夜深血红 Profondo rosso(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:59 DEEP RED
2 00:03:13 Great!
3 00:03:18 Really, that's good. Very good.
4 00:03:23 Maybe a bit too good.
5 00:03:26 Too clean. Yes, too precise.
6 00:03:28 Too... formal.It should be more trashy.
7 00:03:34 See what I mean?
8 00:03:36 Remember that this sort of jazz
9 00:03:38 came out of the brothels...
10 00:03:45 ...and this phenomenon,as the latest studies confirm,
11 00:03:49 is not restricted to superior species
12 00:03:52 but includes vertebratesand invertebrates as well.
13 00:03:56 Butterflies,
14 00:03:58 termites, zebras,
15 00:04:00 all these animals, and many more,
16 00:04:02 use telepathy to transmit ordersand relay information.
17 00:04:08 This is a proven factthat can easily be demonstrated.
18 00:04:12 For instance, if we put a butterflyin a cage, within a few hours,
19 00:04:16 it will be able to gathermany other butterflies around it
20 00:04:22 which will quickly swarm in,in answer to its call,
21 00:04:27 even covering a distanceof several miles. This is telepathy.
22 00:04:33 The faculty comes naturally tothe newborn in the early stages of life
23 00:04:37 but they lose it as they acquiremeans of verbal communication.
24 00:04:44 On the other hand,certain rare individuals,
25 00:04:47 for reasons as yet unknown to us,do not lose this faculty.
26 00:04:51 One such exceptionis Mrs Helga Ulmann
27 00:04:54 who is here in Italyfor a series of conferences.
28 00:04:58 Helga has extraordinarytelepathic powers.
29 00:05:00 We've been amazed by hernatural inclination for the paranormal.
30 00:05:04 I will let her tell you herself.Helga Ulmann.
31 00:05:08 I would like to point out immediately
32 00:05:11 that my faculties have nothingwhatsoever to do with magic,
33 00:05:15 the esoteric or fortune-telling.
34 00:05:20 I pick up facts the very momentthey occur or have occurred
35 00:05:25 but nothing of what is to come.
36 00:05:28 I can feel thoughtsthe very instant they are formed.
37 00:05:31 Some I can even sensea long time afterwards,
38 00:05:34 being so strong,
39 00:05:37 that they linger about the room
40 00:05:40 like cobwebs.
41 00:05:48 You, sir.
42 00:05:53 Yes you, in the third row,with your right hand in your pocket.
43 00:06:00 You're clutching a bunch of keys.
44 00:06:03 Four keys, one of them very long.
45 00:06:09 It's true. Look, they're right here!
46 00:06:12 Your name is Pietro...
47 00:06:17 Forgive my pronunciation... Valgoi?
48 00:06:21 Yes, Valgoi, that's right.
49 00:06:23 Mr Valgoi, excuse me.May I ask you something?
50 00:06:26 Do you know Mrs Ulmannby any chance?
51 00:06:29 - No.- Forgive my persistence.
52 00:06:31 Could you have met her beforeand told her your name?
53 00:06:35 How could I? I live in Bologna.I only arrived in Rome three hours ago!
54 00:06:41 It's absolutely impossible.
55 00:06:44 Good, thank you, sir.
56 00:06:47 No, no!
57 00:06:49 Out! Out! No!
58 00:06:59 Excuse me.
59 00:07:02 I'm sorry.
60 00:07:06 There is something...
61 00:07:09 ...someone.
62 00:07:12 No, I don't know what it is.Forgive me. I'm sorry.
63 00:07:17 Helga?
64 00:07:19 I can't explain what it was.
65 00:07:24 Something strange and sharp,like a knife
66 00:07:29 entering my flesh.
67 00:07:32 Please forgive me,but it's all right now, thank you.
68 00:07:41 I feel it again.
69 00:07:45 It's here. I can feel death.
70 00:07:51 I feel a presence.
71 00:07:58 I have entered into contactwith a perverse mind!
72 00:08:05 Its thoughts are of death.
73 00:08:08 Go away!
74 00:08:14 You...
75 00:08:17 ...have killed
76 00:08:20 and you will kill again!
77 00:08:25 That children's song
78 00:08:30 and that house down there
79 00:08:34 and...
80 00:08:37 ...death.
81 00:08:40 And that blood!
82 00:08:42 I'm scared, I'm scared!
83 00:08:45 Helga, it's all right!Calm down, that's enough!
84 00:08:48 Yes, let's hide everything,
85 00:08:51 as if nothing happened in the house.Everything back the way it was.
86 00:08:55 No one must know,no one must find out!
87 00:08:58 Just forget, forget everything...
88 00:09:03 ...forever... forever.
89 00:09:40 Are you OK?
90 00:09:44 Anything I can do for you?Get some help?
91 00:09:55 It was all so clear, believe me.It was so frightfully clear.
92 00:10:00 Like a thorn piercing my brain.
93 00:10:04 I heard his twisted thoughts,
94 00:10:08 cruel and yet childishat the same time.
95 00:10:11 How odd.Before, in front of the audience,
96 00:10:15 I couldn't express all the sensationsthat gathered in my mind,
97 00:10:19 but I'll write them all down tonightat home.
98 00:10:22 I'll let you have it tomorrow.
99 00:10:25 You may use it as you see fit.
100 00:10:28 I'm saying this because now,you see,
101 00:10:33 I also know who that person is.
102 00:10:47 - What's the matter?- No, it's nothing.
103 00:10:51 Those evil thoughts must be here,stagnating in this room.
104 00:10:57 Just a moment ago it came back to me.
105 00:11:01 I must admit I'm frightened.I'm really frightened.
106 00:12:48 I really need some rest.
107 00:12:51 I'm feeling very tired.
108 00:13:00 Shouldn't we talk about thatright away?
109 00:13:07 I'd like this article to be publishedwhile I'm still in Italy.
110 00:13:18 Yes, I am alone.
111 00:13:44 Yes, I am a bit jumpy,but don't worry.
112 00:13:55 We'll talk again tomorrow?
113 00:15:46 Hinno, Marc!
114 00:15:50 Hinno? What does that mean?
115 00:15:53 What are you talking about?
116 00:15:56 A client just said it to mein the bar.
117 00:15:59 He said it's a Tahitian word.
118 00:16:04 Or was it Madagascar?
119 00:16:10 I'm so damn drunk,I can't even remember!
120 00:16:16 Anyway, it means
121 00:16:20 alla salute, cheers,à votre santé, sk?l!
122 00:16:27 Listen, Carlo, when I was in AmericaI met a lot of people like you.
123 00:16:33 Heavy drinkers,they don't last long, you know?
124 00:16:37 Who says I want to last?
125 00:16:41 You're speaking like a true masochist.
126 00:16:43 You obviously have the vocation.
127 00:16:46 Definitely not a masochist,on the contrary.
128 00:16:50 You know...
129 00:16:56 ...as long as I'm drunk...
130 00:17:00 ...I'm as happy as a lark!
131 00:17:03 And I play better too!
132 00:17:08 I mean, the piano is likethe body of a beautiful woman
133 00:17:13 and I tickle her.
134 00:17:21 Cut it out!
135 00:17:26 Speaking of pianos,my half hour of fresh air is up.
136 00:17:30 I'll go back into bang out a few more notes.
137 00:17:34 Otherwise, I won't get paid tonight.
138 00:17:38 On your feet, then. Up!
139 00:17:44 You know what, Marc?
140 00:17:46 The difference between you and meis purely political.
141 00:17:51 You see, we both play rather well.
142 00:17:59 But I am the proletarianof the pianoforte
143 00:18:03 while you are the bourgeois.
144 00:18:07 You play for the sake of artand you enjoy it.
145 00:18:12 I play for a living.
146 00:18:15 It's not the same thing.
147 00:18:17 My, my! One of your philosophiesI wasn't aware of yet!
148 00:18:23 Actually, I just thought of it.I'm really sharp when I'm drunk.
149 00:18:33 What was that?
150 00:18:38 A scream, I'd say.
151 00:18:43 Who knows, maybe a rape.
152 00:18:48 I drink to you, deflowered virgin!
153 00:19:05 Bye, Marc.
154 00:19:08 - Bye.- Bye.
155 00:20:36 Five fatal blows, twelve wounds.
156 00:20:39 Probably from a hatchetor a butcher's cleaver.
157 00:20:43 The victim seems to be about35 to 40 years old.
158 00:20:47 She has abrasions and cutsall over her body.
159 00:20:54 So, you're a foreigner, then?
160 00:20:57 Yes, I was born in London
161 00:21:00 but I lived in Americafor several years before coming here.
162 00:21:04 And what are you doing in Italy?
163 00:21:07 I'm a pianist. Jazz.I teach here at the conservatory.
164 00:21:12 - I teach jazz.- And you play the piano, right?
165 00:21:18 So, in that caseyou don't have a job, right?
166 00:21:22 - I told you, I'm a pianist.- Yeah, sure.
167 00:21:27 So, then, that's your only job.
168 00:21:31 Playing an instrument isn't a job?What is it, a joke?
169 00:21:34 What are you saying?No, I would never say that.
170 00:21:39 In fact, in my familyI have a cousin who plays the...
171 00:21:46 What?
172 00:21:48 The violin.
173 00:21:56 Strange paintings, huh?
174 00:22:00 Yes.
175 00:22:04 Did you move, changeor take anything from here?
176 00:22:09 Are you crazy? We're very carefulnot to move anything.
177 00:22:13 Why? Is there something wrong?
178 00:22:18 No, no. I mean...It's just an impression.
179 00:22:24 Sorry, you were asking?
180 00:22:26 Ah yes, the victim. After you.
181 00:22:31 You knew her, didn't you?
182 00:22:34 I already told you, I live upstairs.Her name was Helga Ulmann.
183 00:22:38 - Coffee?- Thank you.
184 00:22:42 Tell me about the raincoatthe murderer was wearing.
185 00:22:50 Wait a minute. I didn't saythe murderer was wearing it.
186 00:22:54 All I said was that I noticeda man with a dark raincoat
187 00:22:59 walking away from the building.
188 00:23:04 Good evening. Hi, everybody!
189 00:23:07 Get lost!You can't come in here.
190 00:23:11 Why not? With a crime like this,the first thing you do is call the press.
191 00:23:15 Get your hands off me!I told you, you can't come in here!
192 00:23:18 This is a complex investigation.
193 00:23:20 Look who's here.Gianna Brezzi.
194 00:23:24 Yes, Captain.
195 00:23:27 - Who told you about the crime?- I have my sources.
196 00:23:32 The victim was rather famous,even in Italy.
197 00:23:35 In fact, she gave an important lecturethis very afternoon.
198 00:23:39 What did this famous lady do?
199 00:23:42 She was a sort of magician.
200 00:23:48 She could read people's minds.
201 00:23:51 Well, I never!I thought she was...
202 00:23:55 You! Yes, I'm sure of it. You'rethe one who saw the whole thing.
203 00:23:58 The eyewitness extraordinaire!
204 00:24:03 Fabbroni, get me Mingozzi.I have something to tell him.
205 00:24:06 - Then call the station.- Yes, Captain.
206 00:24:11 Why must I go to the police station?I told you everything I know!
207 00:24:16 Your statementhas to be typed up officially.
208 00:24:19 You know how it is with bureaucracy.
209 00:24:22 All your details are needed:place and date of birth, passport, etc.
210 00:24:36 My head is splitting!
211 00:24:42 And you, what the hellare you doing here at this hour?
212 00:24:47 I'm on my way homeafter four hours at the police station.
213 00:24:50 Oh yeah, right.
214 00:24:54 I forgot about the murder.
215 00:24:58 How did it go?
216 00:25:01 What kind of question is that?How do you suppose it went?
217 00:25:05 Come on, I'll walk you home.
218 00:25:07 No, thank you.I can make it by myself.
219 00:25:13 I can make it, I said!
220 00:25:22 Oh, my poor head, my head.
221 00:25:28 Tell me, how much did you drink?
222 00:25:32 Who knows? Who can rememberanything about this night?
223 00:25:36 But I'm sure it must have been a lot.
224 00:25:40 Why not come to my place for coffee?
225 00:25:43 No thanks. Thanks anyway.I'd rather sleep in my own bed.
226 00:25:49 Bye.
227 00:25:53 Carlo? Carlo?
228 00:25:56 Did you see that manleaving the building?
229 00:26:01 A man?
230 00:26:02 Yeah, a man in a dark raincoat.Right after the murder.
231 00:26:06 I think he's the killer.
232 00:26:09 Wait, wait...
233 00:26:11 Yes, I saw him for a secondfrom the back.
234 00:26:15 Listen, Carlo. Something very strangehappened to me,
235 00:26:19 and I don't know if it's true or not
236 00:26:22 but when I went intothat woman's apartment the first time
237 00:26:25 I thought I saw a painting.
238 00:26:27 But then a few minutes laterit was gone.
239 00:26:31 What happened to me?
240 00:26:33 To you, nothing. But maybethe painting was made to disappear
241 00:26:37 because it representedsomething important.
242 00:26:40 - What did you say?- It represented something important!
243 00:26:44 No, I don't think so.
244 00:26:46 If I remember well, it was some sortof composition of faces.
245 00:26:50 It was very unusual.
246 00:26:54 Maybe you've seen somethingso important that you don't realise.
247 00:27:01 I'm just trying to understand,because...
248 00:27:04 You know, sometimes, what youactually see and what you imagine...
249 00:27:12 ...get mixed up in your memorylike a cocktail...
250 00:27:18 ...where you can no longer distinguishone flavour from another.
251 00:27:22 But I'm telling you the truth!
252 00:27:24 No, Marc.You think you're telling the truth,
253 00:27:28 but in fact you're only tellingyour version of the truth.
254 00:27:35 It happens to me all the time.
255 00:27:49 That man there with the raincoat,that's Giordani.
256 00:27:52 He's a professor in psychiatryand a parapsychology enthusiast.
257 00:27:56 A great friend of Helga's.He practically kept her.
258 00:28:00 The man with the glassesis Mario Bardi.
259 00:28:05 He's also a clairvoyantand was a good friend of poor Helga.
260 00:28:43 Let's go.
261 00:28:59 By the way, I wanted to thank you.
262 00:29:02 Good to be broughtto the attention of murderers!
263 00:29:06 Come on!
264 00:29:09 You may not believe me, but I don'thave a steady boyfriend right now.
265 00:29:14 - Me neither.- I should hope not!
266 00:29:17 - I meant a girlfriend!- That's why you're always so jumpy.
267 00:29:21 Me jumpy? Oh, please!I'm not jumpy at all.
268 00:29:24 Yeah, right. Stop fidgeting!
269 00:29:26 And your hands are shaking.Tell me, what's going on?
270 00:29:30 How many times must I tell you,I'm an artist?
271 00:29:33 In case you've forgotten,we artists are very sensitive people.
272 00:29:38 We don't have elephant hidelike you journalists.
273 00:29:41 Elephant hide?I'm told I have very delicate skin.
274 00:29:46 You can touch it. Come on, try.
275 00:29:49 - Yes, not bad.- It's fantastic.
276 00:29:55 I know how to stop your jumpiness.
277 00:29:57 What? Here at the cemetery?Are you crazy?
278 00:30:01 I have other things on my mind.Do you understand?
279 00:30:04 - Sure, you're scared senseless.- I'm not scared!
280 00:30:07 Right.You're almost shitting yourself.
281 00:30:10 And it's all my fault.
282 00:30:12 I'd like to see him.I'm curious to see him face to face.
283 00:30:17 You'd be better offreturning to England.
284 00:30:20 I actually decided to stay.
285 00:30:22 - You just decided?- Yes, maybe.
286 00:30:24 Anyway, I need to concentrate.I must try to remember.
287 00:30:28 I'm sure I saw somethingimportant that night
288 00:30:31 but I can't remember what exactly!
289 00:30:37 Are you driving?
290 00:30:40 No, Marc, wait!I have to get in this side.
291 00:30:43 The other door is jammed.Oh, sorry!
292 00:30:55 Long live Italy!
293 00:31:04 That seat broke the other day.Is it uncomfortable?
294 00:31:09 Why don't you helpwith this murder story?
295 00:31:13 If you could give mea hand on this scoop,
296 00:31:16 maybe I can get awayfrom reporting on the environment.
297 00:31:20 - What have you done?- Nothing.
298 00:31:22 - You've locked the door!- Why, shouldn't I have?
299 00:31:26 It jams.We'll need a mechanic to open it.
300 00:31:29 That's all we need. Damn!
301 00:31:33 The car's not exactly new,you know?
302 00:31:36 - Just drive fast, will you?- Why?
303 00:31:38 I'm a bit claustrophobic.
304 00:31:43 All right.
305 00:32:15 Tell me, Enrico, why do Australianboomerang sellers go bankrupt?
306 00:32:19 I don't know that one.
307 00:32:21 Because the goodsare always returned!
308 00:32:26 Funny, don't you think?
309 00:32:29 - Is Carlo not in yet?- He never shows up before 10:00.
310 00:32:34 Can you tell him I was looking for him?I need to speak to him urgently.
311 00:32:39 Everything in the house.Let's hide it all.
312 00:32:45 No, no one will ever find out.
313 00:32:51 We must forget.
314 00:32:54 We must forget everything.
315 00:32:58 Forever.
316 00:33:01 Forever. That's all.
317 00:33:06 She was pointing towardsthe middle of the sixth or seventh row.
318 00:33:12 And you can't remember anything?Not even a face?
319 00:33:15 No, that's impossible.
320 00:33:17 All the lights were on usand the stalls were in darkness.
321 00:33:21 I must say, I do seem to recall,while Helga was speaking,
322 00:33:28 I noticed some kind of movement
323 00:33:31 in the sixth or seventhor maybe the eighth row.
324 00:33:34 - I can't say exactly.- What kind of movement?
325 00:33:37 Sorry, what did you say?Could you repeat that, please?
326 00:33:41 I said what kind of movement?
327 00:33:45 It's hard to say.
328 00:33:47 As if someone had stood upand left the row,
329 00:33:50 but it was just an impressionmore than anything else.
330 00:33:54 With the lights on,we couldn't see anything.
331 00:33:59 You see?You're not jumpy any more.
332 00:34:03 You can even button your shirtwithout shaking at all.
333 00:34:08 Look, will you cut it outabout being jumpy?
334 00:34:10 It's a question of my nature.It's my artistic temperament.
335 00:34:17 Why did you become a pianist?
336 00:34:20 Well, my psychiatrist would sayit's because I hated my father...
337 00:34:27 ...so when I press the keys,it's like smashing his teeth.
338 00:34:33 Actually, it's because I love music.
339 00:34:36 What about you?Why are you a journalist?
340 00:34:40 Because I like working.
341 00:34:43 I think a woman has to be independentto be equal to a man.
342 00:34:46 Oh, God,let's not start on gender equality!
343 00:34:49 It's all rubbish, not true at all.
344 00:34:51 Men and women are different.
345 00:34:53 Women are delicate... Fragile.
346 00:34:58 What? Delicate?
347 00:35:03 Fragile?
348 00:35:20 - Why are you clearing the table?- Come here.
349 00:35:24 - What's this?- Arm wrestling.
350 00:35:27 Come on.Then we'll see who's delicate!
351 00:35:31 - Don't be ridiculous!- Are you afraid?
352 00:35:42 That was cheating, completely.You can't start before I'm ready!
353 00:35:46 - It doesn't count. Play by the rules.- You too!
354 00:35:51 We do it properly or not at all.Still want to try?
355 00:35:54 Will you play by the ruleswithout cheating? Properly?
356 00:35:59 - Are you sure?- Yes!
357 00:36:07 Let's go.
358 00:36:08 Both elbows on the table,no sudden movements.
359 00:36:12 - I know the rules!- We'll start when I say, OK?
360 00:36:17 Ready?Steady... steady, wait...
361 00:36:26 One...
362 00:36:28 ...two...
363 00:36:31 ...three...
364 00:36:33 Go!
365 00:36:50 That doesn't count either!You lifted your elbow off the table.
366 00:36:54 That's a dirty old trick!
367 00:36:56 - You're a cheat! It's so ridiculous!- You're right.
368 00:37:01 - You go around challenging people!- You're big and macho. I surrender.
369 00:37:07 So, where are we going now?
370 00:37:10 Where are we going?
371 00:37:12 I'm not going anywhere with you.
372 00:37:14 If anyone is going anywhere,I'm going by myself.
373 00:37:17 Oh, sure, but where?
374 00:37:20 I'm off to see a friend,if you must know. I have things to do.
375 00:37:24 I can't sit here all day arm wrestlingjust to keep you amused!
376 00:37:28 I'm on to something important,but I'm not saying what. Clear?
377 00:37:32 Listen, don't be angry now.Why can't I go with you?
378 00:37:38 - We started this together, right?- No.
379 00:37:43 Statistics prove you can't workseriously with liberated women.
380 00:37:50 So, whether you like it or not,I'm going on my own.
381 00:37:53 Have it your own way, stupid!
382 00:37:58 I'll do my own investigation,and we'll see who comes out on top.
383 00:38:03 What's that?Another arm wrestling match?
384 00:38:06 Yes, sort of.
385 00:38:09 So be it. Wait!
386 00:38:11 You didn't tell mewhen I'll see you again.
387 00:38:14 Never.
388 00:38:16 Oh, really?
389 00:38:21 How about later tonight?
390 00:38:24 - When will you be back?- I don't know.
391 00:38:42 I'll try to call you.
392 00:38:46 OK. But I'll tell you againthat I don't...
393 00:38:49 If you don't want to, just say so.
394 00:38:52 I was just trying to saythat I don't know what time I'll be back.
395 00:39:00 All right.
396 00:39:05 Bye.
397 00:39:09 Tell me the truth.
398 00:39:13 Do you find me so unattractive?
399 00:39:16 No.
400 00:39:18 So, what's wrong, then?My scent? What?
401 00:39:23 Nothing at all, why?
402 00:39:25 Oh, nothing. I was just wondering.
403 00:39:30 Yes?
404 00:39:32 Excuse me, I'm Marc Daly.I'm a friend of Carlo's.
405 00:39:35 Oh, do come in, Marc.
406 00:39:37 I know you by name.Carlo mentions you very often.
407 00:39:40 You're an engineer, aren't you?
408 00:39:43 No, I'm a pianist.I teach at the conservatory.
409 00:39:46 A pianist? Please, come in.
410 00:39:49 What can I offer you?Coffee, a drink of something?
411 00:39:53 No, thank you, nothing.I just came to see Carlo.
412 00:39:58 He wasn't at the Blue Bar, so...
413 00:40:00 A drink? Is this all right?
414 00:40:04 It's Coca Cola!I'll just make some coffee...
415 00:40:08 No, please. Don't go to any trouble.I just came to see Carlo.
416 00:40:13 I'll call him, then.
417 00:40:18 I'm so absent-minded.
418 00:40:20 I'm sorry, Carlo is not here.He's gone out.
419 00:40:24 But come here, Marc.Come and talk to me.
420 00:40:28 Take a seat.
421 00:40:31 Tell me about yourself.How long have you been an engineer?
422 00:40:35 - No. Madam, I'm a pianist.- And I'm an actress.
423 00:40:39 Or rather I was an actress.Look at those photos.
424 00:40:43 What do you think?Was I good or not?
425 00:40:46 Yes, I'm sure. I just wishI'd had the opportunity to...
426 00:40:51 Never mind. When I marriedCarlo's father, Carlo wasn't yet born.
427 00:40:58 He made me give up my career.
428 00:41:01 Now, it's all gone.
429 00:41:05 It's not important now.I console myself playing the piano.
430 00:41:08 - Do you play the piano?- The piano? I'm a pianist.
431 00:41:13 Oh, what a magnificent combination!A piano playing engineer!
432 00:41:17 Could we play a duet?
433 00:41:19 No, unfortunatelyI don't have time.
434 00:41:23 I really need to see Carlo urgently.Do you know where he is?
435 00:41:27 He went to see a friend.
436 00:41:29 Someone called Massimo Ricci.28 Via Crescenzio.
437 00:41:39 Sorry, my mistake.
438 00:41:56 I'm looking for a friend, Carlo.
439 00:41:59 His mother gave me this address.Is he here?
440 00:42:02 Yes, do come in.
441 00:42:06 Thank you.
442 00:42:16 You don't know how ill he's been.I wish I knew what's come over him.
443 00:42:22 He's still very sick.
444 00:42:29 See. He's been like thisfor over an hour.
445 00:42:33 He started drinking, as usual.
446 00:42:36 Maybe more than usual.Then he started talking nonsense.
447 00:42:44 Look who's here.
448 00:42:46 You caught me red-handed.
449 00:42:50 Good old Carlo.
450 00:42:53 He's not only a drunkbut a faggot as well.
451 00:42:59 Surprise!
452 00:43:00 I don't give a damnabout your preferences!
453 00:43:03 But I already told you, you won'tlast long if you drink so much.
454 00:43:07 And I told you, who wants to last?
455 00:43:13 The liver is gone,and so are the intestines.
456 00:43:17 Come on, try to get up. Put your headunder a cold tap. It will do you good.
457 00:43:22 Then I'll take you outfor some fresh air.
458 00:43:33 I love that guy.But he's always so sad.
459 00:43:36 He drank a lot today.
460 00:43:39 Then he started talking nonsense.I think he's cracking up.
461 00:43:44 He said he wanted to go away.Then he wanted to make love.
462 00:43:47 Then he wanted to sleep.
463 00:43:50 He kept getting worse.
464 00:43:52 And then he started to scream.I was about to call a doctor.
465 00:44:02 Would you like some coffee?
466 00:44:04 No, it's very late already.
467 00:44:07 I need to go, or I'll be thrown outof the Blue Bar for good.
468 00:44:17 Are you coming with me?
469 00:44:21 Yes.
470 00:44:31 Bye.
471 00:44:35 Sorry...for what happened before.
472 00:44:39 Don't be silly. Call me.
473 00:44:51 Goodbye.
474 00:44:58 - Why did you come looking for me?- I wanted to ask you something.
475 00:45:04 Remember the other night,the night of the murder?
476 00:45:08 I said I thought I saw a paintingin that house.
477 00:45:11 But a few moments laterit was gone, remember?
478 00:45:14 - Vaguely.- Do you have a light?
479 00:45:22 You said that maybe the paintingrepresented something important.
480 00:45:27 Then you said a lot of thingsabout memory and truth.
481 00:45:31 Things I didn't understand at the time.
482 00:45:34 Yeah.
483 00:45:36 I remember somethinga bit muddled
484 00:45:39 but I can't rememberwhat I wanted to say.
485 00:45:43 I was probably talking nonsense.I was really drunk.
486 00:45:47 Listen to me, Marc.
487 00:45:51 Why don't you just pack upand clear out?
488 00:45:58 What are you doingmessing with this business anyway?
489 00:46:03 Why are you aggravating a madman?A maniac?
490 00:46:08 Anyone committingsuch a monstrous crime
491 00:46:10 has to be a maniac.
492 00:46:15 If you must know,I'm attracted to madmen.
493 00:46:18 I can't help it.I have a morbid fascination for them.
494 00:46:22 But wait, wait. Listen.
495 00:46:25 That painting was definitely there.I didn't imagine that.
496 00:46:30 And I feelthere's something important about it.
497 00:46:35 So now... it's becomea kind of challenge with my memory.
498 00:46:42 - A challenge.- Right, a challenge.
499 00:46:44 I challenge myself too,all the time.
500 00:46:47 And I always lose.But this is different for you.
501 00:46:53 If you lose,apart from the challenge,
502 00:46:58 you'll end upgetting murdered yourself!
503 00:47:04 ...police have set upseveral checkpoints.
504 00:47:06 There's been no further news
505 00:47:08 on the murder of Germanmind reader, Helga Ulmann.
506 00:47:11 Police are concentratingtheir investigation
507 00:47:14 on a person seen leaving the sceneof the crime that very night.
508 00:47:20 According toan unofficial newspaper report,
509 00:47:24 the eyewitness can identifythe mysterious night visitor.
510 00:47:56 Carlo should be careful.
511 00:47:58 If they find out he's a good pianist,they'll get rid of him for sure!
512 00:52:47 Whoever you are, please help me!
513 00:52:50 Marc? It's me, Gianna!What are you talking about?
514 00:52:54 You won't get away.
515 00:52:58 I'll kill you sooner or later.
516 00:53:05 Hello?
517 00:53:07 - What is it? Hello? Hello?- Listen, Gianna!
518 00:53:11 There's somebody in the house.He spoke to me. He wants to kill me!
519 00:53:16 - Should I call the police?- Wait a second.
520 00:53:19 Hello?
521 00:53:49 No doubt about it.That's the same song I heard last night.
522 00:53:54 And if I remember correctly
523 00:53:56 you said Helga talkedof a children's song in the theatre.
524 00:54:02 That's right, and this song may wellbe the recurring theme of the crimes.
525 00:54:08 You see, we're starting to formwhat I presume to be the right profile.
526 00:54:13 The murderer isa paranoid schizophrenic.
527 00:54:16 Anyone who kills with such a frenzy
528 00:54:19 surely does so in a stateof temporary insanity.
529 00:54:22 In everyday life,this person could appear quite normal.
530 00:54:27 Like you or me.
531 00:54:29 When he kills, he must recreatethese specific conditions
532 00:54:34 which trigger the releaseof all his madness.
533 00:54:37 A particular time and dayof the week, even clothing.
534 00:54:40 Something that recreatesthe same images
535 00:54:43 that frame a contextthat provoked trauma in the past.
536 00:54:51 I'd like to add somethingthat is somewhat less scientific
537 00:54:55 to this businessof the children's song.
538 00:54:58 If you recall, as well as a child singing,Helga also mentioned a house.
539 00:55:04 And I remember having reada strange book, quite some time ago.
540 00:55:11 I think the title was "The Modern Ghostand the Black Legends of Today".
541 00:55:17 The author spokeof a haunted house
542 00:55:21 where the neighbours could sometimeshear singing, like this little song.
543 00:55:28 The book implied an act of bloodshedwas once committed in that house.
544 00:55:33 Do you have that book?
545 00:55:35 No, but I think you could easily find itin the folklore library.
546 00:55:41 The Modern Ghostand the Black Legends of Today
547 00:55:55 "THE HOUSEOF THE SCREAMING CHILD
548 00:55:57 "In a house near Rome,a strange thing happened.
549 00:56:00 "One night,a hunter woke before dawn
550 00:56:02 "and heard a child singingin a high shrill voice.
551 00:56:05 "Soon after, the voice stoppedand he heard screaming and weeping."
552 00:57:04 No, nothing.
553 00:57:06 No news other than what Bardigave me. No name, no address.
554 00:57:11 So, what are you going to do now?
555 00:57:15 I'd like to contact the author.
556 00:57:17 Can you write down her name?Her name is Amanda Righetti.
557 00:57:22 Got it.
558 00:57:32 What the hell! What are you doing?Why did you put the phone right here?
559 00:57:37 - What's the matter?- Nothing, listen.
560 00:57:40 Will you try to find out her address?It's important.
561 00:57:44 She should know where this house is.
562 00:57:46 She probably knowsother useful stuff too.
563 00:57:50 Listen, I'll call you back.I can't hear a thing in this bar.
564 00:57:55 - What did you say?- The address! Oh, this is impossible!
565 00:58:00 Can't you wait until I'm done?It's like a sauna in here!
566 00:58:39 - When you come, remember the birds.- Don't worry, Miss Amanda.
567 00:58:43 I don't understand why you keepthese strange lndian blackbirds.
568 00:58:49 I feel less lonely. They imitate things,the television, our voices.
569 00:58:53 Oh, it's like having a madmanaround the house!
570 00:58:58 I'd be scared.
571 00:59:00 - See you tomorrow.- See you, Elvira.
572 00:59:42 Elvira!
573 01:01:38 The child.
574 01:01:41 The house.
575 01:01:44 The ghost of the house.
576 01:07:33 You have two choices. You caneither flee to Lebanon, quickly...
577 01:07:37 Or I can try to find outwhat's going on as soon as possible.
578 01:07:42 How long will the police taketo find me?
579 01:07:45 Did you take a taxi to Amanda's?
580 01:07:48 No, a rental car.Why haven't you fixed this seat?
581 01:07:51 - I feel silly sitting so low down!- I forgot. Sorry.
582 01:07:54 They'll find you by your fingerprints.
583 01:07:57 I bet you leftthem all over the house, right?
584 01:08:00 It would take another Florence flood
585 01:08:03 to wipe them clean!
586 01:08:07 Say they findthe body tomorrow morning.
587 01:08:09 They'll check the printsagainst the usual suspects.
588 01:08:12 It'll take thema while to connect both murders,
589 01:08:15 but in the end they'll be after you.
590 01:08:18 You only havea couple of days. It's not long.
591 01:08:23 No, it's not.But first, I have to find this.
592 01:08:31 What a nice house. It looks strange.Do you know where it is?
593 01:08:36 I wouldn't have to look for it if I knew!
594 01:08:40 - So, what are you going to do?- I'm not telling you.
595 01:08:44 It seems likeeverything here has ears.
596 01:08:47 How could the killer knowI was coming here?
597 01:08:50 I have no idea.
598 01:08:54 One thing's for sure.I'm not telling anyone my next move.
599 01:08:58 This is so unbelievable!You're so nice!
600 01:09:02 Hey, darling,I hope you don't think that I'm...
601 01:09:06 Listen, I'm doing this to protect you,to keep you out of danger.
602 01:09:10 - I promise, as soon as I...- Blah, blah, blah!
603 01:09:13 I swear, as soon as I discoversomething, I'll tell you.
604 01:09:17 Why don't we stopthis stupid childish competition?
605 01:09:21 We should be working together.
606 01:09:24 You know,two brains are better than one.
607 01:09:28 Just where do you womenkeep your brains?
608 01:09:31 Let's be honest.Women have brute force,
609 01:09:33 you beat us at arm wrestling, but menhave the monopoly on intelligence.
610 01:09:37 - Have I made myself clear?- Yes, very clear.
611 01:09:40 At last.
612 01:09:43 A little drink?
613 01:09:47 I have Anisette,
614 01:09:51 Sambuca, Caffè Borghetti.
615 01:09:54 Don't you have anything less sickly?
616 01:09:59 Whisky? Cognac?
617 01:10:01 Yes, that's better.
618 01:10:08 We'd be more comfortableat my place, don't you think?
619 01:10:13 Maybe, but we're fine here.
620 01:10:15 Yes, but I think it would be betterat my place.
621 01:10:21 OK, let's go.
622 01:10:36 Who do you think you are, idiot?
623 01:10:39 I've never met a manas arrogant as you!
624 01:10:42 You must have been spoilt rottenby women!
625 01:10:45 Anyway, it's because I don't havea boyfriend right now. That's all!
626 01:10:50 You've got such a big head.
627 01:10:52 - Oh, damn.- What's wrong?
628 01:10:56 Guess.
629 01:11:10 Yes, it's a dracaena indivisa.
630 01:11:13 I'm sure of it. An exotic treethat grows in the Canaries.
631 01:11:17 It's highly delicate.It suffers if exposed to cold.
632 01:11:21 We've never imported it.It's very rare in or around the city.
633 01:11:25 - No, sir, never handled it myself.- Thanks.
634 01:11:29 No, never.
635 01:11:31 - Yes.- Are you sure?
636 01:11:33 Absolutely.But it was a long time ago.
637 01:11:35 I remember because I'd just opened.I ordered some from the Canaries.
638 01:11:40 Unfortunately, most died.The climate here isn't right for them.
639 01:11:44 I had lots of complaints.I never ordered them again.
640 01:11:48 - Who did you sell them to?- I'll check.
641 01:11:51 I'll look up the old invoices.Why do you care?
642 01:11:54 I'm an architect.It's for an environmental study.
643 01:11:57 Well, let's see what we can find.
644 01:11:59 Where's my bottle? Spit out my bottle,for Christ's sake! Damn you.
645 01:12:04 Captain, finally!I've been looking for you for an hour!
646 01:12:07 What do you want?Does no one check these machines?
647 01:12:10 They do, but they steal the drinks.
648 01:12:13 Of course!This place is full of thieves!
649 01:12:16 - Sorry, sir, but you're not thinking.- Not you, idiot.
650 01:12:21 So, are you doing overtime?
651 01:12:24 Yes. The strike's been called offfor now.
652 01:12:28 Our requestsare examined by the Ministry.
653 01:12:31 - But we're planning a sit-in.- What are you planning?
654 01:12:35 A protest sit-in.We all gather outside in the courtyard
655 01:12:39 and stay therefor one, two, four hours...
656 01:12:41 - What did you want to tell me before?- I almost forgot.
657 01:12:45 The chief is hereand he insists on speaking to you.
658 01:12:48 Oh, crap!
659 01:12:51 Hello? Is that Professor Giordani?
660 01:12:56 This is Marc Daly. I needto talk to you. It's very important.
661 01:13:01 No, I'd like to see you right now,if possible.
662 01:13:06 Amanda Righetti was murdered.
663 01:13:14 Her arm was out to the sideand her finger was pointing at the wall.
664 01:13:18 It didn't look natural to me.
665 01:13:21 It was as if she was tryingto point something out.
666 01:13:29 Do you think they've discoveredthe body by now?
667 01:13:32 Yes.
668 01:13:34 Maybe the pointing fingeris a figment of your imagination.
669 01:13:37 I'll go over there and take a look.You never know.
670 01:15:02 FOR SALETO LET
671 01:15:11 I'm just the caretaker.The house belonged to Carl Schwartz.
672 01:15:17 - Where is he now?- He died.
673 01:15:19 He was a German writer,an odd sort of fellow.
674 01:15:21 He bought the place in '68, I think.
675 01:15:24 Before thenit had been empty for a long time.
676 01:15:27 People used to sayit was haunted by ghosts.
677 01:15:30 Schwartz never heard the rumours.He just thought the price was right.
678 01:15:34 Knowing him,he'd have bought it with the ghosts.
679 01:15:37 - And who lived there before?- I don't know. I came here in '67.
680 01:15:42 This writer, Schwartz.Do you know how he died?
681 01:15:47 An accident, poor fellow.He fell out of a window.
682 01:15:50 I'm the one who found her, you know?
683 01:15:53 This morning, very early,around 8:00.
684 01:15:55 I come every morningto clean the house.
685 01:15:59 I could have died of shock!
686 01:16:02 The police kept me for hours askingall sorts, wanting to know everything.
687 01:16:07 But what could I tell them?What do I know?
688 01:16:10 It hasn't been half an hoursince they took out the body!
689 01:16:13 Poor Amanda.Who could have done that?
690 01:16:17 A maniac, who else? It's alwaysa maniac and they never catch them!
691 01:16:22 Where was the body?
692 01:16:24 In the bathroom.
693 01:16:27 Come, I'll show you.
694 01:16:34 Look at all this blood.It's everywhere.
695 01:16:39 I'm going to clean up a bit.
696 01:16:41 I leave before it gets dark.I'm not staying here alone!
697 01:16:44 Excuse me, I want to at leastclean these marks off.
698 01:17:04 Excuse me.
699 01:17:09 Hello?
700 01:17:11 Oh, it's you, Francesca.
701 01:17:15 Oh, if you only knewwhat I've been through.
702 01:17:18 No, no. They've gone.
703 01:17:21 Yes, they took her away.
704 01:17:24 Yes, they questioned me.It was never-ending!
705 01:17:28 A big man with a moustachesaid I was an important witness,
706 01:17:33 that I could help him.I know quite a bit.
707 01:17:39 Of course I told him everything!
708 01:17:44 Oh, don't worry,I'll take the 6:30 bus...
709 01:18:26 IT WAS...
710 01:18:32 What are you doing?Why are you running the hot water?
711 01:18:36 I just wanted to find outwho murdered Amanda.
712 01:18:41 With hot water?
713 01:18:43 Yes, with hot water.
714 01:18:46 Do you knowif the police found anything?
715 01:18:49 Just a little doll.
716 01:18:51 - Anything else?- I heard them mentioning a child.
717 01:18:58 Of course.
718 01:19:01 A child.
719 01:19:08 That's right.
720 01:19:11 A child.
721 01:19:26 My daughter will go with you.I don't have time right now.
722 01:19:30 - There's no rush to return the keys.- OK. Thank you.
723 01:19:38 Olga!
724 01:19:39 Come back this minute!
725 01:19:42 Come on!
726 01:19:54 - What is it?- You little witch.
727 01:19:57 I told you not to do that again!
728 01:20:01 Now off you go!
729 01:20:11 - What did you do?- I didn't do anything.
730 01:20:14 Don't worry,my father's just a little crazy.
731 01:20:52 Bye.
732 01:20:57 Go home.I'll return the keys later.
733 01:21:04 - Be careful!- Why?
734 01:21:06 - There are ghosts in there!- What ghosts?
735 01:21:10 I don't know,but everyone around here says so.
736 01:21:18 Bye.
737 01:30:34 Mr Daly!
738 01:30:36 - Mr Daly!- Yes?
739 01:30:39 Thank goodness!We didn't see you come back.
740 01:30:42 - Anything wrong?- No, I was about to leave.
741 01:30:46 The lights were cut offa couple of years ago.
742 01:30:49 No one was living here.
743 01:31:05 What happened to your forehead?
744 01:31:08 It's nothing, just a scratch.A piece of glass fell on my head.
745 01:31:11 I warned you to be careful.
746 01:34:13 Giordani.
747 01:36:24 - Hello, Gianna?- Hi Marc. Having fun?
748 01:36:27 I'm having a ball.I finished two crossword puzzles.
749 01:36:31 Well, I have a tough puzzleto solve here.
750 01:36:33 They killed Giordani not long ago.
751 01:36:36 The neighbours called the police.They heard screaming.
752 01:36:43 - What happened there?- Nothing, it's just a scratch.
753 01:36:47 Listen.
754 01:36:50 Seriously, I have to admitI don't know what's going on right now.
755 01:36:57 This son of a bitch knows everything!He knows every move in advance.
756 01:37:02 Sorry, but I don't rememberwhere you said I should flee to?
757 01:37:05 - Lebanon.- Yeah, right.
758 01:37:08 Lebanon.
759 01:37:10 But I'd have to fly to get thereand I'm scared of flying.
760 01:37:14 It's nothing to be nervous about.
761 01:37:17 Just think you'll be landing soon,one way or another.
762 01:37:20 Thank you.
763 01:37:23 How about we take the carand drive to Spain?
764 01:37:26 We? You mean that I can come too?
765 01:37:30 - Yes, if you'd like to.- Of course I'd like to!
766 01:37:35 We'll have a fantastic holiday!
767 01:37:38 Sun, sea, bullfights, parties,flamenco... How does it sound?
768 01:37:42 Sure, of course.I suggested it, after all.
769 01:37:45 I don't know about youbut I'm on the verge of a breakdown.
770 01:37:49 There's no point staying hereand talking about it.
771 01:37:52 Come on. Let's not waste any time.You go back home and pack.
772 01:37:58 I'll be back in an hour!
773 01:38:00 We'll have to rent a car,because mine isn't good for long trips.
774 01:38:06 I know.
775 01:38:08 I love you!
776 01:38:14 And who's this?
777 01:38:18 An old girlfriend.Her name is Carol.
778 01:38:23 - From Rome?- She's American. She lives in Paris.
779 01:38:27 You used to go for vamps, then?You like super sexy women.
780 01:39:26 Hello? Good evening.This is Marc Daly.
781 01:39:30 - Oh, the engineer.- No, the pianist. Remember?
782 01:39:36 Could I speak to Carlo?Is he home?
783 01:39:38 He just went out. Would you liketo come here and wait for him?
784 01:39:42 We could chat.Time flies when you have company.
785 01:39:45 Besides, maybe you didn't know,but I used to be an actress.
786 01:39:49 - What an idiot.- I could recite... What did you say?
787 01:39:54 Nothing, sorry. Good evening.
788 01:40:04 Why didn't I notice that before?
789 01:40:08 Gianna - I'm at 24 Via Susa.Marc x
790 01:40:39 I was right.
791 01:40:41 There's no window.
792 01:42:10 Great!
793 01:46:21 Forget it. It's too late.
794 01:46:25 What happened?
795 01:46:27 I found your note and I hurried here.
796 01:46:31 I saw a reddish lightin one of the windows.
797 01:46:35 So I looked for you. You'd passed out,lying in the flames.
798 01:46:41 You know, you're lucky to be alive.
799 01:46:43 A few more minutesand you'd have been roast chicken!
800 01:46:47 Damn it! It's all lost.
801 01:46:50 The body, the walled-in roomand that picture on the wall.
802 01:47:10 Yes, 24 Via Susa. My name isGianna Brezzi, I'm a reporter.
803 01:47:15 Yes, of course it's urgent.Try and hurry up.
804 01:47:22 Yes, hello, Fire Department?I want to report a fire at 24 Via Susa.
805 01:47:26 What's the phone number here?
806 01:47:29 831-4726.
807 01:47:34 Please hurry,the fire has been burning for a while.
808 01:47:37 I want to know how it startedin the first place.
809 01:47:42 Well, if there are ghosts...
810 01:47:52 - Who gave you this?- I did it.
811 01:47:55 That's impossible!You couldn't have seen it!
812 01:47:57 Who gave it to you? Don't lie to me!
813 01:48:00 Leave her alone. She made it up.She's a strange child.
814 01:48:05 If you could just see what she doesto animals! She likes the macabre.
815 01:48:09 That may be true, but she couldn'tpossibly have imagined this!
816 01:48:13 It's identical to the onein the house!
817 01:48:15 I saw it at school.
818 01:48:18 Good girl. Now tell me whereyou got this. Just tell me.
819 01:48:21 One day, as a punishment,they made me clean up the archives.
820 01:48:25 There were lots of drawings,and in a '50s file,
821 01:48:28 there was one just like that.
822 01:48:32 - Where do you go to school?- The Leonardo da Vinci School.
823 01:48:48 LEONARDO DA VINCISTATE MIDDLE SCHOOL
824 01:50:08 HEADMASTER
825 01:50:10 SECRETARY
826 01:50:17 ARCHIVES
827 01:50:43 There must be a million of them!
828 01:50:45 They're all divided by subjectand academic year.
829 01:50:55 DRAWINGS
830 01:51:17 Academic Year1951-52
831 01:51:19 Academic Year1950-1951
832 01:51:48 - What is it?- Didn't you hear that?
833 01:51:52 No, what was it?
834 01:51:54 I don't know. I can't describe it.
835 01:52:03 You keep at it.I'm going to take a look.
836 01:52:28 What do you say, I call the policeand tell them we're here?
837 01:52:32 Yeah, you're right.
838 01:52:46 Gianna.
839 01:53:13 Gianna!
840 01:54:45 Marc, help me.
841 01:54:56 Gianna, darling!
842 01:55:02 Stay calm, darling.
843 01:55:08 All this for some shitty article!
844 01:55:16 You know who it is?
845 01:55:18 Yes, I know.
846 01:55:21 I found the picture.
847 01:55:24 Did you get that?It's not far, you'll see it right away.
848 01:55:28 The name is over the door.Leonardo da Vinci.
849 01:55:53 Don't hide.
850 01:55:58 It's no use hiding.
851 01:56:08 I know who you are now.
852 01:56:16 I read your name.
853 01:56:20 Carlo.
854 01:56:23 I got here too late.What a shame.
855 01:56:31 So, now what are you going to do?
856 01:56:36 Kill you.
857 01:56:38 And I'm sorry because I like you.
858 01:56:46 But I have to do it.
859 01:56:53 I told you to stay out of it.
860 01:56:56 Pack up and clear out, I said!
861 01:57:02 Why didn't you listen to me?
862 01:57:10 Because you're stupid and stubborn.
863 01:57:16 Don't you realise it's all your fault?
864 01:57:23 You wouldn't let it go.
865 01:57:26 If you hadn't got involved, if youhadn't stuck your damn nose in...!
866 01:57:46 You'll pay for this.
867 01:57:52 He could have killed you!
868 01:57:54 - Over there! The wall!- Stop or I'll shoot!
869 01:59:11 - She's out of danger.- When will she wake up?
870 01:59:15 Not until tomorrow. The operationwas difficult, but successful.
871 01:59:19 She's a strong girl, don't worry.
872 02:00:21 No, that's impossible.
873 02:00:24 He was with me when Helga was killed.
874 02:00:29 He saw the killer too.It couldn't have been him!
875 02:00:33 It had nothing to do with him.So why?
876 02:00:45 POLICE INVESTIGATION
877 02:01:02 Maybe that paintingwas made to disappear
878 02:01:05 because it representedsomething important.
879 02:01:07 Something so importantthat you wouldn't even realise it.
880 02:01:11 Important.
881 02:01:15 That painting...
882 02:01:50 A mirror.
883 02:02:02 What an idiot.It was just a mirror.
884 02:02:07 There never was a painting there.
885 02:02:10 What I sawwas a reflection in the mirror.
886 02:02:17 I saw the face of the murderer.
887 02:02:33 Damn you... Damn you!
888 02:02:37 You caused my son's death!He had nothing to do with any of this!
889 02:02:41 He was...
890 02:02:47 He was only trying to protect me.
891 02:02:53 He never hurt anyone!
892 02:02:57 What do you knowabout what happened?
893 02:03:06 Now, don't worry.Nothing's going to happen to you.
894 02:03:10 It's all right.I'll take you to the clinic myself.
895 02:03:14 No, I told you,I'm not going back there again.
896 02:03:18 I told you. You can't force me again.
897 02:03:22 But it's for your own good, dear.You heard what the doctor said.
898 02:03:27 No.
