Queen of Nature (2024) Episode 5(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:03 地球上最野生之处
2 00:00:06 一直都住着一些强大的领袖
3 00:00:11 但现在有个新的英雄崛起了
4 00:00:19 凶猛
5 00:00:21 聪明
6 00:00:25 坚强
7 00:00:28 而且是雌性
8 00:00:37 「大自然之母」这个称号其来有自
9 00:00:47 女王...
10 00:00:52 万岁
11 00:00:53 《野性王后》
12 00:01:04 衣索比亚高原
13 00:01:13 山峦触及天空
14 00:01:18 这里有着无际的高原与陡峭的悬崖
15 00:01:25 由两位抚养着女儿的妈妈统治
16 00:01:31 一位会做出巨大的牺牲
17 00:01:35 另一位则得心狠手辣以保护自己的后代
18 00:01:49 这位是塔
19 00:01:54 她是只衣索比亚狼
20 00:01:58 她是这个九狼群体的领袖
21 00:02:04 包含她的三个女儿，四个儿子
22 00:02:08 还有她现在的交配对象
23 00:02:22 这些狼很善于交际
24 00:02:26 感情深厚
25 00:02:28 而且都对塔极度忠诚
26 00:02:35 她当女首领已经超过十年了
27 00:02:39 她会一直当到去世为止
28 00:02:48 塔生下了三只幼狼
29 00:03:02 同时是领袖和全职妈妈的塔需要帮忙
30 00:03:07 所以她得仰赖她女儿赛蒂帮忙照顾孩子
31 00:03:23 塔的幼狼有人照顾了
32 00:03:25 她就可以带领狼群外出巡逻
33 00:03:31 她每一天都会巡视地盘两次
34 00:03:40 确认有没有狼群入侵
35 00:03:46 气味标记是警告别人远离的讯息
36 00:03:55 塔开辟出了很棒的领地
37 00:04:02 这里充满了食物
38 00:04:19 塔的成功是辛苦打拚来的
39 00:04:25 狼群跟人类共享地盘
40 00:04:32 还得承受人类带来的隐性威胁
41 00:04:46 人类养的狗可能会带原致死疾病
42 00:04:56 塔才一岁大的时候
43 00:04:58 她的家人差点被狂犬病歼灭
44 00:05:03 她是唯一存活下来的雌性
45 00:05:09 塔并非自己选择成为领袖
46 00:05:13 但她承担起了这个重责大任
47 00:05:17 她的统治期间是这个山区中有史以来最长的
48 00:05:22 她在这段期间内带领她的狼群东山再起
49 00:05:50 现在塔遇到了新的困扰
50 00:05:57 她的领地只能养活一定数量的狼
51 00:06:05 随着她的幼狼长大，资源会变得缺乏
52 00:06:13 塔如果要让狼群维持优良状态
53 00:06:18 就需要成狼离开
54 00:06:27 塔的大女儿会留下来在她死后接手领导狼群
55 00:06:33 但赛蒂已经大到足以离开并开创自己的狼群了
56 00:06:49 虽然她们的关系很紧密
57 00:06:52 赛蒂成为第一个离开的人仍然很合理
58 00:07:01 狼群会在高原巡逻
59 00:07:05 但高原周围的陡峭岩面
60 00:07:09 则是另一位女王的世界
61 00:07:18 狮尾狒蒂雅拉
62 00:07:22 还有她的狒群
63 00:07:31 蒂雅拉也有个即将成年的女儿
64 00:07:37 她生下的第一胎，祖蒂
65 00:07:42 马上就会有个新生儿需要抚养了
66 00:07:46 蒂雅拉怀上了她配偶的孩子
67 00:07:50 他叫奈加许
68 00:07:57 他也是祖蒂的爸爸
69 00:08:00 更是狒群里唯一的成年雄性
70 00:08:05 虽然他看似掌握主导权
71 00:08:10 但承担起带领12位雌性亲人
72 00:08:15 和她们的孩子之责任的人
73 00:08:19 是蒂雅拉
74 00:08:26 大家都服从于蒂雅拉的领导
75 00:08:36 她是这个家族的中心
76 00:08:41 是大家所瞩目的焦点
77 00:08:45 但这个山区中不只有她这个家族
78 00:09:00 每天早上
79 00:09:01 许多狮尾狒家族都会从崖面离开
80 00:09:06 这里是他们躲避掠食者睡觉的地方
81 00:09:32 蒂雅拉的家族也加入了大家的晨间通勤
82 00:09:36 向上爬以寻找最棒的觅食之地
83 00:09:51 这些狒群加起来总数超过五百只
84 00:10:01 狮尾狒是唯一的草食性猴类
85 00:10:12 也是世界上最爱发声的猴类之一
86 00:10:20 雌狒狒都很轻松
87 00:10:24 她们吃草时会发出声响以确认彼此的关系
88 00:10:30 奈加许却很紧张
89 00:10:33 常驻雄性的位子随时都可能被夺走
90 00:10:49 来了一群单身雄性
91 00:10:51 他们被称为「单身汉」
92 00:10:57 每位都希望能找到一个家族
93 00:11:01 帮自己生小孩
94 00:11:05 这位单身汉很强壮
95 00:11:13 身材很好，又处于颠峰时期
96 00:11:18 祖蒂忍不住一直盯着他看
97 00:11:28 奈加许得赶快行动
98 00:11:31 让雌性看到他掌握着主导权
99 00:11:42 所以他就开始挑衅对手及其同伴并展开追逐
100 00:12:13 展现实力或许能避免被接手
101 00:12:27 但是蒂雅拉很紧张
102 00:12:30 他们的宝宝就快出生了
103 00:12:32 新的雄性可能会把宝宝杀掉好准备生自己的孩子
104 00:12:39 她需要奈加许做好战斗准备
105 00:12:57 为了自己家族的未来
106 00:13:00 塔需要她女儿离开
107 00:13:07 但赛蒂在这个狼群里过得太自在了
108 00:13:16 塔得推她一把
109 00:13:25 幼狼跑向了妈妈
110 00:13:28 赛蒂也跟在后面
111 00:13:35 但却发生了从没发生过的事
112 00:13:39 塔拒绝了她
113 00:13:45 她在整个狼群面前
114 00:13:52 断绝了她们的母女关系
115 00:14:01 等赛蒂一落单
116 00:14:07 她的哥哥姐姐们就开始攻击她
117 00:14:21 他们都效忠于塔
118 00:14:38 赛蒂被迫得远离妈妈和巢穴
119 00:15:00 蒂雅拉的女儿祖蒂
120 00:15:03 一辈子都会受到这个家族的支持
121 00:15:10 但是祖蒂还缺少了一样东西
122 00:15:16 雌狮尾狒很喜欢生宝宝
123 00:15:28 儿子终究会离家
124 00:15:32 但女儿会留下来
125 00:15:39 蒂雅拉马上就会有自己的宝宝要操心
126 00:15:43 祖蒂不想被排除在外
127 00:15:52 这个宝宝是她阿姨的
128 00:15:57 祖蒂在帮附近的表亲理毛
129 00:16:01 但她想要的是宝宝
130 00:16:12 手法有点粗糙
131 00:16:22 而且没能成功
132 00:16:31 蒂雅拉全都看在眼里
133 00:16:35 她女儿想要有自己的宝宝
134 00:16:43 但只要祖蒂的爸爸是常驻雄性
135 00:16:48 她就不能有宝宝
136 00:16:56 除非...
137 00:17:01 敌对的单身汉又来了
138 00:17:06 他可以成为祖蒂的交配对象
139 00:17:14 但蒂雅拉得尽一切所能
140 00:17:17 保护她未出生的宝宝
141 00:17:24 她是支持奈加许的
142 00:17:36 这位单身汉比较年轻也比较强壮
143 00:17:42 祖蒂被迷住了
144 00:18:00 直到她恢复理智
145 00:18:02 她的忠诚胜过了渴望
146 00:18:09 她们母女都支持奈加许
147 00:19:04 有女生的支持之后，奈加许获胜了
148 00:19:14 他试图安抚自己的配偶
149 00:19:19 但蒂雅拉就自己的经验判断
150 00:19:21 单身汉不会这么轻易就放弃
151 00:19:42 山区世界过了几周的时间
152 00:19:47 母亲该放女儿走的时刻来临了
153 00:19:56 塔看着高原上的赛蒂
154 00:20:03 赛蒂一直被狼群拒绝
155 00:20:12 她现在大部分的时间都在独自狩猎
156 00:20:21 而她的目标...
157 00:20:23 是草鼠
158 00:20:47 她很擅长狩猎
159 00:20:50 这也不意外
160 00:20:52 这是她跟妈妈学来的
161 00:21:00 塔带着自己的小女儿接近
162 00:21:11 这只幼狼长大了
163 00:21:15 她想吃这只草鼠
164 00:21:22 赛蒂自愿让给她
165 00:21:32 但这样的举动对她也没任何帮助
166 00:21:42 她妈妈已经不需要她帮忙照顾小孩了
167 00:21:51 这个狼群没有赛蒂的容身之地
168 00:22:01 她别无选择，只能离开
169 00:22:06 并开拓自己的领地
170 00:22:43 她默默走掉了
171 00:22:49 她妈则看着她离开
172 00:22:53 塔失去了一个女儿但她保护了整个狼群
173 00:23:42 赛蒂跨越了领地边界
174 00:23:46 首次离家
175 00:24:01 蒂雅拉和祖蒂并肩而坐
176 00:24:05 奈加许则继续对抗单身汉
177 00:24:12 这已经不只是示威了
178 00:24:16 这是战争
179 00:24:27 他们在战斗时太接近崖边，十分危险
180 00:24:48 面临陡峭的悬崖，敌方退缩了
181 00:25:02 奈加许受了伤
182 00:25:06 但他还能继续跟他的家族共处
183 00:25:16 不过跟敌人缠斗也对他造成了影响
184 00:25:32 奈加许累坏了
185 00:25:38 有些家族成员跟敌人变得很亲密
186 00:25:44 他们换边站了
187 00:25:48 他们希望这只年轻又强壮的雄狒狒获胜
188 00:25:57 蒂雅拉陷入了两难
189 00:26:01 她要八周后才会生下宝宝
190 00:26:05 奈加许可能没办法撑那么久
191 00:26:15 塔的家庭已经分裂了
192 00:26:19 赛蒂得自力更生
193 00:26:24 很少孤独的雌狼能存活下去
194 00:26:32 很多地方都被占领了
195 00:26:40 但赛蒂要找交配对象的话
196 00:26:44 或许还简单一点
197 00:26:54 她从没见过不是家人的雄狼
198 00:27:01 她得谨慎行动
199 00:27:05 他有可能是她新生活的开端
200 00:27:17 他好像有兴趣
201 00:28:02 这只雄狼不是来交配的
202 00:28:07 他只是来捍卫他们狼群的地盘
203 00:28:13 她根本没有获胜的机会
204 00:28:20 赛蒂生理上和心理上都受伤了
205 00:28:22 她现在一心只想回家
206 00:28:57 但她非常疲惫
207 00:29:11 她今晚将独自入睡
208 00:29:23 太阳落下的同时
209 00:29:27 蒂雅拉得做出抉择
210 00:29:38 奈加许已经用尽全力对抗那位单身汉了
211 00:29:45 她为了保护他们未出生的孩子也一直支持着他
212 00:29:53 但他的敌人就是不放过他们
213 00:30:03 蒂雅拉如果不再支持奈加许就能让这个家族和她女儿
214 00:30:08 拥有一位强壮的新雄性
215 00:30:21 在女王称王一辈子的山区中
216 00:30:26 长期统治是需要耐力和牺牲的
217 00:30:39 新的一天来临之际
218 00:30:42 蒂雅拉已经做出了决定
219 00:31:09 敌方带了帮手来
220 00:31:23 他们把奈加许逼到了悬崖下
221 00:31:50 蒂雅拉看着她原本的配偶坠落
222 00:31:54 并且死亡
223 00:32:22 敌方赢了
224 00:32:33 蒂雅拉不会这么快就跟他打招呼
225 00:32:42 她的体内正在发生很奥妙的事
226 00:32:56 接管过程触发了某种生理反应
227 00:33:04 威力强大到
228 00:33:06 会让她未出生的孩子停止成长
229 00:33:25 这样的现象能让蒂雅拉
230 00:33:28 免于受到在怀胎生下孩子后
231 00:33:32 孩子又被杀害之创伤
232 00:34:14 比较强壮的这位新雄性
233 00:34:17 会让她唯一的女儿生下新生命
234 00:34:58 塔也做出了对家人最好的选择
235 00:35:09 让狼群能变得安全
236 00:35:12 她女儿则是在山区某处建立自己的狼群
237 00:35:19 塔原本是这么想的
238 00:35:23 赛蒂又回到了领地境内
239 00:35:28 寻找塔和狼群能带给她的安全
240 00:35:41 她小心翼翼地靠近
241 00:35:44 不确定大家会有什么反应
242 00:35:50 大家并没有热烈欢迎她
243 00:36:03 塔在山堤的顶端
244 00:36:06 赛蒂想要接近她
245 00:36:18 他们逼她离开她妈妈
246 00:36:31 塔待在远处
247 00:36:38 其他人则把赛蒂当成入侵者对待
248 00:36:54 赛蒂还是不放弃
249 00:36:58 她一心想靠近妈妈于是改走另一条路线
250 00:37:14 塔不能欢迎或安慰她
251 00:37:20 她女儿有本事能成为
252 00:37:23 她自己的狼群的首领
253 00:37:35 这是严厉的爱
254 00:37:39 但赛蒂必须离开
255 00:37:42 而且她这次不能再回来了
256 00:38:07 蒂雅拉的牺牲让这个家族能有一段稳定的时光
257 00:38:23 也让她女儿能有新的开始
258 00:38:30 接管过程触发的荷尔蒙
259 00:38:33 改变了祖蒂的身体
260 00:38:37 她的胸部长了红疹
261 00:38:40 象征着她已经性成熟了
262 00:38:44 可以生小孩
263 00:38:49 新的雄性清楚接收到了这个讯息
264 00:39:08 蒂雅拉成功引导了
265 00:39:11 自己唯一的女儿进入成年
266 00:39:30 这名雄性可能会跟这个家族共处数年
267 00:39:34 但是蒂雅拉知道
268 00:39:38 他迟早会被挑战并取代
269 00:39:44 雄性会来来去去
270 00:39:47 但她会确保自己
271 00:39:50 她女儿，以及其他雌性家人能永远一起生活
272 00:40:09 塔生下幼狼至今将近一年
273 00:40:14 幼狼已经变得几乎认不得了
274 00:40:17 体型跟妈妈一样大
275 00:40:35 在过去这12年多的时间
276 00:40:38 塔为这个家族付出了一切
277 00:41:08 她所剩的时间不多了
278 00:41:13 但她会把狼群经营得很健全
279 00:41:22 安全且富足
280 00:41:25 家人可以一起完耍
281 00:41:48 赛蒂则是在不远之处
282 00:41:55 但她活在自己的世界里
283 00:41:59 她自己的领地
284 00:42:04 她这次的感情发展比较幸运
285 00:42:15 塔教导赛蒂的一切让她走到了今天这一步
286 00:42:26 她会建立自己的家庭
287 00:42:30 建立自己的狼群，传承塔的基因
288 00:42:34 并协助保障狼在这片山区的未来
289 00:43:16 字幕翻译： 高健铭
