敦刻尔克行动(2017) –《Operation Dunkirk》(CN/EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:02:22 It's two plus two equals six.
2 00:02:29 I will never tell you.
3 00:02:31 But you will.
4 00:02:33 OPERATION DUNKIRK
5 00:03:11 The enemy attacked us on all sides
6 00:03:16 with great strengthand fierceness.
7 00:03:18 Pressing in uponthe narrow exit,
8 00:03:21 both from the eastand from the west,
9 00:03:23 the enemy beganto fire with cannon
10 00:03:27 upon the beaches bywhich alone the shipping
11 00:03:29 could approach or depart.
12 00:03:32 Meanwhile, the Royal Navywith the willing help
13 00:03:35 of countless MerchantSeamen strained
14 00:03:38 every nerve to embarkthe British and Allied troops.
15 00:03:43 Two-hundred and twenty lightwarships
16 00:03:47 and 650 other vesselswere engaged.
17 00:03:51 They had to operateupon a difficult coast
18 00:03:53 often in adverse weather
19 00:03:57 under an almostceaseless hail of bombs
20 00:04:01 and an increasing concentrationof artillery fire.
21 00:04:05 Nor were the seas,as I have said,
22 00:04:07 themselves freefrom mines and torpedoes.
23 00:04:10 It was in conditionssuch as these that our men
24 00:04:13 carried on withlittle or no rest.
25 00:04:16 For days and nights on end,
26 00:04:20 making trip after tripacross the dangerous waters,
27 00:04:24 bringing with them alwaysmen whom they had rescued.
28 00:04:51 Attention!
29 00:04:53 At ease.
30 00:04:55 Lt. Calloway?
31 00:04:58 This must be your lucky day.
32 00:05:01 You're not being evacuated.
33 00:05:03 You might actuallylive another day.
34 00:05:06 It's a ruddybloodbath out there!
35 00:05:09 Gentlemen, battleswill be won
36 00:05:12 by the side thatfirst spots enemy airplanes,
37 00:05:15 ships or submarines.
38 00:05:17 And British scientists havebeen working feverishly
39 00:05:19 to develop radartechnology that will see
40 00:05:22 for hundreds of miles,even at night.
41 00:05:25 But they haven't beenable to crack it.
42 00:05:29 Just recently, we gotintelligence from the Americans.
43 00:05:31 The Americans?
44 00:05:33 Yes.
45 00:05:34 Seems a German scientisthas developed this technology
46 00:05:37 but doesn't wantto share it with Hitler.
47 00:05:40 I know.
48 00:05:42 Whatever his reasons,he wants to share it with us.
49 00:05:44 Therefore, I need you and yourmen to go retrieve the package.
50 00:05:48 The package being?
51 00:05:50 The German scientist.
52 00:05:52 Do we know where thispackage is, sir?
53 00:05:54 Yes. We're being toldthe French Resistance has
54 00:05:56 the German scientist in asafe house not far from here.
55 00:06:00 He's being held herein an old factory
56 00:06:05 right off of L'Autoroute A25.
57 00:06:08 That's 51 degrees north,37 east.
58 00:06:11 You're to go there,rendezvous with the French,
59 00:06:14 retrieve the package,and get out.
60 00:06:16 Any questions?
61 00:06:18 Much enemy activityin the area, sir?
62 00:06:20 From our reports,little to none.
63 00:06:23 The French areexpecting you.
64 00:06:25 Once you've made contact,
65 00:06:27 they will ask you fora piece of paper.
66 00:06:29 Give them this.
67 00:06:31 Sir.
68 00:06:33 Any more questions?
69 00:06:35 So we're not going to beevacuated, then. Is that it?
70 00:06:38 You have your orders.
71 00:06:40 Pull your balls out of yourthroat and be a soldier!
72 00:06:44 - Yes, sir!- Get your kit together
73 00:06:46 and get ready to move out.Do you understand me?
74 00:06:48 Yes, sir!
75 00:06:51 This mission couldnot only save lives,
76 00:06:55 but win the war.
77 00:06:58 Carry on.
78 00:07:12 You heard the colonel.
79 00:07:14 Little to no enemy activity.
80 00:07:16 We get in, we get out.
81 00:07:17 We don't miss the evacuation.
82 00:07:19 Just one last rollof the dice, lads.
83 00:07:27 Let's go.
84 00:08:24 Should be just overthis field.
85 00:08:27 Better proceedwith caution.
86 00:09:15 Into the bushes!
87 00:09:55 You must love yourfamily very much, no?
88 00:10:00 Do you realize thatwe know where they are?
89 00:10:04 My soldiers are on their wayright now to pick them up.
90 00:10:08 Mein familia hasnothing to do with this!
91 00:10:27 No!
92 00:10:35 Tell me!
93 00:10:56 Okay.Okay.
94 00:11:00 I give itto a young woman,
95 00:11:03 French Resistanceon her way to BAF now.
96 00:11:17 Angelique!
97 00:11:24 Show me where she is.
98 00:11:46 They will see yousoon enough.
99 00:12:26 Everything all right, Thomas?
100 00:12:28 It's my son's birthdayin two weeks.
101 00:12:31 I just reallywanted to see him.
102 00:12:34 I haven't seen himyet since he was born.
103 00:12:41 Don't worry about it,Thomas.
104 00:12:42 You'll see him on hisnext birthday, yeah?
105 00:12:45 You can tell him whata hero his father is.
106 00:12:48 Never actually beenwith a woman myself.
107 00:12:51 You never been with a woman?
108 00:12:53 Not intimately, no.
109 00:12:55 So you've not had a shag?
110 00:12:57 Such a romantic, Walker.
111 00:13:05 Let's just find this kraut,
112 00:13:06 and get the hellout of France, yeah?
113 00:13:08 What do you say?
114 00:13:10 I hate this country.It stinks.
115 00:13:13 Lieutenant, all due respect,
116 00:13:16 how do we know we cantrust this scientist?
117 00:13:18 He is German, after all.
118 00:13:21 Because cleverer menthan us have told us so.
119 00:13:25 Well, they better be right.
120 00:13:29 This must be it, lads.
121 00:13:34 Stay sharp.
122 00:13:59 Drop your weapons!
123 00:14:01 Lower your guns!
124 00:14:05 I said drop your guns!
125 00:14:07 Turn!
126 00:14:09 Turn slowly to me!
127 00:14:15 Turn slowly!
128 00:14:16 What is your business here?
129 00:14:20 We're with the BritishExpeditionary Force.
130 00:14:23 We've cometo collect a package.
131 00:14:25 You should havea package for me.
132 00:14:27 Yes. Yes, I do.
133 00:14:45 Read it.
134 00:14:46 Read it to me!
135 00:14:53 "The children longto play in the fields
136 00:14:55 but had to settleinstead for the sand
137 00:14:58 which was accompaniedby an enormous roar."
138 00:15:01 All right, where is he?
139 00:15:04 How many are with you?
140 00:15:06 Just the five of us.
141 00:15:12 All right, where is he?
142 00:15:13 She is inside.
143 00:15:18 Wait. She?
144 00:15:22 You did not know.
145 00:15:24 No. I thought we werecollecting the chap
146 00:15:26 with the algorithmfor radar.
147 00:15:29 You were untilhe was captured
148 00:15:31 by Nazi but momentsbefore this.
149 00:15:34 He gave the algorithm.
150 00:15:35 To Angelique.
151 00:15:37 Angelique?
152 00:15:40 - Oui.- All right, let's go.
153 00:16:11 Angelique?
154 00:16:13 C'est moi, Pierre.
155 00:16:14 Don't shoot, don't shoot.
156 00:16:17 This is her.
157 00:16:20 You have the algorithm?
158 00:16:21 - Oui.- May I see it?
159 00:16:24 I have not written it down.So you must keep me alive.
160 00:16:28 Very sensible.
161 00:16:30 Then we should leave.
162 00:16:31 What's the plan?
163 00:16:33 We must get herto this location.
164 00:16:35 They will further assist her.
165 00:16:37 They have arranged a planeto take her to Great Britain.
166 00:16:41 But we must waitfor the Americans.
167 00:16:45 They're already late.
168 00:16:47 So I'm assuming the worst.
169 00:16:49 We need to move.
170 00:16:52 Shit! We've got company!
171 00:16:57 So much for littleto no enemy activity.
172 00:16:59 Take cover.
173 00:17:00 I'll see if Ican delay them.
174 00:17:02 All right,let's dig in, lads.
175 00:17:04 We were given a missionand I plan on completing it.
176 00:17:07 Harris, get me the colonelon the wireless.
177 00:17:09 Yes, sir.
178 00:17:10 F13C here.Come in, Dunkirk.
179 00:17:14 F13C.This is Colonel Plummer.
180 00:17:18 Sir, I have the colonel.
181 00:17:23 We're at the destination, sir.But the package isn't here.
182 00:17:26 There is a French girlwith the Resistance.
183 00:17:27 Said she was giventhe algorithm by the scientist
184 00:17:29 before he was capturedby the Nazis.
185 00:17:31 Has she showed it to you?
186 00:17:33 Says she has itmemorized, sir.
187 00:17:35 Blood hell!
188 00:17:37 That changes things.
189 00:17:38 One more thing, sir.
190 00:17:40 We also appearto have company.
191 00:17:41 How many?
192 00:17:42 Difficult to say.
193 00:17:44 Looks like a transportheading our way.
194 00:17:46 Get your asses out of therebefore they arrive!
195 00:17:48 Those are your orders!
196 00:17:50 Understood, sir.F13C out.
197 00:17:55 You don't trust me?
198 00:17:56 They've arrived!
199 00:18:09 It's the Germans.On the left and right.
200 00:18:25 We know you are in there!
201 00:18:27 Come out!
202 00:19:28 She's in there right now.
203 00:19:30 Yes, sir, but she has beenjoined by five BAF soldiers.
204 00:19:42 And they arein there right now?
205 00:19:44 Are you sure?
206 00:19:45 Yes, sir. They just arrivedmaybe four or five minutes ago.
207 00:19:49 They are well-armed.
208 00:20:00 And the Americans?
209 00:20:02 No, sir.I have not seen them.
210 00:20:05 And she hasthe algorithm for sure?
211 00:20:09 Oui.
212 00:20:13 What is he doing?
213 00:20:38 Excellent work.
214 00:20:40 Merci, sir.
215 00:20:41 May I leave?
216 00:20:47 You have five secondsto run for your life.
217 00:20:49 No! No, sir!
218 00:20:53 Sir, no!Please! No, no!
219 00:21:12 Damn it!
220 00:21:16 The traitor sold us out.
221 00:21:17 Let's concentrateon the task in hand.
222 00:21:19 I count ten men.
223 00:21:21 Same here, sir.
224 00:21:23 Can we trust you?
225 00:21:24 I risked my lifeto fight the Germans!
226 00:21:27 I watched as my motherand father begged for their life
227 00:21:30 and the lifeof my brother and sister!
228 00:21:33 They were only eightand nine years old!
229 00:21:36 They'll do the same thingto her if we leave her.
230 00:21:38 No one said anythingabout leaving her.
231 00:21:40 We heard the colonel, sir.
232 00:21:42 You swear you havethe algorithm?
233 00:21:44 It's all I have!
234 00:21:49 We know you are in there!
235 00:21:52 To the Britishsoldiers inside:
236 00:21:55 Send us the girl
237 00:21:57 and you will all go free.
238 00:22:08 Otherwise, you willexperience the same fate
239 00:22:11 as your French friend here.
240 00:22:19 She will never givethe algorithm to the Allies.
241 00:22:22 Ever!
242 00:22:24 You send her out,you will all go free!
243 00:22:32 You have two minutesto send her out.
244 00:22:46 No.
245 00:22:47 No, no, please!
246 00:22:48 Please! Please!I am telling the truth!
247 00:22:50 Please!
248 00:22:51 Please, you mustbelieve me! Please!
249 00:22:55 Gentlemen?
250 00:23:04 Speak freely, lads.You heard the colonel.
251 00:23:06 You know the mission.
252 00:23:19 Well, I want to go home.
253 00:23:21 We don't even knowif she has the algorithm.
254 00:23:23 And how do we knowthis algorithm can even do
255 00:23:26 what people sayit can?
256 00:23:30 Give her to them.
257 00:23:32 How can we really trust her?
258 00:23:39 I couldn't live with myselfif we turned her in, sir.
259 00:23:43 Let's complete the mission.
260 00:23:46 I've always thought it'sa soldier's duty
261 00:23:48 to protect those whocan't protect themselves.
262 00:23:50 Now there are ten of themto our five,
263 00:23:53 but we havethe elevated position.
264 00:23:55 But, Lieutenant, they mayhave reinforcements?
265 00:23:58 Yes, that's quite possible,Harris.
266 00:24:00 But sometimes a man hasto take a stand on principle.
267 00:24:03 No matter the consequences.
268 00:24:07 I'm with you, sir.
269 00:24:08 You say and I'll fill themso full of lead,
270 00:24:11 it'll be comingout their eyes.
271 00:24:24 Thank you, gentlemen.
272 00:24:26 You will not regret this!Thank you.
273 00:24:32 All right,Fritz, we've talked.
274 00:24:34 We're notbringing her out,
275 00:24:36 so you're gonna haveto come in and get her!
276 00:24:38 Fire!
277 00:24:51 Pull out!
278 00:24:54 Pull out!
279 00:24:59 Patch him up, man.
280 00:25:00 Am I gonna die?
281 00:25:01 - No.- Am I gonna die?
282 00:25:04 Am I gonna die?Shit!
283 00:25:07 Am I gonna die?
284 00:25:22 Damn it!
285 00:25:30 Sir!I have some dynamite!
286 00:25:33 Let me set a trap.
287 00:25:34 I'll blow these bastardsto smithereens.
288 00:25:41 Schreck!I've got a schreck here!
289 00:25:43 God, thenwe're out-gunned!
290 00:25:44 We gotta get outta here!Any ideas?
291 00:25:47 Let's go out the back way!I know the forest!
292 00:25:49 King, Walker, on Thomas!
293 00:25:50 Go!
294 00:25:52 Thomas, let's go!
295 00:26:58 Let's keep moving.Come on.
296 00:27:00 Chins up.
297 00:27:05 That's it.This way.
298 00:27:13 All right, mighty forty,everyone down here.
299 00:27:45 Come on!
300 00:27:48 Stay with me. Come on.
301 00:27:51 We're getting out of here.We're getting out of here.
302 00:28:01 Come on!Hold it together, Thomas!
303 00:28:03 We've got to move on, man!
304 00:28:04 We're workingon this together.
305 00:28:06 Pull it together, Thomas.
306 00:29:26 So any chance of gettingmedical support for Thomas?
307 00:29:28 The wireless was destroyed.There's no calling anyone.
308 00:29:32 Are you sure we can trustthis location that he gave us?
309 00:29:35 Oui.
310 00:29:37 I mean, he was working for theGermans, it may be compromised.
311 00:29:39 I don't think so.
312 00:29:41 I don't think Pierre expectedus to escape. You know?
313 00:29:43 Yes. You may have a point.
314 00:29:46 Damn it, we need a radio!We need to pause!
315 00:29:48 I know a safe house.
316 00:29:49 It might have a radio.
317 00:29:50 - How far?- Not far.
318 00:31:11 - Shit!- Sir!
319 00:31:15 Sir, he's not doing so well.
320 00:31:22 Sir, they're getting closer.We'll never outrun them.
321 00:31:24 Especially with himin this state.
322 00:31:26 Well, we can'tjust leave him here!
323 00:31:27 You are...
324 00:31:30 You have to.
325 00:31:34 I'm not going to make it.
326 00:31:36 I know that.
327 00:31:37 And you know that.
328 00:31:39 This can'tbe all for nothing.
329 00:31:41 You said we couldbe heroes.
330 00:31:44 Now get her to safety!
331 00:31:47 You're coming with us, Thomas.
332 00:31:49 We're gonna get you hometo see your wife and son.
333 00:31:51 You lads can do it,but not with me.
334 00:31:55 Not with me!
335 00:31:58 You get home to England.
336 00:32:00 You tell my son what I did.
337 00:32:03 You tell him I was a hero.
338 00:32:07 I shall.
339 00:32:08 Reach into my pocket.
340 00:32:10 - Here.- This one?
341 00:32:12 There. There's a letter.
342 00:32:14 Please...
343 00:32:18 Please give thisto my wife.
344 00:32:21 You tell her...
345 00:32:27 You tell her thatI loved her the minute
346 00:32:29 I have laid eyeson her.
347 00:32:32 I promise.
348 00:32:34 You keep that promise.
349 00:32:36 I will.I will, Thomas.
350 00:32:38 All right. Now...
351 00:32:41 Now sit me upagainst that tree.
352 00:32:51 And hand me my gun.
353 00:32:58 You don't haveto do this, Thomas.
354 00:33:00 Yes, I do.
355 00:33:03 Now go!
356 00:33:06 Monsieur, I'm so sorry.
357 00:33:11 Go!
358 00:33:30 Let's go.
359 00:33:33 Come on, you bloody krauts!
360 00:36:03 Schiesse!
361 00:36:18 That'll slow 'em down.But it won't stop 'em.
362 00:36:21 If Angelique's secret isas valuable as we think,
363 00:36:25 - then nothing will stop them.- It is.
364 00:36:27 Well, at least Thomas has bought usenough time to gain some distance.
365 00:36:30 It's just north,a few kilometers.
366 00:36:33 Let's move on.
367 00:36:34 Everyone stays alert.
368 00:36:51 We need to rest.
369 00:36:52 All right, let's stopjust for a moment.
370 00:36:58 Be sure and conserve water.
371 00:37:05 These blisters arekilling me.
372 00:37:14 Sir, I've gotammunition here!
373 00:37:17 Stop! Freeze, King!
374 00:37:22 Don't move.
375 00:37:25 Shit!
376 00:37:30 Is it booby trapped?
377 00:37:33 Yes, sir.
378 00:37:35 With a compression mine.
379 00:37:37 Attached to a grenade.A stick grenade, sir.
380 00:37:42 Do you see whereit's connected?
381 00:37:44 Yes, sir.
382 00:37:47 About six feet to my left.
383 00:37:49 Mr. King, I need youto ever so slightly
384 00:37:51 point to wherethe grenade is.
385 00:37:53 Don't move your heador your hips at all.
386 00:37:55 Do you understand?
387 00:37:56 Just turn yourwrist and point.
388 00:38:24 Do you see it?
389 00:38:26 Yes.
390 00:38:27 Yes, I see it.
391 00:38:32 Could we cut the wire?
392 00:38:42 I need you to stayvery, very still.
393 00:38:44 We're going to get youout of this.
394 00:38:47 You have to absolutelynot budge in the slightest.
395 00:38:51 Yes, sir.
396 00:39:04 How bad is it?
397 00:39:07 They've double-rigged it.
398 00:39:08 There's a compression mineunder the butt of the rifle.
399 00:39:13 As long as he keeps pressureon that, it won't detonate.
400 00:39:15 But the wire that'sattached to the grenade
401 00:39:18 is alreadyunder tension.
402 00:39:20 We clip that,the charge will blow.
403 00:39:26 Shit.
404 00:39:27 What do we do?
405 00:40:24 I'm never going to be witha woman now, am I, sir?
406 00:40:26 Stay calm, Mr. King.
407 00:40:28 We've got to do something.
408 00:40:30 He's already struggling.
409 00:40:32 Those Nazis can'tbe too far back.
410 00:40:39 What are you thinking, sir?
411 00:40:41 The only thing I can dois try to tackle him
412 00:40:43 out of the blast area.
413 00:40:45 That's insane!
414 00:40:46 And keep yourvoice down, man!
415 00:40:48 We need to keep himsteady.
416 00:40:50 Are you losing your mind,Lieutenant.
417 00:40:52 With all due respect, sir.
418 00:40:53 Well, do you havea better idea?
419 00:40:55 If we had somethingto dampen the blast,
420 00:40:57 then that would bea fine thing, but...
421 00:40:58 Any branches we might findwould just add to the shrapnel.
422 00:41:05 I think I can get him clear.
423 00:41:07 Sergeant Walker, if youwould accompany me over here,
424 00:41:12 we can deducethe blast radius.
425 00:41:14 What are best chances are.
426 00:41:21 Appears to be a slightlyangled towards 11:00.
427 00:41:26 This direction.
428 00:41:28 A radius nearly five feet.
429 00:41:31 Should have two to threeseconds before it goes.
430 00:41:46 Shall we?
431 00:41:47 Seek out cover,Sergeant Walker.
432 00:41:49 What are you goingto do, sir?
433 00:41:51 Here's what we'regoing to do, Mr. King.
434 00:41:58 I am going to tackle you.
435 00:42:01 You are going to stayabsolutely still
436 00:42:03 until you feelmy body slamming into yours.
437 00:42:05 Do you understand that?
438 00:42:06 Pardon, sir?What did you say?
439 00:42:10 Tackle you, King.
440 00:42:11 It's our only option.
441 00:42:21 I don't want to die, sir.
442 00:42:22 But I don't want youto die either, sir.
443 00:42:25 Maybe not. Just move on and I'll takecare of this. Don't worry about it.
444 00:42:28 None of us is goingto die, King.
445 00:42:31 I can do this.
446 00:42:32 But I need you to let medo the work.
447 00:42:35 Do you understand?
448 00:42:36 If you move, you cost usprecious milliseconds.
449 00:42:38 Let me move you.You understand?
450 00:42:44 Yes, sir.
451 00:42:48 When are you goingto do this, sir?
452 00:42:57 I shall give youplenty of warning.
453 00:42:59 Don't worry, Mr. King.
454 00:43:04 Maybe it's not sucha good idea, sir.
455 00:43:05 I mean, we could alwaysjust cut the wire...
456 00:43:37 You all right?
457 00:43:43 Damn!
458 00:43:47 Sorry, sir.It's my fault. I'm sorry.
459 00:43:49 All right, that's enough,I'm alive. You're alive.
460 00:43:53 This is not good.
461 00:43:57 Shit.
462 00:43:58 What's the diagnosis, man?
463 00:44:00 Well, the good news isyou've got a clean open wound.
464 00:44:03 Probably someshrapnel tearing through.
465 00:44:06 The bad news is this branch.
466 00:44:09 Not much bleedingbecause it's an impalement.
467 00:44:11 But could have laceratedyour femoral artery.
468 00:44:14 And you'd bleedto death internally.
469 00:44:18 And how do we know that?
470 00:44:20 You'll know.
471 00:44:22 I'll just plug this hole.
472 00:44:26 Stop the bleeding.
473 00:44:27 And then if I dressthis branch to stabilize it.
474 00:44:32 Just do as little asyou need to, Harris.
475 00:44:35 We don't have much time.That's an order.
476 00:44:37 It's good the houseis not far off, sir.
477 00:44:40 Quick as you can, man.
478 00:44:46 Can you walk?
479 00:44:48 Yes. I can try.
480 00:44:50 Come on.
481 00:46:55 This is it.
482 00:46:56 How are you doing, sir?
483 00:46:58 Still planning onsurviving this bloody war.
484 00:47:00 Are you sure thisplace is safe?
485 00:47:02 I'm not sure aboutanything anymore,
486 00:47:05 but what choicedo we have?
487 00:47:07 Let's go.
488 00:47:27 Come in. Quickly.Quickly.
489 00:47:34 Come on, sir.
490 00:47:38 Come on.
491 00:47:39 Easy, sir, easy.
492 00:47:50 You quite all right,Mr. Harris?
493 00:47:51 Yes, sir, just need...
494 00:47:53 Let me help.I was a nurse.
495 00:47:55 I worked at ClemenceauHospital before it was bombed.
496 00:47:57 You...you have a radio, yes?
497 00:47:58 Oui.
498 00:47:59 But it only hails frequenciesfrom the Resistance.
499 00:48:02 Well, I mean, is there anyway that the Resistance
500 00:48:04 can get in touch withthe allies so they can
501 00:48:06 let them know our whereabouts?
502 00:48:08 It is possible.I can try.
503 00:48:10 All right, Harris,you accompany our friend
504 00:48:12 and see if youcan achieve that.
505 00:48:20 Because this did nothit an artery,
506 00:48:23 we can remove it.
507 00:48:24 And you know this how,from your time as a nurse?
508 00:48:26 I shall getsome boiling water.
509 00:48:32 Sir?
510 00:48:33 Thank you.
511 00:48:35 I was just doing my job.
512 00:48:37 No, no, it's much more than justdoing your job saving my life.
513 00:48:42 You're welcome, King.
514 00:48:44 So, how's it going withthe French Resistance there?
515 00:48:48 No.
516 00:48:49 It's, it'snot like that.
517 00:48:51 I'm sureit's not, sir.
518 00:49:10 This was agood field dressing.
519 00:49:14 I'll just leave herto tend to your wounds, sir.
520 00:49:17 What?
521 00:49:19 Nothing.He's just being an idiot.
522 00:49:22 He's just a little boy whoneeds the love of a woman.
523 00:49:26 Yeah.
524 00:49:32 F13C, come in, over.
525 00:49:37 Is F13C checked in yet?
526 00:49:39 Negative, sir.
527 00:49:41 Raise them.
528 00:49:42 Yes, sir.
529 00:49:48 Okay, this is going to hurt.
530 00:49:50 I wish I hadsome whiskey or...
531 00:49:52 I never touch the stuff.
532 00:49:53 - No? Really?- Really.
533 00:49:55 Why not?
534 00:49:57 It's okay. It's...
535 00:49:58 it's none of my business.
536 00:50:01 My father was rathertoo fond of the stuff.
537 00:50:04 Wasn't a great man.
538 00:50:10 You're a great man.
539 00:50:12 No.
540 00:50:14 No, I'm just a soldier.
541 00:50:15 No. You are so muchmore than that.
542 00:50:26 I'm sorry. I...
543 00:50:30 God, that hurt.
544 00:50:32 I'm sorry.
545 00:50:34 I thought it was betterto take you by surprise.
546 00:50:36 Well, you certainly did that.
547 00:50:37 Dear God, that smarts.
548 00:50:40 Okay, put pressure on there.
549 00:50:47 Hold it.
550 00:50:59 Thank youfor trusting me.
551 00:51:17 I'll say thisfor these Frenchmen:
552 00:51:19 they makea damn good wine.
553 00:51:23 I'm a beer man,myself.
554 00:51:25 When in Rome.
555 00:51:27 Drink up.
556 00:51:29 You never knowwhen you...
557 00:51:37 Right.
558 00:51:48 Have you really neverbeen with a woman?
559 00:51:55 Well, I meanI've kissed 'em.
560 00:51:58 Lots of them.
561 00:51:59 But, no,not all the way.
562 00:52:03 You're missing out, mate.
563 00:52:06 Well...
564 00:52:08 To me,it's not just about sex.
565 00:52:13 The more you have of a thing,the less special it becomes.
566 00:52:18 At least to me.
567 00:52:21 I've always wanted itto be with the right woman.
568 00:52:23 Mate, they're allthe right woman.
569 00:52:31 Hey, to be honestwith you,
570 00:52:33 my first time I washead over heels in love.
571 00:52:39 We were just kids withno idea what we were doing.
572 00:52:47 But it was real.
573 00:52:59 I can't imagine what I'm goingto tell Mrs. Thomas.
574 00:53:05 You are going to tell herthat her man was a hero,
575 00:53:08 and we wouldn't be hereif he hadn't done what he did.
576 00:53:13 And if you want,I'll go with you.
577 00:53:17 Thank you.
578 00:53:25 You're a good man,Mr. Walker.
579 00:53:28 No. I'm not.
580 00:53:34 But I'm trying.
581 00:53:40 You have your moments.
582 00:53:42 All it takes is one.
583 00:53:45 One good one.
584 00:53:52 You should waitfor the right woman, King.
585 00:54:47 F13C, this is 7, 8,Echo, Charlie, Papa.
586 00:54:51 Come in, over.
587 00:54:52 Again, F13C,this is 78ECP.
588 00:54:58 Come in, over.
589 00:55:01 There... there'sno response, sir.
590 00:55:03 - Keep scanning.- Yes, sir.
591 00:55:15 F13C here.
592 00:55:17 Are you there, Dunkirk?
593 00:55:19 Repeat, F13C,are you there, Dunkirk?
594 00:55:22 F13C here.
595 00:55:24 Are you there, Dunkirk?
596 00:55:27 Repeat, F13C here.
597 00:55:30 Are you there, Dunkirk?
598 00:55:32 F13C, come in.
599 00:55:39 Keep searching.
600 00:55:40 He may be usinga different frequency.
601 00:55:45 F13C here.
602 00:55:47 Are you there, Dunkirk?
603 00:55:49 We have a signal, sir.
604 00:55:51 F13C here.Are you there, Dunkirk?
605 00:55:53 F13C.This is Colonel Plummer.
606 00:55:56 What is your sitrep?
607 00:55:58 Repeat, what is your sitrep?
608 00:56:01 We're at a safe house,outside the drop coordinates,
609 00:56:05 approximatelyfour miles northwest.
610 00:56:08 Good to hearyour voices, boys.
611 00:56:11 What's your situation?
612 00:56:12 We've lost Sgt. Thomas.
613 00:56:14 Lieutenant Callowayis injured,
614 00:56:16 but we havesecured the package.
615 00:56:18 We're being pursuedby Jerrys, sir.
616 00:56:20 We're possibly goingto need air support.
617 00:56:23 French Resistance have hada change of plans, so we...
618 00:56:26 we may havebeen compromised.
619 00:56:29 Where are you heading?
620 00:56:31 We're heading to an airfieldabout two miles from the bridge.
621 00:56:36 The package will beflown to mainland.
622 00:56:38 Sir, we're goingto have to pass through
623 00:56:40 German-occupied areato get to the airfield.
624 00:56:43 We may need support.
625 00:56:44 I'll do my bestto provide some air support.
626 00:56:48 Pop some smoke sowe know where you are.
627 00:56:52 One more thing.
628 00:56:53 What's that, Colonel?
629 00:56:55 There should be a bridge a fewkilometers down the main route.
630 00:56:58 We have reason to believe there's aGerman patrol operating in that area.
631 00:57:03 That would put a group of Frenchfreedom fighters in danger.
632 00:57:07 I want you boysto blow that bridge.
633 00:57:11 But with what, sir?
634 00:57:12 Walker should havethe explosives you boys need.
635 00:57:16 Roger that. Out.
636 00:57:24 Tell headquarters we shouldsend men to the bridge
637 00:57:27 and to the airstrip.
638 00:57:42 We have more company.
639 00:57:58 Quietly.
640 00:58:07 That's gotta sting.
641 00:58:08 Mr. Keller, do you drink?
642 00:58:09 As much as I can, ma'am.
643 00:58:17 This looks likeit's going to be fine.
644 00:58:19 I'll live.
645 00:58:21 We'll all will.
646 00:58:43 Do you see any more?
647 00:58:45 Let's hide the bodies.
648 00:58:53 Nein.
649 00:59:09 Ja wohl.
650 00:59:21 You talked to the Colonel?
651 00:59:22 - Yes.- What does he say?
652 00:59:24 I managed to give himour coordinates and then...
653 00:59:26 We're out of time, sir.
654 00:59:27 Why?What's... what's happening?
655 00:59:29 We just killed two Nazis who wereabout to call in our position.
656 00:59:31 - Damn it.- Can you walk?
657 00:59:33 Doesn't look likeI have much choice, does it?
658 00:59:35 Come on, sir.Come on.
659 00:59:37 That's it.All right.
660 00:59:39 Merci.
661 00:59:56 The airfield is15 kilometers north.
662 00:59:59 Merci.
663 01:00:00 Merci beaucoup.
664 01:00:01 So, yeah, thank youfor what you are doing.
665 01:00:03 The Nazis are coming. You cannotstay here, you know that.
666 01:00:06 I know.
667 01:00:07 I'm going to tryand buy you some more time.
668 01:00:11 Merci.
669 01:00:13 Sir, are you sure you don'twant any of that morphine?
670 01:00:15 No, thank you, Harris.It dulls the senses.
671 01:00:18 Yeah, but so does havinga tree in your leg.
672 01:01:14 Bonjour.
673 01:01:15 No, no, no.
674 01:01:26 It's a rather nice dayfor a stroll, isn't it?
675 01:01:33 And where is our Frenchlittle mouse strolling to?
676 01:01:42 We can make this so much simplerif you just tell me where she is.
677 01:01:47 Who?
678 01:01:48 What girl?
679 01:01:53 Bring him.
680 01:01:55 No, no.
681 01:01:57 Wait. Wait.
682 01:02:02 I don't under...What is going...
683 01:03:18 I love the smellof burning flesh.
684 01:03:24 It reminds me of how,as a little boy,
685 01:03:29 my father would roasta schwein on an open fire.
686 01:03:42 Now, tell me where they are.
687 01:03:49 I don't know whatyou're talking about.
688 01:04:15 Now tell me everythingor you will die.
689 01:04:19 Okay, okay.
690 01:04:25 Everything, I'll tell you.
691 01:04:31 They are...
692 01:04:34 heading into the village.
693 01:04:42 Now, why would theybe going into a village
694 01:04:47 that is crawlingwith Germans?
695 01:04:52 Ex... exactly.
696 01:04:56 That is the last place youwould expect to see them.
697 01:05:02 Do I look,stupid to you?
698 01:05:06 Honest answer?
699 01:05:12 Oui.
700 01:05:18 So be it.
701 01:05:24 For your information,I know that the girl
702 01:05:28 is trying to escape by planefrom a small airfield.
703 01:05:37 Not so stupid now, am I?
704 01:06:31 Do you need to stop?
705 01:06:35 Perhaps justfor a moment.
706 01:06:45 By my calculations,we are here,
707 01:06:48 so it should be justbeyond this next ridge.
708 01:06:51 You're never gonnamake it on that leg.
709 01:06:52 That's at leastanother six miles.
710 01:06:54 I'll manage.
711 01:06:55 You may not have to.
712 01:07:00 What do you mean?
713 01:07:04 Well, shit.
714 01:07:05 Take cover.
715 01:07:27 You know, I could probablyjust pick him off
716 01:07:29 from about a hundredyards with this rifle.
717 01:07:31 You snipers areall the same.
718 01:07:33 Trust me, mate, these blokeswill piss their pants.
719 01:07:37 Yes, well, we'll seeabout that, won't we?
720 01:08:02 Be ready,here they come.
721 01:08:20 Help! Help!
722 01:08:25 Don't shoot.Don't shoot.
723 01:08:27 Please, no, don't shoot.
724 01:08:29 Don't shoot.Don't shoot.
725 01:08:30 Don't shoot me.Please, no, don't shoot.
726 01:08:32 Don't shoot.Don't shoot, please.
727 01:08:34 Hello, mates.
728 01:08:43 Good afternoon, gentlemen.
729 01:08:49 I can't believethat worked.
730 01:08:51 What would you doif a big bald bastard
731 01:08:52 tossed a grenadein your vehicle?
732 01:08:55 Fair point.
733 01:09:30 It's quiet.I don't like it.
734 01:09:31 This should do the trick.
735 01:09:33 Once we destroy it,that should slow them down.
736 01:09:34 - Mr. Harris?- Sir?
737 01:09:35 You stay and look out.
738 01:09:37 Mr. King, Mr. Walker, wouldyou kindly assist me in rigging?
739 01:09:39 The pleasure wouldbe mine, sir.
740 01:09:40 Come along, King.
741 01:09:42 You seem to likeexplosives today.
742 01:10:54 How are we doing, gentlemen?
743 01:10:55 Getting there, sir.
744 01:10:57 Sergeant Walker?
745 01:10:59 A few more moments, please.
746 01:11:01 Very well.
747 01:11:06 How's it goingdown there, chaps?
748 01:11:08 Almost done.
749 01:11:10 Make it quick.
750 01:11:14 Is this the bridge?Here?
751 01:11:18 The open space on the otherside of this tree line
752 01:11:19 has a hangar-like structure.It's got to be the way out.
753 01:11:24 Sir, if I'm readingthis map correctly,
754 01:11:26 then the airfieldshould just be on
755 01:11:28 the other side of this forest.
756 01:11:29 - Where's Walker and King?- Just finishing up.
757 01:11:31 They should be upmomentarily.
758 01:11:33 I hope so.
759 01:11:38 Do you hear that?
760 01:11:39 That doesn't sound good.
761 01:11:40 Doesn't sound likea lot of fun.
762 01:11:42 Mr. Walker?
763 01:11:43 How are wedoing down there?
764 01:11:45 Almost there, sir.
765 01:11:46 Well, hurry up!We have to go!
766 01:11:58 - Start the car.- It won't start, sir.
767 01:12:00 Quick as you can, man.
768 01:12:01 It won't start, sir.It won't start.
769 01:12:03 - Let's go!- It won't start.
770 01:12:26 Drop your weaponsand surrender.
771 01:12:29 You have nowhere to go.
772 01:12:32 It's a bloody tank.Damn it.
773 01:12:36 This is your final warning.
774 01:12:41 Drop your weaponsand surrender.
775 01:12:44 Damn, it's a ruddy tank!
776 01:12:49 - We'll have to go on foot!- Let's go!
777 01:12:53 Go, go, go!
778 01:12:56 Fire!
779 01:13:59 Did you really think thatyou could escape from me?
780 01:14:03 We monitoredyour radio transmissions.
781 01:15:22 Are we good?
782 01:15:24 We're good.
783 01:15:38 I do not understandhow anyone could like
784 01:15:40 such an inferior race.
785 01:15:44 They're all like rats.
786 01:15:47 Don't you know this?
787 01:15:49 All they haveever done was lie,
788 01:15:53 steal, and cheat.
789 01:15:57 And you support them?
790 01:16:01 Now, we could have easilyslaughtered you Brits at Dunkirk.
791 01:16:06 But we offered youa second chance,
792 01:16:09 a chance to align with us.
793 01:16:12 Let's just see if yourMr. Winston Churchill
794 01:16:17 makes the right decision.
795 01:16:19 If it were up to me,I would have killed
796 01:16:22 every last oneof you on that beach.
797 01:16:26 But you will alldie here today.
798 01:16:31 Do you realize this?
799 01:16:37 And I will decide how.
800 01:16:43 And as for you, French,
801 01:16:47 you disgust me!
802 01:17:02 Now personally, I would love
803 01:17:05 to kill youright here and now.
804 01:17:13 But apparently...
805 01:17:16 You have some information in thatFrench little brain of yours.
806 01:17:27 That is very valuableto us.
807 01:17:40 Now, I will ask youone simple question
808 01:17:45 and you will answer me.
809 01:17:50 What is the algorithm?
810 01:18:12 What is the algorithm!?
811 01:18:19 Bitch.
812 01:18:25 I will count down from five,
813 01:18:27 and then you will tell methe algorithm.
814 01:18:31 Okay. I will tell you!I will tell you.
815 01:18:33 Don't tell him anything!
816 01:18:38 Zwei.
817 01:18:41 Eins.
818 01:19:54 You go on ahead.I'll catch you up.
819 01:19:56 Let me help you, sir.
820 01:20:04 Fire!
821 01:20:08 Cover and fire!
822 01:20:27 Take cover!
823 01:20:53 You all right, Mr. King?
824 01:20:55 Yes, sir, just a nick.I'm fine.
825 01:20:59 All right.Stay low. Stay low.
826 01:21:03 We need to slow them down.
827 01:21:29 You have nowhere to go!
828 01:21:31 Surrender!
829 01:21:35 More tension.More tension.
830 01:21:39 Surrender and give us the girland you will all go free.
831 01:21:48 You will not escape.
832 01:21:51 You will not get away.
833 01:21:53 No one's goingto surrender, Fritz.
834 01:22:03 How we doing, lads?
835 01:22:04 One minute.
836 01:22:18 Surrender!
837 01:22:21 Okay, we're so close.
838 01:22:24 Ready, sir.
839 01:22:25 You will notget out of there.
840 01:22:27 Lay down covering fireand move on my three,
841 01:22:29 two, one... fire!
842 01:22:37 Shit.
843 01:22:39 Move!
844 01:22:41 Move! Move!
845 01:22:44 Go, go, go.
846 01:24:22 For King and country.
847 01:24:24 I'm willing to betFritz is still coming.
848 01:24:26 So let's go.
849 01:24:35 Where is the plane?
850 01:24:37 It's supposed to be here.
851 01:24:47 No!
852 01:25:08 You have nowhere to go!
853 01:25:16 Surrender.
854 01:25:18 Brother by my side,what do you want to do?
855 01:25:22 I have one magazine left.
856 01:25:23 No. No.
857 01:25:25 Drop your weapons.
858 01:25:27 Do it now!
859 01:25:34 You are totally surrounded.
860 01:25:39 Bloody hell, I'm notgoing out like this.
861 01:25:41 - No!- Stand down, Sergeant Walker.
862 01:25:43 It's our only chance.
863 01:25:49 I'm sorry, Angelique.
864 01:25:51 We did all we could.
865 01:25:53 Please, no.Please, no.
866 01:25:55 Please don't give up hope.
867 01:25:56 It wasn't supposedto end like this.
868 01:26:01 Fire.
869 01:26:04 Look. Look!
870 01:26:12 It's our boys.
871 01:26:13 It's about bloody time.
872 01:27:00 Schiesse.
873 01:27:04 Schiesse.
874 01:28:00 See, you nevergive up hope.
875 01:28:03 We did it.
876 01:28:05 God save the King.
877 01:28:08 We did it.We did it!
878 01:28:20 Let's get her to that plane.
879 01:28:21 You took the wordsright out of my mouth.
880 01:29:10 Thank you.
881 01:29:13 Thank you.
882 01:29:16 I'm sorry for your men.
883 01:29:18 But thank you for my life.
884 01:29:20 I just hope itwas worth it, love.
885 01:29:23 It is.
886 01:29:30 Could you do us a favor?
887 01:29:32 When you get back to London,find Emily Thomas.
888 01:29:35 Give her this letter.
889 01:29:37 I don't think I'll be aroundto give it to her.
890 01:29:39 And I'd rather she got itsooner than later.
891 01:29:41 Of course.
892 01:29:43 Thank you.
893 01:29:49 Let's get you on that plane.
894 01:29:52 Are you all right?
895 01:29:54 You?
896 01:29:56 I'm alive.
897 01:29:58 I don't know how,but I am.
898 01:30:00 You must nevergive up hope.
899 01:30:02 It doesn't matter how,it matters why.
900 01:30:05 You are a special man,Lieutenant.
901 01:30:09 You have a purpose.
902 01:30:10 You must trust that.
903 01:30:12 Thank you.
904 01:30:14 Those men died heroes.
905 01:30:17 Is there a better wayto serve your country?
906 01:30:19 None.
907 01:30:21 What will you do now?
908 01:30:23 Will I see you again?
909 01:30:27 This war isfar from over.
910 01:30:29 I'll just have to enjoy the beauty this world has to offer.
911 01:30:34 When one remembers to look beyond the ugliness.
912 01:30:54 I'll see you in London.
913 01:30:56 Now, let's get you on that plane.
914 01:31:48 I think she likes you, sir.
915 01:31:50 I don't know.
916 01:31:52 Did you see the way she looked at me just now?
917 01:31:55 There might be a real future there.