皮囊之下 Under the Skin(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:39 T... d...
2 00:02:43 s... z... th...
3 00:02:46 b... t... v...
4 00:02:56 h... t... d... k... g...
5 00:02:59 s... z... p... b...
6 00:03:08 ba... ba... t... t...
7 00:03:11 k... kuh... ch...
8 00:03:14 th... v... th...
9 00:03:16 Zzz... Sss... Bzz... Ch...
10 00:03:20 B-B-Buh... V-V-Vuh...
11 00:03:23 G-G-Guh... D-D-Duh...
12 00:03:26 B-B-Buh... B-B-Buh...
13 00:03:29 B-B-Beh... B-B-Beh... Bah...
14 00:03:33 N-N-Nuh... N-N-Nuh...
15 00:03:35 N-N-Nuh... No.
16 00:03:39 N-N-Nuh... N-N-Nuh... N-N-Nuh... No.
17 00:03:44 N-N-Nuh...
18 00:03:48 F... feel... field...
19 00:03:53 fill... filled... filts...
20 00:03:56 foil... failed... fell...
21 00:04:00 Felds... pill... pills...
22 00:04:04 Pall... nall...
23 00:04:11 Foal... foals...
24 00:04:15 Fold... fold...
25 00:04:19 Pool...
26 00:04:20 pool...
27 00:04:22 Sell... se...
28 00:13:53 I'm looking for the M8.
29 00:13:57 Eh...
30 00:13:59 Aye, you've gotta go straight along that way and...
31 00:14:04 This is gonna be pure hard to explain.
32 00:14:06 - Do you know where the Asda is? - No.
33 00:14:09 Yeah, I don't even know what way you're pointin'. What?
34 00:14:12 - See, if you just drive straight along up there... - Yes?
35 00:14:14 And see the traffic lights up there?
36 00:14:17 Take a right.
37 00:14:19 Then you'll go past Ibrox Stadium, right?
38 00:14:21 And go straight through a roundabout.
39 00:14:22 Then take a left. So it's right, then just...
40 00:14:27 And it's there. The motorway is there.
41 00:14:29 It's back of Asda. You'll see it.
42 00:14:30 - Back of Asda, see? - Okay.
43 00:14:32 - Am I keeping you from something? - No.
44 00:14:36 - Where are you going? - Along here.
45 00:14:38 - For what? For work? - No, I need to go meet somebody.
46 00:14:41 - Oh, you're going to meet someone. - Aye.
47 00:14:43 - All right. Thank you. - Sure.
48 00:15:15 I'm looking for a post' office.
49 00:15:17 - Post' office? - Yes.
50 00:15:19 Where are you from?
51 00:15:21 - Where I am from? - Yeah.
52 00:15:22 - Albania. - Oh, are you?
53 00:15:25 - You have family here? - Yes.
54 00:15:26 Oh, you do.
55 00:15:28 That's the reason I'm saying you have to go another way...
56 00:15:31 for another...
57 00:15:33 it's after the shopping ce...
58 00:15:58 - Hi. - Lost?
59 00:16:00 - Yeah, lost. - What are you looking for?
60 00:16:02 - I'm looking for the M8. - Up to the roundabout...
61 00:16:05 - Are you walking? - Yep.
62 00:16:07 - Where are you walking to? - Home.
63 00:16:09 - Oh, you're going home. To your family? - No, no, just myself.
64 00:16:12 - Just yourself? - Aye. it's great.
65 00:16:14 - Yeah? How? - I can do whatever I like.
66 00:16:17 - So where are you coming from? - Govan. Right there.
67 00:16:20 - Sorry? - Govan.
68 00:16:22 - Govan? Do you work there? - No, no.
69 00:16:25 Don't work there. I work for myself.
70 00:16:27 - Do you want a lift? - Eh... Aye, why not?
71 00:16:38 You'll have to tell me how to get there.
72 00:16:40 - Just follow this road straight up. - Okay.
73 00:16:44 Sure.
74 00:16:46 - So what do you do? - Electrician.
75 00:16:48 Oh, you're an electrician.
76 00:16:51 It's cold, right?
77 00:16:53 - Ah, it's a wee bit nippy, aye. - Yeah.
78 00:16:58 So what is it you all doing?
79 00:16:59 I'm... I'm just, uh, driving...
80 00:17:01 just, uh... some furniture for my family and...
81 00:17:06 - Oh, right? - Yeah.
82 00:17:08 So you live alone?
83 00:17:10 - Yes. - And you love it?
84 00:17:12 - Aye. it's great. - What do you love about living alone?
85 00:17:15 - Nobody to nag you. - Do I go straight through?
86 00:17:18 Yeah, just straight through. Straight through the whole way.
87 00:17:54 It should be just cart around that street and stay in the right hand lane.
88 00:17:58 - What's that? - That's a tattoo of my name.
89 00:18:00 - Of your name? - Yeah.
90 00:18:01 - What's your name? - Andy.
91 00:18:03 - Andy. Hi. - Pleased to meet you.
92 00:18:04 - Nice to meet you too. - Thank you very much.
93 00:18:07 Andy!
94 00:18:09 - Want me? - You coming?
95 00:18:16 The spot back here, you get... you put your hand out. Anybody can stop.
96 00:18:19 There's lonely old guys. Know what I mean?
97 00:18:22 It was... Hey, might as well check her out, driving away in a big van.
98 00:18:25 Sure you can drive this, huh? Huh?
99 00:18:32 - No girlfriend? Really? - Nah, I don't have a girlfriend at all.
100 00:18:35 You're very charming.
101 00:18:42 That's better.
102 00:18:45 Yeah? Sorted?
103 00:18:48 - You have a handsome face. - Aye?
104 00:18:50 - Yeah. - Thanks a lot. Cheers.
105 00:18:52 - Do you think I'm pretty? - I think you're gorgeous.
106 00:18:55 - Do you? - Aye, definitely.
107 00:18:58 Good.
108 00:19:03 And a friendly smile as well.
109 00:19:04 - Do I? - Yeah, right deep.
110 00:19:06 - What about your smile? - Aye.
111 00:19:09 You've a nice smile yourself.
112 00:19:10 - Cheers. - Good.
113 00:19:12 Good.
114 00:21:54 No, no, no, lads! No!
115 00:22:52 - Mommy! - Whoo!
116 00:23:54 I thought...
117 00:23:56 you had your eye on my towel.
118 00:23:58 No. I wanted to speak to you.
119 00:24:00 Do you know if there's any good spots to surf around here?
120 00:24:03 I'm not a surfer.
121 00:24:05 Just living in a little tent over there.
122 00:24:07 - Just hanging around. - Yeah?
123 00:24:10 - Reading, swimming. - You're not from here? Where are you from?
124 00:24:14 - I'm from Czech Republic. - Why are you in Scotland?
125 00:24:20 I just... wanted to get away from it all.
126 00:24:22 Yeah? Why here?
127 00:24:25 Because its...
128 00:24:26 It's nowhere.
129 00:32:59 Whoa! Whoa, whoa. Excuse me.
130 00:33:03 Can I talk to you before you run away, darling?
131 00:33:05 I wanted to speak to you earlier, right, but you disappeared.
132 00:33:07 I thought you went to the ladies' or somethin'.
133 00:33:10 Anyway, right, fuck all that shite. Right?
134 00:33:14 I really want to buy you a drink, man. You look absolutely stunning.
135 00:33:17 And I...
136 00:33:18 You know what? I'm all alone. You're all alone.
137 00:33:22 What do you say? What's one drink?
138 00:33:24 What's one drink?
139 00:33:25 - I saw you on the road. - What, you saw me on the road?
140 00:33:28 - Earlier, yeah. - Are you having a laugh with me?
141 00:33:31 You saw me? You wanna come get a drink and a dance?
142 00:33:33 - Are you alone here? - Yeah, I'm all alone. Right?
143 00:39:03 The man from the car, he buy the rose for you.
144 00:40:03 A man's body has been found washed up on a beach...
145 00:40:06 near Arbroath.
146 00:40:07 His wife and child are reported missing.
147 00:40:09 The police say the body has been identified...
148 00:40:12 as 36-year-old Kenneth McClelland from Edinburgh.
149 00:40:15 The body was found by a tourist...
150 00:40:17 and is believed to have been in the water for some time.
151 00:40:20 Mr. McClelland was married and worked as a chemistry lecturer at Edinburgh University.
152 00:40:25 The alarm was raised when he failed to turn up for work this morning.
153 00:40:28 His car was found at the nearby Deer Park Golf Club.
154 00:40:32 His wife, 32-year-old Alison McClelland, and 18-month-old son...
155 00:40:36 are believed to have been with him.
156 00:40:38 A police and coast guard search operation involving a helicopter...
157 00:40:41 has been halted due to fog.
158 00:40:43 The next bulletin is on the hour.
159 00:40:48 Well, plenty to talk about, as ever, with Kay.
160 00:40:50 You can call now 10-500-92-95-00.
161 00:40:52 You can text as well 80295.
162 00:40:54 - It's 8:17. - Good morning, Gary.
163 00:40:57 Well, as we've heard, for a whole host of reasons...
164 00:41:00 2014 is a very important year for Scotland.
165 00:41:02 Of course, the referendum. We're expecting that date today
166 00:41:04 but the Commonwealth Games and Ryder Cup...
167 00:41:07 - You seem very excited about that. - I am.
168 00:41:10 He's jumping out of his seat at the prospect of the year he's gonna have...
169 00:41:49 Fuck hell, you're gorgeous.
170 00:41:55 - You think so? - It's your eyes.
171 00:41:59 Somethin' about your eyes.
172 00:42:02 Your eyes, your lips.
173 00:42:05 - That black hair. - Yeah?
174 00:42:10 You just look...
175 00:42:13 amazing.
176 00:45:25 Hey, you okay?
177 00:45:35 Want a hand up? Want a hand?
178 00:49:23 Get out, eh? Get out!
179 00:51:07 Excuse me.
180 00:51:10 Excuse me.
181 00:51:11 Uh, I'm a bit lost, really.
182 00:51:14 Am I headed towards Taynuilt?
183 00:51:17 Yeah.
184 00:51:19 I am? Is it far?
185 00:51:21 It's about 1O minutes away.
186 00:51:24 Ten minutes? Are you... Are you headed there?
187 00:51:27 I'm going to the supermarket.
188 00:51:29 Is it on the way?
189 00:51:34 Yeah.
190 00:51:36 I could drop you off if you'd like.
191 00:51:44 Yeah?
192 00:52:14 Here. Let me turn this up for you.
193 00:52:26 That's better.
194 00:52:43 You're very quiet.
195 00:52:50 So why do you shop at night then?
196 00:52:57 People wind me up.
197 00:53:01 How?
198 00:53:04 They're ignorant.
199 00:53:10 What about your friends?
200 00:53:15 So you don't have any friends?
201 00:53:23 No.
202 00:53:25 How about a girlfriend?
203 00:53:33 How old are you?
204 00:53:36 I'm 26.
205 00:53:39 When was the last time you had a girlfriend?
206 00:53:45 Never had one.
207 00:53:47 So don't you get lonely then?
208 00:53:56 You've very nice hands.
209 00:54:03 You've beautiful hands.
210 00:54:27 Do you want to look at me?
211 00:54:29 - This isn't Tesco's, is it? - No.
212 00:54:38 I noticed you looking at me before.
213 00:54:46 And?
214 00:54:49 I liked it.
215 00:54:56 You're uncomfortable.
216 00:54:58 No. Just want to go to Tesco's.
217 00:55:07 So you never think about it then?
218 00:55:12 Think about what?
219 00:55:15 Being with a girl.
220 00:55:23 When was the last time you touched someone?
221 00:55:38 Let me see your hands.
222 00:55:47 Cold.
223 00:55:52 I have to get back soon.
224 00:56:05 How was that?
225 00:56:08 Cold.
226 00:56:12 Do you want to do it again?
227 00:56:15 Yeah.
228 00:56:25 Do you want to touch my neck?
229 00:56:27 Here.
230 00:56:37 How was that?
231 00:56:41 Yeah.
232 00:56:44 Your hands are very soft.
233 00:56:54 I have a place about 3O minutes away.
234 00:56:58 Will you come with me there?
235 00:58:00 Cold.
236 00:58:01 I won't let that stop us.
237 00:58:23 Come to me.
238 00:58:40 Dreaming?
239 00:58:42 Yes.
240 00:58:44 Dreaming?
241 00:58:45 Yes, we are.
242 01:09:46 The bus will be along in a minute.
243 01:10:45 Do you not think you should be wearing a jacket, little lass?
244 01:10:47 The weather's terrible up here.
245 01:10:50 You'll catch your death of cold if you've not got a jacket or a hat or something on.
246 01:10:57 You've not got the right clothes on at all.
247 01:11:07 You all right there?
248 01:11:11 Eh?
249 01:11:14 You Okay?
250 01:11:21 Can I do something for you?
251 01:11:22 Chase yourself, dafty.
252 01:11:25 Leave the lassie alone. She doesn't want anything to do with you.
253 01:11:37 Do you need any help?
254 01:11:49 Yes.
255 01:11:58 Right.
256 01:13:53 Let me just take your coat.
257 01:14:22 Spoon, Jar. Jar, spoon.
258 01:14:26 Spoon, Jar. Jar... Wonder whether that's working, don't you?
259 01:14:28 Spoon, Jar. Jar, spoon.
260 01:14:30 Spoon, Jar. Jar, spoon.
261 01:14:32 Spoon, Jar. Spoon, Jar. Jar, spoon.
262 01:14:40 Stop!
263 01:14:45 Stop!
264 01:14:48 Pull it. Pull it.
265 01:14:55 # Now I've stood on your shadow #
266 01:14:59 # And I've watched it grow #
267 01:15:03 # And it's shaken and it's driven me #
268 01:15:07 # And let me know Let me know #
269 01:15:09 # Let me know Let me know about all the old forty-fives #
270 01:15:14 # And the paperback rooms' #
271 01:15:18 # And it's scattered all the photographs #
272 01:15:21 # Of summers and suns #
273 01:15:25 # And you're a real gone kid #
274 01:15:29 # And maybe now, baby. Maybe now, baby #
275 01:15:33 # Maybe now, baby. Maybe now, baby #
276 01:15:36 # And maybe now, baby #
277 01:15:38 # Maybe now, baby #
278 01:15:40 # I'll do what I should have did #
279 01:15:43 # 'Cause you're a real #
280 01:15:45 # Gone Kid #
281 01:16:17 Night.
282 01:20:35 You all right?
283 01:20:42 If you're frightened, let's go.
284 01:20:51 Come on.
285 01:20:54 It's all right.
286 01:20:57 That's it.
287 01:21:36 it's okay. it's okay.
288 01:21:51 It's okay.
289 01:21:54 It's okay.
290 01:22:01 All right.
291 01:22:06 Okay.
292 01:22:08 You did it.
293 01:22:10 You did it.
294 01:26:25 You all right?
295 01:28:33 You just off for a ramble in the woods then? Eh?
296 01:28:36 - Huh? - You just off for a ramble in the woods?
297 01:28:38 Yeah, yeah?
298 01:28:39 Oh, it's, uh... Watch how you step here. it's a bit, uh...
299 01:28:42 it's a bit slippery round here, but... this time of year.
300 01:28:45 It's all right in summer. Well, it's still wet in summer, but not as bad as it is now.
301 01:28:50 But there's plenty of trails around here.
302 01:28:52 Have you been here before?
303 01:28:54 No? First time? Yeah?
304 01:28:56 Oh, you won't get lost. They're all clearly marked.
305 01:28:58 But, uh, there's about 2,000 acres of forest here...
306 01:29:01 so you shouldn't... you should have, uh, plenty of places to go in there.
307 01:29:06 - You on your own? - Yeah.
308 01:29:07 Yeah, on your own? Oh, well, it's a nice place if you want some solitude...
309 01:29:12 you know, to "gather your thoughts" and all that, yeah?
310 01:29:16 - So, uh, enjoy yourself anyway, okay? - Thank you.
