活死人军团 Army of the Dead(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:17 Gatekeeper, this is Mothership.
2 00:00:18 The Four Horsemen are on the gallop.
3 00:00:21 You are a go to open the stable door.I repeat, open the stable door.
4 00:00:26 The payload is secure,and the Horsemen are en route.
5 00:00:50 Make sure I look cute.
6 00:00:51 - Whoo!- Get in here.
7 00:00:53 Vegas, baby.
8 00:00:54 Vegas!
9 00:00:55 Go, baby. Yeah.
10 00:00:58 - We did it!- Yeah.
11 00:01:00 I think it went. Go, baby.
12 00:01:02 Let's go. Let's go.
13 00:01:06 Whoo!
14 00:01:07 - Get out of here!- Yeah!
15 00:01:11 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
16 00:01:19 I love life, bitches!
17 00:01:21 Love, love, love鈥?
18 00:01:23 What are you doing?Get in here. I feel it!
19 00:01:29 Any ideawhat the hell we're hauling?
20 00:01:31 Why we needall this firepower to protect it?
21 00:01:33 Could be anythingfrom a briefcase nuke
22 00:01:35 to the original copy of the Constitution
23 00:01:38 but the one writtenin the Founding Fathers' blood.
24 00:01:41 Right. Or like, uh鈥?
25 00:01:46 鈥igfoot.
26 00:01:47 I was thinking more likeheadpiece to the Staff of Ra
27 00:01:51 or, uh, Amelia Earhart but alive.
28 00:01:55 - So, the less you know, the better.- True.
29 00:01:57 I got you a little present for makingan honest woman out of me.
30 00:02:01 Okay. What?Wait, what are you talking about?
31 00:02:04 Oh.
32 00:02:05 Oh, yeah.
33 00:02:07 Okay.
34 00:02:08 Get in there. All right.
35 00:02:11 You are in trouble now, mister.
36 00:02:18 鈾?You can't see the tears are real 鈾?/i>
37 00:02:21 鈾?I'm crying 鈾?/i>
38 00:02:23 鈾?Yes, I'm crying 鈾?/i>
39 00:02:26 All right, I've got one.
40 00:02:28 How about the lunar landerthat was supposedly left on the moon?
41 00:02:32 Yeah, I likethe thematic extraterrestrial reference,
42 00:02:35 seeing as we're just comingfrom, uh鈥?Well, you know.
43 00:02:38 - So you're saying there's a chance.- Chance of what?
44 00:02:41 Chance we're hauling a鈥?Well, you know.
45 00:02:45 The Holy Grail.
46 00:02:46 Yeah, could be the Grail.
47 00:02:47 Not the "Grail" Grail
48 00:02:49 but the Holy Grail of thingswe shouldn't be hauling.
49 00:02:53 You're gonna just make me say it out loud?
50 00:02:55 I honestly don't鈥?I mean, you're being cryptic.
51 00:03:03 Oh, wow.
52 00:03:07 Area 51.
53 00:03:09 Secret hangar. Autopsy.
54 00:03:15 All right, I'll say it. It's an alien.
55 00:03:17 - Oh, my God!- Look out!
56 00:03:39 Blackwing's hurt.
57 00:03:40 Come on, guys. Hustle up.
58 00:03:42 - Let's get this thing out!- Hurry up!
59 00:03:44 Get this one. Hustle, hustle.
60 00:03:48 Multiple DOAs, sir.
61 00:03:50 Never mind. They're dead in there.Let's get to this one. Come on.
62 00:03:53 - Guys, get to payload two!- Copy that!
63 00:03:55 Mothership, this isthe Four Horsemen. Do you copy?
64 00:03:58 Copy. Go ahead, Horsemen.
65 00:03:59 We're in an emergency situation,Mothership. Requesting support.
66 00:04:03 Copy, Horsemen.
67 00:04:05 What is the nature of your emergency?
68 00:04:07 We've beenin a serious accident, Mothership.
69 00:04:10 We got numerous fatalities for sure.
70 00:04:12 We need a medevac ASAP.
71 00:04:14 Copy that, Horsemen.Dispatching medevac now.
72 00:04:19 Keep your comms openwhile I contact the medevac.
73 00:04:29 Horsemen, what isthe condition of the payload?
74 00:04:32 The payload.
75 00:04:34 Uh鈥?
76 00:04:42 Yeah, payload is compromised.
77 00:04:45 Looks like it's busted openin the middle of the highway.
78 00:04:47 Stand by, Horsemen.
79 00:04:51 All right, listen carefully.
80 00:04:52 Gather whoever can walk or moveand get away from the payload immediately.
81 00:04:56 Wait, what are you telling me to do?
82 00:04:58 Shut the fuck up and listen to me.Get your men out of there, Horsemen.
83 00:05:01 If they can't move, leave them.You understand?
84 00:05:03 Get awayfrom that location now! Do you copy?
85 00:05:06 Yeah, yeah, I copy.
86 00:05:21 Hey! Hey!
87 00:05:24 Leave it.
88 00:05:25 Do what?
89 00:05:26 - They said to stay away from it.- What?
90 00:05:30 They said stay鈥?
91 00:05:46 Hey, we gotta go.
92 00:05:48 You heard what they said.We need to move now!
93 00:05:53 We need to go back. They need our help!
94 00:05:55 No. There is no "they." You understand?Everyone's fucked. Come on.
95 00:06:06 Wait, wait, wait! Wait!
96 00:06:09 No, no, no. We can't stop.We got to keep moving.
97 00:06:11 We're far enough away now. It's okay.
98 00:06:13 It is so not okay.
99 00:06:17 All right, all right.
100 00:06:20 What was that?
101 00:06:30 It's hunting us.
102 00:06:46 It's getting further away. Let's go.
103 00:06:53 - Holy shit. Are you kidding me?- That really scared me.
104 00:08:16 Are ya ready, boys?
105 00:08:19 A one, two, three, four鈥?
106 00:08:50 鈾?Bright light city gonna set my soul 鈾?/i>
107 00:08:54 鈾?Gonna set my soul on fire 鈾?/i>
108 00:08:58 鈾?Got a whole lot of moneyThat's ready to burn 鈾?/i>
109 00:09:02 鈾?So get those stakes up higher 鈾?/i>
110 00:09:06 鈾?There's a thousand pretty womenWaitin' out there 鈾?/i>
111 00:09:10 鈾?And they're all living devil may care 鈾?/i>
112 00:09:14 鈾?And I'm just the devilWith love to spare 鈾?/i>
113 00:09:18 鈾?So 鈾?/i>
114 00:09:19 鈾?Viva Las VegasViva Las Vegas 鈾?/i>
115 00:09:26 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
116 00:09:30 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
117 00:09:42 鈾?Ka-pow! 鈾?
118 00:09:47 鈾?How I wish that there wereMore than the 24 hours in the day 鈾?/i>
119 00:09:55 鈾?Even if there were 40 moreI wouldn't sleep a minute away 鈾?/i>
120 00:10:02 鈾?Oh, there's blackjack and pokerAnd the roulette wheel 鈾?/i>
121 00:10:06 鈾?A fortune won and lost on every deal 鈾?/i>
122 00:10:10 鈾?All you need's a strong heartAnd a nerve of steel 鈾?/i>
123 00:10:14 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
124 00:10:19 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
125 00:10:23 鈾?Viva, vivaWatch out, Elvis 鈾?/i>
126 00:10:27 鈾?Las Vegas 鈾?/i>
127 00:10:31 鈾?Viva Las Vegas with your neon flashin' 鈾?/i>
128 00:10:34 鈾?And your one-armed bandits crashin' 鈾?/i>
129 00:10:36 鈾?All those hopes down the drain 鈾?/i>
130 00:10:41 鈾?Viva Las VegasTurnin' day into nighttime 鈾?/i>
131 00:10:44 鈾?Turnin' night into daytime 鈾?/i>
132 00:10:46 鈾?If you see it onceYou'll never be the same again鈥?鈾?/i>
133 00:10:52 I saw what you did there.
134 00:10:54 And now, ladies and gentlemen,joining me at the microphone,
135 00:10:57 Ms. Allison Crowe.
136 00:10:58 鈾?I'm gonna keep on the runI'm gonna have me some fun 鈾?/i>
137 00:11:04 - 鈾?If it costs me my very last dime 鈾?- Sing it!
138 00:11:07 鈾?If I wind up broke up, well 鈾?/i>
139 00:11:10 鈾?I'll always rememberThat I had a real swingin' time 鈾?/i>
140 00:11:14 Ah, shoot.
141 00:11:16 鈾?I'm gonna give itEverything I've got 鈾?/i>
142 00:11:20 鈾?Lady luckPlease let the dice stay hot 鈾?/i>
143 00:11:24 鈾?Let me shoot a seven with every shot 鈾?/i>
144 00:11:28 鈾?I'm gonna give it everything I've got 鈾?/i>
145 00:11:32 鈾?Whoa, viva Las Vegas 鈾?/i>
146 00:11:37 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
147 00:11:41 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
148 00:11:45 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
149 00:12:01 鈾?Oh, oh, viva Las Vegas 鈾?/i>
150 00:12:05 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
151 00:12:09 鈾?Viva 鈾?/i>
152 00:12:11 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
153 00:12:19 鈾?Lady luckPlease let the dice stay hot 鈾?/i>
154 00:12:23 鈾?Let me shoot a seven with every shot 鈾?/i>
155 00:12:28 鈾?I'm gonna give it everything I've got 鈾?/i>
156 00:12:36 鈾?A fortune won and lost 鈾?/i>
157 00:12:40 鈾?On every deal 鈾?/i>
158 00:12:43 鈾?All you need is a strong heart 鈾?/i>
159 00:12:48 鈾?And a nerve of steel 鈾?/i>
160 00:12:59 鈾?Bright light city gonna set my soul 鈾?/i>
161 00:13:04 鈾?Gonna set my soul on fire 鈾?/i>
162 00:13:09 鈾?Got a whole lot of moneyThat's ready to burn 鈾?/i>
163 00:13:14 鈾?So get those stakes up higher 鈾?/i>
164 00:13:20 鈾?How I wish that there were more 鈾?/i>
165 00:13:23 鈾?Than the 24 hours in the day 鈾?/i>
166 00:13:29 鈾?Even if there were 40 more 鈾?/i>
167 00:13:33 鈾?I wouldn't sleep a minute away 鈾?/i>
168 00:13:39 鈾?Oh, oh, oh, viva Las Vegas 鈾?/i>
169 00:13:48 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
170 00:13:53 鈾?Viva 鈾?/i>
171 00:13:56 鈾?Viva Las Vegas 鈾?/i>
172 00:14:04 鈾?Viva, viva Las Vegas 鈾?/i>
173 00:14:11 Thousands of protestersmarched on the Capitol this morning
174 00:14:14 in response to yesterday'shistoric Congressional vote
175 00:14:17 that narrowly ratifiedthe controversial proposal
176 00:14:21 to wipe out the last remainsof the so-called Zombie Wars,
177 00:14:24 which drew to a dramatic end
178 00:14:26 with the US militarysuffering massive casualties
179 00:14:29 and being forced to retreat
180 00:14:31 as Vegas was walled off with the zombiesleft inside to haunt the abandoned city.
181 00:14:36 This will mark the culminationof the president's efforts
182 00:14:39 to fulfill his campaign promise
183 00:14:40 to exterminateLas Vegas'聽undead population
184 00:14:44 by taking the extreme action of droppinga low-yield tactical nuclear bomb
185 00:14:49 on the city of Las Vegasin four days' time,
186 00:14:52 coinciding with sunseton the Fourth of July holiday.
187 00:14:56 The executive orderhas prompted the full evacuation
188 00:14:58 of the McCarran quarantine camp,
189 00:15:01 which has long beenthe target of civil rights groups
190 00:15:03 who have arguedthat no evidence of infection
191 00:15:06 has been detected in the camp.
192 00:15:08 Excuse me.
193 00:15:09 May I talk to that gentleman, please?
194 00:15:12 Hey, Scott, you got a visitor.
195 00:15:14 Mr. Ward.
196 00:15:17 Hey. You're Bly Tanaka, right?
197 00:15:20 You want to see me?
198 00:15:22 It's not every manwho saves the secretary of defense
199 00:15:26 from a horde of flesh-eating monsters,
200 00:15:28 earns the Medal of Freedom,
201 00:15:30 only to end up鈥?
202 00:15:31 Working at a burger joint.
203 00:15:33 Mr. Tanaka,I am well aware of my situation.
204 00:15:36 Here's the thing.
205 00:15:37 There's $200 millionin the basement vault beneath the Strip.
206 00:15:42 Two hundred million the insurance companyalready reimbursed me for,
207 00:15:47 un-taxable, untraceable.
208 00:15:49 Un-spendable.
209 00:15:51 That's where you come in.
210 00:15:53 With 96 hours left,
211 00:15:55 the government has already movedmore than half of its military presence
212 00:15:59 out of the quarantine zone,
213 00:16:01 which makes it vulnerable.
214 00:16:03 I want you to put togethera team and get it out.
215 00:16:07 In exchange,
216 00:16:08 50 million is yours to divvy upamongst whomever you take in with you.
217 00:16:14 Intrigued?
218 00:16:16 Don't give me an answer.
219 00:16:17 Think on it for the night.
220 00:16:23 In good faith.
221 00:16:26 We'll talk soon, Mr. Ward.
222 00:16:50 You should just be happy
223 00:16:51 that this is essentiallya government-funded health care solution
224 00:16:54 that will put an end to all of this.
225 00:16:57 Come on, Sean.You know they're not infected.
226 00:16:59 If they were,they would be zombies already.
227 00:17:01 They're political prisoners,just people the government
228 00:17:04 doesn't want on the streets.
229 00:17:05 You know as well as I do, if you havequestionable immigration status,
230 00:17:08 advocate for gay rights or abortion,
231 00:17:11 the next thing you know,
232 00:17:12 they have a temperature gun at your head
233 00:17:14 or dragging you outof your house or your car
234 00:17:16 under the guise of public safety.
235 00:17:18 We've testedthousands of nukes in the Nevada desert.
236 00:17:21 This is no different.
237 00:17:30 Attention detaineesof Las Vegas McCarran quarantine camp.
238 00:17:34 This facility is in an active evacuation.
239 00:17:38 Board the shuttle bus for聽Barstow.
240 00:17:40 Have your currenttemporary health clearance card
241 00:17:43 to present to officialsas you board the shuttle.
242 00:17:46 Reminder, shuttleswill be leaving every 15 minutes.
243 00:17:48 - Hey, guys.- Kate!
244 00:17:50 Hi. I can't breathe.
245 00:17:52 - You guys excited for the big move?- Yeah!
246 00:17:54 Kate, let the kids finish packing.
247 00:17:57 Go on. Come on.
248 00:18:00 Kate, I need you to promise me something.
249 00:18:03 In case anythinghappens to me in the next few days,
250 00:18:06 just make surethe kids make it out to Barstow. Okay?
251 00:18:09 What do you mean? What could happen?
252 00:18:15 You know her, don't you?
253 00:18:18 The coyote.
254 00:18:20 Geeta, that is not an option.
255 00:18:23 Kate,she helps people get in,
256 00:18:26 crack a slot machine, slip back out.
257 00:18:28 Before anyone even knows, you're gone.
258 00:18:31 That money is our ticket out of here,
259 00:18:33 or we'll be trapped in Barstow forever.
260 00:18:36 Listen, these guards,they don't give a shit.
261 00:18:39 But for five grand,I can buy my way out, me and my kids.
262 00:18:44 I have to get the kids out by Friday,
263 00:18:48 and I will dowhatever it takes to protect my family.
264 00:18:51 Geeta, people that go in there,
265 00:18:54 they don't always come back.
266 00:18:56 Just forget it.
267 00:18:57 - Hey, wait, wait, wait, Geeta, come on.- Just let it go, okay?
268 00:19:00 - Well鈥?- Hey.
269 00:19:03 Everything okay here, ladies?
270 00:19:06 What, you don't haveanything better to do?
271 00:19:08 Kate鈥?
272 00:19:09 - The fuck you say to me, volunteer?- She didn't say anything.
273 00:19:12 - Is that right, volunteer?- Kate.
274 00:19:15 Shut the fuck up! Shut the fuck up!
275 00:19:18 Okay.
276 00:19:20 What? Were you saying something to me?
277 00:19:23 Don't.
278 00:19:25 No, I didn't say anything.
279 00:19:32 You know, the first signof infection is belligerence
280 00:19:36 and actions outside of social norms.
281 00:19:45 Look at me and hold still.
282 00:19:58 Clear.
283 00:19:59 Volunteersand temporary workers,
284 00:20:01 employee shuttles leave in five minutes.
285 00:20:04 Your turn.
286 00:20:06 If you want,
287 00:20:09 I could use my rectal thermometer.
288 00:20:22 Oh.
289 00:20:26 You're down a couple of decimal points.
290 00:20:28 You sure you're feeling all right?
291 00:20:30 - You sure you're not infected?- I鈥?I'm fine.
292 00:20:33 I'm fine. I'm鈥?I feel fine.
293 00:20:39 Well,
294 00:20:42 you're both withinthe margin of error, but watch it.
295 00:20:48 You better be on that bus, volunteer.
296 00:20:53 Asshole.
297 00:20:55 What were you thinking?
298 00:20:56 Do you know how easy it would befor him to make you disappear?
299 00:20:59 All he has to sayis that you dropped a degree,
300 00:21:02 and nobody would question it, nobody.
301 00:21:05 - I know, I'm鈥?- You know?
302 00:21:06 I just鈥?He鈥?
303 00:21:10 Look, it doesn't matter.
304 00:21:11 I'm sorry. I just鈥?
305 00:21:13 I need you to promise methat you're not gonna do anything stupid.
306 00:21:18 Geeta, it's鈥?it's not worth the risk.
307 00:21:23 No, you're right.
308 00:21:25 I won't.
309 00:21:27 I promise. Okay?
310 00:21:29 Thanks.
311 00:21:30 鈥?i>employee shuttlesleave in five minutes.
312 00:23:13 Mom!
313 00:23:59 Yes?
314 00:24:01 Mr. Tanaka, I'm in a tough spot.
315 00:24:05 I don't like you very much.
316 00:24:08 So I hate giving youthe satisfaction of taking the job, but鈥?
317 00:24:12 You'd best to gather your team.
318 00:24:14 You'll needa helicopter pilot and a safecracker.
319 00:24:18 I'm gonna text you an address.
320 00:24:20 Be there at 4:00 p.m. tomorrow.
321 00:24:28 He's in.
322 00:24:30 I hate to ask, but鈥?/i>
323 00:24:33 I have to take the kids to school,and if I can't get to my job...
324 00:24:36 Don't worry, I'll fix it.
325 00:24:38 Thank you, Maria.
326 00:24:40 Don't worry about it.Careful, I'm all greasy.
327 00:24:43 Sharkey, give her the white loaner.
328 00:24:46 - Gracias, Maria.- Say hi to the kids.
329 00:24:48 Okay. Bye.
330 00:24:53 Fuck.
331 00:25:00 Hey.
332 00:25:03 Hey!
333 00:25:07 So you think it's a bad idea?
334 00:25:09 Come on, Scotty.
335 00:25:10 It's not a matter of "think."It's a matter of "is,"
336 00:25:13 and it is a bad goddamn idea.
337 00:25:18 - You're out?- I didn't say that.
338 00:25:20 You're in?
339 00:25:22 I didn't say that either.
340 00:25:24 But you're intrigued.
341 00:25:26 That much I'm guessingyour ass knew before you even walked in.
342 00:25:31 I mean, think about it.
343 00:25:33 Everything we did,all those people we saved,
344 00:25:36 look what it got us.
345 00:25:38 But what if鈥?what if just once,
346 00:25:42 we did something just for us?
347 00:25:49 We could die.
348 00:25:54 Yeah, we'll probably die.
349 00:25:56 Hmm.
350 00:25:58 Some of us at least.
351 00:26:01 Fifty million dollars.
352 00:26:04 Fifty million.
353 00:26:05 What's the split? Even however many ways?
354 00:26:08 Figured you, me, and Vanderohe will take15 million each, assuming he'll do it.
355 00:26:14 Everybody else who isn't family鈥?
356 00:26:17 Nobody needs to know our cut.
357 00:26:20 Now you're getting it.
358 00:26:24 Who elseis on your crazy-ass list?
359 00:26:32 So I see you had a visitor.
360 00:26:36 Talk to me. How'd it go?
361 00:26:38 Well, first time she's cometo visit me in six months.
362 00:26:41 We can't make small talkfor more than 35 minutes
363 00:26:44 without it turning into a fight.
364 00:26:48 Still, she seems happy.
365 00:26:50 That's what matters, I suppose.
366 00:26:52 I'm sure that she appreciates you,even if you don't realize it.
367 00:26:56 - Mmm.- I mean it.
368 00:26:57 And if she doesn't鈥?鈥crew her.
369 00:27:02 That's, uh, some heavy shit.
370 00:27:05 So where's your head at?
371 00:27:08 You know, when we were in it,like, when we were really in it,
372 00:27:11 I never thought about the facesof all the countless monsters
373 00:27:15 but now just realized, you know,
374 00:27:17 were people.
375 00:27:19 But now their faces,
376 00:27:21 that's all I see.
377 00:27:23 I don't know if being back inwould be better or worse.
378 00:27:25 God, I can't figure that out,
379 00:27:27 but I guessthere is a chance that it could be鈥?
380 00:27:32 cathartic.
381 00:27:36 There it is.
382 00:27:40 Would you look at that.
383 00:27:42 They should havenuked Vegas in the early '90s, but鈥?
384 00:27:46 - This is great.- Peters!
385 00:27:50 Holy shit.
386 00:27:53 What's up?
387 00:27:54 What the hell brings you here?
388 00:27:57 How's the job?
389 00:27:58 Sucks ass. What're you guys doing here?
390 00:28:01 - Well...- We are putting together a crew for a job.
391 00:28:04 Yeah? What does it pay?
392 00:28:05 Well, if it pans out,
393 00:28:08 you make two million dollarsfor one day's work.
394 00:28:10 - Two million dollars?- But...
395 00:28:12 That's my share. Just for me?
396 00:28:14 Two million dollars if it pans out?
397 00:28:18 Hundred percent. I'm in. Yeah.
398 00:28:21 You don't want to know the risks or...
399 00:28:23 Why would I want to know the risks?Two million dollars? That's a lot of cash.
400 00:28:27 Listen, I hate my life so deeply,
401 00:28:31 if I had two million dollars,
402 00:28:33 my life would change drastically.
403 00:28:36 Yeah. Thank you. Yes.
404 00:28:39 You sure you don't want to know?
405 00:28:40 Uh鈥?
406 00:28:41 I bet it has somethingto do with a helicopter.
407 00:28:44 Yeah.
408 00:28:44 - I'm the helicopter guy. Yeah.- Yeah.
409 00:28:47 - Where do I sign?- Okay.
410 00:28:49 - I'm in.- Thanks. Nice seeing you, bud.
411 00:28:52 She hasn't changed, has she?
412 00:28:54 Nope. Still weird as ever.
413 00:28:56 Come on. This next one's on me.
414 00:29:05 Come on. Shit.
415 00:29:06 That's it, baby.That's what I'm fuckin' talking about!
416 00:29:10 Mikey Guzman.
417 00:29:11 - Mikey Guzman. Name rings a bell.- Mm-hmm.
418 00:29:15 Check this out.
419 00:29:18 This is your boy,聽Mikey Guzman,taping live from East Las Vegas.
420 00:29:21 We got a group of鈥?/i>
421 00:29:22 I counted at least five,but let me double-check. Hold on.
422 00:29:25 Seven. We got seven shamblers.
423 00:29:28 Boom, motherfucker! Double headshot.
424 00:29:35 - Shit!- Kid's crazy.
425 00:29:36 There are Reddit forumsdevoted to this guy.
426 00:29:40 Swagger, baby!
427 00:29:42 - Swagger, man. Hell, yeah.- That's how it's done.
428 00:29:44 Thank you very much.
429 00:29:46 @GuzmanOfTheDead420.
430 00:29:48 Make sure to like and subscribe.
431 00:29:50 Yo, that motherfucker has a Rolex.That's ten grand at least.
432 00:29:52 Hey!
433 00:29:53 Qu茅 onda, g眉ero?
434 00:29:55 Mikey Guzman.
435 00:29:57 Yo, what's up?
436 00:29:58 What would you say about making 500 grand?
437 00:30:03 I'd say, "Who the hell do I gotta kill?"
438 00:30:07 I love him.
439 00:30:11 What are we doing here?
440 00:30:13 You told me you needed a safecracker.Might be your missing piece.
441 00:30:16 How would you like to make250 grand for one day's work?
442 00:30:22 Oh, my God.
443 00:30:26 Can you crack it?
444 00:30:27 - Can I crack it?- Yeah.
445 00:30:32 Can I crack it?
446 00:30:33 This is like showing me a pictureof Botticelli's Madonna of the Magnificat
447 00:30:37 and asking me if I want to fuck her.
448 00:30:40 Okay, the man who designedthis wonderful work of art,
449 00:30:45 Hans Wagner,
450 00:30:47 he named it Der G枚tterd盲mmerung
451 00:30:49 for the final chapter in his namesake,
452 00:30:51 Richard Wagner's epic opera,
453 00:30:54 Der Ring des Nibelungen.
454 00:30:56 - Mmm.- Can it be opened and by me?
455 00:30:59 I don't know.
456 00:31:00 - I honestly don't.- Okay.
457 00:31:01 Watch your fingers, Mr. Big Hand.
458 00:31:04 But of the world's living locksmiths,
459 00:31:06 do I representyour greatest chance of opening it?
460 00:31:09 I can, with humility, say yes.
461 00:31:13 You're in?
462 00:31:14 It's a doorwayto another realm, my friends,
463 00:31:17 and providence has brought you to me.
464 00:31:19 We go through it together.
465 00:31:21 - By the way, what's your name?- Scott Ward.
466 00:31:24 - Sorry?- Scott Ward.
467 00:31:25 Dieter, Scott Ward.
468 00:31:34 鈾?I see a bad moon rising 鈾?/i>
469 00:31:40 鈾?I see trouble on the way 鈾?/i>
470 00:31:47 鈾?I see earthquakes and lightnin' 鈾?/i>
471 00:31:53 鈾?I see bad times today 鈾?/i>
472 00:31:59 鈾?Don't go around tonight 鈾?/i>
473 00:32:02 鈾?'Cause it's bound to take your life 鈾?/i>
474 00:32:07 鈾?There's a bad moon on the rise 鈾?/i>
475 00:32:12 鈾?I hear hurricanes a-blowing 鈾?/i>
476 00:32:16 Are you ready to play?
477 00:32:18 鈾?I know the end is comin' soon 鈾?/i>
478 00:32:25 鈾?I fear rivers overflowin' 鈾?/i>
479 00:32:31 鈾?I hear the voice of rage and ruin 鈾?/i>
480 00:32:37 鈾?Don't go around tonight 鈾?/i>
481 00:32:40 鈾?'Cause it's bound to take your life 鈾?/i>
482 00:32:45 鈾?There's a bad moon on the rise 鈾?/i>
483 00:32:52 Yeah.
484 00:33:03 Scott, this is Damon. That's Chambers.
485 00:33:07 - They're with me. They'll be on my dime.- Okay.
486 00:33:10 - How's it going?- Welcome to the team.
487 00:33:12 Scott, you want to tell mewhat's up with the kid?
488 00:33:15 Look at him. No offense,
489 00:33:16 but he doesn't looklike zombie killer material.
490 00:33:20 Hi, my name is Dieter, and I'm goingto open what cannot be opened.
491 00:33:24 Are you kidding me?
492 00:33:25 No, we need the kidto open the safe.
493 00:33:28 We lose him, we got nothing.
494 00:33:32 Let's go, guys. Bring it in.
495 00:33:34 Mr. Tanaka, team's all here.
496 00:33:35 Lovely to have youall gathered here today.
497 00:33:38 Meet your target.
498 00:33:42 The Vegas Bly.
499 00:33:44 You can't fly into Vegas.
500 00:33:47 It's restricted airspace.
501 00:33:49 But you can fly out.
502 00:33:51 There is an abandoned rescue helicopteron top of the north tower, Sodom.
503 00:33:57 If you coordinate and communicate,
504 00:34:00 this should be a simple in-and-out.
505 00:34:05 You will enter the citywith a 32-hour window.
506 00:34:09 Whatever zombies are still walking
507 00:34:11 should be no problem for a gangof tough hombres such as yourselves.
508 00:34:37 Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
509 00:34:42 My apologies.
510 00:34:43 How precisely do we do the zombie killing?
511 00:34:46 Oh, Jesus.
512 00:34:49 Is there anybody else herewho hasn't killed a zombie?
513 00:34:55 Well, we all know the basics.
514 00:34:57 Zombies, shamblers, the undead,whatever you wanna call them,
515 00:35:00 when it comes to killing them,it's all about the brain.
516 00:35:03 Brain.
517 00:35:04 One comes at you, shoot it in the brain.It's that simple. Any questions?
518 00:35:09 Yes. What if I took a big rockand smashed it into the head?
519 00:35:13 Would鈥?would that work?
520 00:35:16 Yeah. Yeah, that, uh鈥?
521 00:35:18 that also would still be targetingthe brain, so that would work.
522 00:35:21 Copy that.
523 00:35:22 Sorry, Mr. Tanaka, please continue.
524 00:35:27 From there,you move down the Strip.
525 00:35:33 You'll reach the casinoin less than two hours.
526 00:35:36 You go in and find the generator.
527 00:35:41 The safe,beneath the south tower, Gomorrah鈥?/i>
528 00:35:46 is at the end of a hallway.
529 00:35:48 There, you'll findseveral nonlethal deterrents.
530 00:35:51 You'll have to find a way to trigger them.
531 00:35:54 Meanwhile,our fearless pilot-slash-mechanic
532 00:35:58 fuels the helicopter.
533 00:36:04 Back at the main door,
534 00:36:05 our safecracker gets to work.
535 00:36:09 Like a surgeon or a painter,
536 00:36:13 his masterpiece renderedin barely audible clicks.
537 00:36:18 Finally, she succumbsto the sheer dominance
538 00:36:21 of his gentle touch.
539 00:36:26 Then, all you have to dois load the money on the helicopter
540 00:36:30 and fly off into the sunset.
541 00:36:38 All this鈥?
542 00:36:39 鈥 full day before the nukeever leaves the launchpad.
543 00:36:42 Easy peasy Japanese-y.
544 00:36:46 Sorry, sir.
545 00:36:47 We're not allowed to say that anymore.It's "lemon squeezy" now.
546 00:36:52 Yeah, but I'm...
547 00:36:53 I think it's fine if he's Japanese-y.
548 00:36:56 As you wish.
549 00:36:58 Easy peasy lemon squeezy.
550 00:37:02 Take a look.
551 00:37:09 Oh. Okay. Good job. Good job.
552 00:37:16 Wait, wait, wait, wait, wait. Hold on.This is the real plan? It's zombies?
553 00:37:21 Yeah, bro, what's going on?I thought you were cool with it.
554 00:37:25 You were always talking about how, if yousaw a zombie, you'd fuck his shit up.
555 00:37:29 That was bullshit, man.
556 00:37:30 What?
557 00:37:31 Fuck this. I'm out.
558 00:37:33 This is crazy. You all are gonna die.
559 00:37:35 - Jesus Christ.- Sorry, brother.
560 00:37:37 Amateurs.
561 00:37:39 Hey, Damon. Wait, man.
562 00:37:42 All right, team,grab your load-out bags.
563 00:37:44 See you at 6:00 a.m. sharp.
564 00:37:45 Roger that, Cap.
565 00:37:47 Now, hold up, hold up.
566 00:37:50 My name's Martin.I'm Mr. Tanaka's head of security.
567 00:37:54 Anything you need, you talk to me.
568 00:37:57 I can access any hardware you might want.
569 00:37:59 I'll also be accompanying you on this job
570 00:38:01 because of myextensive knowledge of the casino.
571 00:38:04 Any questions?
572 00:38:06 Good. See you at 0600.
573 00:38:09 0600?
574 00:38:10 How're you feeling?
575 00:38:11 You're insane.You know that, right?
576 00:38:13 But if it's a choicebetween dying on the Strip
577 00:38:15 and spending another dayflipping patties at the Lucky Boy,
578 00:38:19 I'll gamble on a few million.
579 00:38:21 Have you givenany thought to how you'll get in?
580 00:38:26 Yeah.
581 00:38:27 Recent arrivalsrequire a full health inspection.
582 00:38:30 Barstow Quarantine Centeris a zero-tolerance facility.
583 00:38:35 Without a green health clearance stickeron your key card,
584 00:38:38 you will not be permitted in common areas.
585 00:38:41 Hey. Kate.
586 00:38:45 - What are you doing here?- I need to talk to you.
587 00:38:48 - No. No!- Wait. Whoa!
588 00:38:49 Just hear me out. Hear me out.
589 00:38:55 I have an opportunity,
590 00:38:58 and I need your help.
591 00:39:01 Look. I know this is gonna sound crazy.
592 00:39:04 But do one thing for me.
593 00:39:06 For you?
594 00:39:07 Do this one thing,and I can give you $15 million.
595 00:39:10 - Fifteen million?- Fifteen鈥?
596 00:39:12 You don't have $15 million.
597 00:39:14 If you do this one thing for me, I will.
598 00:39:20 I know thisis not gonna make up for what I did鈥?
599 00:39:22 鈥r what type of father I was.
600 00:39:24 Yeah.
601 00:39:25 With $15 million,you can help these people.
602 00:39:28 You can go back to school,do whatever you want.
603 00:39:30 Whatever you do with this money,I know will be the right thing.
604 00:39:47 What one thing?
605 00:40:19 Hey. Please! Hey. Hey.
606 00:40:21 You're the coyote, right?
607 00:40:25 Take us in. Please.
608 00:40:29 Please.
609 00:40:35 Not bad for your first time.
610 00:40:38 Okay, I get it. I understand.
611 00:40:41 I understandwhat beautiful little machine.
612 00:40:44 Hey, don't point a gun at me.
613 00:40:46 Sorry. Sorry.
614 00:40:49 Whoo!
615 00:40:54 Here comes our ride.
616 00:40:55 - Oh, good. You want some water?- Yeah.
617 00:41:14 You're kidding. What is this?
618 00:41:16 What?
619 00:41:17 I swear to God, if this whole mission
620 00:41:18 is some insane wayfor you to reconnect with your daughter...
621 00:41:21 It's not, all right? Trust me.
622 00:41:23 She's a volunteer at the camp.She's got connections.
623 00:41:27 She's just giving us a rideinto the quarantine zone.
624 00:41:29 You really thinkI'd take her inside the city?
625 00:41:37 鈾?This is the end 鈾?/i>
626 00:41:40 鈾?Beautiful friend 鈾?/i>
627 00:41:46 鈾?This is the end 鈾?/i>
628 00:41:49 鈾?My only friend, the end鈥?鈾?/i>
629 00:41:53 Hey, how you doing? I don't thinkwe've officially met. My name's Martin.
630 00:41:56 Don't talk to me. I don't trustthese people, especially you.
631 00:42:00 - Oh.- You stay the hell away from me.
632 00:42:02 Yes, ma'am.
633 00:42:08 Ooh.
634 00:42:11 鈾?鈥hat will it be? 鈾?/i>
635 00:42:13 鈾?So limitless and free 鈾?/i>
636 00:42:19 鈾?Desperately in need 鈾?/i>
637 00:42:22 鈾?Of some stranger's hand 鈾?/i>
638 00:42:27 鈾?In a desperate land鈥?鈾?/i>
639 00:42:34 Detainees atthe Las Vegas聽McCarran Quarantine Center,
640 00:42:37 this facility will be closedby the end of the day. No personnel鈥?/i>
641 00:42:52 Criminals, meet your coyote.
642 00:42:55 Does coyote girl have a name?
643 00:42:57 Lilly, but "coyote" sounds cool.
644 00:42:59 You can just call me that if you want.
645 00:43:01 All right, I'll leave you guys to it.
646 00:43:03 I'll meet you outside Barstow in 24 hours.
647 00:43:05 - Okay?- Okay.
648 00:43:08 Try not to get nuked
649 00:43:10 or murdered by the undead.
650 00:43:27 Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.What's wrong?
651 00:43:30 Mom's gone.
652 00:43:40 - Here.- Um鈥?
653 00:43:42 Question.
654 00:43:44 Yes, Dieter.
655 00:43:45 You don't think I need something bigger?
656 00:43:49 If I give you something bigger than that,you're already dead.
657 00:43:52 Dead?
658 00:43:53 Auf Wiedersehen, dead.
659 00:43:58 Um, this belongs to where?
660 00:44:03 Give me a fucking break. Really?
661 00:44:05 Dieter, try not to piss Van off.
662 00:44:09 Thank you, sir.
663 00:44:13 Hey.
664 00:44:14 - What did you do?- What do you mean?
665 00:44:18 Stop!
666 00:44:19 Get off me!
667 00:44:21 - Stop!- What the hell's going on?
668 00:44:23 The hell are you doing?
669 00:44:25 You took her in.
670 00:44:26 You took in Geeta.
671 00:44:28 Yeah. I took her in. Her and two others.
672 00:44:31 I take a lot of people in.They need that money to get out of here.
673 00:44:34 - You know that.- She didn't come back.
674 00:44:36 Well, not everyone does.
675 00:44:38 - They know the risks.- She has two kids!
676 00:44:44 She didn't tell me that.
677 00:44:47 Listen, if I knew she had kids,I wouldn't have taken her.
678 00:44:51 Did you see her die?
679 00:44:54 No.
680 00:44:56 They went ahead. I鈥?I hung back.
681 00:45:00 They never came out. I'm sorry.
682 00:45:04 I waited, Kate, as long as I could,but at the end of the day...
683 00:45:07 I'm coming with you.
684 00:45:11 - No, you're not.- Yes, I am.
685 00:45:12 We're not having this conversation.You're not coming.
686 00:45:15 There are two kidswhose mother is lost in there.
687 00:45:18 Two kids that I help look out for.
688 00:45:21 I have to find her.
689 00:45:22 Well, tell us what she looks like.We'll look out for her.
690 00:45:24 - You think I trust you to do that?- Kate!
691 00:45:27 - You're not coming!- I'm not asking you!
692 00:45:29 I'm telling you what's gonna happen.
693 00:45:31 Come here.
694 00:45:34 Listen to me. As someonewho's seen what this looks like,
695 00:45:38 this is not a path you wanna go down.I'm not gonna let you try.
696 00:45:42 You're gonna stay put.
697 00:45:43 We'll look for your friend.I'll see you when we get out.
698 00:45:46 - Okay?- No. No, not okay.
699 00:45:49 You listen.
700 00:45:51 I'm going in either way.
701 00:45:52 I can go in with you,and you can keep me safe.
702 00:45:55 - Kate.- Or... Or鈥?I'll just sneak in after you,
703 00:45:59 and I'll probably die.
704 00:46:02 The choice is yours.
705 00:46:05 What's it gonna be, Dad?
706 00:46:21 If we see your friend, great.
707 00:46:23 But you are not to run offlooking for her. This is life or death.
708 00:46:27 And if you screw around,some of these people are gonna die.
709 00:46:31 You understand that?
710 00:46:32 And they've got families too.
711 00:46:34 So you are never, ever to leave my sight.
712 00:46:38 Those are my terms. Are we clear?
713 00:46:43 Yeah. We're clear.
714 00:46:49 Guys, this is Kate,
715 00:46:52 newest member of the team.
716 00:46:54 - Hey. Hello.- How's it going?
717 00:46:57 Scott, what the fuck?
718 00:47:01 You having a good time?What's he talking about?
719 00:47:04 The bomb that's coming to kill you?Is that what you're talking about?
720 00:47:07 That's the last bus.
721 00:47:08 Go, Speedy Gonzales! Arriba.
722 00:47:11 This isa mandatory evacuation zone.
723 00:47:14 - We're going to need one more guy.- For what?
724 00:47:16 You don't know what it's likein there. Not anymore.
725 00:47:19 - The team's big enough...- Trust me. We need another person.
726 00:47:25 What the hell's going on here?
727 00:47:32 You want to make 20 grand?
728 00:47:33 Twenty thousand dollars?
729 00:47:36 Yeah, I'll make 20 fucking grand.
730 00:47:43 I don't fucking get it.Why the fuck would she bring him?
731 00:47:45 Honey, easy with the f-bombs, okay?
732 00:47:48 - Are you kidding?- Chainsaw.
733 00:47:49 We're about to march into a seaof dead people and commit grand larceny.
734 00:47:53 - But excuse me for swearing.- That's for you.
735 00:47:55 Me? Oh, yes.
736 00:48:00 I got this.
737 00:48:02 Whoo!
738 00:48:03 We're gonna have some fun, yeah?
739 00:48:06 I'm telling you,you got the right guy for this.
740 00:48:11 And also, if you happento get scared in there or nervous,
741 00:48:15 I want you to stay close to me.
742 00:48:16 - Mm-hmm.- I got you.
743 00:48:18 Thanks.
744 00:48:23 What's up, bro?
745 00:48:25 Gas tank. You carry that.
746 00:48:29 Don't ever touch my saw again, okay?Don't ever talk to her again鈥?
747 00:48:35 bro.
748 00:48:38 - Okay. For sure.- Good answer.
749 00:48:42 All right, guys, let's go!
750 00:48:50 The fuck you looking at?
751 00:49:21 Behind me.
752 00:49:30 Put your gun up, idiot.
753 00:49:34 Hey. It's not too late to go back.
754 00:49:51 There they are, the shamblers,
755 00:49:55 what's left of them.
756 00:49:59 What happened to them exactly?
757 00:50:01 What's it look like?
758 00:50:03 Weren't smart enoughto get out of the sun.
759 00:50:05 You should see what happens when it rains.
760 00:50:07 For a few hours,they all come back to life.
761 00:50:11 Oh, Scheisse!
762 00:50:14 Okay, let's go. Come on.
763 00:50:16 How鈥?how much rain is鈥?
764 00:50:19 Let's get this.
765 00:50:20 Tourists.
766 00:50:26 Hey, you're Lilly, right?
767 00:50:30 You sure know your way around here.
768 00:50:31 Well, what's it to you?
769 00:50:33 Well, maybe a lot.
770 00:50:36 How much you knowabout how these things operate?
771 00:50:38 Everything there is.
772 00:50:40 - Hmm.- Why?
773 00:50:43 Good to know.
774 00:51:04 Wow, was ist das?
775 00:51:08 Holy shit. What is all this?
776 00:51:10 What happened here?
777 00:51:11 Where the policeand military finally fell.
778 00:51:14 Vegas' last stand.
779 00:51:15 Whoa, whoa. Everybody be quiet.
780 00:51:18 Do you hear that?
781 00:51:22 - What the hell is that?- Get behind the car! Go!
782 00:51:42 What is this?
783 00:51:44 Valentine.
784 00:51:45 Valentine?
785 00:51:53 It's a goddamn zombie tiger.
786 00:51:56 That's crossing the line.
787 00:52:01 - Hell, yeah.- Awesome.
788 00:52:33 Clear.
789 00:52:34 - Los geht's.- Okay.
790 00:52:40 The hell was that?
791 00:52:41 She was one of Siegfried and Roy's.
792 00:52:43 She guardsthe beginning of their territory.
793 00:52:45 - Is there another way around?- Not really.
794 00:52:55 Hey, Cummings.Let me see your gun for a second.
795 00:52:57 What? No shot.
796 00:52:59 Just for a second.
797 00:53:01 I like it. It's beautiful.
798 00:53:06 It's reliable too.
799 00:53:08 - Oh, yeah?- Yeah.
800 00:53:13 Can I touch it?
801 00:53:15 - You wanna touch it?- Yeah.
802 00:53:19 Just for a second.
803 00:53:21 Just for a second.
804 00:53:23 Mmm.
805 00:53:33 - Oh, my鈥?- Hey!
806 00:53:35 I would say I was hoping I wouldn'thave to do that, but I'd be lying.
807 00:53:37 - What are you talking about?- What is she doing?
808 00:53:40 She just shot me. Shoot her!
809 00:53:41 They'll know we're here. They won't careso long as we play by their rules.
810 00:53:44 - Rules? De qu茅 habla esta pendeja?- O sea, est谩loca.
811 00:53:47 If we wanna go further,we have to make a trade.
812 00:53:49 - Trade? Really?- No trade!
813 00:53:51 Yes. An offering to show our subservience.
814 00:53:54 - They don't think.- Shoot this bitch!
815 00:53:56 - If they come, we kill them.- You don't understand.
816 00:53:58 - They're not what you think they are.- Shoot her in the face!
817 00:54:01 We're not talking about shamblers here.
818 00:54:04 You're right. They don't think.
819 00:54:06 They just move and eat.But we're talking about the other ones.
820 00:54:09 - The alphas.- Yes. They're smarter. They're faster.
821 00:54:13 They're organized.Straight out of your fucking nightmares.
822 00:54:16 Please.
823 00:54:17 You all keep talkingabout the city like it's their prison.
824 00:54:20 It's not. It's their kingdom.
825 00:54:22 They won't mind uspoking around the outside
826 00:54:24 so long as we play by their rules.
827 00:54:26 - Oh my God!- We're moving into the heart of it now.
828 00:54:28 I have a mother. I love her.
829 00:54:30 Well, everyone has a mom, you cunt,
830 00:54:32 but not everyone is an abuserlording power over quarantined women.
831 00:54:35 She's lying!That's not true.
832 00:54:37 Shut your mouth.I've seen what you've done to those women.
833 00:54:40 You fucking rapist.
834 00:54:42 Oh my God!That's not true at all.
835 00:54:46 - Oh, fuck, no! No!- She's coming.
836 00:54:48 Who's coming? What's coming?
837 00:54:50 - She? What's she?- No, please. We bonded. Please.
838 00:54:54 No. No, no, no. Don't trust her.
839 00:54:56 - Sorry.- No, please.
840 00:54:58 Help me. Don't go. No, we're a team.
841 00:55:13 What the鈥?
842 00:55:32 What鈥?what the fuck?
843 00:55:47 Scheisse.
844 00:55:50 Help. Shoot this!What the fuck is this thing?
845 00:55:55 Listen, no. No. Hi.
846 00:55:58 I'm not here to hurt you.
847 00:56:01 Come on.Help me, help me, help me, help me.
848 00:56:04 No! No, no, no, no, no.
849 00:56:18 Help me!
850 00:56:20 Don't do it. Just stay away.
851 00:56:24 What are you doing?
852 00:56:34 No. Oh my God!
853 00:56:37 Go away. Go over there. Go over there.
854 00:56:45 No!
855 00:56:48 Help! No!
856 00:57:27 - You ever seen her kill anyone?- Couple times.
857 00:57:30 No!
858 00:57:32 Did they come back?
859 00:57:33 Yep, as shamblers.
860 00:57:36 No!
861 00:57:37 My theory, this startedwith one of them, an original.
862 00:57:40 Oh, my God! No!
863 00:57:42 Whoever that is, if he bites you...
864 00:57:43 - Then you become an alpha.- Exactly.
865 00:57:45 Looks likethey're taking him to the Olympus.
866 00:57:47 Good. Now we know where not to go.
867 00:57:51 I've never figured outexactly how it works.
868 00:57:54 All I know is they take you in there,and you come out like one of them,
869 00:57:58 one of the fast ones.
870 00:58:00 - So, they're taking him there to turn him.- Yes.
871 00:58:03 Scott, that could be where Geeta is.
872 00:58:06 Kate, we've already talked about this.
873 00:58:08 - We have time.- It's not an option.
874 00:58:10 Fine.
875 00:58:11 That's what I thought.
876 00:58:13 So, the shitheadbuys us passage, and we keep going?
877 00:58:16 Well, yeah.The shithead should buy us some goodwill,
878 00:58:19 but I'm not about to flaunt itby walking on their streets.
879 00:58:22 If we want to go further, we go indoors.
880 00:58:24 Allez, let's go.
881 00:58:47 Hey, uh, has there beenany thought given to triage?
882 00:58:50 What do you mean?
883 00:58:51 Well, I mean, obviously,the German is the most important person
884 00:58:55 'cause he can open the safe,
885 00:58:57 but barring that,it's got to be me, right?
886 00:59:00 Because without me,you can't fly the chopper out of here.
887 00:59:03 So that would make mesecond most important.
888 00:59:06 And I don't know if you twoare tied for third or whatever,
889 00:59:10 but I'm certainlymore important than that guy.
890 00:59:13 Sorry. I didn't knowyou were listening. I am way鈥?
891 00:59:16 Okay, I am definitelymore important than that guy.
892 00:59:19 I don't trust that guy.
893 00:59:21 You know why he was hired?
894 00:59:22 He was hired to keep tabs on us
895 00:59:24 for when we open the safe,that we didn't take the money and run.
896 00:59:28 We should be incentivized.
897 00:59:30 I'm not trying to be the bad guy,
898 00:59:31 but we should be incentivized
899 00:59:33 to let him die.
900 00:59:41 What? What's everybody looking at me for?
901 00:59:45 It's a free country.People can look at whoever they want.
902 00:59:48 Actually, it's not a free country.We're not in America anymore.
903 00:59:51 Haven't you heard?
904 00:59:52 Which technically makes itan even freer country, right?
905 01:00:00 Whatever.
906 01:00:03 What the fuck is this?
907 01:00:11 Stay away from me!
908 01:00:39 What the fuck?
909 01:00:58 What is that?
910 01:01:11 No.
911 01:01:16 Hey.
912 01:01:18 Hey. Let me talk to you for a second.
913 01:01:20 I can help you. Just let me...
914 01:01:26 Okay. Okay.
915 01:01:50 What the fuck?
916 01:02:02 No.
917 01:02:04 No.
918 01:02:07 No. No, no!
919 01:02:10 Okay. Okay, look.
920 01:02:12 Let's just talk turkey for a second. I...
921 01:02:54 Oh, shit.
922 01:03:02 Don't touch them.
923 01:03:06 Don't shine the light in their eyes.
924 01:03:09 I've seen this before.They're hibernating.
925 01:03:12 If we can't see them,how are we supposed to move forward?
926 01:03:17 I'll mark us a path.
927 01:03:41 Go for it.
928 01:03:43 Why? You want to check out my ass?
929 01:03:45 No. I don't trust youto have our backs if shit goes bad.
930 01:03:49 I've been watching you,and you're up to something.
931 01:03:51 When we all get to the casino,
932 01:03:53 I think we needto have a little conversation
933 01:03:54 about what exactly your role is here.
934 01:03:57 Knock yourself out.
935 01:04:30 Gotcha, bitch.
936 01:08:37 You motherfucker.
937 01:08:41 Bitch.
938 01:08:43 Fuck!
939 01:08:53 This way!
940 01:09:03 - Where's Chambers?- She was right behind me.
941 01:09:05 - What happened? What did you do?- I didn't do anything.
942 01:09:08 She started shooting.I wasn't close to her.
943 01:09:10 Bullshit! She was back therewith you! I know she was!
944 01:09:12 - Buddy鈥?- What happened?
945 01:09:14 - You don't want to...- Motherfucker!
946 01:09:26 She's gone! Come on.Leave her! She's dead!
947 01:09:30 Chambers! Chambers!
948 01:09:35 Come on!
949 01:09:50 Go!
950 01:09:52 Run! Run!
951 01:10:22 Guz, come on. Let's go.
952 01:10:25 Guzman. Guz! She's gone.
953 01:10:28 We gotta move. Come on, move!
954 01:12:01 Lilly.
955 01:12:04 There's no way Geeta's alive, right?
956 01:12:06 I mean, look at these things.
957 01:12:08 Don't be so sure. I brought a guy in once.
958 01:12:11 Lost sight of him.Had to leave him. I thought he was dead.
959 01:12:13 Then three days later,he came walking back out.
960 01:12:19 What happened to him?
961 01:12:21 Said they took him to the Olympus.
962 01:12:22 Shoved him in a roomwith two other people.
963 01:12:25 The leader, he came for them one by one.
964 01:12:28 If my guy hadn't escaped,he would have been next.
965 01:12:32 So that's a pretty common theme for you?
966 01:12:34 Leaving people behind.
967 01:12:36 Do you thinkI enjoy having to leave people?
968 01:12:40 I'm doing what I can to make things right.
969 01:12:54 Sir.
970 01:12:55 Come here. Look at this.
971 01:12:58 The hell?
972 01:13:02 Is that鈥?
973 01:13:03 Yeah, another setof blueprints to the safe.
974 01:13:07 Another set of blueprints.
975 01:13:11 Slimy bastard, Tanaka.
976 01:13:14 Tanaka had other teams here before us.
977 01:13:21 Do you know anything about this?
978 01:13:24 That's news to me.
979 01:13:34 Peters, get up to the roof.
980 01:13:36 Get that chopper runningas fast as possible. Cruz, go with her.
981 01:13:40 She talks too much.
982 01:13:41 Look, I'm excitedto see my friends again, okay?
983 01:13:44 Sue me.
984 01:13:46 Me and the coyote will doa perimeter check, board up the doors.
985 01:13:49 Yeah. Kate and Iare gonna find the generators.
986 01:13:52 Backup gennie's on the third-floor roof.That's gonna be your safer bet.
987 01:13:55 Third-floor roof. Got it.
988 01:13:57 Van, get Dieter down to the vault.
989 01:13:59 Take Guzman with you.
990 01:14:00 Roger that.
991 01:14:02 Dieter, access card for the outer doorsto the safe and the service elevators.
992 01:14:07 It's by the cashiers windows that way.
993 01:14:10 This should get you inside. Here.
994 01:14:13 Thank you.
995 01:14:15 That one's mine.I got another one.
996 01:14:22 All right. Everybody knowswhat they're doing. Let's get it done.
997 01:14:25 Yes, sir.
998 01:14:38 What a hunk of junk.
999 01:14:42 No la vayas a cagar, my friend.
1000 01:14:44 Right.
1001 01:14:46 Bye.
1002 01:14:51 What the hell is this?
1003 01:14:53 Spend all his moneyon that fucking miniature?
1004 01:15:09 I really hate that tiger.
1005 01:15:12 It's perverse.
1006 01:15:19 What was it?
1007 01:15:21 Guilt finally get the better of you?
1008 01:15:24 One too many out there to die?
1009 01:15:26 Matter of fact, yes, it has.
1010 01:15:29 That mom Kate's looking for,
1011 01:15:31 did you shoot her in the leg too?
1012 01:15:34 No, I just lost her.
1013 01:15:36 I've never left anyone I didn't have to
1014 01:15:40 or who didn't deserve it.
1015 01:15:41 You have no ideawhat I've seen in those camps.
1016 01:15:43 What those people have to do to survive.
1017 01:15:45 At least within these walls,the rules are clear.
1018 01:15:48 You don't see themfucking each other over.
1019 01:15:56 If you screw me鈥?
1020 01:16:01 two between the eyes.
1021 01:16:03 Two? Why two?
1022 01:16:05 The second one's just for fun.
1023 01:16:07 Ah! Shit.
1024 01:16:12 What happens now?
1025 01:16:14 We wait.
1026 01:16:18 You understandthat I had to do it, right?
1027 01:16:20 Do what?
1028 01:16:22 Put her down.
1029 01:16:24 You know, all those thingsthey were saying鈥?about me after.
1030 01:16:29 - I want to make sure you know I loved her.- Yeah.
1031 01:16:32 We loved each other.
1032 01:16:36 If I ever made it seemlike that wasn't the case, I'm sorry.
1033 01:16:41 I got it. It's okay.
1034 01:16:44 - You do?- Yes.
1035 01:16:49 You did what you had to do.
1036 01:16:51 She was one of them. It鈥?
1037 01:16:53 It's fine. Okay?
1038 01:16:59 Wait.
1039 01:17:00 You think that's why I haven'tbeen talking to you all these years?
1040 01:17:05 Well, it seemed like the鈥?
1041 01:17:08 - Seemed like the logical assumption. Yeah.- No.
1042 01:17:12 What you did and what happened to her,
1043 01:17:15 I never blamed you for that, ever.
1044 01:17:18 Well, I don't鈥?I don't get it.
1045 01:17:20 If it wasn't what happened,what the hell was it?
1046 01:17:27 It's not the鈥?
1047 01:17:29 It's not the fact that鈥?you killed my mother.
1048 01:17:40 It's that you never showed up after, okay?
1049 01:17:42 You鈥?
1050 01:17:45 You weren't there, Scott.
1051 01:17:47 You didn't call. You didn't visit.
1052 01:17:48 You didn't鈥?talk about it.
1053 01:17:53 You didn't comfort me.
1054 01:17:59 Yeah, you're right.
1055 01:18:01 It's 'cause every time I looked at you,
1056 01:18:03 I just saw her and鈥?
1057 01:18:07 It hurt like hell.
1058 01:18:14 Hurt like hell.
1059 01:18:19 And then when I triedto come back around, you just鈥?
1060 01:18:22 You seemed like you didn't want me there,so I assumed I should stay gone.
1061 01:18:31 You know, maybethere's a chance we could still鈥?
1062 01:18:35 Still what?
1063 01:18:40 I don't know.
1064 01:18:43 Maybe you could lookinto college somewhere.
1065 01:18:46 We shouldn't need money.I could open a restaurant.
1066 01:18:50 A new food truck.
1067 01:18:52 Just have a life.
1068 01:18:54 I was thinking, uh鈥?
1069 01:18:57 I was thinkingartisan grilled cheese sandwiches.
1070 01:19:01 Artisan grilled cheese?
1071 01:19:03 Yeah, what do you think?
1072 01:19:05 Mmm.
1073 01:19:10 Yeah, uh鈥?
1074 01:19:13 I don't know.It's a鈥?it's a nice idea, but鈥?
1075 01:19:22 I've spent so long hating youthat I can't just turn that off.
1076 01:19:29 I'm sorry. I'm sorry.
1077 01:19:31 - That came out meaner than I meant it to.- No, it's all right.
1078 01:19:35 No, I understand.
1079 01:19:45 Let's just get this done.
1080 01:19:53 鈾?Neons are a-gleamingAnd the gamblers are a-dreaming 鈾?/i>
1081 01:19:56 鈾?Oh, it's night life 鈾?/i>
1082 01:19:58 鈾?Yeah, night life 鈾?/i>
1083 01:20:00 鈾?The chips go a-spillingAnd it's time to make a killing 鈾?/i>
1084 01:20:04 鈾?Oh, it's night life鈥?鈾?/i>
1085 01:20:05 Ay, su puta madre.
1086 01:20:08 Guz!
1087 01:20:11 鈾?The dice go a-turningAnd you hit snake eyes 鈾?/i>
1088 01:20:15 鈾?You can't be a quitter鈥?鈾?/i>
1089 01:20:27 I got the bride. I got the bride.
1090 01:20:30 I shot her three times.
1091 01:20:32 Actually, it was four.
1092 01:20:33 Four.
1093 01:20:35 Whoo-hoo!
1094 01:20:38 Not zombie-killing material,my ass, Mr. Vanderohe.
1095 01:20:44 Whoo-hoo! Ha!
1096 01:20:49 Sorry, sir. Um鈥?All right.
1097 01:20:52 Okay.
1098 01:21:01 Okay.
1099 01:21:18 G枚tterd盲mmerung.
1100 01:21:20 You've been herein the dark waiting for me.
1101 01:21:27 You're so beautiful. See?
1102 01:21:32 Oh, look.
1103 01:21:34 There's another team of grave robbers.
1104 01:21:36 They tried to cut their way in.
1105 01:21:38 That's so stupid.
1106 01:21:40 You stupid poor skeletons.
1107 01:21:45 No, no, no, no, no, no, no.
1108 01:21:48 Oh, no. All they managed to dois to screw up the card reader.
1109 01:21:51 Is it another team,or is it us, Dieter?
1110 01:21:54 - Huh?- Think about it. Us.
1111 01:22:00 I mean, look at them. It's us.
1112 01:22:02 It could be us in another timeline,
1113 01:22:04 and we're caught
1114 01:22:07 in some infinite loop
1115 01:22:09 of fighting and dying,
1116 01:22:13 fighting and dying,fighting and dying. And Tanaka鈥?
1117 01:22:20 the puppet master.
1118 01:22:21 Devil. God.
1119 01:22:23 And we, you, me, Guz,and the rest of the team,
1120 01:22:27 simply pawns in some perverse play
1121 01:22:30 where we're destinedto repeat our failures.
1122 01:22:34 And finally,
1123 01:22:37 in some mind-bending, ironic reveal鈥?
1124 01:22:43 it all begins again.
1125 01:22:45 Cool.
1126 01:22:47 Boom.
1127 01:23:19 Amazing.
1128 01:23:26 There.
1129 01:23:28 That's wherethe first pressure trigger is.
1130 01:23:31 It's some kind of a booby trap, trust me.
1131 01:23:34 If we could find something to trigger it鈥?
1132 01:23:47 - There.- I see.
1133 01:23:56 By the way, I love your hair.
1134 01:24:01 Thanks.
1135 01:24:15 Oh, God.
1136 01:24:17 Oh, God.
1137 01:24:22 No!
1138 01:24:23 Oh, God.
1139 01:24:58 Hey, sweetheart.
1140 01:25:13 Gotcha.
1141 01:25:40 Get off me!
1142 01:25:51 - You okay?- Yeah. Yeah.
1143 01:25:58 Yeah.
1144 01:26:10 Good luck.
1145 01:26:13 Hey, gorgeous.
1146 01:26:15 Hey! Whoa, whoa, whoa!
1147 01:26:17 Okay. Oh.
1148 01:26:18 Easy, easy, easy. Hey, hey, hey.
1149 01:26:22 Okay. Yeah.
1150 01:26:37 No. No.
1151 01:26:39 No!
1152 01:26:49 What are you doing?
1153 01:26:56 You saidyou just needed a vial of her blood.
1154 01:26:59 Well, forget blood.
1155 01:27:02 You know how much the whole head ofone of these things is worth to my boss,
1156 01:27:06 to the government?
1157 01:27:07 Mwah!
1158 01:27:09 In the right hands,this is the power to make more of them.
1159 01:27:13 The power to control your own zombie army.
1160 01:27:15 That's the ultimate WMD.
1161 01:27:16 This isn't what we agreed to.
1162 01:27:18 Well, you want your deal or not?
1163 01:27:23 Huh?
1164 01:27:26 That's what I thought.
1165 01:27:29 So you keep your goddamn mouth shut.
1166 01:27:34 Okay, we need to go.
1167 01:27:35 Why? They gonna come lookingfor her if she doesn't radio back to base?
1168 01:27:38 Her death cry. They'll have heard it.
1169 01:27:41 Once they find her body, our trade is off.
1170 01:27:44 What are they gonna do?
1171 01:27:47 I don't know.
1172 01:27:59 Now we're talking.
1173 01:28:04 Off you go.
1174 01:28:07 Come on, go get it. That's right.
1175 01:28:11 Come on, fool.
1176 01:28:31 I鈥?I'm okay.
1177 01:28:34 Everything's fine.
1178 01:28:41 Where you getting all these?
1179 01:28:54 Who's got the hot hand?
1180 01:28:56 All right, here we go. You can taste it.
1181 01:28:59 Huh? Huh?
1182 01:29:01 Okay, let's go get it.
1183 01:29:08 Watch this, Guz.
1184 01:29:15 You see that, Diet?
1185 01:29:17 - It's not the meat, it's the heat.- Okay.
1186 01:29:20 And the deterrent should be releasing
1187 01:29:23 right鈥?now.
1188 01:29:28 What, that's it?
1189 01:29:29 Oh, wow. That's so scary.
1190 01:29:36 Oh, Scheisse!
1191 01:29:40 Fuck.
1192 01:29:41 That was supposed to be nonlethal.
1193 01:29:44 - That has to be illegal, right?- Good old Tanaka.
1194 01:29:47 Guess he wasn't screwing around.
1195 01:29:49 So is that it, Dieter, huh?Is it safe now?
1196 01:29:52 I think, probably.
1197 01:30:07 Okay.Now, it's probably clear.
1198 01:30:12 Good luck with that.
1199 01:30:15 Oh, come on, Guz. It was just getting fun.
1200 01:30:29 Yes.
1201 01:30:31 Yes! Yes!
1202 01:30:34 Come on! Come on!
1203 01:30:36 Yes! Yes!
1204 01:30:47 You filthy piece of shit.
1205 01:30:50 Fuck!
1206 01:30:56 Oh, um鈥?
1207 01:30:58 You okay there, Dieter?
1208 01:31:00 - I'm okay.- Yeah?
1209 01:31:02 Um, um鈥?
1210 01:31:03 Can you help me, Mr. Vanderohe?
1211 01:31:05 - Yeah. Absolutely.- Thank you.
1212 01:31:07 One, two, three.
1213 01:31:19 If I can open it,
1214 01:31:21 it will be either destruction or renewal.
1215 01:31:30 Death鈥?or rebirth.
1216 01:31:35 That's heavy, brother. But I dig it.
1217 01:31:39 The decision came down to the wire,but ultimately, the president caved
1218 01:31:44 to the pressures to move the dateof the bombing off of the holiday.
1219 01:31:47 This marked a reversalof his earlier position
1220 01:31:49 that dropping the nukeon the Fourth would be, quote,
1221 01:31:52 "Really cooland the ultimate fireworks show,"
1222 01:31:55 and quote, "Actually kindof patriotic if you think about it."
1223 01:31:59 Due to fears thatmounting anger from humanitarian groups
1224 01:32:02 would cause the bombingto be postponed indefinitely,
1225 01:32:05 the administrationhas made the dramatic choice
1226 01:32:07 to not postpone the bombing
1227 01:32:08 but rather to move it upby a full 24 hours.
1228 01:32:11 The fuck?
1229 01:32:12 The scheduled drop timenow coming at sunset tonight.
1230 01:32:16 - Stay with us鈥?/i>- Mother of God.
1231 01:32:17 Are you fucking kidding me?
1232 01:32:18 What?
1233 01:32:19 Keep checking backwith us here.
1234 01:32:21 - In related news鈥?/i>- It's insane.
1235 01:32:23 鈥he International Societyof Elvis Impersonators鈥?/i>
1236 01:32:25 Think that kidhas that safe open yet?
1237 01:32:27 Better get out of here.
1238 01:32:39 Peters.
1239 01:32:40 Yeah.
1240 01:32:43 We got a problem.
1241 01:32:45 They moved the bomb up.
1242 01:32:46 Oh, nice. I'm glad they decidedto move the nuclear bomb up.
1243 01:32:50 I was getting kind of antsy.
1244 01:32:52 We've got about 90 minutesbefore this place is dust.
1245 01:32:54 How's it going up there?
1246 01:33:02 Good. I actually found a pool.
1247 01:33:04 Been working on my tan.
1248 01:33:06 Gotta even this shit out.You know what I'm talking about?
1249 01:33:10 How's it going over there?
1250 01:33:12 Get the safe open yet?
1251 01:33:14 It's a little slower than we thought,but鈥?we're close.
1252 01:33:18 All right. I'm just giving ita wash and wax, so hurry up.
1253 01:33:23 Just waiting on you, man.
1254 01:33:24 All set.
1255 01:33:27 Son of a bitch.
1256 01:33:50 - Hey, Dieter. How's that safe coming?- Scheisse!
1257 01:33:53 Scott, he's working, man.
1258 01:34:00 You see this? The four locks?
1259 01:34:02 You know what that is?
1260 01:34:04 - No.- No, of course not.
1261 01:34:07 It's a rotating randomization mechanism,right, Mr. Vanderohe?
1262 01:34:11 - Affirmative.- Yeah.
1263 01:34:14 You, Mr. Sausagefinger鈥?
1264 01:34:17 You just made me mess up,and now we're back to ground zero.
1265 01:34:20 If you mess it up again, it locks forever.
1266 01:34:22 You understand? Forever.
1267 01:34:24 Okay, how longwill it take you to open it?
1268 01:34:30 Okay.
1269 01:34:44 - Thirty minutes.- Okay.
1270 01:34:45 Thirty minutes of silence.
1271 01:34:49 - You got it.- Silencio.
1272 01:34:52 Of silence. Okay?
1273 01:34:54 Mr. Vanderohe,can you please keep your team quiet?
1274 01:34:58 I need to concentrate. Thank you.
1275 01:35:07 Thirty minutes, that's not bad. Right?
1276 01:35:09 Nuclear bomb drops on usin an hour and 20 minutes.
1277 01:35:12 Right, which gives us an hour to getto the helicopter and get out of here.
1278 01:35:18 - That's plenty of time.- Plenty.
1279 01:35:20 What's the alternative?Run for the edge of the city?
1280 01:35:23 I don't think we'll make it.
1281 01:35:24 No, we don't need an alt. We trust him.
1282 01:35:28 - Yeah.- He can do it.
1283 01:35:30 Definitely.
1284 01:35:31 Right, Van?
1285 01:35:37 Yeah, no, no, no. He's got it.
1286 01:35:40 - Our guy Dieter can do it.- Ah, fuck.
1287 01:36:40 Must be the fire egress.
1288 01:36:42 Yeah, I got it.
1289 01:36:45 It's probably how the last team got inand how those shamblers got down here.
1290 01:36:48 Hey, what do you think about tofu?
1291 01:36:50 What?
1292 01:36:51 Tofu. My next food truck.
1293 01:36:53 I was thinking,can make anything out of tofu.
1294 01:36:56 Tofu burgers, tofu fries,tofu milkshake, tofu cheesecake.
1295 01:37:01 I don't know what that is.Tofu cheesecake. I don't know.
1296 01:37:04 I thought maybe, sinceeveryone's going vegan now, you know.
1297 01:37:07 Humans are figuring outthey're not at the top of the food chain.
1298 01:37:10 What do you think?
1299 01:37:11 Yeah, it's鈥?it's okay.
1300 01:37:13 - Yeah.- Keep thinking.
1301 01:37:14 - All good up there?- Uh, yeah. We're secure.
1302 01:37:25 Shit.
1303 01:37:28 How much we got in the cart?
1304 01:37:30 I'd say 200 grand, easy.
1305 01:37:32 - Imagine what's in the safe.- Check this out.
1306 01:37:40 That is the most moneyI've ever held in my hand.
1307 01:37:43 As soon as that door opens,it's a rounding error,
1308 01:37:47 toilet paper.
1309 01:37:48 I'll take it if you don't want it.
1310 01:37:50 No, that's cool. I got it.
1311 01:37:52 - Are you sure?- I got it.
1312 01:38:44 Oh, my God.
1313 01:38:54 Guys, I've鈥?
1314 01:38:57 I've done it. I've done it.
1315 01:39:01 Wait, what?You did it? Like鈥?like, "did it" did it?
1316 01:39:08 He did it.
1317 01:39:09 The only thingthat's left is to turn the wheel.
1318 01:39:12 As it was inevitable that we won.
1319 01:39:16 Mr. Vanderohe, would you do me the honor?
1320 01:40:35 All right, come on. Let's go, guys.
1321 01:40:37 We got about 20 minutesbefore this place is dust.
1322 01:40:40 - Let's pack this shit up and go.- Yeah.
1323 01:40:44 Hey, Vanny,where's your head at now, bud?
1324 01:40:48 It's in a good place, Scott.
1325 01:40:50 It's in a good fucking place.
1326 01:40:52 Mr. Vanderohe.
1327 01:40:57 Let's go, Guz. Let's get it.
1328 01:42:11 Just like old times, right?
1329 01:42:13 Well, not just like old times
1330 01:42:15 but just as crazy.
1331 01:42:17 Yeah.
1332 01:42:19 What's wrong?
1333 01:42:23 I don't know, Scott.
1334 01:42:24 Hey, you can talk to me. What's up?
1335 01:42:29 - You think so?- Yeah.
1336 01:42:31 You're really stupid. You know that?
1337 01:42:34 Did I miss something?'Cause we're richer...
1338 01:42:36 I didn't come herefor the money, dumb shit.
1339 01:42:39 I mean, don't get me wrong,I'll take the millions.
1340 01:42:42 But鈥?I came here for you.
1341 01:42:48 I thought we could have had something,but then you just鈥?went away.
1342 01:42:56 It's just that seeing you againis just鈥?bringing it all back.
1343 01:43:01 - And it's not that I've been waiting.- You know, I鈥?I haven't.
1344 01:43:04 I'm happy.
1345 01:43:06 Well, I'm鈥?I'm fine.
1346 01:43:10 I just thought that鈥?maybe鈥?
1347 01:43:14 I thought I'd fucked that up鈥?forever.
1348 01:43:21 Forever is a long time.
1349 01:43:23 I'm realizingthat I've been wrong about everything.
1350 01:43:27 About you and me, me and Kate.
1351 01:43:36 Have you seen Kate?
1352 01:43:40 Kate?
1353 01:43:42 - Hey, is Kate down there?- Not here!
1354 01:43:44 - Kate!- Where the hell is she?
1355 01:45:29 Kate?
1356 01:45:31 Kate!
1357 01:45:34 Goddamn it! I know where she went.
1358 01:45:36 Scott, listen to me.Let's think this through.
1359 01:45:39 - Wait for the rest...- There's nothing to think about.
1360 01:45:41 I know where she went.She's my daughter. I'll get her back.
1361 01:45:44 - I'm coming with you.- No, you're not.
1362 01:45:46 I'm not gonna let you go out there alone.
1363 01:45:53 Thank you.
1364 01:46:51 This way out!
1365 01:46:53 Let's go.
1366 01:46:57 Let's go!
1367 01:47:15 What do you think?
1368 01:47:16 The money.
1369 01:47:17 The money. Okay.
1370 01:47:19 Guzman, cover this corner.
1371 01:47:30 Fuck!
1372 01:47:32 Come on, Dieter! Come on!
1373 01:47:49 No, no, no!
1374 01:47:53 - Hey, what are you doing?- Whoo!
1375 01:47:56 Martin, let us out of here.
1376 01:47:58 Oh, my God, I got you twice.I got you twice.
1377 01:48:02 Slow learner.
1378 01:48:03 Tanaka doesn'tgive a shit about the money.
1379 01:48:06 What's in this bagis worth ten times what's in that vault.
1380 01:48:10 Okay, I'm gonna go killthat dumbass pilot,
1381 01:48:12 now that she'sfixed the chopper, fly myself out of here.
1382 01:48:15 Au revoir.
1383 01:48:17 - Moron.- Let us out of here!
1384 01:48:33 Fuck.
1385 01:50:54 No!
1386 01:51:28 Fire in the hole!
1387 01:51:40 Hey, baby.
1388 01:51:41 You still with me?
1389 01:51:44 Come on, now.
1390 01:51:48 Damn it!
1391 01:53:32 Three.
1392 01:53:34 All right. We'll make a runfor that elevator. Get up to the roof.
1393 01:53:38 Don't stop for anything.
1394 01:54:03 Go!
1395 01:54:13 Fuck!
1396 01:54:51 Come on!
1397 01:54:56 Let's go!
1398 01:56:34 鈾?Do you really want to hurt me? 鈾?/i>
1399 01:56:39 鈾?Do you really want to make me cry? 鈾?/i>
1400 01:57:49 Come on! Come on!
1401 01:57:52 Yeah!
1402 01:57:54 Come on.
1403 01:58:00 Peters! What the hell?
1404 01:58:02 Give me 30 seconds.
1405 01:58:15 What the hell is that?
1406 01:58:16 The head of his queen.
1407 01:58:18 Martin said he'd let everyoneout of the camps if I helped him.
1408 01:58:21 If I didn't say anything.
1409 01:58:23 Liar!
1410 01:58:24 Goddamn it! Come on!
1411 01:58:26 Come on. Let's go. Let's go.
1412 01:58:27 I know what I'm doing. Just go!
1413 01:58:30 I'll hold him.
1414 01:58:32 Go! Now!
1415 01:58:34 Go!
1416 01:58:37 That's right, motherfucker.
1417 01:58:40 One more step, and I'll blow her head off.
1418 01:58:44 Well, more off.
1419 01:58:47 What are we doing?
1420 01:58:48 Just go!
1421 01:58:50 Let's go!
1422 02:00:02 Goddamn it.
1423 02:00:03 Scott, was thata zombie in a goddamn cape?
1424 02:00:06 Just fly.
1425 02:00:08 Where's the money?
1426 02:00:10 There is no money.
1427 02:00:12 But, Peters,
1428 02:00:13 Kate's at the Olympus.We got to go get her.
1429 02:00:17 How much time do we have?
1430 02:00:21 - We got about nine minutes.- Goddamn it!
1431 02:00:24 You son of a bitch! If we do this鈥?
1432 02:00:29 you better find her, man.
1433 02:00:58 Oh, my God.
1434 02:01:00 - Kate?- Geeta.
1435 02:01:02 - Kate.- Geeta, I found you. You're alive.
1436 02:01:04 - Oh, my God, Kate. Oh, Kate.- Oh, my God.
1437 02:01:07 Kate, you came back for me.
1438 02:01:32 Hey, Peters.
1439 02:01:34 Don't screw me.
1440 02:01:36 Just go!
1441 02:01:50 - Are you bitten?- No.
1442 02:01:51 - Are you bitten?- He hasn't gotten to us yet.
1443 02:01:53 Okay, we need to go right now.Come with me. Come with me.
1444 02:01:58 Okay.
1445 02:02:05 Kate? Kate?
1446 02:02:09 Kate! God.
1447 02:02:11 Fuck!
1448 02:02:31 Sadie!
1449 02:02:44 Kate!
1450 02:03:05 Kate, let's go.
1451 02:03:09 Let's go!
1452 02:03:23 Kate!
1453 02:03:51 Damn.
1454 02:04:01 Kate!
1455 02:04:36 She left us.
1456 02:04:39 Goddamn it. She left us.
1457 02:04:59 Wait, you guys鈥?you guys hear that?
1458 02:05:21 I know, I know. Somewhere betweenleaving your ass and saving my own,
1459 02:05:25 I developed a conscience.
1460 02:05:28 It's exhausting.
1461 02:05:31 Get in. Come on, let's go.
1462 02:05:48 - Go, go!- Holy shit! Hold on!
1463 02:06:05 Hold on!
1464 02:06:49 No!
1465 02:07:58 No!
1466 02:10:25 Dad?
1467 02:10:29 Dad?
1468 02:10:35 Hey. Hey.
1469 02:10:39 Dad, I'm right鈥?
1470 02:10:46 Okay. Okay.
1471 02:10:55 Oh, thank God you're okay.
1472 02:11:01 Hey. Hey, it's not so bad.
1473 02:11:04 It's not so bad.
1474 02:11:06 It's fine. It's not as deep鈥?
1475 02:11:10 You don't have to do that.
1476 02:11:14 Don't do that.
1477 02:11:19 I know what this means.
1478 02:11:22 Don't.
1479 02:11:25 - Hey.- No.
1480 02:11:28 I've been thinking.
1481 02:11:32 I've been thinking a lot, Kate.
1482 02:11:39 It's got to be lobster rolls.
1483 02:11:46 You know, the food truck.
1484 02:11:48 Yeah.
1485 02:11:50 Scott's lobster rolls.
1486 02:11:52 'Cause everybody lovesa goddamn lobster roll, right?
1487 02:11:55 Yeah.
1488 02:11:56 Everyone loves a goddamn lobster roll.
1489 02:12:01 Hey.
1490 02:12:04 Hey, I got something for you.
1491 02:12:16 Here.
1492 02:12:18 I know it's not millions, but
1493 02:12:22 this should getGeeta's kids out of the camp for good.
1494 02:12:25 Here. Here, you take that.
1495 02:12:29 You go and make it right.
1496 02:12:32 Okay. Okay.
1497 02:12:39 I'm so goddamn proud of you.
1498 02:12:43 I love you, Kate.
1499 02:12:51 I'm sorry I ran.
1500 02:12:54 I'm such a coward.
1501 02:12:57 You're not a coward.You're not a coward.
1502 02:13:04 You're the bravest man I know.
1503 02:13:11 I love you so much.
1504 02:13:14 I'm so sorry.
1505 02:13:20 Hey.
1506 02:13:22 - Yeah?- Let me just look at you.
1507 02:13:43 Dad. Dad.
1508 02:13:57 I'm so sorry.
1509 02:15:32 鈾?Another head hangs lowly 鈾?/i>
1510 02:15:37 鈾?Child is slowly taken 鈾?/i>
1511 02:15:43 鈾?And the violence鈥?鈾?/i>
1512 02:15:45 Hey!
1513 02:15:48 鈾?Who are we mistaken? 鈾?/i>
1514 02:15:52 Hey!
1515 02:15:53 鈾?But you see, it's not meIt's not my family 鈾?/i>
1516 02:15:59 鈾?In your head, in your headThey are fightin' 鈾?/i>
1517 02:16:05 鈾?With their tanks and their bombsAnd their bombs and their guns 鈾?/i>
1518 02:16:11 鈾?In your head, in your headThey are cryin' 鈾?/i>
1519 02:16:17 鈾?In your head, in your head 鈾?/i>
1520 02:16:22 鈾?Zombie, zombie, zombie 鈾?/i>
1521 02:16:56 I would like to rentthat gray and black plane out there.
1522 02:17:00 I'm sorry, sir. Unfortunately,that's a privately owned aircraft.
1523 02:17:03 I'm not able to just rent you that plane.
1524 02:17:08 Um鈥?
1525 02:17:21 Let me see what I can do.
1526 02:17:24 Enjoy.
1527 02:17:25 Well, that is amazing.
1528 02:17:28 Honestly, how do you ladies make thatin that little kitchen back there?
1529 02:17:31 It's like magic.
1530 02:17:32 Voil脿.
1531 02:17:35 We should鈥?we should make a toast.
1532 02:17:38 Oh, we can't. We're working.
1533 02:17:40 No, no. Just one鈥?
1534 02:17:42 One glass, one toast.It would make one happy man.
1535 02:17:45 It'd mean a lot to me.
1536 02:17:48 - What the hell? Let's do it.- That's the spirit.
1537 02:17:51 To quotethe great Joseph Campbell, he said,
1538 02:17:54 "It is by going down into the abyss
1539 02:17:57 where we recover the treasures of life.Where you stumble,
1540 02:18:01 there lies your treasure."
1541 02:18:03 To the ironic twist of the unknown.
1542 02:18:06 - Bottoms up.- Cheers.
1543 02:18:07 Cheers.
1544 02:18:10 Mmm.
1545 02:18:12 - That's nice.- Hmm.
1546 02:18:15 All right. All right.Let's sit back down there.
1547 02:18:19 There we go. Okay.
1548 02:18:20 Here, take these.
1549 02:18:22 - I'm sorry. I'm a little embarrassed.- Okay. It's okay, honey.
1550 02:18:25 I'm good. I'm good.
1551 02:18:27 You don't look so good.
1552 02:18:29 - Long day.- Your skin is really cold.
1553 02:18:31 So, I'm gonna let the captain know.
1554 02:18:33 No. Let me just hit the head
1555 02:18:34 and splash some water on my face.I'll be good as gold.
1556 02:18:38 - Okay. All right, come on.- Okay.
1557 02:18:40 - Yep. Let's get up.- Okay. Thank you.
1558 02:18:44 - Let's get you in.- It's right here?
1559 02:18:46 - Yep, right there. That's it, right there.- Yeah, okay.
1560 02:18:49 - You sure you're okay?- I'm fine.
1561 02:18:52 - I'm fine.- Okay, all right.
1562 02:18:56 Come on.
1563 02:19:13 Ooh.
1564 02:19:16 Good evening,this is your captain speaking.
1565 02:19:18 We will be beginningour final descent into Mexico City.
1566 02:19:21 I'd like to ask you to please returnto your seat and fasten your safety belt.
1567 02:19:25 The local time is 9:30 p.m鈥?
1568 02:19:28 鈥nd the temperature is 67 degrees.
1569 02:19:32 Thanks for flying with us.
1570 02:19:36 Fuck.
1571 02:19:45 鈾?We're caught in a trap 鈾?/i>
1572 02:19:49 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
1573 02:19:53 鈾?Because I love you too much, baby 鈾?/i>
1574 02:20:02 鈾?Why can't you see 鈾?/i>
1575 02:20:05 鈾?What you're doing to me 鈾?/i>
1576 02:20:10 鈾?When you don't believe a word I say? 鈾?/i>
1577 02:20:19 鈾?We can't go on together 鈾?/i>
1578 02:20:22 - 鈾?With suspicious minds 鈾?- 鈾?With suspicious minds 鈾?/i>
1579 02:20:26 鈾?And we can't build our dreams 鈾?/i>
1580 02:20:31 鈾?On suspicious minds 鈾?/i>
1581 02:20:34 鈾?So, if an old friend I know 鈾?/i>
1582 02:20:39 鈾?Stops by to say hello 鈾?/i>
1583 02:20:43 鈾?Would I still see suspicionIn your eyes? 鈾?/i>
1584 02:20:51 鈾?Here we go again 鈾?/i>
1585 02:20:55 鈾?Asking where I've been 鈾?/i>
1586 02:21:00 鈾?You can't see the tears are realI'm crying 鈾?/i>
1587 02:21:04 鈾?Yes, I'm crying 鈾?/i>
1588 02:21:08 鈾?We can't go on together 鈾?/i>
1589 02:21:12 - 鈾?With suspicious minds 鈾?- 鈾?With suspicious minds 鈾?/i>
1590 02:21:16 鈾?And we can't build our dreams 鈾?/i>
1591 02:21:20 鈾?On suspicious minds 鈾?/i>
1592 02:21:26 鈾?Oh, let our love survive 鈾?/i>
1593 02:21:31 鈾?I'll dry the tears from your eyes 鈾?/i>
1594 02:21:36 鈾?Let's don't let a good thing die 鈾?/i>
1595 02:21:41 鈾?When, honeyYou know I've never lied to you 鈾?/i>
1596 02:21:50 鈾?Yeah, yeah 鈾?/i>
1597 02:21:54 鈾?We're caught in a trap 鈾?/i>
1598 02:21:58 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
1599 02:22:02 鈾?Because I love you too much, baby 鈾?/i>
1600 02:22:11 鈾?Why can't you see 鈾?/i>
1601 02:22:14 鈾?What you're doing to me 鈾?/i>
1602 02:22:18 鈾?When you don't believe a word I say? 鈾?/i>
1603 02:22:25 鈾?Well, don't you knowI'm caught in a trap 鈾?/i>
1604 02:22:31 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
1605 02:22:35 鈾?Because I love you too much, baby 鈾?/i>
1606 02:22:41 鈾?Well, don't you knowI'm caught in a trap 鈾?/i>
1607 02:22:47 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
1608 02:22:51 鈾?Because I love you too much, baby 鈾?/i>
1609 02:22:57 鈾?Well, don't you knowI'm caught in a trap 鈾?/i>
1610 02:23:03 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
1611 02:23:07 鈾?Because I love you too much, baby 鈾?/i>
1612 02:23:14 鈾?Well, don't you knowI'm caught in a trap 鈾?/i>
1613 02:23:20 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
1614 02:23:23 鈾?Because I love you too much, baby 鈾?/i>
1615 02:23:30 鈾?Well, don't you knowI'm caught in a trap 鈾?/i>
1616 02:23:36 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
1617 02:23:40 鈾?Because I love you too much, baby 鈾?/i>
1618 02:23:46 鈾?Well, don't you knowI'm caught in a trap 鈾?/i>
1619 02:23:52 鈾?I can't walk out 鈾?/i>
1620 02:23:56 鈾?Because I love you too much, baby 鈾?/i>
