环太平洋：雷霆再起(Pacific Rim: Uprising)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:47 My generation, born in a state of war.
2 00:00:54 Giant monsters attack our world.
3 00:00:58 We call it Kaiju.
4 00:01:03 They enter through a hole,a bridge to another dimension.
5 00:01:07 At the bottom of the Pacific Ocean.
6 00:01:10 Sent by another race from another world.
7 00:01:13 Precursor.
8 00:01:16 To fight it wemake our own monster ..
9 00:01:21 Jaeger.
10 00:01:22 The giant robot, so big that it takes two pilots to control it.
11 00:01:28 My father is one of them.
12 00:01:32 He separated himself,to save the others.
13 00:01:38 I ..
14 00:01:39 I'm not my father.
15 00:01:44 It's been 10 years since we won the war.
16 00:01:47 And close the hole.
17 00:01:50 Most of this world has been rebuilt.
18 00:01:52 But some cities can not do it.
19 00:01:55 And the world is still picking up the pieces.
20 00:02:04 Some of us livebetter on broken boats.
21 00:02:11 And living in a half-lived mansion,much better than a bad apartment.
22 00:02:18 And to live here you have to be creative.
23 00:02:21 You have to cheat othersto get breakfast.
24 00:02:26 And a new pastry.
25 00:02:30 And for the fraud, youknow how to do it?
26 00:02:33 You create a different value on the stuff.
27 00:02:38 The Pacific Defense Corpsusually look the other way.
28 00:02:41 So long as you do not break the law.
29 00:02:45 For example ..
30 00:02:46 Jaeger Metal Disposal Commission.
31 00:02:49 Santa Monica, California
32 00:02:50 Big risk means, great results.
33 00:02:53 And no one gets moremoney than taking Jaeger technology.
34 00:02:56 Some crazy people try toto build their own Jaeger.
35 00:03:03 But they need us to make it.
36 00:03:06 So .. if you can steal in placethat no one else can steal ..
37 00:03:12 You can live like a king.
38 00:03:20 Are you sure the item is here?
39 00:03:22 Dad, redistribute everythinghere when dismissed ..
40 00:03:25 Sometimes they are incorrectsending Plasma Capacitors.
41 00:03:28 And the price is very expensiveif you can pick it up.
42 00:03:34 You better hope so.
43 00:03:36 Okay.
44 00:03:38 Take it easy, do not be too eager.
45 00:03:39 I'm here just looking at the possibilities.
46 00:03:41 And I do not want anyto spoil it, and steal from me.
47 00:03:47 In my own backyard.
48 00:03:48 Now I see you actually.
49 00:03:50 Circle of life.
50 00:03:52 Are we okay?
51 00:03:53 If you manage to get it, yes.
52 00:03:58 Good.
53 00:04:09 Let's get rich.
54 00:04:10 Good.
55 00:04:21 Plasma Capacitor does not exist.
56 00:04:23 Where is it?
57 00:04:26 Hey, Mack, there's a bit of a problem.
58 00:04:29 Here it says it should be there.
59 00:04:32 But you know what, let me finish this.
60 00:04:37 Somebody please kill this guy for me.
61 00:04:40 Complete target.
62 00:04:41 No, no. Calm down.
63 00:04:42 You guys, wait, wait ..
64 00:04:44 It's upstairs, we can find it, come on.
65 00:04:46 - Come on.- Jake!
66 00:04:48 - Jake.- Hey, wait!
67 00:04:51 Capture him!
68 00:04:55 Come on, fast, fast!
69 00:04:57 Slowly.
70 00:05:07 Capture him!
71 00:05:07 Come on, hey!
72 00:05:26 Let's go down there! Hurry up.
73 00:05:46 Jake.
74 00:05:48 Good effort.
75 00:05:55 Yes.
76 00:05:56 Jake.
77 00:05:57 We're fine.
78 00:06:01 - (WARNING DO NOT STAND IN THE DOOR)- Hey, do not run.
79 00:06:05 Goal ..
80 00:06:12 Hey!
81 00:06:13 Return here!
82 00:06:55 Goals stopped.
83 00:07:40 The Kaiju war is over!
84 00:07:42 Shao Company Takes Technology Transfer
85 00:08:29 How old are you?
86 00:08:29 Enough ages to beat you.
87 00:08:32 Wait a minute, backwards, backwards.
88 00:08:35 You made this Jaeger alone?
89 00:08:36 What do you think?
90 00:08:38 I think I can sell itfor a very high price.
91 00:08:40 Scrapper is not a toy.
92 00:08:42 And he is not for sale.
93 00:08:43 The person holding the pipe says he can be sold.
94 00:08:45 So listen ..
95 00:08:48 You brought them here?
96 00:08:49 That's not possible.
97 00:08:52 Hey!
98 00:08:54 Oh, whatever!
99 00:09:12 Come on.
100 00:09:16 This works!
101 00:09:19 Okay.
102 00:09:25 Wow, wow ..
103 00:09:26 Hey, get out!
104 00:09:28 What are you doing?
105 00:09:29 No, no, no.
106 00:09:30 - Quick.- Stop.
107 00:09:31 Do not do that. Hey!
108 00:09:33 What are you doing?
109 00:09:34 - Where is the other one?- What else?
110 00:09:36 The other pilot, Jaeger takes 2 pilots.
111 00:09:37 Scrapper has only one main nervous system.
112 00:09:40 Well, then you're out,let me be the pilot.
113 00:09:42 Get out!
114 00:09:43 Fuck with it!
115 00:09:52 Run, smart boy.
116 00:09:54 You're gonna get us killed.
117 00:09:55 I can get us out of this.
118 00:09:56 I just did that.
119 00:10:04 Dear God.
120 00:10:05 WARNING
121 00:10:08 It was November Ajax.
122 00:10:09 Pilot Jaeger unknown...
123 00:10:12 This is the Pacific Defense Corps.
124 00:10:15 Raise your hands and give up.
125 00:10:21 No, no, do not give up.
126 00:10:22 You give up too easily.
127 00:10:24 That's what they think.
128 00:10:36 Stop.
129 00:10:39 You are violating Code 10 Section 14,operate an unregistered Jaeger.
130 00:10:45 - Hold on.- I'm holding on.
131 00:10:47 Hold on more tightly.
132 00:11:00 Right.
133 00:11:04 Stop.
134 00:11:22 See, I just won from November Ajax.
135 00:11:26 No, you do not win.
136 00:11:27 I won.
137 00:11:31 No.
138 00:11:34 Okay, what's your suggestion?
139 00:11:35 And I will not go out.
140 00:11:38 - Will the Ice Protector work?- No.
141 00:11:40 Now they can be in use.
142 00:11:41 - But we need it.- Attack all of a sudden.
143 00:11:43 - What?- Just do it.
144 00:12:07 - Strength is only 20 %%.- I told you we need that!
145 00:12:10 And it works right?
146 00:12:17 Computer, can we reboot the system?
147 00:12:24 This is bad.
148 00:12:30 Stop now.
149 00:12:32 This is your last warning.
150 00:12:51 All right, let's go.
151 00:13:04 What are you doing to my Jaeger, asshole!
152 00:13:19 You should have let me control it.
153 00:13:22 So this is my fault?
154 00:13:24 You broke into my control center.
155 00:13:25 Well, your control center?
156 00:13:27 - Yes. My control center. Yes!- Sorry, I did not hear you. Your control center?
157 00:13:30 First of all you have no right to enter without permissionand try to tell me what to do.
158 00:13:33 - If there's no me, you'll get caught faster.- And it works fine, right?
159 00:13:36 - See where we are? - You should know you are_ high and what your opponent is.
160 00:13:39 - True, that's the problem.- You should be closer. Shut up.
161 00:13:42 - Shut up. This conversation is over.- Yes, I can do it.
162 00:13:43 Good.
163 00:13:44 Baby scavenger.
164 00:13:51 Why did you make it?
165 00:13:52 What happens with closing the mouth?
166 00:13:53 You said you do not want to sell it,so what do you want to do?
167 00:13:57 Rob a bank or something?
168 00:14:00 I made it because a daythey will come back.
169 00:14:04 The Kaiju.
170 00:14:06 When that happens, I do not want to wait for someone to save my life.
171 00:14:13 Not like before.
172 00:14:19 Well ..
173 00:14:23 You ..
174 00:14:24 Come on.
175 00:14:45 Hello, Jake.
176 00:14:48 Violate the law again.
177 00:14:50 This is just no luck, Iwill find a way out.
178 00:14:53 My father always said, wewho govern our own destiny.
179 00:14:57 Dad says a lot of things.
180 00:14:58 You're caught in an unregistered Jaeger.
181 00:15:01 Wait a minute. That's not my Jaeger.This has a kid this high .. .. You have criminal records
182 00:15:04 That's why I need my brother,to help me out of here.
183 00:15:09 For the last time.
184 00:15:13 They will not just let you go.
185 00:15:14 But there may be another way.
186 00:15:17 Okay. Listen, that's what I want to hear,let's talk about other ways.
187 00:15:19 Tell me. What should I do?
188 00:15:23 Reapply, and completewhat have you started.
189 00:15:24 I do not want to do that. I'm too old to be a cadet.
190 00:15:28 I do not want you to be a cadet.
191 00:15:30 I want you to help train them.
192 00:15:32 Train .. train what? I do not want to train children.
193 00:15:36 There is a transport waiting forto take you here.
194 00:15:40 For what?
195 00:15:41 You and your new recruits.
196 00:15:43 Mako.
197 00:15:50 I can not believe he justspoke through the hologram to me.
198 00:15:58 Akedemi Pilot
199 00:16:00 Shatterdome, China.
200 00:16:14 Look, I have no other choice.
201 00:16:16 I know. I already know this, but why me?Why do they want me for this program?
202 00:16:21 You make Jaeger and drive itown, people like that kind of thing.
203 00:16:25 Okay, but why am I becoming a cadetand you're a Ranger?
204 00:16:30 God.
205 00:16:33 God, that's Valor Omega.
206 00:16:39 Scrapper.
207 00:16:45 Hey!
208 00:16:48 You must be kidding.
209 00:16:50 I do not believe they come to you not me.
210 00:16:52 How are you, Nate?
211 00:16:54 Now Ranger Lambert.
212 00:16:55 You made it.
213 00:16:56 Well, this military headquarters you rememberhow it works right, Ranger Pentecost?
214 00:17:01 You must be Amara Namani?
215 00:17:03 Yes, sir.
216 00:17:04 Ranger, sir.
217 00:17:05 Well, let's prepare yourself.
218 00:17:09 Oh, and try not to steal anything when you're here.
219 00:17:14 The man just called you Pentecost?
220 00:17:16 Like the Stacker Pentecost's Whiz?
221 00:17:18 Pilot Coyote Tango, a herofor the whole world ..
222 00:17:23 It's just a name.
223 00:17:24 Yes, a cool name.
224 00:17:29 The training begins at 6 o'clock in the morning, you're late you do not go to practice all day.
225 00:17:32 Be left behind and you'll be at transportout of here back to the place where
226 00:17:36 That, Titan Redeemer.
227 00:17:40 And Bracer Phoenix.
228 00:17:42 He's Mark 5 Jaeger.
229 00:17:44 Saber Athena?
230 00:17:45 I like Saber Athena.
231 00:17:47 He's the best when flying, you know that?
232 00:17:49 Attention, clear the path.
233 00:17:52 Hey, who are you anyway?
234 00:17:57 Gipsy.
235 00:18:02 Are you a Gipsy Avenger pilot?
236 00:18:04 Formerly.
237 00:18:05 Until the co-pilot gets a better bid.
238 00:18:08 Jules Reyes.
239 00:18:09 Ajax Pilot.
240 00:18:10 Amara. Cadet.
241 00:18:13 Jake, Ranger. Hi.
242 00:18:16 I heard a lot about you.
243 00:18:18 - Yes? - You know you still hold_ his record?
244 00:18:20 What record?
245 00:18:21 Shut your mouth.
246 00:18:22 So how did you get back here?
247 00:18:25 The story is long. But if youwant to hear it, we can meet ..
248 00:18:28 He's my beloved.
249 00:18:32 Ranger.
250 00:18:36 Eyes staring forward, Pentecost.
251 00:18:43 Come on, just hit my face.
252 00:18:44 Sorry, man.
253 00:18:49 I won. You owe me 2ribu.
254 00:18:52 Cadet Ilya, you have to batheas often as you can, mate.
255 00:18:55 The smell of musk, which you smell is the smell of musk ..
256 00:18:59 Get ready!
257 00:19:04 Cadet.
258 00:19:06 This is Amara Namani.
259 00:19:07 He will join your, in Jaeger practice.
260 00:19:10 This is a Pentecost Ranger.
261 00:19:11 He will help me be your coach,until I get Ko Pilotku to replace Ranger Burke.
262 00:19:17 Is there anything you want to ask?
263 00:19:20 You guys know you can.
264 00:19:24 Malikova went to headquarters andprepared to practice with me.
265 00:19:27 Ready pack!
266 00:19:29 Disband.
267 00:19:35 Pentecost.
268 00:19:37 We will be trained by Pentecost.
269 00:19:39 Then?
270 00:19:40 Moreover, it is not him who dies save the worldby closing the hole.
271 00:19:43 He has not even been in a fight.
272 00:19:48 Viktoria. Leave us.
273 00:19:51 Hey.
274 00:19:52 So ..
275 00:19:53 - I have to sleep where ..- You make your own little Jaegermu?
276 00:19:56 Yes. In fact.
277 00:19:58 Scrapper.
278 00:19:59 I am also the one who controls it.
279 00:20:01 - So .. - If you can justunify the garbage. Be a mechanic.
280 00:20:04 This is for the pilot.
281 00:20:08 Hey come on, I bring your stuff.
282 00:20:09 Thank you.
283 00:20:13 Jin Hai, Ouyan Jin Hai, have you got a friend huh?
284 00:20:17 - Me? - You're friends with Viktoria,do not call him that.
285 00:20:20 Yo, what's the problem?
286 00:20:21 He did not pass 3 selection 3 times.
287 00:20:23 Yeah, he does not like you to suddenly be here.
288 00:20:25 Not my fault, recruiters do not come to my place.
289 00:20:29 Hey, do you speak Russian?
290 00:20:31 - No.- Learn a little, it can make it calm.
291 00:20:35 Come on, let's prepare yourself.
292 00:21:09 Synchronization misses.
293 00:21:11 - Warning.- We have to reconnect.
294 00:21:13 I know, trying.
295 00:21:25 - The simulation is terminated.- I can not do this.
296 00:21:29 - That sucks.- Simulation ends.
297 00:21:35 You know, when you avoidJaeger I'm so sure.
298 00:21:40 I think we have something here.
299 00:21:42 Now I'm not too sure.
300 00:21:44 How should I move with thisobject. It smells like urine.
301 00:21:47 I'm not asking you to reason, cadet.
302 00:21:50 Are you interrupting a snow that almost kills the pilotjaeger?
303 00:21:54 Maybe he's the only one who does not belong here.
304 00:21:57 Oh, I know you have a problem with me.
305 00:22:01 - But come on, he's just a kid.- We used to be so.
306 00:22:04 lu the point. We make a strong_ relationship as a child.
307 00:22:08 And that's what makes a pilot a good one.
308 00:22:10 Yes, I remember his speech. thanks.
309 00:22:15 Ryuji, Renato, you & apos; re up.
310 00:22:17 Show this new kid how to do it.
311 00:22:33 What the fuck is that you wear?
312 00:22:37 Many people love it. Yes, he told me that I need style around here.
313 00:22:41 I know I'm fit, I'm sexy.
314 00:22:44 - Yes.- Do you want a drink?
315 00:22:46 Sure.
316 00:22:50 Thank you.
317 00:22:52 - Ice cream is at the top.- Yes.
318 00:22:57 So again yes? Fun your father?
319 00:23:00 No, I just avoid jail only.
320 00:23:02 Yes, I think you're fit to be here.
321 00:23:04 Yes, I think it fits perfectly here, do not like it.
322 00:23:07 Jake, these children, they respect us.
323 00:23:11 We have to show them that we can work together.
324 00:23:14 Well, for the past 10 years I've learned to talk about something.
325 00:23:20 You must understand that ..
326 00:23:24 You have to ..
327 00:23:27 Sorry guys.
328 00:23:28 We must understand the purpose ofenemy to defeat them.
329 00:23:31 We still do not know.
330 00:23:32 No, I can help you with this.
331 00:23:35 I think it has to do with sendinghuge monsters to destroy our city.
332 00:23:39 No, no, the precursor will not sendsome monsters if it wants to destroy us ..
333 00:23:44 Listen buddy, I do not have a problem with you guys.
334 00:23:46 But I have to make a choicebetween your handsome face and the prison.
335 00:23:50 I choose your handsome face.
336 00:23:52 Oh touch once.
337 00:23:54 How many toppings do you want?
338 00:23:56 Forget about my topics, do not interfere.
339 00:24:00 So the kids have a few months to graduate?
340 00:24:04 - 6 months.- Okay.
341 00:24:05 I'm telling you, when you're talking about stuff that smells soldier, I'll nod.
342 00:24:10 I will say & apos; & apos; Yes, as persaid & apos; & apos ;, and they will be pilots.
343 00:24:14 And I can get back to my life.
344 00:24:16 - Very good.- Okay.
345 00:24:19 It will probably be fasterthan you think.
346 00:24:22 - How can it be?- They plan to replace us.
347 00:24:24 Shao and his team are currentlypresenting this new Drone program.
348 00:24:28 Could make our work lost.
349 00:24:30 It looks like a ticketgot out of here quickly.
350 00:24:35 You know, you can pretend all you want.
351 00:24:40 But we both knowwe will miss him right?
352 00:24:56 Miss Shao, Quan marshall.
353 00:24:59 It's an honor to meet you.
354 00:25:01 Sorry, he did not do a handshake.
355 00:25:03 Dr. Newton Geizler, head of research for Shao Industries.
356 00:25:07 It's a tight shake from you.
357 00:25:11 A tight grip.
358 00:25:13 - Stop this stale speech.- Please follow me, lady.
359 00:25:22 The uniform is perfect for you.
360 00:25:24 I think it's better thanprison clothes, it seems.
361 00:25:28 I'm sorry, is this him?His son Stacker would not you?
362 00:25:32 I'm Newt, I'm your dad's fan.
363 00:25:35 Great speech by the way, do you hear how he talks doomsday?
364 00:25:39 - Newt.- My friend!
365 00:25:40 Tell me you have time, I need your help.
366 00:25:45 Sorry I'm wearing your time for a while,I hope you're not busy.
367 00:25:48 - I'm not busy.- Yes thank goodness then.
368 00:25:51 I'm also not busy, I mean ..
369 00:25:53 we better help each other right?
370 00:25:55 Let's see .. the morals!
371 00:25:57 We've been in Kaiju's brain, you know?
372 00:26:00 We find that way, way into the Kaiju brain.
373 00:26:04 And that's thanks to you and me.
374 00:26:07 Technically thanks to me, but ..can you speed this up?
375 00:26:10 - Placements.- Hah?
376 00:26:12 Jaegernya, placement into battletakes a lot of time,
377 00:26:16 the longer and more Kaijumake the damage. Ah this.
378 00:26:20 I think I have a solution.
379 00:26:25 Hermann, you know I can not read your writing ..
380 00:26:29 The booster rocket huh?
381 00:26:31 Yes .. no.
382 00:26:34 No, there is no fuel on earth that has such a strong burning ratio.
383 00:26:37 From this world.
384 00:26:43 - It is not.- Is that Kaiju's blood?
385 00:26:46 Exactly.
386 00:26:48 I found that Kaiju blood is very reactivewhen touched with a rare element, Celium.
387 00:26:54 - That's what makes...- Okay, you can not go your way with that.
388 00:26:58 You can blow yourself up.
389 00:26:59 I know better about Kaiju than you.
390 00:27:02 Take a look at this.
391 00:27:03 No Hermann, I have to stop you.
392 00:27:06 It makes no difference to this.
393 00:27:07 When my boss drone is accepted,placement is no longer a problem.
394 00:27:11 In 1 year we will have Drones everywhere.
395 00:27:16 So you do not want to help me?
396 00:27:17 Listen, why do not we talkat dinner in my place?
397 00:27:20 Okay, you can eat well there.
398 00:27:22 I do not need food, I need a solution.
399 00:27:24 There is an obvious problem in this case.
400 00:27:27 That's my boss friend, I'm sorry,calling duty. Nice to meet you guys.
401 00:27:32 Newton!
402 00:27:34 I .. I still have nightmares.
403 00:27:40 Upon what we witnessed.
404 00:27:43 When we join the disgustingbrain of kaiju.
405 00:27:46 Yes.
406 00:27:48 But...
407 00:27:50 That's very exciting right?
408 00:27:54 Dr. Geizler, called the boss.
409 00:27:56 Yes, yes.
410 00:28:02 I saw you met with your_ colleagues at work.
411 00:28:05 Yes, we work together in lab ..
412 00:28:08 Use English, your Chinese languagemandarin like a fool.
413 00:28:11 I know my language is lousy, we work in lab ..
414 00:28:14 What do you know about Dr. Gottlieb?
415 00:28:16 Oh sort of crazy idea put a rocket in Jaeger.
416 00:28:19 You know how importantyour position is in this project right?
417 00:28:22 I do not want any errors.
418 00:28:24 I do not tolerate the presence of a traitorin my place.
419 00:28:26 I assume he is a dangerous person.
420 00:28:28 Oh, that person is very harmless.
421 00:28:31 [SPEAKING MANDARIN LANGUAGE]
422 00:28:32 Okay, can you repeat the wordagain 18 percent slower?
423 00:28:37 I said do not make me_ doubt your loyalty, understand?
424 00:28:42 Hey, what's the question?
425 00:28:47 Look, I barely even talked to that person.
426 00:28:49 Then there is no problem.
427 00:28:50 You are also better to learn Mandarin again.
428 00:28:52 I do not like to repeatmy sentence, in any language.
429 00:28:56 My drone is the next step in Jaeger's evolution.
430 00:28:59 The system I design receivescommands in a quantum data center.
431 00:29:04 That means a pilot cancontrol the drone from afar.
432 00:29:09 From any location in the world.
433 00:29:11 As soon as the board approves the placement,is based on the final report of Secretary General Mori,
434 00:29:17 days of struggle to find and traina suitable pilot will only be history.
435 00:29:23 And you think yoursimulator players will be better than us?
436 00:29:25 We are not here to shut down your operation.
437 00:29:28 Cooperation between our organizationsnever harms each other.
438 00:29:32 Is there any question?
439 00:29:36 We are a pilot, not a desk worker!
440 00:29:39 Be calm, no need to shout.
441 00:29:47 That went well.
442 00:29:48 Why not just closejust so I can go?
443 00:29:51 I can not believe them,at least for now.
444 00:29:54 Oh, that seems pretty good to me.
445 00:29:56 The remote system is so hacked.
446 00:29:59 Or tricked.
447 00:30:00 You have a voice right? So you can decide.
448 00:30:05 I hope I can refuse their plans.
449 00:30:08 You have to help me speak up on the board.
450 00:30:13 They will not like my decision.
451 00:30:16 Who cares whatthey like and they do not like.
452 00:30:19 Then I will come with you.
453 00:30:21 Tomorrow. Plus I want to get away from this place.
454 00:30:25 I'm glad you volunteered, becauseI've asked Gipsy Avenger ..
455 00:30:29 as a respectable keeper in the board summit.
456 00:30:31 You know I'm impossible with Nate.
457 00:30:33 The co pilot now works for shao.
458 00:30:35 He needs a new partner.
459 00:30:36 The one you know is yourself.
460 00:30:40 All right.
461 00:30:42 I will do it, I will support you.
462 00:30:44 But I want to be there when he's upset,because I know I'll eat it.
463 00:30:48 He will stand there and say ..
464 00:30:50 & apos; & apos; No, I think you're notworthy in Jaeger, Jake.
465 00:30:52 & apos; & apos; Out of Jaegerku, I'm handsome and sexy. & apos; & apos;
466 00:30:57 He is handsome and sexy.
467 00:30:59 Thanks Jake.
468 00:31:10 Sydney, Australia.
469 00:31:16 Welcome back, a sunny day.
470 00:31:18 [TV NEWS VOICE]
471 00:31:24 So far the police sayat least 49 officers were injured.
472 00:31:28 This is really a big mess, throwing stones and objects, PPDC gets overwhelmed.
473 00:31:39 Gipsy Danger, this is Marshal,
474 00:31:41 All you have to do is stand and be quiet.
475 00:31:44 Stay focused and look cool.
476 00:31:47 - Well sir.- Get ready for disposal.
477 00:31:49 In 3, 2, 1. Remove!
478 00:32:04 Jake!
479 00:32:08 Relax, I can handle this.
480 00:32:11 Are you sure?
481 00:32:13 And hey, we are insideeach head okay?
482 00:32:16 And stop thinking aboutJules, it will not happen.
483 00:32:20 How about you still thinking about beating me?
484 00:32:23 That will not happen either.
485 00:32:26 This could be a long day.
486 00:32:27 Stable synchronization pack.
487 00:32:30 Not full, but powerful enough.
488 00:32:37 Transport approaches.
489 00:33:20 - Warning.- Gypsy to center, have you seen this?
490 00:33:36 Gypsy, come on.
491 00:33:38 Beware, there is a wild Jaeger.
492 00:33:43 To wild Jaeger, turn offJeegermu and handing yourself.
493 00:33:49 I warn, turn it off and leave it to you.
494 00:33:55 Rudak is fired!
495 00:34:12 Backward!
496 00:34:18 We are losing power!
497 00:34:32 Jake, that Jaeger ..
498 00:34:39 He turns off our communication.
499 00:34:43 - Nate!- Full power!
500 00:35:34 Oh shit!
501 00:35:58 - What should we do?- Follow me!
502 00:36:16 Mako hit!
503 00:36:19 He will fall!
504 00:36:20 Activate the pulse weapon!
505 00:36:40 Mayday! Mayday! We got a shot, maybe we will fall!
506 00:37:13 - Mako!- Jake, wait!
507 00:38:43 Come on, do something, you stupid brain basics!
508 00:38:50 - Hey.- Hey.
509 00:38:58 So .. not very goodwith his moves, but ..
510 00:39:05 I'm really sorry about your sister.
511 00:39:09 step sister.
512 00:39:11 Yes, his family died because of a kaiju attack.
513 00:39:15 My father adopted him.
514 00:39:17 He is my sister, my family.
515 00:39:22 Why do not you wear a uniform?
516 00:39:26 Just to be comfortable after Sydney.
517 00:39:29 So I feel comfortable.
518 00:39:31 Do not let Ranger Lambert see you.
519 00:39:34 He may be very angry.
520 00:39:36 I think I'm safe, he's on holiday.
521 00:39:41 So you're still using Sarah's brain.
522 00:39:44 Yes, but I can not connectwith him either because of what.
523 00:39:48 All cadets have been practicingyears and I ..
524 00:39:52 - I hate to feel this way.- Enjoy.
525 00:39:55 - If you want to practice, I can help.- Okay coach.
526 00:39:58 - Do not call me a coach.- OK.
527 00:40:01 Concentration.
528 00:40:03 We have to make a good connection.
529 00:40:05 I can not do thatif you do not concentrate.
530 00:40:13 - Are you ready?- Ready.
531 00:40:16 This is it.
532 00:40:18 Let's see as you can.
533 00:40:24 Jennifer.
534 00:40:36 Stay focused, Amara.
535 00:40:39 Remember. The stronger your connections are, the better the way you fight.
536 00:40:44 That's it.
537 00:40:49 - Hold my hand, jump.- Amara!
538 00:40:52 Do not fight the memory, just let it flow like a tree.
539 00:40:56 Amara!Amara, come here!
540 00:40:59 Yes, come on. Gathered, yes.One, two, smile.
541 00:41:04 Already in the photo.
542 00:41:05 Want to see? Nice.
543 00:41:11 Amara, Amara, leave it alone.Amara!
544 00:41:17 Just listen to my voice.
545 00:41:20 Amara!
546 00:41:38 - Amara!- Dad! Father!
547 00:41:42 - Jump!- Amara!
548 00:41:44 - Stay with me!- Jump to me!
549 00:41:46 - Come on!- I'm scared.
550 00:41:47 Do not be afraid, let's jump,I promise to catch you, come on!
551 00:41:49 - Amara!- Jump, come on!
552 00:41:51 Jump!
553 00:41:57 Amara!
554 00:41:59 Remove it!
555 00:42:02 Hey!GuavaBerry
556 00:42:04 Are you okay?
557 00:42:10 I'm scared.
558 00:42:15 I'm so scared.
559 00:42:16 Yes.
560 00:42:18 I also feel it.
561 00:42:22 All right, hear me.
562 00:42:25 - Yes, I'm here.- Come immediately to the lab,
563 00:42:27 - Marshal wants to meet us.- OK.
564 00:42:29 I'm headed there.
565 00:42:32 Are you okay?
566 00:42:45 - What's up?- All messages.
567 00:42:47 For months. He tries to sendfrom the top spot which has been destroyed.
568 00:42:51 It's a big package in parts.
569 00:42:53 Sending here with Jenny's airplane. How did the message come in?
570 00:42:57 It did not work. Andthe message is not in part.
571 00:42:59 So, what happened?
572 00:43:00 So this is difficult. I checked it out.Using different algorithms.
573 00:43:04 I might be able to connect some. This is it.
574 00:43:10 That ..
575 00:43:14 It's not Kanzu.
576 00:43:16 I checked. Of several types.
577 00:43:24 Nothing matches in the database.
578 00:43:26 Keep checking, whatever this is.This is unusual.
579 00:43:29 I want to know why? And want to know who is named Royager?
580 00:43:38 INDUSTRIAL SHAOSHANGHAl, CHINA
581 00:43:52 Hey, sorry, I'm late.I got your message. Certainly.
582 00:43:56 In an emergency, the Councilapproves the drone deployment.
583 00:44:00 Good. Yes. It was great.
584 00:44:03 A little more hurryif in my opinion.
585 00:44:06 Yes, no, I agree. This is great.With time and everything.
586 00:44:11 - Assault and feel ..- I was there.
587 00:44:13 I know what's going on.
588 00:44:16 And it will not happen again.
589 00:44:18 If our drone is in the field.
590 00:44:20 Warning, there was an error.
591 00:44:23 Now, everyone understands it.
592 00:44:26 Yes, they understand.
593 00:44:28 Which means the attack is somethingpositive, considering everything.
594 00:44:34 If you check that fail here,and maybe you can say that.
595 00:44:38 I'm sorry, why,what is going on here?
596 00:44:40 The Board expects completioneverything within 48 hours.
597 00:44:45 - 48 hours?- I have worked all my life for this.
598 00:44:47 Complete it.
599 00:44:49 Good. Yes.
600 00:44:51 - No problem. That's enough ..- 48 hours?
601 00:44:54 We will not solve it.
602 00:44:55 Yes, you do not think there is a way?
603 00:44:57 Ah, then you're fired.Well, how about that?
604 00:45:00 Oh, maybe you forgot. I do not know.Let's see how it goes.
605 00:45:02 Just get it done!
606 00:45:05 Give it to me.
607 00:45:26 Hey, baby. I am home.
608 00:45:29 Sorry I'm late.
609 00:45:30 I think we ..
610 00:45:32 Today is crazy over what is happening in the city.
611 00:45:37 All these guys .. Not good.The boss was almost killed, could have been worse.
612 00:45:43 Honey, I guess I do not know.
613 00:45:46 This is great, really. I mean ..I can not stay away from him.
614 00:45:51 I grumbled about the job,stopped talking about it.
615 00:45:54 Really, I have to focus on you.I feel we have the greatest ..
616 00:45:59 How was your day?
617 00:46:04 That's good, yes, that ..
618 00:46:07 That's fun. What is that?
619 00:46:10 Want to tell me a little bit?
620 00:46:12 Yes, okay.
621 00:46:14 What can I say?
622 00:46:17 You read my mind.
623 00:46:28 I'm sick of sitting and looking at this.
624 00:46:30 I will never control this.
625 00:46:32 New species givenew movements, and agility.
626 00:46:35 Once I ride the robot,bid farewell to me.
627 00:46:37 Your father will make you workwith breasts when you lose.
628 00:46:40 Yes, he will come here with big breasts.
629 00:46:42 Wait, your dad has breasts?
630 00:46:43 He is a plastic surgeon.Does not work with ..
631 00:46:46 I will not lose,I will be a pilot.
632 00:46:49 Still, if we die.I will give one to you.
633 00:46:54 Then we are happy for you.
634 00:46:56 I heard there will be tomorrow.And Yeager is happy.
635 00:46:59 All Yeager.
636 00:47:02 They all held massive.
637 00:47:05 Victoria.
638 00:47:09 Bigger is definitely better.
639 00:47:14 You die.
640 00:47:17 What did you just say?
641 00:47:18 You die.
642 00:47:20 - Did I say it right?- Yep.
643 00:47:23 Whoa! Whoa! Whoa!
644 00:47:25 - Comrade!- Every day of my life to make sure ..
645 00:47:27 You are not doing anything, you justtake whatever is left out, rubbish!
646 00:47:35 - You want to know? On the street, you're a whore!- Captain comes!
647 00:47:42 - He's choking me!- You're wrong here!
648 00:47:44 I do not care!
649 00:47:48 You know, when I first joinedin unity, I was like you.
650 00:47:52 Worse. I am a nobody.
651 00:47:57 The woman is the greatest. Mako Mori.
652 00:48:01 He says whoever you are, some of you follow the program, you join the family.
653 00:48:06 And no matter what.
654 00:48:08 No matter how stupidsometimes they act.
655 00:48:13 You forgive them.And you continue.
656 00:48:17 So you started to believe that.Here.
657 00:48:22 And you begin to trust in Yeager.
658 00:48:25 Hey.
659 00:48:27 Marshal is looking for you.Says she found something.
660 00:48:32 This is not something, But somewhere.
661 00:48:36 Severnaya Zemlya whichis in the Siberian mountains.
662 00:48:40 - What's there?- I can say ..
663 00:48:43 The difficult location is wherecore of the Yeager power.
664 00:48:46 Not even exist in this world.
665 00:48:48 That's deep inside.
666 00:48:49 Why Mako would tell us about a factory abandoned somewhere or somewhere.
667 00:48:54 Pak...
668 00:48:56 Mission to bring beginnersto see what's out there.
669 00:49:02 SEVERNAYA ZEMLYASIBERIA
670 00:49:29 Scans.
671 00:49:31 It seems that Mako's message is a dead end.
672 00:49:34 This place is abandoned.
673 00:49:36 Wait a minute.
674 00:49:40 I get a weak signal.
675 00:49:42 Attack!
676 00:49:59 Incase his legs!
677 00:50:38 We must get out of here!
678 00:51:15 Plasma Cannon!
679 00:51:24 I think we make him angry!
680 00:51:25 Good!
681 00:51:32 Remember the way we move?
682 00:51:34 Yes, of course!
683 00:51:48 - He looks angry!- Seek the core of its power!
684 00:52:40 Towards Obsidion Fury.Get out of your ward!
685 00:52:56 What is that?
686 00:53:04 This is definitely Kaizu.
687 00:53:07 Second brain to control movement.
688 00:53:09 How do they understand how we work?
689 00:53:10 If there is a breakthrough,sensor will know it.
690 00:53:14 I do not think there's a breakthrough.
691 00:53:16 Kaizu Meat has very complexity.Especially against us.
692 00:53:21 This one is not protected.
693 00:53:24 Look, you said that thisis from Alex Lucas?
694 00:53:28 The genetic expert makes this complicated.
695 00:53:30 With modification techniques, it's possibleto be redesigned with Kaizu meat.
696 00:53:34 Done before the war.
697 00:53:35 You say, deeper than this.
698 00:53:39 Human use.
699 00:53:45 My Lord. That carcass will be here.
700 00:53:50 I'm curious to see the inside.
701 00:53:51 The inside?
702 00:53:52 The robot is known by Kaizu.
703 00:53:55 Come on, man. When do we have a chance to see something like this again?
704 00:53:59 Never will.Never a good thing.
705 00:54:01 You can be here.I go there.
706 00:54:03 Amara, come on ..
707 00:54:05 Amara!
708 00:54:07 Friend, buddy!We should not be inside here.
709 00:54:13 Wow.
710 00:54:16 This joins the entire system.
711 00:54:20 Here, the muscle.
712 00:54:25 That's how it moves.
713 00:54:28 - Cool!- Yes. Cool.
714 00:54:32 Can we see whichis better than this?
715 00:54:35 Try to light the part here.
716 00:54:45 What is it?
717 00:54:46 I think this is silver acid ..
718 00:54:49 - Ryoichi?- I told you not inside Yeager!
719 00:54:51 Go find help! Go!
720 00:54:53 My note is broken!
721 00:55:07 Is he going to be okay?
722 00:55:09 I'm thinking there will be scars,yes, he will survive.
723 00:55:11 Marshal says you are all_ exposed to probation.
724 00:55:13 And all of you.I think better ..
725 00:55:15 No, not their fault.
726 00:55:17 - I am trying ..- I have talked to Marshal But ..
727 00:55:20 You are freed from the program.
728 00:55:23 Moreover I volunteered.
729 00:55:26 Really?
730 00:55:28 How did you say itthe same thing from the first?
731 00:55:32 But...
732 00:55:34 I really do not want to be here. Still do not want to.
733 00:55:37 Why did you register?
734 00:55:40 We are at war. My_ father is responsible and I think ..
735 00:55:45 I can meet more of him.
736 00:55:47 Maybe even fight with him.
737 00:55:50 But one day I woke up,that was the stupidest thing I did.
738 00:55:55 So, I'm declaring it's my fault.
739 00:55:58 To prove to him Ineed not be the best pilot.
740 00:56:01 - That's stupid.- Yes.
741 00:56:04 How much do you get?
742 00:56:05 - Eh, 7 steps. Some ..- How far are you?
743 00:56:08 About 2 steps,then I lost power.
744 00:56:12 The best thing to look at when I wake upis my father standing in front of me.
745 00:56:15 - Stare silently.- What he is looking at.
746 00:56:19 Saying I was removed from the program.He says I do not deserve to be in Yeager.
747 00:56:23 He says about everything.
748 00:56:27 On the day my father was gone.
749 00:56:31 I did not get a chanceprove him wrong.
750 00:56:32 I mean .. I failed to proveto myself.
751 00:56:37 You listen to me.
752 00:56:39 Do not let people thinkto you reflect on you.
753 00:56:43 You will not let that bother you.
754 00:56:45 Do you understand?
755 00:56:51 Set your head on.
756 00:56:53 Which will be muchin a deadly situation.
757 00:56:56 Seriously. Face.Well organized.
758 00:57:00 Beauty is a burden.
759 00:57:05 You will be fine.
760 00:57:11 Cells are still alive.
761 00:57:14 What?
762 00:57:16 I said Fury must havea relationship.
763 00:57:20 I do not think it's possible.
764 00:57:21 Team Josep has checkedevery detail on the Yeager.
765 00:57:23 I see a bad material,that is mounted upside down in a cable.
766 00:57:29 The cell is the only one that moves like that.
767 00:57:32 Amara, are you sure of whatdid you tell me?
768 00:57:33 Yes!
769 00:57:35 Yes!
770 00:57:37 He deliberately messed him up.
771 00:57:42 I'm thinking it might be important.
772 00:57:45 Yes.
773 00:57:47 Thank you.
774 00:57:48 Shoa get involved in this?
775 00:57:50 They do not even have rights.
776 00:57:52 Without us knowing it.
777 00:57:54 Yeager attachedlike Yeager example.
778 00:57:56 There will be more than thatconnect Fury to Shao.
779 00:57:59 What about Mute?
780 00:58:00 He hasaccess and delivery to it.
781 00:58:02 All right, let's meet him.Do not exaggerate.
782 00:58:06 Make sure to find it!
783 00:58:08 We will tell Marshal.
784 00:58:11 INDUSTRIAL SHAO
785 00:58:17 Expect caution in work.
786 00:58:22 The building has been secured, lady.
787 00:58:25 Do not provide visits whenwithout full identification.
788 00:58:28 I do not want anyoneto interrupt the completion schedule.
789 00:58:33 What's up?
790 00:58:35 I will be in my office.
791 00:58:37 Good.
792 00:58:45 This is not fair.
793 00:58:49 I'm sorry.You do not deserve this.
794 00:58:53 This is my fault.
795 00:58:56 This is all my fault.
796 00:59:08 Amara?
797 00:59:11 See you again on another occasion.
798 00:59:15 Increase even greater opportunities.
799 00:59:26 Come on!GuavaBerry
800 00:59:30 And we have100 %% members around the world.
801 00:59:35 100 %%, that's how it's done. Good?I can tell this can, and we succeed.
802 00:59:41 I'm losing control.
803 00:59:43 Why?
804 00:59:45 Why? Try another one.
805 00:59:47 We will bring one that we know.
806 00:59:50 What about transportation?
807 00:59:53 Give me a minute.
808 00:59:54 Rewarding the damaged Drone!
809 00:59:56 Do not spread to the rest of the other drones.
810 01:00:06 To Yeager, hurry up!
811 01:00:20 All units, drones must be destroyed.
812 01:00:40 Stay calm.
813 01:00:43 - Doctor Geiszler! Shao looking for you?- I know.
814 01:00:47 Hermann.
815 01:00:48 What are you doing?How can you be here?
816 01:00:50 Are you happy here? Becauseyou're all so messy.
817 01:01:26 You have to stop everything.
818 01:01:28 - No. Will not.- Think about it.
819 01:01:30 The more you damage it the morewill destroy you.
820 01:01:34 Help me stop it.
821 01:01:36 Help me save the world as usual.
822 01:01:38 You really are ridiculous, do you know?
823 01:01:40 Are you aware?
824 01:01:41 Good. Help me to help you save the world.
825 01:01:45 What do you think?
826 01:01:46 In my opinion, um...
827 01:01:47 I said do not shoot!
828 01:01:48 Perfect.
829 01:01:50 Shit, why I alwayshave trouble with you.
830 01:01:56 What's happening?
831 01:01:58 - What is Jaeger?- No, they are drones.
832 01:02:00 - What are they doing?- I do not know, they are crazy.
833 01:02:03 Go back now! Go back to headquarters right now!
834 01:02:09 Shit, let's go!
835 01:02:17 Quickly run. Hurry up!
836 01:02:32 Really? Currently?
837 01:02:52 Hermann ..
838 01:02:54 please help me.
839 01:02:56 This person does not know how to use weapons.
840 01:03:03 I do not need this.
841 01:03:04 I told you we do not need to think about them.
842 01:03:07 All right.
843 01:03:08 - We're just the two of us.- Let's save the world.
844 01:03:13 Turn off the whole system! Hurry up!
845 01:03:14 Everything comes out of this lab, or I'll shoot you guys!
846 01:03:17 I will shoot you guys.
847 01:03:18 I thought you were going crazy.
848 01:03:20 You're fired. Exit.
849 01:03:22 What should we do?How to stop it?
850 01:03:23 There is another way to...
851 01:03:25 - For what?- To the drone system.
852 01:03:27 I've sneaked somethingif anything like this happened.
853 01:03:31 Fucking bastard.
854 01:03:34 I know.
855 01:03:40 What did you just do?
856 01:03:42 Something I've been planningfor the past 10 years.
857 01:03:48 I will end this world.
858 01:03:51 HONOLULUUNITED STATES
859 01:04:19 Where are my pilots?
860 01:04:21 Inform the situation!
861 01:04:22 There are breakthroughs in various locations.
862 01:04:23 All done by that drone, sir!
863 01:04:26 All pilots, there is an open door.
864 01:04:29 Go immediately to the place wherethey did the breakthrough.
865 01:04:44 Why? Why are you doing this?
866 01:04:47 Why would I want to do it? Because I want to.
867 01:04:52 I know this is not my style.
868 01:04:55 But I do not know, I may hate you all for treating me like this.
869 01:04:59 Maybe that's why, Hermann.That's why I did it.
870 01:05:02 But uh...
871 01:05:04 so it is.
872 01:05:06 That's the problem.
873 01:05:09 These days I feel very healthy.
874 01:05:13 You...
875 01:05:21 Gosh...
876 01:05:25 Great you can realize it.
877 01:05:28 You can not be underestimated.
878 01:05:30 That...
879 01:05:32 You've been the mastermind behind.
880 01:05:34 You have to stop him.
881 01:05:35 - No, I will solve all this. Please... - Are you crazy?
882 01:05:38 - I'm not strong enough.- You have to...
883 01:05:41 stop this all...
884 01:05:43 Look at you.
885 01:05:44 Enough is enough.
886 01:05:49 I'm sorry.
887 01:05:54 But you must be killed.
888 01:05:56 Remove him.
889 01:05:57 I will not let you ruin my work.
890 01:06:00 Oh, hey boss.
891 01:06:16 What are you doing? You can be killed.
892 01:06:18 - I had to.- What are you doing?
893 01:06:20 How can you do itwithout my knowledge?
894 01:06:23 I guess 38 %% your companyit is machine controlled.
895 01:06:27 It's really not hard to get me to come in here.
896 01:06:31 And there tomake a surprise kaiju.
897 01:06:35 Especially since you always think...
898 01:06:39 that you are the smartest person in this place.
899 01:06:41 In a moment, it will come true.
900 01:06:43 No!
901 01:06:44 Wait!
902 01:06:45 We need him.
903 01:06:47 Hey... listen, theyaffect his mind.
904 01:06:51 Shut up!
905 01:06:53 Security, locate and stop DoctorGeiszler. If he fights, kill it.
906 01:06:57 Better we go up to Jaeger.
907 01:07:01 Any ideas?
908 01:07:02 No. You?
909 01:07:04 No.
910 01:07:04 - In the third count.- Good.
911 01:07:06 1...
912 01:07:07 - 2...- Hello there are people there?
913 01:07:09 Yes.
914 01:07:10 Jake. Thank God.
915 01:07:12 We were attacked.
916 01:07:13 We need you to stop it.
917 01:07:15 We are working on it.
918 01:07:17 This is Newt's work, theyinvaded his mind.
919 01:07:22 Could you ask him to stop the drone?
920 01:07:24 He got away.
921 01:07:31 - Hurry up.- Entering the subroutine.
922 01:07:36 We'll be able to stop it soon.
923 01:07:38 We must be fast.
924 01:07:48 They are in front of us. Quick...
925 01:08:11 Turn them off or we will die.
926 01:08:16 Now!
927 01:08:28 Success.
928 01:08:56 We managed to stop the drones.
929 01:08:59 The connecting door is closed.
930 01:09:06 Oh, no.
931 01:09:08 What's wrong?
932 01:09:09 3 kaiju got in.
933 01:09:11 South Korea, Russia, and the East China Sea.
934 01:09:15 2 categories 4 and 1 category 5.
935 01:09:17 I understand.
936 01:09:19 Back to headquarters, wewill need a lot of help.
937 01:09:26 - Are you all right?- Yes ma'am.
938 01:09:36 - What do we have? - The report is stillentered, and there is Jaeger that can be fixed.
939 01:09:40 All right. How much can we use?
940 01:09:42 To operate only two.
941 01:09:44 - That's it?- Yes.
942 01:09:45 Well, we need Jaeger as much asmaybe or we will be extinct.
943 01:09:48 Although it can, the pilot is not there.
944 01:09:51 One by one. Let's focus on Jaeger.
945 01:09:56 You, come here.
946 01:10:02 I need you to hack,can you do it?
947 01:10:05 They have updated it.
948 01:10:06 Can you get back in?
949 01:10:08 He's quite an expert on hacking even young.
950 01:10:10 Do you mind?
951 01:10:13 - Sure.- I'll try to take care of it here.
952 01:10:19 Attack!
953 01:10:46 I have some help.
954 01:10:53 I've analyzed it.
955 01:10:54 There are 3 kaiju that burst in.
956 01:11:00 Well, there must be a purposewhy they are apart.
957 01:11:04 What do you think?
958 01:11:05 Maybe they try to connectsomething to make their world open.
959 01:11:09 I'm sure you know their plan.
960 01:11:11 If they succeed then doomsday.
961 01:11:13 We oppose them first.
962 01:11:17 Is there a Jeager whohis position is close to them?
963 01:11:19 I've triedcontacting them but nil.
964 01:11:24 I think we are alonein this fight.
965 01:11:25 We have to stop them here to thwart it.
966 01:11:30 Maybe that's where they're headed.
967 01:11:32 Show the map where the kaiju appeared.
968 01:11:34 Displaying data.
969 01:11:37 You know something?
970 01:11:39 We must understand their purposeto defeat them.
971 01:11:44 What if the kaiju did not attackblindly to all cities in the world?
972 01:11:47 What if wejust hinder them?
973 01:11:53 Here.
974 01:11:55 Mount Fuji, Japan.
975 01:11:57 Show lines across the points of chaos.
976 01:12:03 Mount Fuji?
977 01:12:04 Why?
978 01:12:06 Rare elements on earth.
979 01:12:08 What?
980 01:12:09 Under mount Fujithere are rare elements.
981 01:12:13 The kaiju were eyeing the rare element.
982 01:12:19 Wait, it does not sound good.
983 01:12:21 - That's not good, & apos?- But Mount Fuji is active.
984 01:12:25 If the black magma is attacked byby kaiju, its reaction will be serious...
985 01:12:30 it will start a firering across the pacific.
986 01:12:34 Billions of tonnes of toxic gas and dustwill fill up to the atmosphere...
987 01:12:40 and destroy all life.
988 01:12:41 And the earth will be doomsday.
989 01:12:43 For the living creatures in it.
990 01:12:45 We can not letthey approach Mount Fuji.
991 01:12:47 We do not have enough Jaeger.
992 01:12:48 Even though we have hundreds of Jaeger,we will not get in the way of them.
993 01:12:53 What about your launcher?
994 01:12:54 No, no. Still not ready.
995 01:12:56 Can you prepare?
996 01:12:58 Are you serious? Even with your help,in theory I can not...
997 01:13:01 What do you mean by theory?
998 01:13:06 But... I think I can.
999 01:13:09 Yes.
1000 01:13:54 Just a little preparationagain and we are ready to go.
1001 01:13:59 Good, are you sure?
1002 01:14:00 We will do itas best we can.
1003 01:14:03 Hey, take everything you can.
1004 01:14:06 Okay.
1005 01:14:07 Hope you survived.
1006 01:14:12 You too.
1007 01:14:18 That's confusing.
1008 01:14:23 Let's stay focused.
1009 01:14:25 We have 4 Jaeger against2 categories 4 through 5.
1010 01:14:28 Are you afraid?
1011 01:14:30 We're the only pilots.
1012 01:14:32 Not really.
1013 01:14:52 My father would not like to see me giving a speech.
1014 01:14:56 But you deserve it.
1015 01:15:01 I'm not my father.
1016 01:15:04 Or your hero.
1017 01:15:07 Like Ronny Beckett and Montgomery.
1018 01:15:12 But they did not start it that way.
1019 01:15:15 They start from cadets,just like you guys.
1020 01:15:19 We remember them with big namebecause they are fighting.
1021 01:15:22 Because they struggled together.
1022 01:15:25 It does not matter who your parents are.
1023 01:15:27 Where are you coming from?
1024 01:15:28 Who believes in you and who does not.
1025 01:15:31 Now we are family.
1026 01:15:33 And we arethe last defenses of the earth.
1027 01:15:35 This is our time, this is our chance to make a difference.
1028 01:15:39 And it is my goal toto finish this well.
1029 01:15:42 - Do you understand?- Yes, Sir.
1030 01:15:44 Pilot Jaeger, do you understand?
1031 01:15:47 Yes, sir.
1032 01:15:48 - Do you understand?- Yes, Sir.
1033 01:15:50 Now help me save the world.
1034 01:15:53 Let's do it.
1035 01:15:59 I'm ready to do it.
1036 01:16:02 Start a connection.
1037 01:16:08 The connection is complete and ready.
1038 01:16:10 So, what does it feel like to be a Jaeger pilot?
1039 01:16:15 Not bad either.
1040 01:16:17 Do not be careless. Stay alert.
1041 01:16:20 We are ready.
1042 01:16:22 We are ready.
1043 01:16:24 Let's start this.
1044 01:16:26 All right.
1045 01:16:29 Control center, we're ready.
1046 01:16:32 All right.
1047 01:16:34 The mission starts in 10 seconds.
1048 01:16:36 9...
1049 01:16:38 8...
1050 01:16:39 7
1051 01:16:41 6...
1052 01:16:42 5...
1053 01:16:43 4...
1054 01:16:44 3...
1055 01:16:46 2
1056 01:16:47 1...
1057 01:16:49 Start!
1058 01:17:33 What the fuck...
1059 01:17:34 My grandmother used to play it for me.
1060 01:17:37 Keeps me calm.
1061 01:17:38 But I do not.
1062 01:17:39 I'm not calm, man. No.
1063 01:17:53 This will work.
1064 01:17:57 TOKYOJAPAN
1065 01:19:13 Stay in command. Look for the right one.
1066 01:19:14 Well, the refugees are already entering the shelter of protection.
1067 01:19:18 You are free to fight.
1068 01:19:20 Understandable. We'll start.
1069 01:19:21 Follow my cue. We are looking for the right one.
1070 01:19:23 Understandable.
1071 01:19:24 The rest against the others.
1072 01:19:27 Understand.
1073 01:19:28 Time to save the world.
1074 01:19:30 Let's get started. After my cue.
1075 01:19:32 3... 2...
1076 01:19:33 1...
1077 01:19:34 Start!
1078 01:20:23 Shoot!
1079 01:20:39 Gipsy, the creature can absorb energy anduse it back as its weapon.
1080 01:20:43 Then I willattack using another way.
1081 01:21:01 How manybuildings are needed, Jake?
1082 01:21:28 - What should we do? - Comrades,we need help here.
1083 01:21:32 - Right now!- Accepted, Saber.
1084 01:21:34 - Nate, take care of the Cyclop.- Good.
1085 01:21:50 Saber Athena, according to the sensorhe comes from the back.
1086 01:21:53 Enable Earthquake.
1087 01:22:12 Yes, that's right. Youought to run away.
1088 01:22:16 You think he ran away?
1089 01:22:28 Bracer Phoenix caution directionclock 6. Attack from below.
1090 01:22:31 Accepted.
1091 01:22:41 Come on!
1092 01:22:51 Okay, that's just a giant robot. Okay,really original, guys.
1093 01:22:56 I'm impressed. Yes, I'm impressed.
1094 01:23:09 There is movement, moving quickly.
1095 01:23:13 - Liwen, did you accept this?- Yeah, I turned on the automatic tracker.
1096 01:23:19 That's a mutant from Tokyo.
1097 01:23:22 - Provide location.- How do I fight it?
1098 01:23:26 All Jaegers prepares for contact.Attack if they make contact.
1099 01:23:41 Let's go, okay. Attack, invade, baby.
1100 01:23:49 Where are they going?
1101 01:24:47 Now he's getting bigger.
1102 01:25:02 All Jaegers, shoot all theyou have. Wait for my cue.
1103 01:25:15 Attack!
1104 01:25:41 - Guardian resistant attack.- Cursed me.
1105 01:25:44 Hey, that's a command!
1106 01:25:47 - Attack his eyes! All.- Which one?
1107 01:26:19 Reyes, last report.
1108 01:26:21 Did you hear me? Come on,friends standing up.
1109 01:26:24 Guardian Bravo, please provide a report.
1110 01:26:26 Are you all right?
1111 01:26:28 The guardian is disabled.
1112 01:26:30 I'm not sure I can rise again .. cadet ..
1113 01:26:38 cadet is not safe.
1114 01:26:41 Received Guardian.
1115 01:26:43 We must survive as hard as we can.
1116 01:26:50 Where is Phoenix?You are all right?
1117 01:26:53 A lot of damage but,we can still fight.
1118 01:26:57 Sir, stable .. Saber Athena stable.
1119 01:27:02 Let's gather in thiscoordinate. Let's finish this.
1120 01:27:06 - We are behind you, do not wait.- Be accepted.
1121 01:27:08 Bracer Phoenix invaded.
1122 01:27:13 Gipsy to command, did you get scans from enemies?
1123 01:27:16 There is no sign of the sensor.
1124 01:27:18 We have Gipsy butstill in recovery.
1125 01:27:20 - No time. Estimate the risks.- The enemy has a hard skin
1126 01:27:24 - your weapon will not get through it.- What about secondary weapons?
1127 01:27:27 - This bastard must have a weakness.- Enemy, has three weaknesses.
1128 01:27:31 - One of three components.- Sending data.
1129 01:27:35 The rocket is ready for Saber Athena.
1130 01:27:40 Confirmed Bracer Phoenix.
1131 01:27:42 Well, follow my commander do not die.
1132 01:27:45 We listen to theory,do you want to do it?
1133 01:27:48 Read my mind, colleague.
1134 01:28:33 Evacuation!
1135 01:28:38 I ordered for evacuation.
1136 01:29:36 Amara!
1137 01:30:19 Nate!
1138 01:30:21 Nate! Nate! Stay with me.
1139 01:30:24 Wake up! Nate! Draw it.
1140 01:30:35 Now get yourself a joker pilot!
1141 01:31:02 Goodbye.
1142 01:31:03 Liwen, is there anything you can do to help?
1143 01:31:05 - I need a minute.- Listen, the enemy already ..
1144 01:31:09 I will not give up. Iwill not let that happen.
1145 01:31:17 Jake, you can not operate it without a helper pilot.
1146 01:31:20 I told you you can not!
1147 01:31:26 What will we do now?
1148 01:31:28 - Get together with others.- Wait!
1149 01:31:32 Gipsy Avenger, this is AmaraNamani ready help coming.
1150 01:31:37 - Amara do not, you will not succeed.- You did not know.
1151 01:31:40 - Do not!- Shut up!
1152 01:32:00 I told you so.
1153 01:32:03 - You're the best.- Amara, use equipment.
1154 01:32:07 We can do it.
1155 01:32:09 Get rid of him.
1156 01:32:12 You can do this, man.
1157 01:32:24 - Are you ready for this?- One way to find out.
1158 01:32:29 Okay.
1159 01:32:31 Prepare for command. Start the check.
1160 01:32:54 It should be a remarkable, but it is not.
1161 01:32:57 How do we know?
1162 01:33:01 - Restart.- Good.
1163 01:33:04 Enemy 2 Km to mount Fujiclimbing quickly.
1164 01:33:23 Gottlieb, do we have enough fuel to traverse the atmosphere?
1165 01:33:27 - Atmosphere?- Yes.
1166 01:33:29 Probably, but the fuel will notenough to slow down the landing.
1167 01:33:31 We do not need to slow the pace, wewill come out with a rescue capsule.
1168 01:33:35 I just came outfrom my rescue capsule.
1169 01:33:36 Yes, then wear mine.
1170 01:33:39 Jake, there's only one plunger butenough fuel left.
1171 01:33:42 - Submit location.- Okay, project it.
1172 01:33:45 Too far.
1173 01:33:48 - We will not succeed.- Gipsy Avenger, will join.
1174 01:33:51 Most of the systemis online. Sending help.
1175 01:33:59 Be careful.
1176 01:34:17 I found the plunger.Wait.
1177 01:34:28 - Good, hurry up.- There's no way it can bring us.
1178 01:34:33 Meilin, good.
1179 01:34:35 I can weld it to your hands, Ijust upgraded the equipment.
1180 01:34:39 - Nate, that way we will do it?- It was not so.
1181 01:34:42 Yes, it was.
1182 01:34:50 - You're a bastard.- Yes, let's make a mean.
1183 01:35:08 - I'm stuck.- Meilin, you have to hold on.
1184 01:35:33 - We will not survive.- Almost there.
1185 01:36:01 - Not enough power.- Use Canon Fiber.
1186 01:36:04 Hope it works.
1187 01:36:14 This works.
1188 01:36:16 Hold on.
1189 01:36:22 Come on, come on!
1190 01:36:24 - Goals are locked.- You must exit.
1191 01:36:31 Disconnect.
1192 01:36:33 Amara disconnect.
1193 01:36:35 I will catch you.I promise.
1194 01:36:38 Come on!GuavaBerry
1195 01:36:44 Holding on. Gipsy to command,we will get out of here.
1196 01:36:50 Failure of a rescue capsule.
1197 01:36:53 No, no!
1198 01:36:58 I'm sorry Namani.
1199 01:37:01 For what? We must save the world.
1200 01:37:07 Your father will be proud.
1201 01:37:14 - Amara, look!- Hey, over here.
1202 01:37:19 - Go, you have to go!- 20 Km to the collision, get out of there!
1203 01:37:24 - Shit!- Go, go fast!
1204 01:37:34 Meilin closed the door.
1205 01:37:42 - Hold on! That is close.- I'm holding on.
1206 01:38:32 [Killed]
1207 01:38:47 No! No!
1208 01:38:52 Okay, plan B, do plan B.
1209 01:38:59 Whoever is listening ..
1210 01:39:01 This is Ranger Lambert, anotherunit expected to be informed.
1211 01:39:06 Yes, yes. Glad you're okay Nate.
1212 01:39:10 You are also a man. I'm sureyou can do it.
1213 01:39:13 Well, I'm not alone.
1214 01:39:17 - Good job Ranger Amani.- Thank you sir.
1215 01:39:25 - The snow is very white.- The snow is not as white as this.
1216 01:39:30 - Kaiju the dead giant that has ..- Okay, okay.
1217 01:39:33 Is this the part where you'll give me that long stupid lecture..
1218 01:39:36 Others do not thinkis stupid, that's just your opinion.
1219 01:39:38 - Just me, how many times did you give a lecture?- That's motivation.
1220 01:39:41 - Okay.- So, whoever you want.
1221 01:39:44 - Okay, you started it.- I did not start it.
1222 01:39:46 - Oh, no. You started it.- Seriously?
1223 01:39:50 Good, nah.
1224 01:39:56 We made it!
1225 01:40:19 You think this is over? You think you've saved your sad world?
1226 01:40:24 We will always come.
1227 01:40:27 We will not stop, sooner or later your world will be destroyed!
1228 01:40:36 Yes?
1229 01:40:37 You think so?
1230 01:40:39 Listen, tell themwe are not afraid.
1231 01:40:43 Tell them next time, theyneed not bother to come to us.