Queen of Nature (2024) Episode 4(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:03 地球上最野生之处
2 00:00:06 一直都住着一些强大的领袖
3 00:00:11 但现在有个新的英雄崛起了
4 00:00:19 凶猛
5 00:00:21 聪明
6 00:00:25 坚强
7 00:00:28 而且是雌性
8 00:00:37 「大自然之母」这个称号其来有自
9 00:00:47 女王...
10 00:00:52 万岁
11 00:00:53 《野性王后》
12 00:01:00 非洲大草原上
13 00:01:02 存在着终极的动物姐妹情谊
14 00:01:07 新生儿出生时
15 00:01:09 她得仰赖家人的力量才得以存活
16 00:01:32 非洲象
17 00:01:35 象群是由有血缘关系的雌性成象和她们的小孩所组成的
18 00:01:42 走在中央最前方的就是女族长
19 00:01:46 塔姬
20 00:01:50 45岁的她是象群中最年长的
21 00:01:54 她会被选为领袖
22 00:01:57 是因为她的经验、判断力和魅力
23 00:02:08 今天
24 00:02:14 这个象群有了新成员
25 00:02:20 塔姬的女儿琪凯在一夜之间
26 00:02:26 生下了她的第一只小象
27 00:02:32 这位是宾蒂
28 00:02:36 她才刚出生几小时就已经会走路了
29 00:02:46 她在满一岁前特别脆弱
30 00:02:52 塔姬欢迎她的孙女加入这个大家庭
31 00:03:01 外婆会特别关注新手妈妈的孩子
32 00:03:17 大家都很期待能见到小象
33 00:03:27 碰触是大象表达爱意的方式
34 00:03:34 但20位亲戚的关爱会让人难以招架
35 00:03:58 在混乱之中，宾蒂跟琪凯走散了
36 00:04:04 她需要喝妈妈富含营养的初乳才能变得有力气
37 00:04:11 琪凯应该要把宾蒂带在身边才对
38 00:04:14 但新手大象妈妈的直觉有时候会不够敏锐
39 00:04:23 宾蒂的视力还很模糊
40 00:04:43 她找到了乳头
41 00:04:47 但她吸不到奶
42 00:04:52 这是外婆的乳头
43 00:04:58 塔姬很快就指正了宾蒂的错
44 00:05:09 她知道宾蒂如果找不到妈妈
45 00:05:13 很快就会撑不下去
46 00:05:25 塔姬很严厉
47 00:05:29 但她并不无情
48 00:05:47 她帮助孙女站起来
49 00:06:02 并推了她一把
50 00:06:07 把她推往正确的方向
51 00:06:24 宾蒂总算找到妈妈了
52 00:06:31 并且顺利首次哺乳
53 00:06:40 接下来这几个月会很难熬
54 00:06:45 塔姬需要领导全家人
55 00:06:49 但她还得在琪凯学习照顾宾蒂时
56 00:06:51 特别关心宾蒂
57 00:06:56 宾蒂长大后或许能成为这个家未来的女族长
58 00:07:02 但就目前来说他们只要先让她活下来就好
59 00:07:15 天黑之后
60 00:07:16 宾蒂也开始探索大草原这个全新的世界
61 00:07:26 她才刚开始熟悉自己非常敏锐的感官
62 00:07:37 嗅觉能帮助她在黑暗中仍紧跟在妈妈身边
63 00:07:47 她灵活的鼻子
64 00:07:49 可以感受到树枝非常细小的凹痕
65 00:07:59 有着这对耳朵的宾蒂
66 00:08:02 听觉也非常出色
67 00:08:09 塔姬带领着全家人前进
68 00:08:12 体型这么大的动物需要一直持续进食
69 00:08:20 但黑暗中是有危险的
70 00:08:35 塔姬让大家都聚在一起
71 00:08:43 狮子不会浪费力气对这群大象下手
72 00:08:51 但有些动物则会把这视为良机
73 00:09:00 宾蒂在风中闻到了不熟悉的味道
74 00:09:06 成象马上就认出了这种味道
75 00:09:15 一只鬣狗不会构成威胁
76 00:09:19 但每次都不会只有一只鬣狗
77 00:09:25 这个鬣狗群有很多孩子要养
78 00:09:38 宾蒂这样的新生儿是绝佳目标
79 00:09:48 塔姬向后退
80 00:09:56 召唤象群在她孙女身边
81 00:09:59 围出一道保护墙
82 00:10:07 鬣狗从四面八方靠近
83 00:10:12 大象慌了
84 00:10:26 琪凯和宾蒂被支开了
85 00:10:31 也被包围了
86 00:10:37 在湿地的另一边塔姬和其他家人一起对抗着敌人
87 00:10:43 完全不知道琪凯和宾蒂所处的险境
88 00:10:52 宾蒂直觉认为待在妈妈底下是最安全的
89 00:10:59 但她的安全之处一直移动
90 00:11:21 琪凯抵挡着四面八方的鬣狗
91 00:11:32 她大声呼喊求救
92 00:11:40 塔姬就跑着过来了
93 00:11:59 宾蒂叫大家往森林前进
94 00:12:05 她则负责驱赶后方的鬣狗
95 00:12:13 宾蒂跟不上其他大象的脚步
96 00:12:25 塔姬在催促着大家向前走时
97 00:12:29 她孙女已经离开了她的视线范围
98 00:12:35 鬣狗把某个东西扑倒在地
99 00:12:41 宾蒂的叫声让外婆赶来奋战
100 00:13:01 塔姬和琪凯联手来拯救她们的幼象
101 00:13:49 宾蒂累坏了
102 00:13:54 但她还活着
103 00:14:10 可想而知，她对新面孔非常警惕
104 00:14:16 但狒狒是会帮助他们的邻居
105 00:14:24 棕榈果是这些疲惫战士的美味早餐
106 00:14:35 琪凯变得用心多了
107 00:14:41 在昨晚发生了那种事后她决定让女儿紧跟在自己身边
108 00:14:52 他们现在可以休息了
109 00:15:01 宾蒂累到站着就睡着了
110 00:15:07 塔姬没有打瞌睡，她在认真聆听
111 00:15:17 大象可以听到其他大象在远达六英里外
112 00:15:21 发出的低频叫声
113 00:15:28 塔姬听不出来是谁
114 00:15:31 也听不出对方在那么远的地方说什么
115 00:15:35 但是出了某些状况，她想去对方身边
116 00:15:41 大象很讲究民主
117 00:15:43 所以她得说服家人同意
118 00:15:49 宾蒂听着外婆向其他年长雌象陈述自己的主张
119 00:15:56 她们开始接连发出声音
120 00:15:59 讨论、沟通
121 00:16:05 宾蒂还没学过这种语言
122 00:16:09 但是结果非常清楚明了
123 00:16:14 他们决定出发
124 00:16:20 全家人都信任塔姬
125 00:16:24 她有着从在她之前的女族长
126 00:16:27 所流传下来的古老智慧
127 00:16:31 宾蒂将来有一天也会继承这些知识
128 00:16:35 但她现在只要能跟上大家就好
129 00:16:59 塔姬现在能听出叫声是从河道的另一边传来的
130 00:17:04 她找到了最安全的渡河处
131 00:17:26 琪凯走在队伍的最后面
132 00:17:28 她得教女儿怎么渡河
133 00:17:35 宾蒂往前走，想追上塔姬但琪凯却把她挡住
134 00:17:44 下过雨之后，河水上涨了
135 00:17:51 如果被水流冲走，她可能会溺水
136 00:17:57 甚至更严重
137 00:18:03 宾蒂的表亲也留下来帮忙
138 00:18:08 他们把宾蒂左右包夹住
139 00:18:27 河水又深又急
140 00:18:48 就连琪凯都有点走不太动
141 00:19:01 她的脚是唯一能防止宾蒂被冲走的东西
142 00:19:41 在河流的这一边
143 00:19:42 另一个家族的呼叫又响亮又清晰
144 00:19:48 不只一个家族
145 00:19:52 数十个家族都从平原各地前来集合
146 00:20:03 这样的大集合
147 00:20:08 一年只会发生几次
148 00:20:26 宾蒂的家族是更大群体中的一部分
149 00:20:34 包含远亲和旧识
150 00:20:40 有些人已经好几年没相见了
151 00:20:44 这种大集合是很难得的叙旧机会
152 00:20:53 现在是很特别的时刻
153 00:20:56 大草原在雨后变得郁郁葱葱的
154 00:21:16 大家现在可以吃到饱
155 00:21:21 也可以享受彼此的陪伴
156 00:21:27 小象可以自由玩耍
157 00:21:34 就连宾蒂都玩心大起
158 00:21:41 直到有不熟悉的东西出现
159 00:21:52 雄象也来参加派对了
160 00:21:57 雄性成象很擅于隆重登场
161 00:22:05 他们的体型是宾蒂的45倍以上
162 00:22:11 是她见过最大的动物
163 00:22:17 有些人想装腔作势
164 00:22:27 有些人则向妈妈致敬
165 00:22:34 这只雄象是塔姬的前几胎
166 00:22:39 他现在体型比妈妈还大了
167 00:22:43 但他还是想跟妈妈抱一下
168 00:22:48 他跟所有雄象一样在青少年时期离家
169 00:22:52 大部分时间都过着离群索居的生活
170 00:22:58 宾蒂一辈子
171 00:23:02 身边都会有家人的围绕
172 00:23:06 这种集合场合能建立家族之间的联系
173 00:23:13 她开始跟别人交流
174 00:23:30 她现在交的朋友会是一辈子的朋友
175 00:23:52 这些友谊也对她的生存至关重要
176 00:24:01 因为大草原变化多端
177 00:24:10 好时光并不长久
178 00:24:32 过了好几个月
179 00:24:36 现在已经进入了雨后干季
180 00:24:48 宾蒂现在六个月大
181 00:24:52 她变得更强壮也更有自信了
182 00:24:58 但是干季并不好应付
183 00:25:11 在这个季节
184 00:25:14 全家人都会待在可靠的水源旁边
185 00:25:23 塔姬在自己身上涂满泥巴
186 00:25:34 她的皱纹是个赏赐
187 00:25:37 可以保留的水分比平滑皮肤还要多十倍
188 00:25:43 帮助她维持凉爽
189 00:25:48 重点就在于涂抹的技巧
190 00:25:53 宾蒂还得多学学
191 00:26:00 擦好防晒之后，接下来该吃饭了
192 00:26:08 宾蒂也渐渐适应了干季的稳定步调
193 00:26:15 全家人会喝水，然后走去觅食
194 00:26:24 茂盛的青草已不复见
195 00:26:31 有什么就吃什么，没得抱怨
196 00:26:42 接着还要继续走
197 00:26:45 走回水源
198 00:26:55 成象每天需要喝约50加仑的水
199 00:27:04 现在不是玩耍的时候
200 00:27:15 这些长途跋涉对宾蒂来说很艰难
201 00:27:19 她要借此培养韧性
202 00:27:26 宾蒂还在喝母乳
203 00:27:29 琪凯自己得要喝水才能哺乳
204 00:27:37 所以她们得继续前进
205 00:27:44 塔姬负责在干季带领大家数十年了
206 00:27:48 她脑海里有张古老大象路线地图
207 00:27:54 能带领全家人取得他们所需的东西
208 00:27:58 宾蒂踏出每一步的同时也在学习
209 00:28:10 下一个水坑...
210 00:28:21 只有泥巴
211 00:28:37 气候变迁使干季变得更极端了
212 00:28:45 塔姬记得这里之前有水
213 00:28:49 不过仰赖记忆的话要这个世界维持不变才会有用
214 00:28:58 全家人都看向塔姬
215 00:29:03 她选择了一条新的路线
216 00:29:09 塔姬知道附近有个天然泉水
217 00:29:39 现在泉水周围有了村庄
218 00:29:46 在干季的时候，大家都需要水
219 00:29:54 太诱人了
220 00:30:07 宾蒂从来没看过人类
221 00:30:15 她感觉到了塔姬的戒心
222 00:30:19 塔姬认得人类
223 00:30:21 但她没料到会在这里发现人类
224 00:30:28 她脑海里的地图已经过时了
225 00:30:34 她呼叫全家人离开
226 00:30:42 这对宾蒂来说是很重要的课题
227 00:30:48 随着她长大
228 00:30:50 她就得更常避开人类
229 00:30:56 大象会仰赖古老的智慧
230 00:30:59 但他们的家园变化相当快速
231 00:31:20 非洲人口从塔姬出生以来已经翻了两倍以上
232 00:31:32 每年都会有更多大草原变成农地
233 00:31:37 阻挡了古老大象路线
234 00:31:46 地球上最大的陆地动物要没空间存活了
235 00:32:25 他们一家人在夜间继续前进这样比较凉
236 00:32:31 走起来比较轻松
237 00:32:43 在将近两天没喝水之后
238 00:32:48 塔姬总算带领大家找到了水坑
239 00:33:03 这里很有吸引力
240 00:33:14 对所有动物来说都是
241 00:33:32 塔姬现在很紧张
242 00:33:37 她的家人吃饱喝足时狮子对他们并不构成威胁
243 00:33:43 但现在状况不一样了
244 00:33:46 象群很疲累又很无力
245 00:33:51 而且狮群看得出来
246 00:34:03 塔姬仔细观察着状况，衡量风险
247 00:34:11 但是琪凯完全发挥了她的保护本能
248 00:34:21 她希望狮子能远离她女儿
249 00:34:27 但是他们哪都不去
250 00:34:35 虽然象群还很渴
251 00:34:38 但是现况太危险了
252 00:34:43 塔姬呼唤大家撤退
253 00:34:47 她努力保护宾蒂到现在可不能就这样失去她
254 00:35:06 雨应该要开始下了
255 00:35:12 这场干旱是40年来最严重的
256 00:35:25 象群窝在他们唯一能找到的阴影处
257 00:35:37 因为无水可喝，琪凯的母乳也快没了
258 00:35:43 小象在满一岁前遇到干旱通常就活不下去了
259 00:36:16 这里没有水
260 00:36:19 但是他们遇到了他们认得的东西
261 00:36:25 只有一种动物有这么大的头骨
262 00:36:32 大象好像能认得同类的遗体
263 00:36:36 这是一只雌性成象的遗体
264 00:36:41 很有可能是塔姬认识的一位女族长
265 00:36:47 她带领着全家人
266 00:36:53 把尸骨包围起来
267 00:37:02 大家都变安静了
268 00:37:06 每只大象轮流触碰尸骨
269 00:37:19 他们也让宾蒂参与了这场仪式
270 00:37:34 之前干旱是每十年才会发生一次
271 00:37:38 现在却每几年就会发生
272 00:37:45 最年轻和最老的大象
273 00:37:49 特别容易受到干旱影响
274 00:37:55 失去女族长
275 00:37:59 以及她的知识
276 00:38:00 经验和领导
277 00:38:05 会造成相当大的打击
278 00:38:11 这家人绝对不能失去塔姬
279 00:38:16 尤其是宾蒂
280 00:38:24 他们得继续前行
281 00:38:36 塔姬留下来跟她的老朋友
282 00:38:43 进行最终道别
283 00:38:54 女族长深入探索自己的记忆
284 00:38:58 有一条河
285 00:39:04 但位置在他们行动范围的外缘
286 00:39:12 他们得踏上很漫长的路途并承担风险
287 00:39:18 塔姬得相信这条被在他们之前的大象
288 00:39:21 在大草原上刻出来的路线
289 00:39:26 能拯救他们
290 00:40:03 塔姬总算闻到了水的味道
291 00:40:11 还有某个她不认得的东西
292 00:40:20 塔姬从来没看过这种东西
293 00:40:26 有一条新的公路挡在她和河流之间
294 00:40:35 非洲的道路建设大幅扩张
295 00:40:41 塔姬没有经验可依循
296 00:40:45 她的世界实在出现了太多变化
297 00:40:51 她愣住了
298 00:40:58 其他成象抵挡不住水的味道
299 00:41:04 决定冒险走上公路
300 00:41:23 宾蒂很好奇
301 00:41:30 但她妈妈把她叫了回去
302 00:41:38 琪凯待在塔姬的身边
303 00:41:46 或许天黑后车会少一点
304 00:42:07 但是并没有
305 00:42:14 过了好几个小时，塔姬仍然留在原地
306 00:42:22 遇到这么大的变化，她呆住了
307 00:42:32 琪凯、宾蒂和她的表亲都在等待塔姬带头前进
308 00:42:37 但他们实在太渴了
309 00:42:42 河流就近在眼前
310 00:42:44 其他家人应该已经走到河边了
311 00:42:58 因为塔姬无法领导
312 00:43:04 比较年轻的大象就得带领女族长前进
313 00:43:22 宾蒂大胆向前走
314 00:43:33 跟着妈妈踏进变化多端的世界
315 00:43:46 落单的塔姬
316 00:43:53 决定跟着孙女的脚步前进
317 00:44:52 水的味道太美妙了
318 00:45:07 塔姬带领大家来这里是正确的决定
319 00:45:14 而且因为有女儿和孙女的协助
320 00:45:17 全家人都平安抵达目的地了
321 00:45:28 大象一直以来都跟随着祖先的脚步
322 00:45:38 但宾蒂所处的世界非常不一样
323 00:45:47 在短短50年间
324 00:45:49 大草原的大象数量就减少了六成
325 00:46:03 他们需要强大、慈祥、适应力强的领袖
326 00:46:10 才有办法生存下去
327 00:46:39 字幕翻译： 高健铭
