Insect Adventure A Real Bug's Life (2024) Episode 5(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:10 真实虫虫危机第一季第五集
2 00:00:20 在地底待了三个月
3 00:00:23 由虫卵转变为成虫后
4 00:00:26 这只小甲虫
5 00:00:29 终于要首次踏足出门了
6 00:00:35 (奥卡菲娜旁白配音)
7 00:00:42 它孑然一身
8 00:00:44 而且几个月没进食了
9 00:00:47 它非常 非常饥饿
10 00:00:52 但这还算是个小问题
11 00:00:57 它现在必须要 勇闯满是巨兽的大地
12 00:01:03 在非洲大草原栖息的大型动物
13 00:01:08 数量远比地球上其他地方都还要多
14 00:01:12 这也使得在它们脚底下生存
15 00:01:15 变得极度危险
16 00:01:28 它的首要任务是找到食物
17 00:01:36 而它身上有这些工具
18 00:01:40 能从半英里外闻到早餐的
19 00:01:44 超敏锐触角
20 00:01:48 真香
21 00:01:50 没错 它是一只粪金龟
22 00:01:56 但靠着虫脚走半英里
23 00:01:59 等同于从曼哈顿跋涉到康乃狄克州
24 00:02:04 是时候张开它的光亮背壳了
25 00:02:14 好吧
26 00:02:15 它不是只适合早起的虫虫
27 00:02:19 而当天气冷时...
28 00:02:26 它起步困难
29 00:02:31 现在 刚才那些失败的起飞 让它用来飞行的肌肉暖了起来
30 00:02:34 直达华氏95度
31 00:02:38 它行的
32 00:02:46 “你好呀”
33 00:02:50 “下面看起来不错喔”
34 00:02:55 以每小时20英里的速度
35 00:02:58 它今天可要一飞冲天了
36 00:03:03 “在你后面”
37 00:03:06 但当你与庞然巨兽们一同生活
38 00:03:09 事情总是不会那么平顺
39 00:03:15 “应该没人看到吧”
40 00:03:16 (巨兽国度)
41 00:03:20 只要是巨兽们出没的地方
42 00:03:23 虫虫们都要小心警惕
43 00:03:27 尤其当你是稀树草原上 最小的生物之一
44 00:03:37 来见见这只年迈的相思树蚁
45 00:03:43 它已经三个月大 以人类来说接近90岁了
46 00:03:48 但它还不打算慢下脚步
47 00:03:57 它以前所未有的干劲
48 00:03:59 担任幼小妹妹们的超级保姆
49 00:04:06 一百个虫蛹与幼虫
50 00:04:08 都需要被清洁 喂食和保护
51 00:04:13 尤其是现在
52 00:04:18 它的家 这个鼓起来 中空的伞刺金合欢的刺
53 00:04:22 在酷热下裂开了
54 00:04:28 而炙热的阳光 可能会将宝宝们活活烤熟
55 00:04:38 但超级保姆可不会让这种事发生
56 00:04:44 该搬家了
57 00:04:53 所幸 跟它同住的65个姐妹们
58 00:04:57 都愿意伸出援手
59 00:05:01 而且不远的树枝上刚好有空屋
60 00:05:08 搞定了一个宝宝 剩下99个
61 00:05:19 新居落成
62 00:05:21 做得好 姐妹们
63 00:05:24 而且它们还是在同一个友善的社区里
64 00:05:31 环顾这株金合欢树
65 00:05:33 上面的几百根尖刺中
66 00:05:37 住着它一万只的姐妹们
67 00:05:42 金合欢树不只提供地方住
68 00:05:45 还提供它们食物
69 00:05:49 甜美 多糖的花蜜
70 00:05:54 但天下可没有白吃的午餐
71 00:06:00 作为供吃供住的回报
72 00:06:03 这只温柔的保姆 也会变身成强悍的保镳
73 00:06:11 击退任何可能伤害金合欢树的入侵者
74 00:06:27 这只小小蚂蚁很勇敢
75 00:06:31 即使对上比它大50倍的虫子 也毫不畏惧
76 00:06:43 但现在有个更大的威胁正迎面而来
77 00:06:50 一只肚子饿要吃早餐的大象
78 00:06:59 说到早餐
79 00:07:02 历经一阵颠簸后
80 00:07:04 我们的粪金龟离目标越来越近了
81 00:07:11 “不好意思 借个过”
82 00:07:17 到了
83 00:07:18 刚好赶上本日超大份特餐出炉
84 00:07:28 它饿极了 但还不能开动
85 00:07:34 等着吃早午餐的食客们都来了
86 00:07:39 在接下来的15分钟内 能有多达4000只甲虫现身
87 00:07:46 它面对的竞争可激烈了
88 00:07:50 这份早餐就外带吧
89 00:07:55 把它做成一颗随时能滚走的球
90 00:07:57 这样它就能安稳地吃大便了
91 00:08:04 一只虫能带走的大便有限
92 00:08:09 但在稀树草原上有数十亿只粪金龟
93 00:08:12 它们能带来很大的影响
94 00:08:16 单单一座园区内
95 00:08:17 每天都会产出超过400吨的屎
96 00:08:24 周而复“屎”
97 00:08:27 如果没有这些高效吃屎虫
98 00:08:30 草原上早就屎积如山了
99 00:08:33 植物会无法呼吸
100 00:08:35 接着动物也没东西吃了
101 00:08:41 它是废物利用的专家
102 00:08:44 但这里也还有其他重要的工作
103 00:08:49 有修剪草皮的园丁
104 00:08:53 清除枯木的回收业者
105 00:08:57 帮助植物生长的授粉者
106 00:09:02 至关重要的除虫专家
107 00:09:07 然后 大家都是别人的盘中飧
108 00:09:14 别管大家伙了
109 00:09:16 要靠这些小家伙 才能让这里如常运作
110 00:09:23 它的第一球屎
111 00:09:29 它赢在起屎点
112 00:09:37 噢 屎定了
113 00:09:54 面对最大的陆生动物 没有一只虫是安全的
114 00:10:01 这头大象正直直往 我们老蚂蚁住的树前进
115 00:10:12 它有严重的近视
116 00:10:14 导致它的视野只到前方几英寸之内
117 00:10:19 但它能透过脚部来感知
118 00:10:22 而它现在感觉非常不妙
119 00:10:26 巨兽来势汹汹
120 00:10:33 这时候竟然还在扭屁股
121 00:10:37 不过它每扭一下都会送出警报费洛蒙
122 00:10:41 这基本上就是在告诉大伙 进攻
123 00:10:53 它直奔回家照顾宝宝的同时
124 00:10:57 其他蚂蚁直冲前线
125 00:11:14 这些无惧的战士们 为了保卫家园无所不用其极
126 00:11:19 甚至愿意闯进地球上最大的鼻子里面
127 00:11:28 在象鼻内
128 00:11:29 它们用小小的颚部咬出细小的伤痕
129 00:11:37 而如果那还不够痛 这铁定会
130 00:11:44 往伤口内直喷造成剧痛的毒液
131 00:12:02 这是一个英勇的团队
132 00:12:05 但不是无敌的
133 00:12:44 虽然击退了巨兽中的巨兽
134 00:12:47 但也付出了极大的代价
135 00:13:04 棘刺坚硬的外壳救了它一命
136 00:13:12 但并非所有的姐妹们都这么幸运
137 00:13:47 有些已经无力回天
138 00:14:01 始终如一 它最关心的是宝宝们
139 00:14:07 它优先照顾年纪较大 最有可能生还的宝宝
140 00:14:16 用它有力的颚部轻轻托着
141 00:14:28 宝宝们被中午的阳光曝晒越久
142 00:14:32 生还的几率就越低
143 00:14:37 它筋疲力竭
144 00:14:42 但它必须把孩子们带回树上
145 00:14:45 否则它们必死无疑
146 00:15:01 太棒了 女孩
147 00:15:05 看来被大象踩过
148 00:15:07 就知道自己是真材实料的了
149 00:15:11 保护着它和它那对精密翅膀的
150 00:15:14 坚硬外壳
151 00:15:16 使甲虫成为了世界上最成功的虫类
152 00:15:21 甲虫的数量高达昆虫总数的三分之一
153 00:15:24 甲虫万岁
154 00:15:28 再试一次
155 00:15:34 现在 要远离喧嚣
156 00:15:36 好好品尝这顿美食了
157 00:15:42 要离开这里最快的路径就是直线前进
158 00:15:46 但当你体型小的时候
159 00:15:47 稀树草原就像巨大的障碍赛跑道
160 00:15:52 所幸 这女孩不只外表坚硬
161 00:15:55 还超级强壮
162 00:15:59 它现在的施力 等同于人类推动一辆小货车的力量
163 00:16:04 而且它还倒立着 外加倒退走
164 00:16:12 它能推动体重50倍的东西
165 00:16:17 而大象只能推动两倍
166 00:16:20 就随口说说
167 00:16:29 当它偏离路径时
168 00:16:33 它的处理方式跟我们一样
169 00:16:36 用GPS定位
170 00:16:41 它会仔细记住太阳的位置
171 00:16:46 然后跟上次它看太阳的位置做比较
172 00:16:54 这么一来 它就能持续朝同一个方向前进
173 00:17:01 不过现在 往这个方向意味着麻烦
174 00:17:14 正在找虫吃的大耳狐
175 00:17:21 有这么大的耳朵 它们的感测近乎滴水不漏
176 00:17:29 还好
177 00:17:30 有更好吃的白蚁转移了它们的注意力
178 00:17:40 至少暂时转移了
179 00:17:57 接近黄昏时 掠食者们都开始饿了
180 00:18:04 这时候身为一只暴露在地表的蚂蚁 可不是一件好事
181 00:18:11 鹫珠鸡
182 00:18:15 个头大 急性子
183 00:18:18 且喙下不饶命
184 00:18:41 额外的负重让小蚂蚁快不起来
185 00:18:46 但它永远不会抛下宝宝
186 00:18:55 它必须在还能动的时候努力前进
187 00:19:03 蚂蚁需要温暖的环境才能保持活动力
188 00:19:08 而现在气温每分钟都在下降
189 00:19:28 随着温度骤降
190 00:19:30 我们的甲虫也快没力气了
191 00:19:34 而且现在 没有太阳指引方向
192 00:19:41 那些爱吃虫的狐狸还在附近徘徊
193 00:19:48 但有个更迫切的威胁
194 00:19:56 一只粪球怪盗
195 00:20:00 能用偷的 何必自己花力气做呢
196 00:20:28 知道厉害了吧
197 00:20:29 它可不会轻易放弃宝贵的大便
198 00:20:36 而它的对手也是
199 00:20:58 我们的粪金龟被打败了
200 00:21:02 花了那么多力气 全部付诸东流
201 00:21:11 也许是经验不足导致它保不住食物
202 00:21:26 但这也保住了它的性命
203 00:21:35 又冷又累
204 00:21:38 它只能就地扎营过夜
205 00:21:41 尽量让自己安全无虞
206 00:21:58 早晨来临 大地回暖
207 00:22:02 我们的小蚂蚁也暖和了起来
208 00:22:10 终于 能看到家了
209 00:22:20 至少 它能闻到啦
210 00:22:25 不过它回家路上还有一道阻碍
211 00:22:34 不 不是那个
212 00:22:44 是这个
213 00:22:47 遍布死亡陷阱的雷区
214 00:22:52 这些死亡陷坑又是谁建造的呢
215 00:22:58 蚁狮
216 00:23:00 蚂蚁世界中的超级恶棍
217 00:23:21 掉进去的话 几乎是不可能逃脱的
218 00:23:29 它不只坡度陡峭
219 00:23:35 还由容易松动的沙子组成 要向上施力非常困难
220 00:23:43 尤其是对手还一边不停向你扔沙
221 00:23:52 蚂蚁会因被注入致命毒液而死
222 00:23:56 接着被吸干
223 00:23:59 然后随手抛弃
224 00:24:06 我们的小蚂蚁还扛着它的至宝
225 00:24:09 这让它的生还率又更低了
226 00:25:12 靠着无与伦比的勇气和毅力
227 00:25:15 它活下来了
228 00:25:19 现在 该做最后冲刺了
229 00:25:22 在气温变得更热之前
230 00:25:24 赶紧把宝宝送回家
231 00:25:33 就快到了
232 00:25:49 在它和姐妹们历经波折后
233 00:25:52 还是家的味道最香了
234 00:26:00 它受到家人温暖的欢迎
235 00:26:04 但它可没那个时间闲聊
236 00:26:12 宝宝们终于安然抵达新家
237 00:26:23 这是它送给家人们的饯别礼
238 00:26:29 它三个月的寿命即将迎来尽头
239 00:26:35 但多亏了它奋不顾身的努力
240 00:26:38 在它逝去后 下一代依然能在这里生长茁壮
241 00:26:53 至于它的姐妹们 它们的一天可还没结束
242 00:26:58 若你住在巨兽国度里
243 00:27:01 工作将永不停歇
244 00:27:04 为了保护家族赖以维生的树 得要继续奋斗才行
245 00:27:24 我们的甲虫也熬过了夜晚
246 00:27:29 但它仍然没有一颗上得了台面的粪球
247 00:27:37 要重头开始了
248 00:27:45 是吗
249 00:27:59 闻起来真香
250 00:28:01 而且好闻的不只是食物
251 00:28:18 对方不是来跟它斗的
252 00:28:21 这是一只在找寻真爱的雄性
253 00:28:29 老天 这些费洛蒙简直让人无法抗拒
254 00:28:33 费洛蒙 加上请客吃晚餐
255 00:28:40 它出土的第一天可真不好过
256 00:28:43 但它证明了 只要永不放弃
257 00:28:46 总有方法能在非洲大草原上生生不息
258 00:28:59 而且只要够聪明
259 00:29:01 还是有办法不劳而获的
260 00:29:07 它不会再挨饿了
261 00:29:10 在它吃饱后 剩下的大便
262 00:29:13 会成为一颗宝贵虫卵的婴儿房
263 00:29:18 它会照看它的宝宝直到成年
264 00:29:21 而到时候 它的宝宝将跟它一样
265 00:29:23 准备好踏足这片巨兽的国度
266 00:29:30 这些巨兽之所以能生存
267 00:29:31 全仰赖这些不可思议的虫子
268 00:29:35 这些虫子们齐心协力维护着这片
269 00:29:39 所有大小生物称作为家园的非凡土地
270 00:29:48 回头想想
271 00:29:50 还不用急着定下来吧
272 00:29:53 这女孩的大冒险才正要开始呢
