湮灭(Annihilation)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:05 What did you eat?
2 00:01:08 You had rations for two weeks.
3 00:01:10 You were inside for nearly four months.
4 00:01:13 I don't remember eating.
5 00:01:17 How long did you think you were inside?
6 00:01:22 Days.
7 00:01:24 Maybe weeks.
8 00:01:29 What happened to Josie Radek?
9 00:01:40 -I don't know.
10 00:01:43 Thorensen? Dead.
11 00:01:49 Ventress?
12 00:01:56 I don't know.
13 00:01:58 Then what do you know?
14 00:02:57 This is a cell.
15 00:03:00 Like all cells,it is born from an existing cell.
16 00:03:05 And by extension,
17 00:03:06 all cells were ultimately bornfrom one cell.
18 00:03:10 A single organism alone on planet Earth,
19 00:03:14 perhaps alone in the universe.
20 00:03:16 About four billion years ago...
21 00:03:19 one became two, two became four.
22 00:03:22 Then eight, 16, 32.
23 00:03:26 The rhythm of the dividing pair...
24 00:03:30 which becomes the structureof every microbe,
25 00:03:34 blade of grass, sea creature,land creature...
26 00:03:38 and human.
27 00:03:39 The structure of everything that lives...
28 00:03:42 and everything that dies.
29 00:03:45 As students of medicine,as the doctors of tomorrow,
30 00:03:49 this is where you come in.
31 00:03:52 The cell we're looking at is from a tumor.
32 00:03:55 Female patient, early 30s,taken from the cervix.
33 00:03:59 Over the course of the next term,
34 00:04:01 we will be closely examining cancer cellsin vitro
35 00:04:04 and discussing autophagic activity.
36 00:04:07 Hey, Katie.
37 00:04:09 I read the John Sulston paperlast night.
38 00:04:11 I still feel likeI'm not working hard enough.
39 00:04:13 I'm behind the other students.
40 00:04:15 -They find everything easier. You aren't, and they don't.
41 00:04:17 -Lena!
42 00:04:21 Dan.
43 00:04:22 I've been looking for you at lunch,but you never seem to be around.
44 00:04:26 I've been catching up on some writing.
45 00:04:28 All work and no play, it sounds...not healthy.
46 00:04:33 I wanted to ask,
47 00:04:35 Sarah and I have a few people over.
48 00:04:39 A garden party while the weather holds.
49 00:04:43 Actually, I do have plans.
50 00:04:45 I think it'll be fun.
51 00:04:46 Thanks, Dan, I really appreciate it,but I'm going to paint our bedr--
52 00:04:50 The bedroom.
53 00:04:54 It's been a year, Lena.
54 00:04:59 You're allowed to come to a barbecue.It is not a betrayal
55 00:05:02 or an insult to his memory.
56 00:05:07 I'm gonna paint the bedroom.
57 00:05:12 ["Helplessly Hoping"by Crosby, Stills & Nash playing]
58 00:05:25 ♪ Helplessly hoping ♪
59 00:05:28 ♪ Her harlequin hovers nearby ♪
60 00:05:33 ♪ Awaiting a word ♪
61 00:05:39 ♪ Gasping at glimpsesOf gentle, true spirit ♪
62 00:05:45 ♪ He runs, wishing he could fly ♪
63 00:05:51 ♪ Only to trip ♪
64 00:05:53 ♪ At the sound of goodbye ♪
65 00:06:02 ♪ Wordlessly watching ♪
66 00:06:04 ♪ He waits by the window and wonders ♪
67 00:06:09 ♪ At the empty place inside ♪
68 00:06:15 ♪ Heartlessly helping himselfTo her bad dreams ♪
69 00:06:21 ♪ He worries, did he hear a goodbye ♪
70 00:06:27 ♪ Or even ♪
71 00:06:31 ♪ Hello? ♪
72 00:06:34 ♪ They are one person ♪
73 00:06:37 ♪ They are two alone ♪
74 00:06:40 ♪ They are three together ♪
75 00:06:44 ♪ They are for each other ♪
76 00:06:54 ♪ Stand by the stairway ♪
77 00:06:57 -♪ You'll see something certain ♪-Oh, God.
78 00:07:00 -♪ To tell you ♪
79 00:07:02 -♪ Confusion has its cost ♪-Oh, my God. Oh, my God!
80 00:07:05 Oh!
81 00:07:07 ♪ Love isn't lying ♪
82 00:07:10 -♪ It's loose in a lady ♪
83 00:07:13 -♪ Who lingers ♪-Oh, my God. I thought you were gone.
84 00:07:15 ♪ Saying she is lost ♪
85 00:07:19 -Forever.-♪ And choking ♪
86 00:07:23 ♪ On hello ♪
87 00:07:26 Kane?
88 00:07:27 ♪ They are one person ♪
89 00:07:29 ♪ They are two alone ♪
90 00:07:33 ♪ They are three together ♪
91 00:07:48 No one knew anything about your unit.
92 00:07:50 I contacted everyone.
93 00:07:52 Everyone I could.
94 00:07:54 The other partners knewjust as little as me.
95 00:08:02 Was it covert?
96 00:08:05 Mm... Maybe.
97 00:08:08 What does that mean, "maybe"?
98 00:08:12 Okay, yeah, it was covert.Yeah, I think so.
99 00:08:15 Pakistan again?
100 00:08:18 I-- I don't know where it was, or...
101 00:08:25 what it was.
102 00:08:26 How is that possible? Was it warm?
103 00:08:31 Was there snow?
104 00:08:32 Did the people there speak Portuguese,or Swahili, or Pashto?
105 00:08:41 How long have you been back?
106 00:08:44 I don't know.
107 00:08:45 How'd you get back?What base did you fly into?
108 00:08:49 -I don't know.
109 00:08:55 You must be able to tell me something.
110 00:08:58 You vanished off the face of the earthfor 12 months.
111 00:09:02 I deserve a better explanationthan no explanation.
112 00:09:04 Does it matter?
113 00:09:28 Kane...
114 00:09:31 how did you get home?
115 00:09:33 Hmm?
116 00:09:36 I was outside.
117 00:09:39 Outside the house?
118 00:09:41 No.
119 00:09:43 No, I was outside the room.
120 00:09:47 The room with the bed.
121 00:09:51 The door was open, and...
122 00:09:54 I saw you.
123 00:10:00 I recognized you.
124 00:10:05 Your face.
125 00:10:21 I don't feel very well.
126 00:10:31 Stay with me, baby.
127 00:10:33 -I'm right here with you.
128 00:10:35 Male, 31, hemorrhage, in seizure.
129 00:10:37 Stay with me, baby. I love you.
130 00:10:40 Baby, look at me. Can you do something?!
131 00:10:46 You call for a police escort?
132 00:10:58 Hey, easy, easy!
133 00:11:12 Out of the truck, now!
134 00:11:13 What are you doing?
135 00:11:15 Out! Don't shoot!
136 00:11:17 Out! Move!
137 00:11:18 Out, out, out!
138 00:11:20 What's going on?
139 00:11:22 What are you doing?You can't move him!
140 00:11:24 Let him go! Let him go!
141 00:11:29 Let him go!
142 00:12:31 You must be feeling dreadful.
143 00:12:33 It's a hangoverfrom the sedative you were given.
144 00:12:37 Come on, sit down.
145 00:12:42 Who are you?
146 00:12:54 My name is Dr. Ventress.
147 00:12:56 I'm a psychologist.
148 00:12:58 Why am I talking to a psychologist?
149 00:13:03 Am I in a psychiatric hospital?
150 00:13:05 -No. Then what?
151 00:13:07 Where am I?
152 00:13:10 Where's my husband?
153 00:13:12 You served in the militaryfor seven years.
154 00:13:16 I'm a professor from Johns Hopkins.
155 00:13:19 I want to know what the fuckI'm doing here.
156 00:13:21 Your research area is the geneticallyprogrammed life cycle of a cell.
157 00:13:26 Where is my husband?
158 00:13:27 Yeah,I'd like to talk about Sergeant Kane.
159 00:13:32 When did he arrive back home?
160 00:13:36 -I want to see a lawyer.-You're not gonna be able to.
161 00:13:44 Did he explain how he got back?
162 00:13:48 -No.-Did he contact you at any point
163 00:13:51 while he was away?
164 00:13:52 No.
165 00:13:55 What did he tell youabout his mission when he returned?
166 00:13:59 -Nothing.
167 00:14:01 Did he ever mention where he was going,what he was doing?
168 00:14:04 He never said, I never asked.
169 00:14:05 But you made regular requestsfor information from his unit CO.
170 00:14:11 Until six months ago,and then you stopped.
171 00:14:16 Why was that
172 00:14:19 Time to move on?
173 00:14:22 It's not easy to move on.
174 00:14:26 I didn't.
175 00:14:34 I'm done answering questions.It's your turn.
176 00:14:39 Your husband's here.
177 00:14:42 He's extremely ill.
178 00:14:44 Multiple organ failure.
179 00:14:48 Massive internal bleeding.
180 00:14:51 He must have been exposedto some sort of radiation,
181 00:14:55 some kind of virus.
182 00:14:57 You have to tell me where he was,what he was doing.
183 00:15:03 I could actually help him.
184 00:15:50 A religious event.
185 00:15:52 An extraterrestrial event.
186 00:15:55 A higher dimension.
187 00:15:57 We have many theories,
188 00:16:00 few facts.
189 00:16:02 It started around three years ago.
190 00:16:04 Blackwater National Park reportedthat a lighthouse was surrounded
191 00:16:08 by something they termed "a shimmer."
192 00:16:11 One of the wardens went in to investigate.
193 00:16:16 Never returned.
194 00:16:18 The event was classified.
195 00:16:20 Since then, we've approached by land,by sea,
196 00:16:23 sent in drones, animals,and teams of people.
197 00:16:27 But nothing comes back.
198 00:16:30 And the boundary's getting bigger.It's expanding.
199 00:16:33 So far, it's eatinginto barely populated swampland,
200 00:16:35 which, you know, we evacuatedunder the pretext of a chemical spill,
201 00:16:40 but... that won't last much longer.
202 00:16:43 In a few months, the area will have grownto where we are right now.
203 00:16:51 And then we're talking cities...
204 00:16:54 states... and so on.
205 00:17:01 You said nothing comes back.
206 00:17:04 But something has.
207 00:17:07 Yes.
208 00:17:17 He's dying.
209 00:17:20 Yes.
210 00:17:24 We need to come to an agreementabout what to do with you.
211 00:17:28 You're not going to let me go home?
212 00:17:34 Is that what you want
213 00:17:40 No.
214 00:17:42 I want to be with him.
215 00:18:03 You're not talking to me.
216 00:18:06 Sorry.
217 00:18:09 Zoned out.
218 00:18:12 Thinking about the next mission?
219 00:18:16 No.
220 00:18:18 I was just looking at the moon.
221 00:18:22 It's always so weird seeing it like thatin the daylight.
222 00:18:26 Like God made a mistake.
223 00:18:27 -Left the hall lights on.
224 00:18:30 God doesn't make mistakes. That's...
225 00:18:32 somewhat keyto the whole "being a god" thing.
226 00:18:37 Pretty sure he does.
227 00:18:39 You know he's listening right now,don't you?
228 00:18:43 You take a cell,
229 00:18:44 circumvent the Hayflick limit,you can prevent senescence.
230 00:18:48 I was about to make the exact same point.
231 00:18:51 It means the cell doesn't grow old,it becomes immortal.
232 00:18:54 Keeps dividing, doesn't die.
233 00:18:58 They say aging is a natural process,but it's actually a fault in our genes.
234 00:19:05 I get really turned onwhen you patronize me. It's really hot.
235 00:19:07 Without it,I could keep looking like this forever.
236 00:19:10 Oh, okay.
237 00:19:11 -Well, that could constitute a mistake.
238 00:19:20 You didn't tell mewhere you're heading this time.
239 00:19:24 I know there's something strangeabout this mission.
240 00:19:31 Why?
241 00:19:33 The silence around itis louder than usual.
242 00:19:39 Kind of angling for a clue here.
243 00:19:46 So...?
244 00:19:51 We'll be under the same hemisphere.
245 00:19:55 What does that tell me?
246 00:19:58 It tells you that if you step outsideand you look up...
247 00:20:03 we'll be looking at the same stars.
248 00:20:05 -Holy fucking shit.
249 00:20:09 You think that's what I dowhile you're away?
250 00:20:12 -You think I'm out in the garden,
251 00:20:15 pining, looking up at the sky?
252 00:20:17 Shut up. All right.-Oh, to think my beloved Kane...
253 00:20:21 -Okay. Uh-huh.-...is looking at the selfsame moon.
254 00:20:25 Stop it.
255 00:20:27 Oh,my distant celestial friend...
256 00:20:30 No. No.
257 00:20:33 ...please care for my brave soldier.
258 00:20:35 Jesus. You know what?You are disrespectful,
259 00:20:37 seriously, not only to your formercomrades in the armed forces,
260 00:20:40 -but also to the president.-You forgot the flag.
261 00:20:42 Oh, I'm getting--I'm getting to the motherfucking flag.
262 00:20:45 Oh, my hero.
263 00:20:46 -Screw you.-Okay.
264 00:20:58 She's all by herself.Don't you think we should make friends?
265 00:21:01 Well, obviously you should. Yep, I'll do it.
266 00:21:08 Hey. Hey.
267 00:21:11 -No, not at all.
268 00:21:14 Cool. Phew.
269 00:21:16 You know, I always see you here alone.It's...
270 00:21:20 I'm guessing you probably feel weirdor awkward.
271 00:21:26 Somewhat, I guess.
272 00:21:28 Don't. Seriously, don't.
273 00:21:32 The people here put themselves to sleepin the fetal position
274 00:21:35 making cooing noises.
275 00:21:37 It's freaky, you know.
276 00:21:40 -I'm Anya.-Lena.
277 00:21:43 -Nice to meet you.-You, too.
278 00:21:45 Um, why don't you come and meet my crew?
279 00:21:48 Come make friends. Come on.
280 00:21:51 Ladies, meet Lena.
281 00:21:54 Hi nice to meet you.
282 00:21:56 Yeah, that's Cassie Sheppard,and Josie Radek.
283 00:21:59 Hi. Nice to meet you.-Hi.
284 00:22:01 Do you want to have a seat?-Thank you.
285 00:22:03 -So, first day at the Southern Reach.-Yes.
286 00:22:07 -Ah!
287 00:22:08 -Thank you.-You're welcome.
288 00:22:11 You all been here long?
289 00:22:13 Um, yeah, right from the start.
290 00:22:15 I'm a geomorphologist.
291 00:22:17 I've been testing the magnetic fieldsaround the boundary,
292 00:22:20 which is like using confettito test a hurricane.
293 00:22:24 Uh, and I've been here... ten months.
294 00:22:28 Wow, ten months.
295 00:22:29 Paramedic from Chicago.
296 00:22:31 Tried to join an NGO,but my application got flagged,
297 00:22:33 so Southern Reach got me.
298 00:22:34 Only two months. I'm a physicist.
299 00:22:37 I came straight from my Cambridge postdoc.
300 00:22:40 She's very smart.
301 00:22:42 What's your story, Lena?
302 00:22:44 Uh, I'm from Johns Hopkins, biologist.
303 00:22:46 -Oh, there you go.
304 00:22:48 -Told you she was smart. What?
305 00:22:50 We had a bet on your profession,and Josie had biologist, of course.
306 00:22:56 -I had law enforcement.-I had you as single.
307 00:22:58 Jesus. Do you have to hiton everyone, like all the time?
308 00:23:01 Fuck that. Under the circumstances,
309 00:23:03 I think I'm allowed to roll the dicea few more times.
310 00:23:06 Under what circumstances?
311 00:23:10 Well, yeah, um, crazy as it seems...
312 00:23:14 Crazy as it is.
313 00:23:18 ...we are headed that way.
314 00:23:25 -Six days and counting.
315 00:23:30 -Four.
316 00:23:32 Ventress.
317 00:23:35 Mmm. Team leader.
318 00:23:39 -All women.-Scientists.
319 00:23:41 The previous teamshave been largely military, so, yeah.
320 00:23:46 What do you think happened to them?
321 00:23:48 Well, there are two theoriesof what went wrong in the Shimmer.
322 00:23:52 One, something kills them.
323 00:23:54 Two, they go crazy and kill each other.
324 00:23:58 There was one military guywho made it out.
325 00:24:00 Yeah. A sergeant.
326 00:24:03 Yeah, but you heardabout the state that he was in.
327 00:24:53 Kane...
328 00:24:57 I know why you went in.
329 00:25:08 I am so sorry.
330 00:25:12 And I know what I have to do.
331 00:25:18 So you didn't tell themabout your connection to Sergeant Kane?
332 00:25:22 I thought it would complicate things.
333 00:25:26 What?
334 00:25:28 What would it complicate?
335 00:25:36 Why are you going into the Shimmer?
336 00:25:40 The mission statement is to reachthe supposed source of the Shimmer,
337 00:25:45 the lighthouse,enter and acquire data, and return.
338 00:25:51 But I don't think thatthat's your mission statement.
339 00:26:00 No.
340 00:26:09 I've been watching the phenomenonfor a while now.
341 00:26:13 I profile the volunteers.
342 00:26:17 I pick the teams.
343 00:26:21 They enter, I watch.
344 00:26:26 I watch it grow closer.
345 00:26:32 There's only so long one can do that.
346 00:26:36 But you need to know what's inside?
347 00:26:39 Yes, I do.
348 00:26:44 So do I.
349 00:26:47 So that's the complication.
350 00:26:50 You want to come with us.
351 00:26:53 I can't do anything for him here.
352 00:26:57 Soldier-scientist.
353 00:27:00 You can fight.
354 00:27:02 You can learn.
355 00:27:06 You can save him.
356 00:27:14 You requested to join the mission.
357 00:27:16 You knew all other missions had failed
358 00:27:18 and the only survivorwas barely surviving.
359 00:27:22 That was a brave choice.
360 00:27:25 I owed him.
361 00:27:28 I'm only trying to understandwhat drove you.
362 00:27:34 I owed him...
363 00:27:38 so I went in.
364 00:30:23 And then we get some real meals.
365 00:30:26 Spaghetti.Here's Radek's vegetable crackers.
366 00:30:32 Wow, cornbread. That's not so bad.
367 00:30:34 Oh, you're finally awake.
368 00:30:36 You gotta give me a second.I'm a little disoriented.
369 00:30:40 Join the club.
370 00:30:42 You don't remembersetting up camp, do you?
371 00:30:46 I don't remember anything...after we reached the tree line.
372 00:30:51 None of us do.
373 00:30:53 And we did a food inventory.
374 00:30:55 From the depletion, we've been out herefor at least three or four days.
375 00:31:01 That's not possible.
376 00:31:03 That's what I said.
377 00:31:06 Guys, I've been checkingmy comms and nav equipment.
378 00:31:11 They boot up fine,no problem with the electronics,
379 00:31:13 and the camera is working,
380 00:31:15 but anything that sends a signalout of the Shimmer... is down.
381 00:31:19 Even though we've probably gotabout 20 satellites above us right now,
382 00:31:22 and... check this out.
383 00:31:28 So we've got no compass,no comms, no coordinates...
384 00:31:33 and no landmarks.
385 00:31:34 Well, we know we're in the state park.
386 00:31:36 We head south, we hit the ocean,
387 00:31:37 then we can just follow the shorelineuntil we hit the perimeter wall. Right?
388 00:31:42 -Come on, Josie, you know this.
389 00:31:46 Hour hand at the sun.
390 00:31:49 Split the differencebetween the hour hand and 12, south.
391 00:31:52 Good.
392 00:31:54 We're oriented.
393 00:31:55 We weren't really expectingthe comms equipment to work, were we?
394 00:31:59 There's been three years of expeditionsand three years of radio silence.
395 00:32:04 Let's pack up and get moving.
396 00:32:06 We've already lost a lot of the day.
397 00:33:09 Oh, I'm gonna check this out.Get us out of this damn swamp.
398 00:33:12 All right.Let's check out the hut.
399 00:33:34 Looks like someone'sabout to have a wedding. These are very strange.
400 00:33:42 Why?
401 00:33:45 Well, they're all so different.
402 00:33:47 To look at them, you wouldn't saythat they're the same species.
403 00:33:52 But they're growingfrom the same branch structure...
404 00:33:55 so it has to be the same species.
405 00:33:58 It's the same plant.
406 00:34:00 It's like they're stuckin a continuous mutation.
407 00:34:03 A pathology?
408 00:34:05 Yeah, well...
409 00:34:08 you'd sure as hell call it a pathologyif you saw this in a human.
410 00:34:22 Jackpot.
411 00:34:25 Sheppard! Mode of transportation.
412 00:34:32 Anything interesting in there?
413 00:34:34 No. It's been long abandoned,maybe even before--
414 00:34:39 Radek?
415 00:34:41 Radek!
416 00:34:43 -Radek!
417 00:34:44 It's got my bag!
418 00:34:45 Radek!
419 00:34:49 Something's got my bag!
420 00:34:52 Oh, no!
421 00:34:54 It's got my bag!
422 00:35:00 Help me with her! What's going on?
423 00:35:04 Hey, grab my shoulder!
424 00:35:09 Get her. Come on.
425 00:35:11 I got her.
426 00:35:13 Okay
427 00:35:14 I got her. Okay.
428 00:35:16 You're good, you're good.
429 00:35:18 It's okay.
430 00:35:26 Let's sit you down.Help me with her bag.
431 00:35:28 Okay, just breathe.It's okay. You're just fine.
432 00:35:31 -Something in the water.
433 00:35:44 -Get up, get up. Go.
434 00:35:56 Oh, shit! Get back.
435 00:36:03 Sheppard! Sheppard, watch out!
436 00:36:09 -Holy fuck!
437 00:36:52 Whoa.
438 00:36:55 It's exactly the same as the flowers.
439 00:36:59 Look at the teeth.
440 00:37:01 Concentric rows.
441 00:37:04 Something here is making giant wavesin the gene pool.
442 00:37:07 Sharks have teeth like that, don't they?
443 00:37:09 Do you think it's a crossbreed?
444 00:37:12 You can't crossbreedbetween different species.
445 00:37:19 Lena, this is getting heavy.
446 00:37:30 The mutations were subtle at first.
447 00:37:34 More extreme as we grew closerto the lighthouse.
448 00:37:39 Corruptions of form.
449 00:37:42 Duplicates of form.
450 00:37:44 Duplicates?
451 00:37:48 Echoes.
452 00:37:54 Is it possible these were hallucinations?
453 00:37:59 I wondered that myself.
454 00:38:02 But they were shared among all of us.
455 00:38:06 It was dreamlike.
456 00:38:10 Nightmarish.
457 00:38:12 Not always.
458 00:38:15 Sometimes it was beautiful.
459 00:38:41 Ow.
460 00:38:46 You hurt?
461 00:38:47 It's just a bruise.
462 00:38:49 Must have gotten that from the gator.
463 00:38:53 Yeah.
464 00:38:59 So, where'd you learn to shoot?
465 00:39:03 I was in the militarybefore I was an academic.
466 00:39:07 Marines?
467 00:39:08 Army. Seven years.
468 00:39:10 Feels like a lifetime ago now.
469 00:39:12 Yeah.
470 00:39:15 All other lives feel like a lifetime ago.
471 00:39:18 We were kids, I was married.
472 00:39:21 Which do you carry around your neck?A husband or a child?
473 00:39:25 Husband.
474 00:39:28 He was in the army, too. That's...
475 00:39:30 That's how we met.
476 00:39:33 "Was" in the army
477 00:39:36 KIA.
478 00:39:39 I'm sorry to hear that.
479 00:39:42 Guess there had to be something.
480 00:39:44 What do you mean?
481 00:39:48 Volunteering for... this.
482 00:39:50 It's not exactly something you doif your life is in... perfect harmony.
483 00:39:57 We're all damaged goods here.
484 00:39:59 Anya is sober...
485 00:40:01 therefore an addict.
486 00:40:03 Josie wears long sleeves
487 00:40:05 'cause she doesn't want youto see the scars on her forearms.
488 00:40:08 She's tried to kill herself?
489 00:40:10 No, I think the opposite,trying to feel alive.
490 00:40:16 Ventress?
491 00:40:18 Yeah. As far as anyone knows...
492 00:40:22 no friends, no family,no partner, no children.
493 00:40:27 No concession in her at all.
494 00:40:32 -I also lost someone.
495 00:40:37 Not a husband, though, um...
496 00:40:39 A daughter. Leukemia.
497 00:40:43 God, I'm sorry.
498 00:40:45 In a way, it's two bereavements.
499 00:40:49 My... beautiful girl...
500 00:40:53 and the person I once was.
501 00:40:55 Hey, hey!
502 00:40:57 We got something here.
503 00:41:30 This used to be the headquartersof the Southern Reach.
504 00:41:34 Before the Shimmer swallowed it.
505 00:41:39 More mutations.
506 00:41:41 They're everywhere.
507 00:41:44 Malignant.
508 00:41:46 Like tumors.
509 00:41:49 Is that the old mess hall?
510 00:41:51 Yeah.
511 00:41:52 Let's billet there. Come on.
512 00:42:30 There's beds and bags.You think people are here?
513 00:42:34 Were here.
514 00:42:36 Yeah, I'm gonna go with the past tense.
515 00:42:58 Damn.
516 00:43:03 Oh.
517 00:43:06 Oh, shit.
518 00:43:17 This shit is heavy. Can't carry this.
519 00:43:36 Lena, what you got going on?
520 00:43:39 Guys, check this out.
521 00:43:43 "Peyton, Mayer...
522 00:43:47 Kane, Shelley."
523 00:43:50 Those were the soldierson the last expedition.
524 00:43:52 Looks like they were using this roomas their base of operations.
525 00:43:55 Why are some of the names crossed out?
526 00:43:57 Let's not jump to conclusions.
527 00:43:59 -I don't know, maybe we should.-Yeah.
528 00:44:02 Yep. This is the mess hall.
529 00:44:05 Yep.
530 00:44:07 I think that the times by the namesare a guard rota, so...
531 00:44:10 if they were guarding the perimeter,we should.
532 00:44:12 Copy that. Yep.
533 00:44:27 This might be able to tell us something.
534 00:44:33 "For those that follow."
535 00:44:36 I believe that means us.
536 00:44:48 Memory card.
537 00:44:52 I should be able to play this.
538 00:45:01 It's working.
539 00:45:07 All right?
540 00:45:13 -Okay.
541 00:45:15 Okay.
542 00:45:26 Okay. Okay. Okay. Okay.
543 00:45:29 Okay. Okay. Yeah?
544 00:45:30 Okay.
545 00:45:45 Shit.
546 00:45:47 What is he doing?
547 00:45:57 Stop. Stop. Stop, stop, stop.
548 00:46:01 Hold him. Hold him down.
549 00:46:05 Oh, yeah. Yeah.
550 00:46:06 There. There.
551 00:46:24 Okay, so we know what happenedto the last group. They went insane.
552 00:46:29 -Was something alive inside that man.-No.
553 00:46:31 -That was a trick of the light. What?
554 00:46:33 I've been a paramedic for 10 years.I've scraped people off the road.
555 00:46:36 You see some weird shit.That was a trick of the light.
556 00:46:39 His insides were moving. No, it was shock.
557 00:46:42 -That was a shock response. Watch it again.
558 00:46:44 No, I'm not gonna watch it again!
559 00:46:46 That was not intestines.It was a worm--
560 00:46:48 Okay, then you watch it, Sheppard!
561 00:46:54 Where are you going?
562 00:47:09 -Just ahead.
563 00:48:08 What is it?
564 00:48:10 I don't know.
565 00:48:29 -I don't want to stay here tonight.-We don't have a choice.
566 00:48:34 Please.-Come on.
567 00:48:36 It's too late in the dayfor us to move on.
568 00:48:39 Come on, let's go outside.
569 00:49:22 Oh, that's nice of you.
570 00:49:27 Why aren't you here?
571 00:49:31 I gotta leave a day early.
572 00:49:33 What?
573 00:49:36 Wait, today?
574 00:49:39 -Right now.-Oh, shit.
575 00:49:41 But we had a whole day planned.
576 00:49:43 -We were gonna drive to the country---No, we can't.
577 00:49:46 -We can't.
578 00:49:53 Now means right now.
579 00:49:58 Yeah.
580 00:50:03 What is it?
581 00:50:11 I do...
582 00:50:16 love you...
583 00:50:18 Lena.
584 00:50:22 I love you, too.
585 00:51:20 Hey.
586 00:51:23 The mystery unraveling?
587 00:51:26 Something's unraveling.
588 00:51:29 I think you're doing okay.
589 00:51:33 It's good Josie's getting some rest.
590 00:51:35 Yeah.
591 00:51:36 With the help of a little sedative.
592 00:51:38 How about you
593 00:51:41 Some.
594 00:51:43 I'm at least as freaked as Josie.
595 00:51:47 I'm just hiding it better.
596 00:51:52 I should check on Ventress.
597 00:51:55 Yep.
598 00:52:28 What're you doing up?Not supposed to relieve me until 3:00.
599 00:52:31 I'm done sleeping for the night.
600 00:52:33 Okay.
601 00:52:36 Come look at this.
602 00:52:41 Okay, this is where we are...
603 00:52:44 and that's the lighthouse.
604 00:52:46 Southwest is Ville Perdu.
605 00:52:48 It's a small community we evacuatedtwo years ago.
606 00:52:51 I think we should head there tomorrow,
607 00:52:54 and then head out for the coastthe following morning.
608 00:53:01 Good.
609 00:53:07 You okay?
610 00:53:14 I was gonna say, when...
611 00:53:16 you didn't tell the teamabout your connection to Kane,
612 00:53:19 I wasn't sure if that was a good idea.
613 00:53:23 But after seeing that footage...
614 00:53:29 yeah.
615 00:53:30 I'm not sure how they would have reactedto you.
616 00:53:36 Why did my husband volunteerfor a suicide mission?
617 00:53:39 Is that what you think we're doing?
618 00:53:41 -You must have profiled him,
619 00:53:43 you must have assessed him.
620 00:53:46 He must have said something.
621 00:53:49 So you're asking me as a psychologist.
622 00:53:53 Yeah.
623 00:53:55 Then, as a psychologist...
624 00:53:58 I'd say you're confusing suicidewith self-destruction.
625 00:54:04 Almost none of us commit suicide...
626 00:54:07 and almost all of us self-destruct.
627 00:54:10 In some way, in some part of our lives.
628 00:54:14 We drink, or we smoke.
629 00:54:17 We destabilize the good job.
630 00:54:21 Or the happy marriage.
631 00:54:28 These aren't decisions, they're...
632 00:54:31 They're impulses.
633 00:54:32 In fact, you're probably better equippedto explain this than I am.
634 00:54:39 You're a biologist.
635 00:54:42 Isn't self
636 00:54:45 Programmed into each cell?
637 00:54:49 What was that?
638 00:54:50 -Don't know.
639 00:55:04 Josie, wake up.
640 00:55:05 Wake up, Josie, come on.Wake up. Something's happening.
641 00:55:08 -No.
642 00:55:10 What happened? I heard a noise.
643 00:55:13 Oh. What?
644 00:55:17 Something's come through the fence.
645 00:55:20 -It's ripped open like a fucking zipper.
646 00:55:28 Can't see.
647 00:55:29 -Yeah, neither can I.
648 00:55:33 Sheppard!
649 00:55:34 Sheppard!
650 00:55:35 -Fuck!
651 00:55:37 Sheppard was next to me.Something took her.
652 00:55:40 -Oh, fuck! Oh, fuck! Sheppard!
653 00:55:44 Oh, shit!
654 00:55:44 Help! Help me!
655 00:55:52 Shepp... Sheppard!
656 00:56:02 Sheppard!
657 00:56:33 We have to go back.
658 00:56:34 -We have to go back now. She's right.
659 00:56:37 Right
660 00:56:39 We've been attacked twice.
661 00:56:40 We lost one of our own.
662 00:56:42 We have evidence the previous teamwent nuts and chopped each other up.
663 00:56:46 I really don't know how much more rightshe has to be.
664 00:56:48 We haven't reached the lighthouse.
665 00:56:50 We still don't understand the causeor the nature of the Shimmer.
666 00:56:53 We have data, observations, photographs.She has hella footage.
667 00:56:55 All of which makes the phenomenonless explicable, not more.
668 00:57:01 I'm gonna get to the lighthouse,
669 00:57:03 and I'm fine going on my own.
670 00:57:05 You just need to decide...whether you're coming with me or not.
671 00:57:22 It's like she hasn't noticedthat Sheppard is dead.
672 00:57:24 She's crazy.
673 00:57:25 She's a crazy old bitch.
674 00:57:28 You know,and thanks for the fucking backup, Lena.
675 00:57:32 -I didn't realize there were sides. Yeah.
676 00:57:35 Yeah, there are sides.
677 00:57:37 Okay, then I agree with you.We should go back.
678 00:57:41 Good. Okay, great. There we go. Okay?
679 00:57:43 -So the three of us can-- Hold on a minute.
680 00:57:45 We should go back, yes.
681 00:57:47 But it took us, what,six days to get here?
682 00:57:49 And the coast is two days away.
683 00:57:52 And as Sheppard said...
684 00:57:56 when we get to the coast,we can follow it until the perimeter wall.
685 00:58:00 You're saying we get outby going deeper?
686 00:58:02 -Yeah, if you like, yeah.
687 00:58:05 No, I don't fucking "like."
688 00:58:12 This isn't some bullshit tacticto get us to the lighthouse, is it?
689 00:58:14 This is not about the lighthouse, okay?
690 00:58:17 I believe that the coastis the best route out.
691 00:58:24 Okay?
692 00:58:39 You lied to them.
693 00:58:43 I didn't know what going back meant.
694 00:58:46 Why it would be safer than going forward.
695 00:58:50 You didn't know, but you madea decision to continue as if you did.
696 00:58:53 Ventress made the decision.
697 00:58:55 Ventress had cancer.She was never coming back.
698 00:58:59 You knew she was sick.
699 00:59:01 I had guessed.
700 00:59:06 And you wanted to continue.
701 00:59:09 Yes. I did.
702 01:00:00 She could still be alive.
703 01:00:01 It's highly doubtful.
704 01:00:05 We need to know.
705 01:00:09 Go. Fine.
706 01:00:14 I'm coming with you.
707 01:00:17 I'll go alone.
708 01:02:47 Did you find her?
709 01:02:49 Yeah.
710 01:02:51 She's dead.
711 01:03:17 You okay?
712 01:03:19 Fine. Just... leave me the fuck alone.
713 01:03:49 We'll camp here tonight.
714 01:03:51 It's another two hours' walk up the coast.
715 01:04:32 They've grown this way.
716 01:04:34 That doesn't make any sense.
717 01:04:37 I think it does.
718 01:04:47 At first I thought the radio waveswere blocked by the Shimmer,
719 01:04:51 and that's why no one insidecould communicate with base or GPS,
720 01:04:55 but the light waves aren't blocked,they're refracted, and...
721 01:05:05 ...it's the same with the radios.
722 01:05:07 The signals aren't gone.
723 01:05:10 They're scrambled.
724 01:05:17 That leaf in your hand...
725 01:05:20 know what you'd get if you sequenced it?
726 01:05:23 -Human Hox genes.
727 01:05:25 Hox
728 01:05:27 They're the genes that definethe body plan, the physical structure.
729 01:05:34 And the plants have human body plan.
730 01:05:36 Arms attached to shoulders. Legs to hips.
731 01:05:40 It's literally not possible. It's literally what's happening.
732 01:05:46 The Shimmer is a prism,but it refracts everything.
733 01:05:51 Not just light and radio waves.
734 01:05:54 Animal DNA, plant DNA...
735 01:05:58 all DNA.
736 01:06:00 What do you mean, "all DNA"?
737 01:06:02 She's talking about our DNA.
738 01:06:07 She's talking about us.
739 01:07:15 All right... I guess this is a bedroom.
740 01:07:19 Let's secure doors and windows.
741 01:08:47 This was a mistake.
742 01:08:51 Okay.
743 01:08:58 You spend more timeaway from your husband than with him.
744 01:09:03 You can't talk to him about work,and he won't talk to you about his.
745 01:09:06 And there is a clear physicaland intellectual connection between us.
746 01:09:11 -You forgot your wife.
747 01:09:13 I love my wife.
748 01:09:17 She's blameless in this.
749 01:09:27 Come on, Lena.
750 01:09:29 What's really going on here?
751 01:09:33 You think that somethingmay have happened to him?
752 01:09:41 Or you think he knows.
753 01:09:45 That's it, isn't it?
754 01:09:47 You think somehow he's found outabout our affair.
755 01:09:52 Has he found out?
756 01:09:54 Yes.
757 01:09:59 You should go.
758 01:10:02 -No, Lena, I---Dan...
759 01:10:04 I'm not interested in talking...or in anything you have to say.
760 01:10:10 Just get dressed and get out.
761 01:10:14 You know, it's not me you hate,it's yourself.
762 01:10:20 No, Dan, it's you, too.
763 01:10:26 It's never gonna happen again. You lying bitch!
764 01:10:36 -No.
765 01:10:39 You don't get to askthat fucking question. You answer it!
766 01:11:11 Brother. Boyfriend.
767 01:11:17 Husband.
768 01:11:22 Husband.
769 01:11:26 Why didn't you tell us?
770 01:11:30 -You knew. Obviously.
771 01:11:42 -Okay.
772 01:11:49 There are two theoriesof what went wrong.
773 01:11:51 One is that something in here killed them.
774 01:11:53 Two... is that they went crazyand they killed each other.
775 01:11:58 Josie nearly got killed by an alligator,
776 01:12:00 and Cass did get killed by a bear.
777 01:12:06 So, yes, theory one, it fits.
778 01:12:11 But...
779 01:12:15 I didn't actually see a bear.
780 01:12:18 And neither did Josie.
781 01:12:20 The only people who sawwere Lena and Ventress.
782 01:12:23 So nothing's confirmed.Everything's on their word.
783 01:12:26 -Everything's on Lena's word.
784 01:12:31 And what we know now...
785 01:12:34 what we know,
786 01:12:37 is that Lena... is a liar.
787 01:12:40 -Shut the fuck up!
788 01:12:44 Lena... you're a liar.
789 01:12:51 Did you kill Cass?
790 01:12:54 Did you lose your shit?
791 01:12:59 Or do you think I've lost my shitand we're gonna fuck each other up?
792 01:13:02 That's theory two.
793 01:13:09 Oh, God.
794 01:13:15 When I look at my hands...
795 01:13:18 and my fingerprints...
796 01:13:21 I can see them moving.
797 01:13:26 I can't.
798 01:13:30 If I let you go,
799 01:13:32 and you tie me to a chairand cut me open...
800 01:13:36 are my insides gonna movelike my fingerprints?
801 01:13:47 But... I'm not the one tied to a chair.
802 01:13:55 -You are.
803 01:14:01 Help me!
804 01:14:06 Help me!
805 01:14:07 Help me!
806 01:14:09 Oh, Cass?
807 01:14:14 -You said she was dead.
808 01:14:16 Cass! Cass, I'm coming!
809 01:14:21 Cass, is that you
810 01:15:06 Help me! Help me!
811 01:15:12 Help!
812 01:15:29 Don't react.
813 01:15:31 Mmm.
814 01:15:38 Me!
815 01:16:07 Help!
816 01:16:24 Me!
817 01:16:34 No! No!
818 01:16:38 No!
819 01:16:58 Me!
820 01:17:14 Help... me...
821 01:17:42 What are you doing?
822 01:17:44 -I'm leaving. Now?
823 01:17:48 -It's not even light yet.-I don't have time to wait.
824 01:17:51 We are disintegrating.
825 01:17:53 Our bodies as fast as our minds.Can't you feel it?
826 01:17:57 It's like the onset of dementia.
827 01:18:02 If I don't reach the lighthouse soon...
828 01:18:04 the person that started this journeywon't be the person that ends it.
829 01:18:08 I want to be the one that ends it.
830 01:19:12 We should go, Josie.
831 01:19:21 How long was your husband in the Shimmer?
832 01:19:26 It's hard to say exactly.
833 01:19:31 Theoretically, as long as a year.
834 01:19:35 That's a long time to be insideand remain intact.
835 01:19:39 I'm not so sure he was intact.
836 01:19:45 I'm right...
837 01:19:48 -Yeah.
838 01:19:52 I checked my blood last night.
839 01:19:57 It's... in me.
840 01:20:02 It will be in all of us.
841 01:20:11 It was so strange hearing...
842 01:20:13 Sheppard's voice in the mouthof that creature last night.
843 01:20:18 I think as she was dying,part of her mind became...
844 01:20:22 part of the creature that was killing her.
845 01:20:26 Imagine dying frightened and in pain,
846 01:20:29 and having that as the only part of youwhich survives.
847 01:20:34 I wouldn't like that at all. Ventress wants to face it.
848 01:20:59 You want to fight it.
849 01:21:02 But I don't think I wanteither of those things.
850 01:21:12 Josie. Josie.
851 01:21:26 Josie!
852 01:21:54 One by one, all gone, except you.
853 01:22:00 How do you explain that?
854 01:22:05 Is it something I need to explain?
855 01:22:08 Yes, you do.
856 01:22:16 I had to come back.
857 01:22:19 I'm not sure any of them did.
858 01:22:23 ♪ Stand by the stairway ♪
859 01:22:26 ♪ You'll see something certainTo tell you ♪
860 01:22:31 ♪ Confusion has its cost ♪
861 01:22:36 -♪ Love isn't lying ♪-Hey.
862 01:22:39 ♪ It's loose in a lady who lingers ♪
863 01:22:43 Hey.
864 01:22:45 ♪ Saying she is lost ♪
865 01:27:37 I thought I was a man.
866 01:27:45 I had a life.
867 01:27:50 People called me Kane. And now I'm not so sure.
868 01:28:00 If I wasn't Kane, what was I?
869 01:28:08 Was I you
870 01:28:26 My flesh moves...
871 01:28:29 like liquid.
872 01:28:34 My mind is...
873 01:28:38 just cut loose.
874 01:28:39 I can't bear it.
875 01:28:43 I can't bear it.
876 01:28:45 I can't bear it.
877 01:28:52 You ever seen a phosphorus grenade go off?They're kind of bright.
878 01:28:59 Shield your eyes.
879 01:29:02 If you ever get out of here,you find Lena.
880 01:29:06 I will.
881 01:29:08 No.
882 01:29:12 Five, four, three, two...
883 01:29:35 No, no, no. No.
884 01:29:40 Oh. Oh, God. Oh, my God.
885 01:29:44 No.
886 01:31:10 It's the last phase.
887 01:31:14 Vanished into havoc.
888 01:31:20 Unfathomable mind...
889 01:31:27 ...and now beacon.
890 01:31:29 Now sea.
891 01:31:42 Lena.
892 01:31:50 We spoke.
893 01:31:53 What was it we said?
894 01:32:01 That I needed to knowwhat was inside the lighthouse.
895 01:32:08 That moment's passed.
896 01:32:13 It's inside me now.
897 01:32:17 What's... inside you?
898 01:32:20 It's not like us.
899 01:32:22 It's unlike us.
900 01:32:27 I don't know what it wants.
901 01:32:30 Or if it wants.
902 01:32:32 But it will grow...
903 01:32:34 until it encompasses everything.
904 01:32:39 Our bodies and our minds
905 01:32:40 will be fragmentedinto their smallest parts until...
906 01:32:44 not one part remains.
907 01:32:51 Annihilation.
908 01:35:47 No, no, no. No!
909 01:44:12 So it was alien.
910 01:44:20 Can you describe its form?
911 01:44:27 No.
912 01:44:28 Was it carbon
913 01:44:34 I don't know.
914 01:44:38 What did it want?
915 01:44:41 I don't think it wanted anything.
916 01:44:43 But it... it attacked you.
917 01:44:47 It mirrored me.
918 01:44:49 I attacked it.
919 01:44:52 I'm not sure it even knew I was there.
920 01:44:54 It came here for a reason.
921 01:44:57 It was mutating our environment,it was destroying everything.
922 01:45:02 It wasn't destroying. It was changing everything.
923 01:45:08 It was making something new.
924 01:45:14 Making what?
925 01:45:23 I don't know.
926 01:45:28 A team reached the lighthousea few hours ago.
927 01:45:32 Everything is ash.
928 01:45:34 If what you encountered was once alive...
929 01:45:38 it seems it's now dead.
930 01:46:02 Now will you tell me what happenedto my husband?
931 01:46:06 When the Shimmer disappeared,
932 01:46:08 his blood pressure stabilizedand his pulse rate started to rise.
933 01:46:13 A few hours later, he was not only awake,
934 01:46:16 he was lucid.
935 01:46:18 He's still in isolation, obviously.
936 01:46:22 So am I.
937 01:47:07 You aren't Kane...
938 01:47:10 are you?
939 01:47:18 I don't think so.
940 01:47:27 Are you Lena?
