碟中谍3(Mission: Impossible III)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:30 We've put an explosive chargein your head.
2 00:00:38 Does that sound familiar?
3 00:00:43 The Rabbit's Foot. Where is it?
4 00:00:47 I gave it to you.
5 00:00:48 Ethan, where's the Rabbit's Foot?
6 00:00:52 Wait... What are you saying?That wasrt it?
7 00:00:56 - What I gave you, was that...- I'm going to count to 10.
8 00:00:59 You're going to tell mewhere the Rabbit's Foot is or she dies.
9 00:01:11 Jules, it's going to be okay.
10 00:01:15 It's going to be okay.Do you understand?
11 00:01:18 One.
12 00:01:20 You listen to me.I got exactly what you asked for.
13 00:01:23 Did you want something else?
14 00:01:26 If there was a misunderstanding,I will fix it.
15 00:01:28 I can get it, whatever you want.
16 00:01:30 Two.
17 00:01:31 Listen. Talk to me. We can talk,
18 00:01:35 like gentlemen.
19 00:01:38 - Three.- God!
20 00:01:49 All right. All right, all right.
21 00:01:54 I know where the Rabbit's Foot is.
22 00:01:57 I can help you.
23 00:01:59 The way you helped meon the airplane?
24 00:02:02 That way?
25 00:02:04 You put the gun down.I'm not talking to you like this.
26 00:02:06 That's your choice. Four.
27 00:02:10 The Rabbit's Foot's in Paris.
28 00:02:12 You want to know where in Paris?Then let her go.
29 00:02:15 - 'Cause you will not...- It's not in Paris. Five.
30 00:02:20 I can get it for you.
31 00:02:21 But you kill her, you do this,you get nothing.
32 00:02:23 - Six.- Are you listening to me?
33 00:02:26 The only way you're goingto get what you want is for you to...
34 00:02:29 - Do you think I'm playing?- Son of a bitch!
35 00:02:31 Do you think I'm playing?You don't think I'll do it?
36 00:02:34 Where is it? Where the hell is it?
37 00:02:35 - Look at me.- Where the hell is it?
38 00:02:37 - Stay with me.- Seven! Seven!
39 00:02:40 I am going to kill you.I swear to God I'm going to kill you!
40 00:02:44 - Eight!- No, please.
41 00:02:51 Please. Don't do this. Just let her go.
42 00:02:57 I promise you. I promise you.
43 00:03:00 - I can figure out how to get whatever...- Nine.
44 00:03:04 Listen to me. Listen to me.
45 00:03:08 I want to help you.
46 00:03:10 I want to help you getwhatever you want.
47 00:03:12 But you got to do what's right.What you know is right.
48 00:03:22 No. No.
49 00:03:29 No.
50 00:03:30 - Ten.- Don't!
51 00:03:31 - Ten.- Don't!
52 00:04:10 - What are you doing?- Your brother wants another one.
53 00:04:12 Oh, God, no.Ethan, that's what we talked about...
54 00:04:13 - I'm watching him. He's fine.- That's how it is with Rick.
55 00:04:16 He's fine and then suddenly he's nakedand he's hugging everybody.
56 00:04:18 - I'll take full responsibility for Rick.- You will? Full?
57 00:04:21 - Well, mostly full.- It's a huge responsibility.
58 00:04:24 It's going well, right?
59 00:04:25 - It's going really well.- Yeah.
60 00:04:29 Julia, your sister's here.
61 00:04:31 - Give me a hug.- You look so beautiful.
62 00:04:34 I don't know about that. So, is this him?
63 00:04:36 - I hope so.- Oh, come here. Oh, gosh.
64 00:04:39 All right. Mom's dying to see you.
65 00:04:41 I can't believeyou guys came all the way to Virginia.
66 00:04:43 Like we'd miss your engagement...
67 00:04:45 When Julia called and told methat she was getting married,
68 00:04:49 I had one thought,that it was just too bad
69 00:04:53 that Daddy wasrt hereto walk her down the aisle.
70 00:04:57 And then when Julia told me...Thanks, Mom.
71 00:04:59 That Ethan doesn't havehis parents anymore, either,
72 00:05:02 I got really sad.
73 00:05:04 But it occurred to methat this is about starting a new family
74 00:05:08 and how beautiful that is.
75 00:05:10 And I just want to sayI am making Julia an aunt,
76 00:05:13 so I expect the same treatmentvery, very soon.
77 00:05:16 Cheers!
78 00:05:23 Department of Transportation?
79 00:05:25 I've been there over 10 years now.Wow.
80 00:05:27 What do you do at the DOT?
81 00:05:29 I study traffic patterns.
82 00:05:30 You hit the brakes for a second,just tap them on the freeway,
83 00:05:33 you can literally trackthe ripple effect of that action
84 00:05:35 across a 200-mile stretch of road,
85 00:05:36 because traffic has a memory.
86 00:05:38 It's amazing. It's like a living organism.
87 00:05:40 Freshen that up for you?What is it, vodka martini?
88 00:05:42 Yeah. Thanks.
89 00:05:43 Ladies, do you need...
90 00:05:48 - I'd marry him.- I would, too.
91 00:05:50 Okay, so, a three-weekheli-boarding honeymoon?
92 00:05:53 - Okay, you actually get dropped...- From a helicopter, yeah.
93 00:05:56 - It's how they met.- Really?
94 00:05:58 - Tell her the story.- There's no story.
95 00:06:00 It is a good story. Tell the story.
96 00:06:02 First of all,no one was ever good enough for Julia.
97 00:06:05 Oh, here we go.
98 00:06:06 Not spontaneous enough,adventurous enough, funny enough...
99 00:06:10 You know what? No, that's not true.You make it sound like I've never dated.
100 00:06:13 No one we liked.
101 00:06:14 - That is true.- That is true.
102 00:06:30 Then she goes and gets in a chopperthat takes off from this lake...
103 00:06:34 - What was the name of that lake?- Lake...
104 00:06:37 Lake Wanaka. Wanaka.
105 00:06:41 Wanaka. Thank you.
106 00:06:43 - He heard that?- How did he hear that?
107 00:06:45 And the hospital's coolwith you taking three weeks?
108 00:06:47 Yeah, I'm not the only nurseemployed there, you know.
109 00:07:16 I'm psyched that you're goingto be my brother, man.
110 00:07:18 So am I, Rick.
111 00:07:20 No, it's awesome.I think it's going to be sick.
112 00:07:22 Me, too, man.I just got to get the phone.
113 00:07:24 - You rock hard.- Okay.
114 00:07:27 Hello?
115 00:07:28 - Is this Mr. Ethan Hunt?- Yes, it is.
116 00:07:30 This is Ready-Travel Resort Services.
117 00:07:33 We'd like to offer you a chance to winan all-expense-paid trip to Mexico.
118 00:07:56 We ran out of ice.I'll be back in 10 minutes.
119 00:07:58 - Oh, no. Can't somebody else go?- No, I got it.
120 00:08:01 I'll be right back. Hi, Betsy.
121 00:08:03 Thank you.
122 00:08:22 $1.86.
123 00:08:33 Thanks for coming.Can't decide what size Slurpee to get.
124 00:08:37 I usually go for the 900-ouncer.
125 00:08:41 How's that party? Sorry I had to call you.
126 00:08:44 - Yeah, you should have come.- You should have invited me.
127 00:08:46 - You know I would have.- Thanks.
128 00:08:51 I know we joke about it, but I am alwaysthis close to begging you
129 00:08:54 to stop training our peopleand get your ass back in the field.
130 00:08:57 But that's not what you do anymore,and so I respect that choice.
131 00:09:00 You know I do. Family's everything.
132 00:09:06 Come on, John. What's going on?
133 00:09:12 It's Agent Farris.
134 00:09:15 She was on an operation.
135 00:09:18 She's disappeared.Been off-grid 11 hours.
136 00:09:23 I'm sending in Search and Rescue.I was hoping you'd want in.
137 00:09:31 You've got good people for that.
138 00:09:37 Yeah. Yep, that we do.
139 00:09:40 Wheels up at sunriseif you have a change of heart.
140 00:09:44 Take some pictures of the party for me.
141 00:10:06 Ethan. Three days ago,
142 00:10:08 Agent Lindsey Farris was capturedwhile on a surveillance operation.
143 00:10:12 This is the man she was tracking.His name is Owen Davian.
144 00:10:15 Details are eyes-only,
145 00:10:16 but I can tell youthat Daviars a black-market trafficker.
146 00:10:19 Extremely dangerousand a priority for us.
147 00:10:22 At 1400 hours today,
148 00:10:24 a recon satellite ID'da caravan of vehicles
149 00:10:26 with plates matching those known tohave been used by Daviars operatives.
150 00:10:30 They stopped at a derelict factoryoutside Berlin.
151 00:10:33 It appears they have a hostage.We believe it's Agent Farris.
152 00:10:36 Normally we would disavow,
153 00:10:38 but Lindsey may be the keyto getting us closer to Davian,
154 00:10:40 and that's a risk we need to take.
155 00:10:42 Your mission,should you choose to accept it,
156 00:10:45 is to find Lindsey and bring her home.
157 00:10:48 I've already assembled a team.
158 00:10:51 I have them standing by,awaiting your word.
159 00:10:54 This message, let's call itmy excellent engagement gift to you,
160 00:10:59 will self-destruct in five seconds.
161 00:11:00 Good luck, Ethan, and thanks again.
162 00:11:19 Am I ready?
163 00:11:33 - You okay?- Yeah.
164 00:11:37 Yeah.
165 00:11:51 You know, I'm sorry. I realizedI didn't tell you that the office called
166 00:11:57 during the party.I have to go to Houston for a night.
167 00:11:59 METRO's havinga public transpo conference.
168 00:12:06 - It's so last-minute.- I know.
169 00:12:36 Well, well, well.
170 00:12:38 Now, if it isn'tMr. "Those Who Can't Do, Teach"
171 00:12:42 back in the field.
172 00:12:43 - What's up, baby?- Hey, man.
173 00:12:46 Hey, Ethan, don't worry.We're going to get the girl.
174 00:12:51 Or have you been away so longyou've forgotten how good we are?
175 00:12:56 Welcome back, brother.
176 00:13:21 Is our truck in place?
177 00:13:23 Weapons good to go?
178 00:13:24 - Yeah. You?- Yeah.
179 00:13:26 You know I got your six.
180 00:13:28 Hey, man. That's your job.
181 00:13:52 Guns one, activated.Guns two, activated.
182 00:13:55 Guns three, activated.Guns four, activated.
183 00:13:59 Guns ready.
184 00:14:07 All four guns operational.
185 00:14:09 They've got men onthe second, third, fourth floors.
186 00:14:13 I count 14 of them.
187 00:14:16 Observer, I'm in approach position.
188 00:14:18 Roger that. Stand by.
189 00:14:25 Target match.
190 00:14:27 The prize is on the sixth floor.Two Tangos with her.
191 00:14:30 Moving in.
192 00:14:48 So, Raider One, at some point,
193 00:14:50 we got to go overthis whole "getting married" thing.
194 00:14:52 Negative, Observer.
195 00:14:54 I don't respect you nearly enoughto have that conversation.
196 00:14:57 You may not respect me,
197 00:14:59 but for now you're stuckwith my voice in your head.
198 00:15:01 So, this girl,what the hell do you see in her anyway?
199 00:15:04 Who, Julia? You've never met her.
200 00:15:07 Yeah, and the way things are,I probably never will.
201 00:15:10 Lucky for her, right?That's what you're thinking.
202 00:15:14 They've got communications gear.
203 00:15:15 Two Tangos, second floor,northwest corridor.
204 00:15:18 Groundhog, that's you.
205 00:15:20 You need to grab that gearon the second floor
206 00:15:22 as soon as we go hot.
207 00:15:23 Copy that. I'll need two minutes,
208 00:15:26 which meansyou'll need me in one, right?
209 00:15:28 Yeah, just about.
210 00:15:29 Raider One,make a left at the top of the stairs.
211 00:15:32 The prize should beat the end of the hall.
212 00:15:53 Phoenix, I have eye on the prize.
213 00:15:56 Give her 10 cc's more.
214 00:16:03 - Call me when she wakes.- Okay.
215 00:16:06 We need touchdown in less than three.Do you copy?
216 00:16:08 Roger that, I copy.
217 00:16:09 Please, when do I not copy?All I do is copy.
218 00:16:17 Stand by to go live. On my mark.
219 00:16:20 Three.
220 00:16:21 Two.
221 00:16:22 One. Execute.
222 00:16:32 Warning. Warning.
223 00:16:56 Raider One, you're clear. Move!
224 00:17:05 Lindsey. Lindsey.
225 00:17:09 Ethan?
226 00:17:12 I'm going to get you home.
227 00:17:19 Observer, I've got the prize.Evac in three.
228 00:17:21 Roger that.
229 00:17:29 This is adrenaline.Lindsey, you're going to feel this.
230 00:17:49 Groundhog, second floor is clear.
231 00:17:51 On the move!
232 00:18:15 Observer, we're on the move. Wrap out.
233 00:18:18 - Evac in 90 seconds.- Roger that.
234 00:18:20 Phoenix, get to the LZ now.
235 00:18:22 Roger, Observer. On my way.
236 00:18:41 Ethan. I have to talk to you.
237 00:18:43 - Come on, come on.- I have to talk to you right now!
238 00:18:45 Just for you. Turn off your transmitter.
239 00:18:49 Do it, Ethan!
240 00:19:01 Ethan!
241 00:19:12 - Lindsey! Moving!- Moving!
242 00:19:26 Mag!
243 00:19:29 Ready to move.
244 00:19:55 We evac from here.
245 00:19:56 Get down!
246 00:20:04 I'm out. How many rounds you got?
247 00:20:09 Enough.
248 00:20:21 Now I'm out.
249 00:20:26 T minus five, baby.
250 00:20:40 Lindsey, hold on to me.
251 00:21:03 Luther!
252 00:21:05 Rolling!
253 00:21:33 God! My head! What is that?
254 00:21:36 - What is...- Is she okay?
255 00:21:38 Lindsey! Let's get to the chopper.
256 00:21:40 Zhen, get rid of the truck.
257 00:21:42 Let's go!
258 00:21:50 God! What is that? You can't hear that?
259 00:21:53 - Oh! God!- What's wrong with her?
260 00:21:57 - Let's go!- We loaded?
261 00:21:58 Yeah. Let's do it! Move out!
262 00:22:06 Go, go, go, go, go!
263 00:22:30 - Son of a bitch.- No!
264 00:22:31 Guys, we got company.I'm going to try and lose them.
265 00:22:35 Hurts so much.
266 00:22:38 Turn it off. Please.
267 00:22:57 Please, Ethan.
268 00:23:09 Guys, their missiles are hot!
269 00:23:16 Incoming! Hold on.
270 00:23:30 Okay. That was lucky.We only get one of those.
271 00:23:41 Do we have a defibrillator?
272 00:23:46 Ethan, turn it off!
273 00:23:48 Bring it on!
274 00:23:52 Ethan! What is it?Did they put something in my head?
275 00:23:55 They injected youwith a time-release charge.
276 00:23:57 - Do you remember that?- No. Time-release...
277 00:23:59 An explosive. They've activated it.
278 00:24:00 It's gonna detonateunless we fry the charge,
279 00:24:02 - which is what we're gonna do.- No, Ethan.
280 00:24:03 Zap her like that, you'll stop her heart.
281 00:24:04 Then I'll zap her againand bring her back.
282 00:24:07 Do it!
283 00:24:08 Guys! They're firing another one!
284 00:24:18 - Ethan!- Zhen!
285 00:24:20 Zhen, hold on. Hold on, hold on!
286 00:24:45 - I want you to set it for 150.- 150.
287 00:24:47 Lindsey, I'm gonna short outthe explosive in your head.
288 00:24:49 - You're gonna be okay.- It'll need 30 seconds.
289 00:24:52 Damn it.
290 00:24:54 - Twenty-five seconds!- Come on.
291 00:24:56 We're almost there.
292 00:25:01 - They have us locked.- Twenty seconds.
293 00:25:05 Hold on.
294 00:25:23 I got them!
295 00:25:25 - Ten seconds.- Almost there. Almost there.
296 00:25:27 Give me the paddles.
297 00:25:29 Ethan. Thank you.
298 00:26:06 Shit.
299 00:26:45 Hey.
300 00:26:48 Hey.
301 00:26:56 How did it go?
302 00:27:01 I'm sorry. Fine. I'm sorry.
303 00:27:05 I'm just tired.
304 00:27:36 I read your training briefon Agent Farris.
305 00:27:38 The words you used were"beyond capable."
306 00:27:41 That still stand, Mr. Hunt?
307 00:27:42 - Mr. Brassel...- Does it stand?
308 00:27:46 Yes, sir, it does.
309 00:27:47 Because we've got a corpse downstairsthat says otherwise.
310 00:27:50 Killed by a detonator
311 00:27:52 implanted in her skullthrough the nasal cavity.
312 00:27:56 Mr. Brassel, it's unacceptable to judgeAgent Farris' competence based...
313 00:28:00 It's unacceptablethat chocolate makes you fat,
314 00:28:02 but I've eaten my share.And guess what?
315 00:28:04 Now, I approved Agent Farris'surveillance op
316 00:28:06 based on your evaluations, Mr. Hunt,
317 00:28:09 of a womanwho allowed herself to be captured.
318 00:28:11 So you go to recover her.You encounter a dozen men.
319 00:28:14 You don't grab any of them?
320 00:28:16 Our objective, Mr. Brassel,was to recover Agent Farris.
321 00:28:21 Davian employs a cellular structureat his organization.
322 00:28:23 The men theremore than likely had no information...
323 00:28:25 Who's drawing these conclusions?Is it you?
324 00:28:28 - I am, sir. Based upon...- I'm not on you yet.
325 00:28:32 You allowed Farristo board your chopper without a scan.
326 00:28:35 That explosive devicecould have taken you all out.
327 00:28:37 There is one reason that you are sittinghere before me today, and that is luck.
328 00:28:41 Because your operation waspoorly conceived and executed worse.
329 00:28:46 - Two laptops were recovered...- I'm aware of that.
330 00:28:48 We've talked to Tech Services.
331 00:28:50 They doubtif they can reconstitute the drives.
332 00:28:52 "Crispy," I believe,is what they called them. Worthless.
333 00:28:55 Mr. Brassel,as Operation Manager of this office,
334 00:28:58 - I have the authority...- Excuse me.
335 00:28:59 Did you just throw a title at me,Mr. Musgrave?
336 00:29:03 I don't care if your daddy plays golfwith the President.
337 00:29:06 This is Intelligence.So far I haven't seen any.
338 00:29:09 You think this op was won'th the risk,Mr. Hunt.
339 00:29:13 What do you know about Owen Davian?
340 00:29:17 He was the onewho brought gas centrifuge technology
341 00:29:20 to Korea from Pakistan.
342 00:29:22 He was also the man who sold ToxinFive to the Armahad Republic Jihad.
343 00:29:26 He is a man who provides,provides, provides!
344 00:29:32 And he remains invisible.He's a goddamn invisible man.
345 00:29:36 Wells, not Ellison,in case you want to be cute again.
346 00:29:39 We can't find him.
347 00:29:42 He knows it. It's emboldened him.
348 00:29:46 I've been trying to bring Davian downsince the day that I got here.
349 00:29:49 Do you know what I've got for it?
350 00:29:50 It's never been confirmedthe Toxin Five theft was Davian.
351 00:29:53 Mr. Musgrave, please don't interrupt mewhen I'm asking rhetorical questions.
352 00:29:57 Your operation has achieved one thing.
353 00:29:59 You have reminded Davianthat he is winning.
354 00:30:04 And now, if you'll excuse me,I have to go inform Mr. And Mrs. Farris
355 00:30:07 that their baby girl was killedin a head-on collision on l-95.
356 00:30:13 I stand here today deeply saddened
357 00:30:16 by the death of one of God's children,
358 00:30:19 Lindsey Elizabeth Farris.
359 00:30:22 It is always startling when the Lordtakes one of our young so unexpectedly.
360 00:30:28 Be aggressive. Come on. Stay focused.Keep your knees bent. Good. Good.
361 00:30:33 Now, to fire the lock,the extractor has to be...
362 00:30:35 That bag's not going to hit you back.Hit harder.
363 00:30:37 Don't rely on your sights.Keep your eyes dead on the target...
364 00:30:40 Attack me. Come on.
365 00:30:42 Don't ever release the firing pinunless the extractor's...
366 00:30:45 Good. There you go. Good.
367 00:30:47 Identify the target. Point and shoot.It's very simple. You point and shoot.
368 00:30:52 Stay focused.
369 00:30:53 Miss Farris, you knowhow many recruits I've trained.
370 00:30:56 I'm proud to say that you are the first
371 00:30:58 that I've recommendedfor active field duty.
372 00:31:01 Congratulations.
373 00:31:02 Am I ready?
374 00:31:10 Yes?
375 00:31:11 Is this Mr. Kelvin?
376 00:31:16 Yes. Who is this?
377 00:31:18 I'm calling from Norfolk Mail Service.
378 00:31:20 Lindsey Farrisrents a post office box here.
379 00:31:22 She sent you a piece of mail from Berlin
380 00:31:24 and asked us to call youwhen it arrived.
381 00:31:26 It came this morning.
382 00:31:32 Thank you.
383 00:31:37 - This right here.- Thanks.
384 00:31:57 It's a microdot.
385 00:31:58 A microdot with nothing on it.This is unusual.
386 00:32:01 Lindsey wouldn't send mea blank microdot.
387 00:32:03 I'm telling you, man, there's no image.
388 00:32:05 Then you're not lookingin the right place.
389 00:32:06 Where the hell am I supposed to look?
390 00:32:08 There's not much square footageto this thing.
391 00:32:09 Why would Lindsey send mea blank microdot?
392 00:32:11 I don't know.Why would Lindsey send you anything?
393 00:32:13 You were her instructor,not her handler.
394 00:32:16 Listen, man.I don't mean to cross the line,
395 00:32:20 but was there something going onbetween you two?
396 00:32:23 You and Lindsey.
397 00:32:25 Lindsey was like my little sister.
398 00:32:28 And you never
399 00:32:31 slept with your little sister, right?
400 00:32:37 Hey, brother, if I don't ask you, who will?
401 00:32:40 Maybe it's magnetic. The microdot.
402 00:32:43 Well, that's old school.
403 00:32:45 If she was in a hurry and only hadaccess to black-market gear, maybe.
404 00:32:48 - Could you get the tools to read it?- I might know a guy.
405 00:32:51 - Magnetic means encrypted.- Yeah, I know that.
406 00:32:53 Yeah. Be right there.
407 00:32:56 The thing about Lindsey isshe was brand-new.
408 00:32:59 She was sweet.Remember when you were sweet?
409 00:33:02 - Can you remember that far back?- Yeah, well, barely.
410 00:33:06 In Germany,you asked me what it is I see in Julia.
411 00:33:10 What I see in Julia is life before all this.
412 00:33:14 And it's good.
413 00:33:18 Benji, what have you got?
414 00:33:20 Well, these hard drive plattersare just fried.
415 00:33:22 - Yeah.- You know, they made a mess of them.
416 00:33:24 It's just like...There's holes in them and stuff.
417 00:33:25 And it's got scorchedall the way through. And then...
418 00:33:27 Look, this one's gota hole in it and stuff.
419 00:33:29 I can't believe. I can't even look at it.
420 00:33:30 - Benji. Did you recover anything?- Yes. Yes.
421 00:33:33 Despite the aforementioned conditionsof the hard drive you brought back,
422 00:33:36 I managed to recoverportions of two dozen e-mail files.
423 00:33:40 Also made what I believe to be
424 00:33:42 a thoroughlypromotion-won'thy breakthrough.
425 00:33:46 Your Mr. Davian is goingto arrive in Rome the day after tomorrow
426 00:33:49 and attend a functionat one Vatican City.
427 00:33:52 What the hell is Daviandoing at the Vatican?
428 00:33:54 It's all got to do with the "Rabbit's Foot."
429 00:33:57 Rabbit's Foot?
430 00:33:58 Yeah, well,I'm assuming it's like a code word
431 00:34:00 for something he's about to sellto an unspecified buyer,
432 00:34:02 for $850 million, by the way.Or maybe it's not a code word.
433 00:34:06 Maybe it's just a really,really expensive bunny appendage.
434 00:34:08 You have no idea what it is?
435 00:34:10 It's interesting. I used to havethis professor at Oxford, okay?
436 00:34:13 Dr. Wickham, his name was,and he was like this massive, fat guy.
437 00:34:16 You know, huge, big guy.We used to call him...
438 00:34:19 You know... Well, I won't tell youwhat we used to call him.
439 00:34:20 He taught biomolecular kineticsand cellular dynamics,
440 00:34:23 and he used to sort ofscare the underclassmen
441 00:34:25 with this story about how the worldwould eventually be eviscerated
442 00:34:29 by technology.
443 00:34:30 You see, it was inevitablethat a compound would be created,
444 00:34:34 which he referred to as the "Anti-God."
445 00:34:36 It was like an accelerated mutator,a sort of, you know,
446 00:34:39 like an unstoppable forceof destructive power
447 00:34:42 that would just lay waste to everything.
448 00:34:44 To buildings and parksand streets and children
449 00:34:46 and ice cream parlors, you know?
450 00:34:49 So whenever I see, like,a rogue organization,
451 00:34:52 willing to spend this amount of moneyon a mystery tech,
452 00:34:56 I always assume it's the Anti-God.
453 00:35:00 End-of-the-world kind of stuff,you know?
454 00:35:05 But, no, I don't have any idea what it is.I was just speculating.
455 00:35:08 - Did you brief Musgrave on this?- Who, me? No, not yet.
456 00:35:11 - Good. Don't.- What?
457 00:35:12 - Don't tell anyone about this.- This took me ages.
458 00:35:14 If something goes wrongwith the operation,
459 00:35:16 I want Musgrave to have deniability.
460 00:35:18 - That's great work, Benji.- What operation?
461 00:35:22 That look in your eyeis a pain in my ass.
462 00:35:24 You know that, right?
463 00:35:27 Any available resident to Pediatrics.
464 00:35:31 Any available resident to Pediatrics.
465 00:35:35 Rehabilitative Care, call the pharmacy.
466 00:35:40 Rehabilitative Care, call the...
467 00:35:43 I have to go away again.
468 00:35:46 On business. Two days.
469 00:35:51 Two days?
470 00:35:53 Yeah.
471 00:36:01 Ethan, what's going on?
472 00:36:05 I keep thinking you just need time
473 00:36:10 to tell me whatever it is that it's...
474 00:36:16 But nothing in my mind makes sense.
475 00:36:22 Yeah.
476 00:36:27 What's wrong?
477 00:36:36 What are you not telling me?
478 00:37:05 I need to ask you for something.
479 00:37:08 And it's the most...
480 00:37:20 I need you to trust me.
481 00:37:24 Of course I trust you.
482 00:37:30 Am I ever going to be ableto understand what this is?
483 00:37:38 I need you to trust me.
484 00:37:46 Yes.
485 00:37:48 I trust you.
486 00:37:53 Is it...
487 00:37:55 Tell me it's real.
488 00:38:02 I mean us.
489 00:38:05 Tell me it's real.
490 00:38:10 Follow me.
491 00:38:13 The vows you're about to take
492 00:38:14 are not to be takenwithout careful thought and prayer.
493 00:38:19 This love is not to be diminishedby difficult circumstances
494 00:38:23 and it is only to be dissolved by death.
495 00:38:28 Do you have the rings?
496 00:38:30 Yeah.
497 00:38:46 Repeat after me.
498 00:38:54 I, Julia Anne Meade...
499 00:38:58 "I, Julia Anne Meade..."
500 00:39:01 ...hereby take Ethan Matthew Hunt...
501 00:39:05 "...hereby take Ethan Matthew Hunt..."
502 00:39:08 ...to be my lawfully wedded husband.
503 00:39:11 "...to be my lawfully wedded husband."
504 00:39:31 Tomorrow may be the only timewe can predict
505 00:39:33 where Owen Davian is going to be.
506 00:39:35 Charity event. Vatican City.
507 00:39:37 Our mission is to get inand kidnap Davian.
508 00:39:40 I don't know why he's so happy.
509 00:39:42 I did remind himthat the Vatican is the Vatican.
510 00:39:46 A 109-acre sovereign statein the middle of Rome,
511 00:39:50 surrounded by a 60-foot wall,which is monitored 24/7,
512 00:39:54 with over 200 CCTV cameras.
513 00:39:57 That's not evenwhat makes it a challenge.
514 00:40:00 Getting Davian is good.But getting his buyers is even better.
515 00:40:05 If they realize he's been grabbed,they'll disappear.
516 00:40:08 I'm sorry, what are you saying?
517 00:40:11 No matter how we grab Davian,
518 00:40:12 his clients are gonna knowhe's been taken.
519 00:40:14 No, they won't. Access point is here.
520 00:40:17 It's a one-way streetadjacent to the Vatican wall.
521 00:40:20 I'll need 30 seconds.And we'll need a truck.
522 00:41:01 Now we've pissed offevery Italian in Rome,
523 00:41:02 go do what you got to do.
524 00:41:03 - Don't forget the smoke.- Yeah.
525 00:41:48 "Humpty Dumpty sat on a wall."
526 00:43:04 Alpha team, this is Bravo.Right on schedule.
527 00:43:07 We should have breach in 60.
528 00:43:09 Roger that. Charlie team, report.
529 00:43:12 Well, I don't have anythingto report, really.
530 00:43:18 Except I think I should be right on time.
531 00:43:20 We'll be waiting for you.
532 00:43:21 - ETA two minutes.- Roger that.
533 00:43:55 Charlie team, did you fire the tracer yet?
534 00:43:58 Stand by.
535 00:44:14 Firing the tracer. Now.
536 00:44:22 Alpha, I'm in. T minus two minutes.
537 00:44:26 Roger that.
538 00:44:30 Charlie team, I see you.
539 00:44:32 I'm looping the security feed.Stand by to move.
540 00:44:34 Roger that.
541 00:44:37 Video is looped. Go.
542 00:44:53 Alpha team,catacomb video taken care of?
543 00:44:55 Taken care of. We're good to go.
544 00:45:06 - Delta team, do you copy?- All I do is copy.
545 00:45:09 That's funny.Get ready to move into position.
546 00:45:13 - I'm already there.- Really?
547 00:45:18 ETA 30 seconds.
548 00:45:20 See you in 30.
549 00:45:31 Alpha team moving into position.
550 00:45:32 Bravo standing by for transmission.
551 00:45:36 Transmitting.
552 00:45:41 Got you.
553 00:45:57 Miss Onia Demea.
554 00:45:58 I should be on the list. Thank you.
555 00:46:02 I'm sorry. Your name is not here.
556 00:46:03 There must be some mistake.
557 00:46:14 Miss Demea?
558 00:46:16 Just a minute.
559 00:46:54 She made it.
560 00:47:17 We have a photo opportunity.
561 00:47:19 Just give me the word. I'm standing by.
562 00:47:21 Delta, ready for upload.
563 00:47:40 Delta team, download good.
564 00:47:53 Listen, man, I didn't mean to beso cavalier the other day
565 00:47:56 about you getting engaged.
566 00:47:58 I know that. Thanks.
567 00:48:03 But a normal relationshipisn't viable for people like us.
568 00:48:07 - I don't agree with that.- Then I'm smarter than you.
569 00:48:10 I'm going up. I agree with Luther.
570 00:48:12 We can't have real relationships.But you see, I love that.
571 00:48:41 Twenty-three months.That's as long as it'll last
572 00:48:43 when you got the baggage we doand the lifestyle we got.
573 00:48:46 - Really?- Yeah, really.
574 00:48:49 Look at me.I know what I'm talking about.
575 00:48:52 And you knowI know what I'm talking about.
576 00:49:07 Wait here.
577 00:49:31 Davian just picked up a briefcase.
578 00:49:32 We're going to have tomove sooner than we thought.
579 00:49:34 - Can you identify who made the drop?- Negative. How close are you guys?
580 00:49:38 We're just printing now.
581 00:49:59 I'm not proud of it.I'm not happy about it,
582 00:50:02 but I've lived with women a few times,
583 00:50:04 and it doesn't ever make it to two years.
584 00:50:06 - You can't.- Thanks for the advice,
585 00:50:08 but it's different for methan it is for you, you know?
586 00:50:10 - I'm not in the field anymore.- Oh, okay.
587 00:50:13 Here's a retirement present.
588 00:50:18 In our job, there's always going to besomething between you and a woman.
589 00:50:22 Always.
590 00:50:23 - Luther, listen.- Dishonesty.
591 00:50:25 A dishonesty that poisons everything.
592 00:50:28 I think I need to tell you something...
593 00:50:30 Stop talking. This isn't about you, Ethan.
594 00:50:33 And whoever this girl is, you're going toend up messing up her life, too.
595 00:50:37 Don't do it.
596 00:50:40 Jules and I got married two days ago.
597 00:50:45 Congratulations.
598 00:50:48 Thanks. Thanks.
599 00:50:55 - He's walking. I'm going in.- Roger that.
600 00:50:59 I'm on my way.
601 00:51:05 Ma'am. I need you to step back.
602 00:51:07 No. It's fine. It's fine. It's fine.
603 00:51:09 I always spill red wineon my white custom-made shirt.
604 00:51:12 - Okay. Step back.- It's fine. It's fine. Bathroom.
605 00:51:18 Tell me you're on your way.
606 00:51:19 I'm on the move.
607 00:51:30 Move it. Come on.
608 00:51:35 His bodyguardsare checking out the bathroom.
609 00:51:37 I'm almost there.
610 00:52:20 He's going in.
611 00:52:48 Quiet. Read this.
612 00:52:51 Slowly.
613 00:52:54 Read it.
614 00:52:57 "The pleasure of Buzby's company
615 00:53:01 "is what I most enjoy.
616 00:53:04 "He put a tack on Miss Yancy's chair
617 00:53:08 "when she called him a horrible boy.
618 00:53:11 "At the end of the monthhe was flinging two kittens
619 00:53:14 "across the width of the room.
620 00:53:16 "I count on his schemes to reveal the..."
621 00:53:19 - What the hell is this?- Finish.
622 00:53:23 Alpha, you're about to have a visitor.
623 00:53:26 Finish!
624 00:53:27 "...a way to escape my gloom."
625 00:53:28 Got it.
626 00:53:36 Alpha, do you copy?The guard's on his way.
627 00:53:38 Delta, stall him. I need more time.
628 00:53:40 It's too late for that. He's in the hallway.
629 00:53:51 Sir, is everything all right?
630 00:53:52 Everything is not all right.Voice mask is still compiling.
631 00:53:55 I need 30 seconds.
632 00:54:01 Sir?
633 00:54:10 Sir?
634 00:54:18 Six seconds, I'm uploading.
635 00:54:22 - A way to escape my gloom.- Okay. Go.
636 00:54:23 - A way to escape my gloom.- Okay. Go.
637 00:54:26 I'm fine. Wait outside.
638 00:54:42 See you in the sewer.
639 00:54:52 - She's sorry about your shirt.- That's no problem.
640 00:54:58 Her hotel has laundry service,and she'll happily take care of it.
641 00:55:02 You want to wash my shirt?
642 00:55:03 What are we going to dowhile we're waiting in your hotel room,
643 00:55:06 and I'm not wearing my shirt?
644 00:55:11 She'll think of something.
645 00:55:14 She would like to drive.
646 00:55:16 Follow me to the hotel.
647 00:55:18 Sir, would you like usto watch the case?
648 00:55:19 No.
649 00:55:22 - Nice job.- Thank you.
650 00:56:02 - What's up?- Nothing. What's up with you?
651 00:56:05 Nothing.
652 00:56:24 Blow the car.
653 00:56:28 Oh. It's such a nice car.
654 00:56:30 And yet, do it.
655 00:57:01 Mr. Musgrave to see you.
656 00:57:03 Send him in.
657 00:57:07 Ethan Hunt and his teamjust grabbed Owen Davian in Rome.
658 00:57:10 They're headed back now.I thought you should know.
659 00:57:14 You were aware of this operation?
660 00:57:19 Yes, I was.
661 00:57:21 Then good work.
662 00:57:26 Thank you.
663 00:58:02 You're dead, Mr. Davian.
664 00:58:09 There were witnesses.
665 00:58:14 That was you in the bathroom.
666 00:58:16 Now, you're going to tell us everything.
667 00:58:18 Every buyer you've worked with.Every organization.
668 00:58:21 What the hell is your name?
669 00:58:22 Names, contacts, inventory lists.
670 00:58:25 You have a wife, girlfriend?
671 00:58:30 It's up to you how this goes.
672 00:58:32 Because you knowwhat I'm going to do next?
673 00:58:35 I'm going to find her, whoever she is,
674 00:58:37 I'm going to find her,and I'm going to hurt her.
675 00:58:44 You were apprehended carrying details
676 00:58:46 of the location of somethingcode named the Rabbit's Foot.
677 00:58:49 I'm going to make her bleed, and cry,and call out your name.
678 00:58:53 And you're not going to beable to do shit. You know why?
679 00:58:58 What is the Rabbit's Foot?
680 00:59:00 Because you're going to bethis close to dead.
681 00:59:02 And who is the buyer?
682 00:59:03 And then I'm going to kill youright in front of her.
683 00:59:08 - I'm going to ask you one more time.- What's your name?
684 00:59:10 - What is the Rabbit's Foot?- Who are you?
685 00:59:12 And who is the buyer?
686 00:59:13 You don't have any ideawhat the hell is going on, do you?
687 00:59:15 I mean, you saw what I did to yourlittle blonde friend at the factory, right?
688 00:59:23 Well, that was nothing. That was
689 00:59:28 fun.
690 00:59:33 That was fun.
691 01:00:05 What is the Rabbit's Foot?
692 01:00:14 - Ethan!- What is the Rabbit's Foot?
693 01:00:17 Ethan, stop!
694 01:00:19 What is it?
695 01:00:21 Don't do it!
696 01:00:24 - Ethan!- What is the Rabbit's Foot?
697 01:00:28 You tell me!
698 01:00:29 Ethan, stop! Don't do it.
699 01:00:31 This isn't you, man! This isn't you!
700 01:00:34 We can use him, Ethan! You know that!
701 01:00:43 No, Ethan! Don't do it!
702 01:00:46 Please, stop!
703 01:01:19 What I'm selling,
704 01:01:21 and who I'm selling to,
705 01:01:26 is the last thingyou should be concerned about,
706 01:01:32 Ethan.
707 01:02:31 Ethan, we got it. Lindsey's microdot.
708 01:02:35 It's a video file.
709 01:02:41 Ethan, I don't know what they'vetold you. I don't know what you think.
710 01:02:44 Just listen to me.
711 01:02:46 Brassel sent me to Germanyto surveil an exchange,
712 01:02:49 to ID a man named Owen Davian.
713 01:02:51 I tagged his phone,and I intercepted a transmission.
714 01:02:54 I traced the call through theIMF network, and this is what came up.
715 01:02:57 The call to Daviancame from Brassel's office.
716 01:03:01 It's Brassel.I think he's working with Davian.
717 01:03:04 I think I'm being set up...
718 01:03:20 Ethan!
719 01:03:54 You all right?
720 01:04:03 Someone call for help!
721 01:04:06 Does anyone have a cell phone?
722 01:04:42 Everybody, get down!
723 01:04:45 Get down! Get down, get down!Everybody, get down!
724 01:05:04 - There's a woman down.- I see her.
725 01:05:24 Get down! Get down! Stay down!
726 01:05:28 Everybody, get down! Get down!Stay down!
727 01:05:31 Get down!
728 01:05:35 Open up!
729 01:05:37 Open up! I need the prisoner!
730 01:05:55 Oh, my God!
731 01:05:57 It's really bleeding.Don't leave me, okay?
732 01:06:00 Don't worry. I'm right here.
733 01:06:02 Ethan, there's a G36 in the truck!
734 01:06:04 I know! I know!
735 01:06:36 Turn the drone around.There's an IMF agent in the truck.
736 01:06:46 Ethan! Get out of the truck!
737 01:06:56 Ethan, move!
738 01:09:08 - Hello?- Rick, this is Ethan. Is Julia home?
739 01:09:11 Hey, man. Look, I hope you're not madI'm here. It's just...
740 01:09:14 Rick, I'm not mad. Is Julia home?
741 01:09:15 I tried her cell phone,and there was no answer.
742 01:09:18 No. Sorry.Hey, did your friend find you?
743 01:09:23 Which friend?
744 01:09:25 I don't know. Just some English guy.
745 01:09:29 Rick, what did you tell him?
746 01:09:31 Look, it's all good, man.I told him I didn't know where you were,
747 01:09:34 and Julia might, and he shouldjust try her at the hospital.
748 01:09:39 Hello?
749 01:09:46 - All right, see you tomorrow, Sally.- All right. Good night, honey.
750 01:09:56 Hi. It's Julia.Please leave me a message...
751 01:10:06 ...at 4:00 today, the Chesapeake BayBridge is closed in both directions.
752 01:10:11 - Sixth floor.- Sally, this is Ethan.
753 01:10:12 - I need to talk to Julia.- Hey, honey.
754 01:10:15 She just went downstairs.I'll transfer you.
755 01:10:37 Damn it!
756 01:10:39 Excuse me.
757 01:10:41 I was wondering if you knewwhere I might find this patient.
758 01:10:43 Probably not. But I'll know who can.
759 01:10:51 What's that?
760 01:11:08 Sally. Where's Julia?
761 01:11:10 - Where's Julia?- I think she left.
762 01:11:13 Have you tried the east building?
763 01:11:21 - Has Julia left yet?- I haven't seen her.
764 01:11:23 - Mike, Mike. Have you seen Julia?- Hey, you okay?
765 01:11:26 - Have you seen Julia?- No.
766 01:11:32 Watch it, buddy!
767 01:11:44 - Jules?- You hung me outside of an airplane.
768 01:11:47 You can always tellsomeone's character
769 01:11:49 by the way they treat thosethey don't need to treat well.
770 01:11:52 - Lf you hurt her, I swear...- Don't threaten me. Just don't.
771 01:11:56 The briefcase I picked up in Rome,the one you took from me,
772 01:12:00 contains the locationof the Rabbit's Foot.
773 01:12:02 You're going to get it and bring it to me.The Rabbit's Foot.
774 01:12:05 Ethan, you had a watchlast time I saw you.
775 01:12:08 You have 48 hours,starting on my mark.
776 01:12:11 Wait, wait, wait.
777 01:12:12 Now, call me at this numberwhen you have it.
778 01:12:15 - Just wait.- Julia's life for the Rabbit's Foot.
779 01:12:17 - You have 48 hours, or she dies.- Wait! Wait. Wait.
780 01:12:26 Condition 1-116. All units on scene.
781 01:12:28 We need you to come with us.
782 01:12:30 Just... Pete, what the hell is this?
783 01:12:32 Sorry about that, Mr. Hunt.We were told to bring you in.
784 01:12:35 - Okay.- Get ready to transport.
785 01:12:38 Whoa. Hey. Just not right now.
786 01:12:39 - Just tell them you came and that...- Ethan. Get in.
787 01:12:42 We don't want to use force here,and you know we will. Ethan, get in.
788 01:12:45 - Tell them that you came here...- Ethan!
789 01:12:48 ...and that I left already, okay?
790 01:12:55 Freeze!
791 01:12:56 Ethan, stop! Stop, Ethan!
792 01:13:13 Yeah. Get his hands.
793 01:13:43 I reviewed the transcriptof your Berlin operation.
794 01:13:46 It's very interesting.
795 01:13:48 It seems that Agent Farrishad some information
796 01:13:50 she wished to share with youbut not with this agency.
797 01:13:54 Something you failed to report.
798 01:13:56 You ordered the Vatican operationwithout proper approvals.
799 01:13:59 That missionresulted in a catastrophic attack.
800 01:14:01 And then you fled the scene.
801 01:14:03 Now, I am not a stranger to disrespect.
802 01:14:07 You don't get to where I amwithout developing a thick skin.
803 01:14:10 But what I won't stand for,
804 01:14:13 what I will lose sleep over,and I love my sleep,
805 01:14:16 is the idea of an irresponsiblerogue agent working in my office.
806 01:14:20 So I'm going toslow things way down here.
807 01:14:28 You can look at me
808 01:14:29 with those judgmental,incriminating eyes all you want,
809 01:14:33 but I bullshit you not.
810 01:14:34 I will bleed on the flagto make sure the stripes stay red.
811 01:14:57 I don't know what to say to you.
812 01:15:01 Brassel's right. You're out of control.
813 01:15:05 Look at me.
814 01:15:08 Ethan, at least show me the courtesyof looking at me when I'm talking to you.
815 01:15:21 I intercepted Daviars call. I know hewants the Rabbit's Foot for Julia's life.
816 01:15:25 It's just...
817 01:15:29 This is
818 01:15:31 so disappointing.
819 01:15:34 Go to Shanghai.Feng Shan Apartments... 1406.
820 01:15:42 I wish there was something I could doto help you, but...
821 01:15:51 Take him to the holding cell.
822 01:17:07 No, I'm on it.
823 01:17:08 Yes, sir. There's no need to panic.I'll get him back.
824 01:17:11 Sir? Ethan Hunt...
825 01:17:12 I know what happened.Give me the radio.
826 01:17:13 This is Director Brassel. Ethan Huntis attempting to escape the building.
827 01:17:16 He's in the west cargo elevator.He must be stopped.
828 01:17:18 I want Mendoza and Grahamin the situation room right away.
829 01:17:21 I'm having the building surrounded, sir.
830 01:17:23 I've got units postedat all the entrances.
831 01:17:25 This is Brassel again. I'm orderinga code-six lockdown. I repeat.
832 01:17:28 - It's Hunt.- I know it's Hunt.
833 01:17:32 Hunt was flaggedon sub-basement nine.
834 01:17:35 I want all security personneldown there now.
835 01:17:39 Security channel's jammed.
836 01:17:41 Hunt must be holding downthe transmit button.
837 01:18:07 You've got to be kidding me.
838 01:18:20 Last call for flight 1162 for Helsinki,now boarding at gate 46.
839 01:18:27 Final call for Mr. Bower.Final call for Mr. Bower.
840 01:18:30 Please come to gate 4.
841 01:18:32 - Mr. Pavel Sobo... Sobotka.- Sobotka.
842 01:18:35 Sobotka. Okay.And you're flying to Shanghai?
843 01:18:42 I don't speak Czech. I'm sorry.Let's see about your flight.
844 01:18:46 Okay.
845 01:18:47 - Okay.- Okay.
846 01:20:27 Don't kill me.
847 01:20:30 I'm sorry.
848 01:20:33 I'm sorry.
849 01:20:36 Musgrave told us about Julia.We're here to help.
850 01:20:40 To get your wife,you'll need the Rabbit's Foot.
851 01:20:42 According to the plansfrom Daviars briefcase,
852 01:20:44 it's in a laboratory on the 56th floorof the Hengshan Lu Building.
853 01:20:48 Which is a nightmarefor just about every reason.
854 01:20:50 They're a Chinese military contractor.We have no pull, no details.
855 01:20:53 The good news is, whatever it is,
856 01:20:55 the Rabbit Foot's small,so we can steal it.
857 01:20:58 The bad news, we got to steal it.
858 01:21:01 From a thief's point of view,this is worst-case scenario.
859 01:21:04 The security guardsare all privately-contracted
860 01:21:06 former People's Liberation Army.
861 01:21:08 The only access to the labis by private elevator.
862 01:21:10 And that can only be activatedby persons inside the lab.
863 01:21:13 All of it surveilled bysecurity cameras within the building.
864 01:21:16 What about the roof?
865 01:21:19 Four guards full time.Two on each rooftop.
866 01:21:22 Langley was a cakewalkcompared to this.
867 01:21:23 That's the one.
868 01:21:26 - How tall is that building?- Why?
869 01:21:28 It's 162 meters at the highest point.
870 01:21:30 What about that, the buildingon the left? How tall is that one?
871 01:21:33 Says 226 meters.
872 01:21:34 226. Distance between the buildings?
873 01:21:37 47.55 meters across.
874 01:21:56 Ethan?
875 01:21:58 That's good. I think it's tall enough.
876 01:22:02 - For what?- A fulcrum.
877 01:22:06 Oh, you're gonna swing...No, no, no, no. Wait, wait.
878 01:22:09 - You could bounce right off the roof.- Yes, I could.
879 01:22:11 Even if you made it to the rooftop,took out the guards,
880 01:22:14 and got the Rabbit's Foot, you can't justwalk out of the lobby. What's your exit?
881 01:22:17 Base-jump off the top. I need a chute.
882 01:22:19 Even at 162, you're pushingminimum height for a jump.
883 01:22:21 Chute opens any lower than thatand you're dead.
884 01:22:23 What are you going to do?
885 01:22:24 Land in the middle of Shanghaiand hope no one notices?
886 01:22:26 Central Park's two blocks away.
887 01:22:28 Wait, wait, Ethan, I'm not sayingI have a better idea,
888 01:22:30 but there's a pointwhere bold becomes stupid.
889 01:22:32 Now, we don't even knowwhat this thing is, and you're talking
890 01:22:35 about handing it over to a guywho provides terrorists with information.
891 01:22:38 Luther, of course I'm notsuggesting that we just hand it over.
892 01:22:40 We're going to tag the Rabbit's Footso we can trace it and know where it is.
893 01:22:43 Now, you know we can getthat gear here. I just deliver it myself.
894 01:22:46 We contact Musgrave,have the IMF trace a tag, order a raid,
895 01:22:49 get the Rabbit's Foot back, grab Davian.
896 01:22:51 Now, if I get out with Julia, we win.
897 01:22:55 If I don't, then...
898 01:23:03 Look, then she's dead anyway.And so am I.
899 01:23:07 You know?
900 01:23:08 Goddamn it, it's 8:11, it's 8:12.
901 01:23:15 And we have two hoursbefore they kill my wife.
902 01:23:19 Are you in or not?
903 01:23:29 Of course we're in.
904 01:24:03 You got 18 minutes.
905 01:24:07 You're going to make it over there.
906 01:24:09 You're going to find the Rabbit's Foot,get back to the roof,
907 01:24:12 radio me when you're ready to makethe jump,
908 01:24:14 and we're going to come get you.
909 01:24:18 Thank you for coming.
910 01:24:20 That's my job.
911 01:24:58 Batter up.
912 01:25:27 Oh, yeah. They're freaking out.Hit them again.
913 01:27:05 Okay.
914 01:27:08 He made it.
915 01:27:09 He made it.
916 01:27:13 I knew he'd make it.
917 01:27:30 I'm going in. I'll be out in five minutes.
918 01:27:41 - It's been 12 minutes.- He's got five minutes left.
919 01:27:43 If he doesn't call Davian in five minutes,Julia's dead.
920 01:27:47 Anything?
921 01:27:50 Negative.
922 01:27:51 How about you? Any good news?
923 01:27:53 No, nothing.
924 01:27:55 Come on, Ethan.
925 01:28:05 What is that?
926 01:28:12 When I was little I had a cat,and he used to run away all the time.
927 01:28:18 And it's just a prayer I'd sayto bring him home.
928 01:28:23 Teach it to me.
929 01:28:26 I've got the Rabbit's Foot,but I can't make it to the roof.
930 01:28:29 What the hell do you mean you can'tmake it to the roof? Where are you?
931 01:28:31 Look up! Look up, look up!
932 01:28:36 - Oh, shit.- He's way too low.
933 01:30:29 - Ethan! Get in! They're coming!- Who?
934 01:30:33 Building security, and they're pissed.
935 01:30:38 Okay. Go, go, go, go.
936 01:30:46 How much time you got left?
937 01:30:49 Less than two minutes.
938 01:30:57 You gotta get us out of here.I lost the signal.
939 01:31:03 - You okay?- Not yet.
940 01:31:13 Come on. Come on.
941 01:31:21 I don't have a signal.I don't have a signal.
942 01:31:23 I'm on it. I'm on it. I'm on it!
943 01:31:33 Zhen!
944 01:31:36 Damn it. I'm sorry.
945 01:31:46 Put pressure on it.
946 01:31:48 - Tell me when you get a signal.- What are you doing?
947 01:32:10 I got a signal!
948 01:32:16 Hit redial.
949 01:32:20 You only had five seconds left.Do you realize that?
950 01:32:23 The Rabbit's Foot. I have it.
951 01:32:25 The train yard at Dunan Zhong Lu.Wait for me there. Alone.
952 01:32:32 - Yeah?- Go secure.
953 01:32:34 We are.
954 01:32:36 I have the Rabbit's Foot.
955 01:32:39 - You okay?- I'm tagging it now.
956 01:32:44 You need to run a trace.Make sure we have eyes on this thing.
957 01:32:46 - What's the tag?- 6-3-9-6-4-1.
958 01:32:50 Got it.
959 01:32:54 I see you on Luang Tao Lu Road.
960 01:32:55 If you don't hear from me in eight hours,you send an army after this thing.
961 01:32:59 - Good luck.- You, too.
962 01:33:08 - Mr. Musgrave.- Yeah.
963 01:33:10 It's come to my attentionthat yesterday afternoon
964 01:33:13 you sent a team to the Far East.
965 01:33:15 We received intel thatHadaam Saleen Bahar
966 01:33:17 was en route to Shanghai.
967 01:33:18 - Hadaam Saleen Bahar.- That's right.
968 01:33:21 You know what I'd love?I'd love to see that intel.
969 01:33:23 - I'll be in my office.- Yes, sir.
970 01:33:38 Thanks again.
971 01:33:40 I'll see you back home.
972 01:33:42 Ethan.
973 01:33:45 You know they probably planto kill you both.
974 01:33:50 Then I won't see you back home.
975 01:33:53 Better get back.
976 01:34:42 Drink it. No questions.
977 01:35:48 Good morning.
978 01:36:05 Jules.
979 01:36:08 We've put an explosive chargein your head.
980 01:36:11 Does that sound familiar?
981 01:36:13 The Rabbit's Foot. Where is it?
982 01:36:16 I gave it to you.
983 01:36:19 Now, I'm going to count to 10
984 01:36:21 and you're going to tell mewhere the Rabbit's Foot is
985 01:36:26 or she dies.
986 01:36:53 Seems we have a lot to talk about.Don't we?
987 01:36:59 - Do you think I'm playing?- Son of a bitch!
988 01:37:01 Do you think I'm playing?You don't think I'll do it?
989 01:37:04 Where is it?
990 01:37:05 - Look at me.- Where the hell is it?
991 01:37:06 - Look at me. Stay with me.- Seven!
992 01:37:08 I am going to kill you.I swear to God I'm going to...
993 01:37:10 - Eight!- No, please.
994 01:37:14 Please. Don't do this. Just let her go.
995 01:37:18 I promise you. I promise you.
996 01:37:21 - I can figure out how to get whatever...- Nine.
997 01:37:25 Listen to me. I want to help you getwhatever you want.
998 01:37:28 But you got to do what's right.What you know is right.
999 01:37:32 No, please...
1000 01:37:37 No.
1001 01:37:40 No.
1002 01:37:41 - Ten.- Don't!
1003 01:38:00 I pushed him as far as he can go.I know he's not lying.
1004 01:38:04 I understand.
1005 01:38:06 I've got some questionsI want to ask him first.
1006 01:38:31 It's complicated.
1007 01:38:40 You can't just open the canister.
1008 01:38:42 We had to make sureyou brought the real thing.
1009 01:38:45 The Rabbit's Foot. Now we know.
1010 01:38:57 Don't you touch her!Don't you touch her!
1011 01:39:10 Daviars translator,his Head of Security.
1012 01:39:15 Remember?At the Vatican she failed him.
1013 01:39:20 Ethan, Julia is still alive.
1014 01:39:25 Davian wanted to kill you both,but I convinced him otherwise.
1015 01:39:29 Julia hasn't seen me.She doesn't know anything. She's clean.
1016 01:39:33 She can go on to have a life.
1017 01:39:36 As long as you tell me,what was in Lindsey's message?
1018 01:39:41 I know she sent you a microdotfrom Berlin.
1019 01:39:46 Did Lindsey knowabout me and Davian?
1020 01:39:48 Is that why she sent the messageto you? Did you read it?
1021 01:39:51 Did anyone else see it?
1022 01:39:53 Did she know about the workI was doing?
1023 01:39:55 Could I be compromised at IMF?
1024 01:39:57 Ethan. Ethan.
1025 01:40:01 Did she buy that Brassel set her up?
1026 01:40:03 Did she buy that?
1027 01:40:06 You told him.
1028 01:40:09 That's how Davian knewLindsey was coming.
1029 01:40:11 You told him.
1030 01:40:15 I thought you could get her back.
1031 01:40:17 But I wasrt gonna let Brassel,of all people, undo the work I'd done.
1032 01:40:21 I took action, Ethan, on behalfof the working families of our country.
1033 01:40:26 The Armed Forces, the White House.
1034 01:40:27 I'd had enoughof Brassel and his sanctimony.
1035 01:40:29 IMF Executive Director.He's an affirmative action poster boy.
1036 01:40:33 You grab Davian like he wanted,then what?
1037 01:40:37 Daviars a weed.
1038 01:40:40 You cut him out, two more spring upjust like him the next day.
1039 01:40:44 Arrest him? Then what?
1040 01:40:48 You use him.
1041 01:40:50 Collaborate with him.
1042 01:40:55 And it's Christmas.
1043 01:40:58 In 18 hours,the Rabbit's Foot will be delivered
1044 01:41:01 to its Middle Eastern buyer,and we'll have credible intel to prove it.
1045 01:41:05 US Security Council will get a reportby this time tomorrow.
1046 01:41:08 We're talking a military strikewithin a week.
1047 01:41:11 And when the sand settles,
1048 01:41:14 our country will do what it does best.
1049 01:41:16 Clean up. Infrastructure.
1050 01:41:21 Democracy wins.
1051 01:41:27 What was Lindsey's message?
1052 01:41:31 You tell me, and Julia walks.
1053 01:41:36 It's the only play you have left.
1054 01:41:40 Not till I hear her voice,know she's alive.
1055 01:41:46 Of course.
1056 01:42:00 Put her on.
1057 01:42:09 - Jules?- Ethan?
1058 01:42:11 - Jules?- Ethan?
1059 01:42:12 When we met,there was a lake near the mountain.
1060 01:42:17 What was the lake called?
1061 01:42:20 Wanaka.
1062 01:42:22 Please, Ethan.
1063 01:42:24 - Jules.- Ethan, I don't understand...
1064 01:42:46 Benjamin Dunne.
1065 01:42:48 Benji, it's me.
1066 01:42:49 - Ethan.- What? No. Really?
1067 01:42:53 Listen to me very carefully.I need your help.
1068 01:42:56 I need to trace the locationof the last call made from this phone.
1069 01:42:59 Look, no. Ethan. Shush.
1070 01:43:01 They're looking...Everyone's looking for you.
1071 01:43:03 Everyone I know. They're looking...I just looked it up.
1072 01:43:06 Okay, you're onInterpol's most wanted list.
1073 01:43:08 And that, by the way,is a spectacular list to be on.
1074 01:43:11 Whatever happened, I'm sorry,but I'm hanging up now right now.
1075 01:43:13 Benji, I don't have time for this.
1076 01:43:14 What do you think happened?I've been set up.
1077 01:43:16 I think I like my job. Okay? A lot.
1078 01:43:19 All right? And you knowthey're gonna be taping this call.
1079 01:43:22 And you know you can erase it.I'm giving you the number right now.
1080 01:43:24 - Are you ready?- All right. Just hang on.
1081 01:43:27 I'm gonna lose my citizenshipbecause of this, you know.
1082 01:43:29 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
1083 01:43:32 Okay. Wait. Okay. Hold the line, please.
1084 01:43:49 - Are you there?- Yeah.
1085 01:43:51 Okay.
1086 01:43:53 Maybe we can share a jail cell together,you know?
1087 01:43:56 If this all goes tits up, which it will.
1088 01:43:59 The location of that numberis Shanghai.
1089 01:44:01 There, I just told you. Shanghai.
1090 01:44:02 I've just aided and abetted an enemyof the state. Fantastic. Thank you.
1091 01:44:05 Am I close?Use this phone to track my location.
1092 01:44:07 Oh, you're there. Well, you're close.
1093 01:44:10 How close?Is the signal in the building?
1094 01:44:11 No, no, no. It isn't coming from there.
1095 01:44:13 It's in a buildingone mile to the northeast.
1096 01:44:15 Benji, lead me to the signal.
1097 01:44:29 There is one thing. What the hellare you doing in Shanghai?
1098 01:44:33 I'll tell you when I see you.
1099 01:44:43 What you...You need to go north.
1100 01:44:46 Okay, there's a bridge.Get to it, cross it.
1101 01:44:48 Make a left. Go three-quarters of a milealong the river.
1102 01:44:52 I got it. I got it.
1103 01:45:29 Good, good. That's right.Keep going. Keep going.
1104 01:45:31 Make your next leftand then the next one.
1105 01:45:32 And then follow that down 1,000 yards.
1106 01:45:34 A thousand yards.
1107 01:45:36 - Okay. Okay, okay.- Okay, okay. Left. Left.
1108 01:45:40 Yeah, that's good. That's good.Keep going. Keep going.
1109 01:45:42 Okay, now look... Hiya. Hi.
1110 01:45:44 Benji, where?
1111 01:45:46 - Benji? Which way do I go?- Now take a right.
1112 01:45:55 Okay. Go down, left.
1113 01:45:57 Left? I'm going left.
1114 01:46:00 Good, good.
1115 01:46:02 It's in the second building on your left.
1116 01:46:03 The signal bearing'splus or minus three meters
1117 01:46:06 from the northeast corner.
1118 01:46:08 I owe you.
1119 01:48:06 Jules. Jules.
1120 01:48:09 You're gonna be okay.
1121 01:48:13 Oh, God!
1122 01:48:15 God!
1123 01:48:27 I've activated the charge in your head.
1124 01:48:35 You have maybe four minutes left.
1125 01:48:47 Didrt I tell youshe'd call out your name?
1126 01:48:56 Ethan. Ethan.
1127 01:49:03 No.
1128 01:49:09 Please.
1129 01:49:15 And I told you I was going to kill youin front of her?
1130 01:49:18 Well, I'm going to kill her in front of you.
1131 01:51:13 Ethan?
1132 01:51:18 Are you okay?
1133 01:51:20 I don't understandwhat's going on, Ethan.
1134 01:51:22 - I know. I know. Just wait.- What do those men want from you?
1135 01:51:25 Why are we here?How did you find me?
1136 01:51:29 Please, Ethan.What the hell is going on?
1137 01:51:32 Are you okay?
1138 01:51:33 Ethan, what's wrong? Okay. Oh, God.
1139 01:51:40 I'm going to tell you everything.You just stay with me.
1140 01:51:51 Ethan. What's happening?What are you looking for?
1141 01:51:54 - We've got to get out of here.- Not yet.
1142 01:51:58 - They don't have one!- What?
1143 01:52:00 - A defibrillator.- A defibrillator?
1144 01:52:02 Ethan?
1145 01:52:04 Ethan? Who are these people?What the hell are we doing here?
1146 01:52:11 Good!
1147 01:52:14 This is a Beretta 92F.
1148 01:52:17 It's a very accurate,close-range weapon.
1149 01:52:19 - Don't point it at me.- Sorry.
1150 01:52:23 It holds 15 rounds.
1151 01:52:24 When the mag is empty,the slide will lock back like this.
1152 01:52:28 How do you know so much about this?
1153 01:52:30 To reload, push this button.
1154 01:52:33 The empty mag falls out
1155 01:52:35 and you shove the other one in,
1156 01:52:37 like the batteries in the flashlightin the kitchen,
1157 01:52:40 then release the slide.
1158 01:52:45 - Why are you giving me a gun?- There could be others.
1159 01:52:47 If you have to use it, you stay low.
1160 01:52:49 You identify your enemy.Point and shoot.
1161 01:52:52 It's very simple. Point and shoot.
1162 01:52:53 Stand back.
1163 01:52:56 Good.
1164 01:52:59 I have a charge in my head.I'm going to die unless you kill me.
1165 01:53:02 - What?- Throw the switch on and off.
1166 01:53:04 - Don't forget the off.- I can't do that.
1167 01:53:05 You can bring me back.I'll come back.
1168 01:53:08 - I can't.- You have to! There's no time!
1169 01:53:10 Now! Please!
1170 01:53:18 Wait, wait! Wait. Wait. I love you.
1171 01:53:21 I love you.
1172 01:54:38 Oh, God.
1173 01:54:45 Come on, baby.
1174 01:54:51 One, two, three, four, five, six,seven, eight,
1175 01:54:54 nine, ten, eleven, twelve, thirteen,fourteen, fifteen.
1176 01:55:03 Come on, baby.I need you to come back.
1177 01:55:09 I need you back.
1178 01:55:57 Oh, God.
1179 01:56:07 You did that?
1180 01:56:13 Wow.
1181 01:56:41 So, I was just thinking...
1182 01:56:45 I was thinking you might want to tell mewhy we're in China.
1183 01:56:51 I know.
1184 01:56:56 I...
1185 01:56:59 I work for an agency.
1186 01:57:02 It's called IMF.
1187 01:57:06 What does that stand for?
1188 01:57:09 Lmpossible Mission Force.
1189 01:57:12 Shut up.
1190 01:57:14 No, I'm not kidding.
1191 01:57:16 You don't understand.Everything I'm telling you is top-secret.
1192 01:57:20 You can trust me.
1193 01:57:22 Yeah, I know.
1194 01:57:25 Just wanna show my appreciationfor your work.
1195 01:57:35 Call it reparations for anythingI might have put you through.
1196 01:57:39 You should knowthe White House has contacted me.
1197 01:57:41 Now, there's a job that they are
1198 01:57:44 very interestedin speaking with you about.
1199 01:57:50 Thank you,
1200 01:57:54 but I have a lot to think about.
1201 01:57:55 You aren't considering quitting,are you, Ethan?
1202 01:57:58 I'm consideringgoing on my honeymoon.
1203 01:58:04 - Have fun.- Thank you.
1204 01:58:05 Yeah.
1205 01:58:08 Hey, one thing.
1206 01:58:11 The Rabbit's Foot. What is it?
1207 01:58:17 Promise me you'll stay, I'll tell you.
1208 01:58:22 - I'll send you a postcard.- Fair enough.