奥斯陆 Oslo(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:42 I'll reconfirm the time, and the location.
2 00:01:46 Wait for my call.
3 00:01:51 Yes, wear the blue tie.
4 00:04:12 Hello?
5 00:04:13 He'll be there at noon.
6 00:04:15 Excellent, darling.
7 00:04:16 Listen to me. This meeting is completely unofficial.
8 00:04:20 Understood. Absolutely.
9 00:04:22 You cannot even mention my ministry.
10 00:04:26 Darling... Darling... Trust me.
11 00:05:34 Two years of multi-national negotiations between us and the Palestinians have achieved
12 00:05:38 absolutely nothing.
13 00:05:40 Why? Because our government
14 00:05:42 refuses to negotiate directly with the PLO.
15 00:05:45 They are not allowed at the table.
16 00:05:46 But every day, Ahmed Qurie, the PLO's finance minister,
17 00:05:49 in London,sitting in a hotel room across the street from the negotiation
18 00:05:54 telling the Palestinian delegation exactly what to say.
19 00:05:58 We are racing toward a precipice.
20 00:06:01 In Europe, they are calling us Nazis.
21 00:06:04 In Europe.
22 00:06:06 Every day, more and more of the world turns against us,
23 00:06:09 but all we do is sit at that fucking negotiation table.
24 00:06:13 Because you're trapped in a process
25 00:06:15 incapable of building trust.
26 00:06:19 But...with my assistance, my expertise,
27 00:06:25 you could change that.
28 00:06:27 Tell me exactly what part of the Norwegian government are you with,
29 00:06:31 Mr. Huntsen? -Larsen.
30 00:06:32 Call me Terje.
31 00:06:35 No, I'm a, a private citizen.
32 00:06:37 I run the Fafo Institute. A think tank.
33 00:06:43 -Why would I accept your help?
34 00:06:45 -Because you need it.
35 00:06:48 Because my negotiating model, and mine alone, is going to help you.
36 00:06:54 You and the Palestinians are using
37 00:06:55 the antiquated negotiating model of totalism.
38 00:06:59 All issues of disagreement
39 00:07:03 on the table. All sides at the table.
40 00:07:04 It's disastrous. The process is formal, it's rigid,
41 00:07:08 and the results are absolute failure.
42 00:07:11 But this is what the Americans want us to do.
43 00:07:14 And so you must do it, but at the same time,
44 00:07:16 start a second process.
45 00:07:21 Built, not on grand pronouncements between governments,
46 00:07:26 but intimate discussions between people
47 00:07:31 held somewhere isolated. Totally.
48 00:07:35 Where you and the PLO can meet. Alone.
49 00:07:40 And talk.
50 00:07:43 This process I could oversee.
51 00:07:45 The place, I'd arrange. Absolute discretion, guaranteed.
52 00:07:55 It is illegal for any Israeli official to speak to the PLO.
53 00:07:58 -Yes.
54 00:08:00 -But someone unofficial...
55 00:08:04 -Who you and Peres could choose.
56 00:08:06 -That you could introduce to.
57 00:08:11 -Exactly what I was thinking. -Yes.
58 00:08:16 -Tea? -Yes.
59 00:08:21 And how long were you stationed in the Middle East?
60 00:08:23 Two years.
61 00:08:25 And from this, you have just returned.
62 00:08:27 Yes.
63 00:08:30 Thank you.
64 00:08:33 It is a pleasure to meet you, Mr. Qurie.
65 00:08:36 I'm pleased our work brings us to London at the same time.
66 00:08:40 Ah, well, you are here for work.
67 00:08:43 But alas, I am here for foolishness.
68 00:08:49 In that hotel,
69 00:08:50 they are negotiating for the future of Palestine.
70 00:08:54 Yet I, who am the finance minister of the PLO,
71 00:08:59 I am banned, barred,
72 00:09:02 blocked from the very table
73 00:09:05 where the economic future of my people is to be determined.
74 00:09:10 Mr. Qurie, you don't need to give me the speech.
75 00:09:15 Of course. You are on our side.
76 00:09:20 And on theirs.
77 00:09:36 Forgive me, but I don't speak Arabic.
78 00:09:38 And yet you profess to understand my region and my people,
79 00:09:43 when in fact, clearly, there is very little that you understand.
80 00:09:48 That may be true.
81 00:09:51 But I do understand that your Chairman Arafat's
82 00:09:53 backing of Saddam Hussein in the Gulf War
83 00:09:57 so angered your now former Arab allies
84 00:10:00 that they expelled 90,000 Palestinian guest workers,
85 00:10:05 thereby creating such a financial catastrophe for your people,
86 00:10:09 that the PLO is now stuck in exile in Tunis,
87 00:10:13 unable to pay even the electricity bills.
88 00:10:19 I also understand that without additional support from my government,
89 00:10:26 your organization will slide one step closer to irrelevancy.
90 00:10:51 Mr. Qurie, tell me how much you need,
91 00:10:56 and I will do what I can.
92 00:10:59 But I want you to do one thing.
93 00:11:02 Not for me. For you.
94 00:11:06 There's a man being sent here to London to meet you today.
95 00:11:12 If you are willing to see him.
96 00:11:18 -This way. Yep. Mm-hmm.
97 00:11:20 -I'm not here as my government. -He knows this, right?
98 00:11:22 -Yes, he knows. He knows. He knows.
99 00:11:24 It is against the law, Mr. Larsen, To meet with the PLO.
100 00:11:29 I know. Shh, shh, shh. After you. After you. Hello. Thank you.
101 00:11:31 Yes, he knows. Come on. -Absolutely. Absolutely. -But, I, I, I--
102 00:11:35 Wait, wait, wait...
103 00:11:45 What's wrong?
104 00:11:53 I have never met an Israeli face-to-face.
105 00:12:19 Now, you know what you're going to say?
106 00:12:20 -Ah, yes, yes. Yes, of course. -Okay.
107 00:12:23 Yeah, yeah. Right. Okay.
108 00:12:26 Right. Here we go.
109 00:12:50 Hello.
110 00:12:57 Hello.
111 00:13:02 London is very cold this time of year.
112 00:13:07 Yes.
113 00:13:09 And wet.
114 00:13:12 Yes.
115 00:13:14 Not like home.
116 00:13:20 I have not been home since 1967,
117 00:13:25 when every man, woman, and child in my village
118 00:13:28 was forced to flee our homeland,
119 00:13:30 before the advancing hordes of Zionism.
120 00:13:39 But I remember well the warmth there this time of year.
121 00:13:47 I read your latest paper.
122 00:13:53 I thought it was excellent.
123 00:13:56 Thank you.
124 00:13:59 As a matter of fact, I...I've written a paper of my own,
125 00:14:05 demonstrating the benefits of such economic cooperation.
126 00:14:09 Perhaps if you could read it.
127 00:14:12 Give me your professional feedback.
128 00:14:25 I would be honored.
129 00:14:40 Gentlemen, it's time.
130 00:14:43 You have been most generous with your thoughts.
131 00:14:53 We should meet again.
132 00:14:55 To discuss economics. The future.
133 00:15:02 I'm told if we were to meet in Oslo,
134 00:15:07 Friends would prove-- appro--
135 00:15:10 Sorry... Sorry.
136 00:15:16 I am told if we were to meet in Oslo,
137 00:15:21 friends would provide us
138 00:15:24 solitude and privacy,
139 00:15:26 and anything else we would require.
140 00:15:34 Who are you?
141 00:15:37 I'm just a professor of economics
142 00:15:40 who supports dialogue with the PLO.
143 00:15:43 On whose authority do you speak?
144 00:15:46 I have no authority!
145 00:15:50 But I am having breakfast tomorrow in Tel Aviv
146 00:15:54 with my dear good friend Yossi Beilin.
147 00:15:58 I am so looking forward to telling our new deputy foreign minister
148 00:16:04 about my trip to London.
149 00:16:16 My God. I mean, my God, that's impossible.
150 00:16:19 Jan, the Berlin Wall has just fallen,
151 00:16:21 the Soviet empire has disbanded. Anything is possible.
152 00:16:24 If we set up a meeting here in Norway,
153 00:16:25 Ahmed Qurie will come as the voice of the PLO.
154 00:16:28 There is no voice of the PLO but Arafat's, Mona.
155 00:16:31 Who is this Ahmed Qurie?
156 00:16:32 How can you be sure this man has even told Arafat what he's doing?
157 00:16:35 Because Arafat is fully informed and behind this.
158 00:16:38 -Really? -Yes. Absolutely.
159 00:16:40 And if we host it, the Israelis are on board, as well.
160 00:16:42 No. Mona,
161 00:16:44 Yossi Beilin is on board,
162 00:16:45 who does not have the authority Jan, Jan. Jan, Jan.
163 00:16:48 Yossi told me to my face. Directly.
164 00:16:50 This comes from Shimon Peres. No question.
165 00:16:54 Mona, you are I are members of the foreign service.
