00:31:06 她妈教过她要照顾自己
210 00:31:23 她的视线所及都是食物
211 00:31:53 耶耶从来没有独自狩猎过
212 00:31:59 但她仍勇于尝试
213 00:32:14 如果不快点学会狩猎，她就得饿肚子
214 00:32:31 夏妮也非常饥饿
215 00:32:38 那位雄狮已经在巢穴外待好几天了
216 00:32:45 他想让她挨饿并对幼狮下手
217 00:32:56 但他得先对付她的两个妹妹
218 00:33:00 她们已经想好了作战计划
219 00:33:16 她们把这只雄狮从巢穴引开
220 00:33:27 还跟他调情
221 00:33:34 让他分心好让夏妮带着五只幼狮移动位置
222 00:33:50 她一次只能叼一只幼狮走
223 00:33:55 把其他幼狮先丢着
224 00:34:03 雄狮的注意力被两个妹妹吸引住了
225 00:34:13 直到幼狮开始叫妈妈
226 00:34:22 他才想起了自己来的目的
227 00:34:49 夏妮才刚叼走一只幼狮
228 00:34:53 她听到了另外四只的哭喊
229 00:35:17 夏妮把他赶出了巢穴
230 00:35:20 她的两个妹妹也等在一旁
231 00:35:43 她们联手把他赶走了
232 00:35:54 但巢穴内的伤害已经造成了
233 00:36:22 这群狮子竭尽全力对抗外来者
234 00:36:47 她们拯救了
235 00:36:52 三只幼狮
236 00:36:57 是四只才对
237 00:37:14 但这场战争还没结束
238 00:37:17 那只雄狮还在她们的地盘里
239 00:37:20 在所有幼狮都死掉之前他还会不断出手
240 00:37:27 夏妮只剩最后一招了
241 00:37:33 她在哺乳期间是没有生育能力的
242 00:37:38 但她还是可以假装
243 00:38:50 跟杀了自己孩子的人交配或许会让人感到费解
244 00:38:56 但她这么做是为了保护还活着的孩子
245 00:39:03 跟雄狮交配能让他认为
246 00:39:06 任何幼狮都是他的孩子
247 00:39:13 这样一来他就有可能会放过夏妮的孩子
248 00:39:28 在夏妮为了家人使出最终手段的同时
249 00:39:34 耶耶得想办法独力存活
250 00:39:47 鬣狗一天可以吃30磅的食物
251 00:39:50 虽然大家都知道鬣狗是食腐动物
252 00:39:54 他们也不能只吃那么一点东西
253 00:39:59 虽然她现在很想吃水牛
254 00:40:06 但对从来没有独力狩猎过的鬣狗来说
255 00:40:10 门都没有
256 00:40:20 耶耶虽然很年轻
257 00:40:22 但她也懂得辨别机会
258 00:40:30 牛羚群保护着幼羚
259 00:40:36 她如果能让幼羚落单，或许就能成功
260 00:40:41 时机正好
261 00:40:49 因为没有其他鬣狗的战略支援
262 00:40:52 她得好好利用混乱场面
263 00:41:26 耶耶大获全胜
264 00:41:43 她得趁被狮群发现前快速进食
265 00:41:55 但这三姐妹也有自己的烦恼
266 00:42:01 那位雄狮还在她们身边
267 00:42:04 但幼狮也是
268 00:42:19 夏妮成功让雄狮认为这些是他的小孩
269 00:42:28 他说不定还会留下来保护他们
270 00:42:36 多亏了夏妮，狮群现在安全了
271 00:42:41 至少目前是
272 00:42:53 耶耶培养了自立自强的力量和技术
273 00:43:01 但她天生就该隶属于鬣狗群
274 00:43:16 远处有一只鬣狗
275 00:43:19 是只体型比她大的雌性
276 00:43:24 她应该要逃走才对，不过呢
277 00:43:29 这只鬣狗有特别之处
278 00:43:38 她不管到哪里都认得出她
279 00:43:42 是她的妈妈麦奇雅
280 00:44:36 这两位流浪者再度团聚
281 00:44:56 麦奇雅老了
282 00:44:58 只有她和耶耶两个人是没办法存活下去的
283 00:45:02 麦奇雅得带领耶耶回到艾伊夏的群体
284 00:45:06 赌赌看她会不会接纳她们
285 00:45:20 她们在湖边找到了一些群体成员
286 00:45:26 是艾伊夏和一些前盟友
287 00:45:36 这是耶耶和她妈重回这个群体的
288 00:45:40 大好时机
289 00:45:43 因为水会对鬣狗造成特殊的影响
290 00:45:49 水似乎会把阶级洗掉
291 00:45:59 耶耶主动出击
292 00:46:18 大家毫不迟疑就接纳她了
293 00:46:33 麦奇雅所剩的时间不多了无法挑战她妹妹艾伊夏的地位
294 00:46:39 但耶耶看起来就像是未来的领袖
295 00:46:45 她只需要耐心等待时机来临
296 00:46:59 火山口非常宁静
297 00:47:06 那只雄狮离开了
298 00:47:08 这个狮群正专心照顾幼狮
299 00:47:13 一切都很平静
300 00:47:19 但夏妮的妹妹现在有孕在身
301 00:47:24 这个狮群将会再度成长
302 00:47:29 耶耶回到鬣狗群中了
303 00:47:32 她自己也结交了一些盟友
304 00:47:36 那些高墙还耸立在他们身边
305 00:47:39 保护并限制着他们
306 00:47:46 虽然这里现在很平静
307 00:47:50 但绝对不可能永远平静下去
308 00:48:20 字幕翻译： 高健铭
