侏罗纪世界2(Jurassic World: Fallen Kingdom)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:29 Isla Nublar193 miles west of Costa Rica
2 00:01:57 Relax.
3 00:01:59 Anything in here would be dead by now.
4 00:02:22 There she is.
5 00:02:25 The Indominus Rex.
6 00:03:08 Specimen collected,sent to the surface.
7 00:03:10 Roger that.
8 00:03:11 Air One, clear for takeoff.
9 00:03:13 - Begin tracking.- Copy that.
10 00:03:14 - Go, go.- Tracking on.
11 00:03:28 Land One, the asset is secure.We got what we came for.
12 00:03:31 Coming back for you.Close the doors.
13 00:03:34 Marine One, I gotta close the gate.Get outta there.
14 00:03:36 Understood. We're heading out.
15 00:03:58 Marine One, I need to close the gate.Confirm position.
16 00:04:01 - Can you hear me, are you out?- Marine One?
17 00:04:05 Guys, what is that?
18 00:04:11 Marine One, I am closing the gates.
19 00:04:18 Seriously guys, I'm kindof exposed out here.
20 00:04:21 Marine One, confirm you're out.Marine One!
21 00:04:23 Confirm position. Can you hear me?Marine One, where are you?
22 00:04:31 I can't reach them!
23 00:04:34 What?!
24 00:04:38 What is going on?I can't hear you.
25 00:05:00 Throw him the ladder!
26 00:05:07 Don't go!
27 00:05:33 We're gonna stall! Cut it now!
28 00:05:36 - Do it, John!- We're gonna die here!
29 00:05:44 I said cut it!
30 00:06:23 DNA sample secure. Tell theboss we're coming back home.
31 00:06:56 Three years after thefall of Jurassic World,
32 00:06:58 the debate over Isla Nublar rages on.
33 00:07:02 The island's long dormantvolcano, reclassified as active,
34 00:07:05 has shown considerableunrest in recent months.
35 00:07:08 Theologists now predictan extinction level event
36 00:07:11 will kill off the last livingdinosaurs on the planet.
37 00:07:15 Since the disaster thatshocked the world in 2015,
38 00:07:18 the Masrani Corporation haspaid out more than $800 million
39 00:07:21 in damages to settle class actionlawsuits brought by survivors.
40 00:07:25 Activist groups havemobilized around the globe,
41 00:07:28 in what has become the flashpointanimal rights issue of our time.
42 00:07:32 With an eruptionexpected at any moment,
43 00:07:35 the US Senate has conveneda special committee,
44 00:07:37 to answer a grave moral question:
45 00:07:40 Do dinosaurs deservethe same protections
46 00:07:42 given to other endangered species,
47 00:07:44 or should they be left to die?
48 00:07:47 I think...
49 00:07:49 that we should allow our...
50 00:07:51 magnificent, glorious dinosaurs,
51 00:07:55 to be taken out by the volcano.
52 00:08:00 - Silence, please.- As deeply sad as that would be.
53 00:08:04 We altered the courseof natural history.
54 00:08:08 This is the correction.
55 00:08:09 Are you suggesting the Almighty is
56 00:08:11 taking matters in His own hands?
57 00:08:13 Senator, with all duerespect, God's not...
58 00:08:15 part of the equation. No.
59 00:08:17 What I mean is that, in thelast century, we amassed
60 00:08:21 a landmark technological power.
61 00:08:23 And we've consistently proven ourselvesincapable of handling that power.
62 00:08:28 80 years ago, who could'vepredicted nuclear proliferation?
63 00:08:31 But then, there it was.
64 00:08:32 And now, we've got genetic power.So...
65 00:08:34 How long is it gonna take forthat to spread around the globe
66 00:08:37 and, what's gonna be done with it?
67 00:08:40 It ain't gonna stop with thede-extinction of the dinosaurs.
68 00:08:44 I'm not sure I know whatyou're talking about.
69 00:08:46 I'm talking about...
70 00:08:48 man-made, cataclysmic,
71 00:08:51 change.
72 00:08:53 What kind of change?
73 00:08:55 Change is like death.
74 00:08:58 You don't know what it looks likeuntil you're standing at the gates.
75 00:09:23 As a matter of fact, I do have thedinosaurs' best interests in mind.
76 00:09:26 - I'm a paleo-veterinarian.- Is that a real thing?
77 00:09:29 - That's a real thing.- You've seen one?
78 00:09:30 No! I hadn't seen one with my own eyes.You know not
79 00:09:32 everyone can afford to spendtheir life savings... Claire?
80 00:09:38 Hello, hello, um...
81 00:09:41 Congresswoman Delgado. I'm Claire,the lead organizer in here.
82 00:09:45 Of course, but if I can justget a moment of your time?
83 00:09:49 Great. Thank you.
84 00:09:51 So, our mission here at theDinosaur Protection Group is
85 00:09:55 to secure pivotal funding for a...
86 00:09:57 That was like 40 seconds.You're getting better.
87 00:09:59 You gotta stop lettingyour mom shop for you.
88 00:10:01 You don't need to insult meeverytime someone pisses you off.
89 00:10:04 Dude. I'm a doctor.Not a telemarketer.
90 00:10:07 What is your job again?You plug in cords, right?
91 00:10:10 It's actually moreimportant than it sounds.
92 00:10:11 Can I ask you a question?
93 00:10:14 Do you have kids?
94 00:10:15 Okay. So your kids.
95 00:10:17 An entire generation hasgrown up in a world
96 00:10:20 where dinosaurs areliving and breathing.
97 00:10:23 But soon you're gonna haveto watch them go extinct.
98 00:10:26 Or not.
99 00:10:27 If people like you make a difference.
100 00:10:33 Great.
101 00:10:35 Yes!
102 00:10:39 - Claire, it's on.- Hey, hey. Turn it up.
103 00:10:42 ...take preventative action to protectthe dinosaurs on Isla Nublar.
104 00:10:46 After thorough deliberations,
105 00:10:48 the committee has resolved not torecommend any legislative action
106 00:10:52 regarding the de-extinctcreatures on Isla Nublar.
107 00:10:56 This is an act of God, and
108 00:10:58 while of course, we feel greatsympathy for these animals,
109 00:11:01 we cannot condonegovernment involvement,
110 00:11:03 on what amounts to aprivately-owned venture.
111 00:11:11 They're all gonna dieand no one cares.
112 00:11:15 We do.
113 00:11:21 Give me one second.Let's get back to work.
114 00:11:24 Okay everyone. Come on.
115 00:11:29 - Hello?- May I speak with Ms. Dearing?
116 00:11:32 - Yes, this is Claire Dearing.- Good morning.
117 00:11:34 I'm calling for Mr.Benjamin Lockwood's estate.
118 00:11:36 Would you mind holding for a second?
119 00:11:38 Yes, of course. I'll hold.
120 00:11:45 Lockwood Estate California
121 00:12:08 Ms. Dearing, you're early.
122 00:12:10 - Would you like to step in?- Thank you.
123 00:12:14 I will inform Mr. Millsthat you've arrived.
124 00:12:40 John Alfred Hammond.
125 00:12:41 The father of Jurassic Park.
126 00:12:43 But of course, you know that.
127 00:12:44 Hello, Claire, I'm, I'm Eli.Mills.
128 00:12:47 I work for Ben Lockwood. Weactually met once, 7-8 years ago,
129 00:12:51 - and you don't remember...- Of course, I remember.
130 00:12:53 Haven't you run hisfoundations since...
131 00:12:54 Since college. Yeah.
132 00:12:55 - You remember?- Yes!
133 00:12:56 Wow, cool. He wantedsomeone young, and,
134 00:12:59 idealistic to expand his fortune.
135 00:13:02 And I used to be both.
136 00:13:05 Follow me.
137 00:13:08 Let me give you a bit of history.
138 00:13:10 This is where it all began.
139 00:13:12 Before the islands, Sorna,Jurassic Park, all of it.
140 00:13:15 Hammond and Lockwood builtcustom lab in a sub-basement
141 00:13:18 extracted the first DNA from amber,
142 00:13:21 right beneath our feet.
143 00:13:23 My goodness! What theydid here was a miracle.
144 00:13:28 - I still believe that.- So do I, Claire.
145 00:13:31 So do I, and I still believe
146 00:13:33 it matters, what happensto those animals.
147 00:13:36 There is something Mr. Lockwood wouldvery much like you to do, Claire.
148 00:13:40 You can call it a favorfor an old friend.
149 00:13:42 We have, a piece of land.
150 00:13:46 A sanctuary. Protectedby natural barriers,
151 00:13:49 fully self-sustaining. A new homewhere the dinosaurs will be secure...
152 00:13:54 - And free.- You're gonna get them out?
153 00:13:56 - You're gonna save them?- No, Ms. Dearing.
154 00:13:59 I'm going to save us.
155 00:14:01 We could both use a touchof redemption, couldn't we?
156 00:14:05 - Lovely to see you again.- And you, Mr. Lockwood.
157 00:14:10 This was all John Hammond's dream.
158 00:14:13 To let these creatures live in peace.
159 00:14:15 So, we have created sanctuary.
160 00:14:19 No fences, no cages, no tourists.
161 00:14:23 Just as Mother Nature intended.
162 00:14:26 John said it best.
163 00:14:28 "These creatures don'tneed our protection."
164 00:14:31 "They need our absence."
165 00:14:36 When we were young,
166 00:14:38 we both shared thispassion, John and I.
167 00:14:42 What fools we were.
168 00:14:46 Trying to run beforewe'd learn to walk.
169 00:14:49 As all young men do, I suppose.
170 00:14:53 But, we learned.
171 00:14:56 Unfortunately in theend, it drove us apart.
172 00:15:03 Life, teaches us somevery hard lessons...
173 00:15:06 Doesn't it, Claire?
174 00:15:09 Yes.
175 00:15:11 Sir Benjamin.
176 00:15:12 Hmm?
177 00:15:14 My bloody medicines.
178 00:15:16 - Would you excuse me, Claire?- Of course, sir.
179 00:15:19 Eli here willl helpyou with the details.
180 00:15:23 We will save them.
181 00:15:26 With a gift...
182 00:15:30 For our children.
183 00:15:32 Thank you.
184 00:15:34 Iris?
185 00:15:40 Does he have children? I thought Isaw... there was a little girl.
186 00:15:42 Yeah, he has a grandchild.
187 00:15:44 His daughter died in a car accident.
188 00:15:47 - That's awful.- Yeah, I know. But they're very close.
189 00:15:50 Really close.
190 00:15:53 So, what do you need from me?
191 00:15:55 There was a tracking systemin place at the park.
192 00:15:57 Radio frequency ID chips
193 00:15:59 - in each dinosaur.- I remember.
194 00:16:00 Right, so if we couldaccess that system,
195 00:16:03 our ability to locate and capture thoseanimals safely, will increase ten-fold.
196 00:16:07 We need your handprintto access the system.
197 00:16:10 But what I really need, Claire...
198 00:16:14 ...is you.
199 00:16:15 Moving endangered speciesisn't exactly legal.
200 00:16:17 But it's the right thing to do.
201 00:16:19 No one knows this parkas well as you do
202 00:16:20 and we need that expertise.
203 00:16:23 - How many can you save?- Eleven species. For sure,
204 00:16:26 I mean, more, if we can. Buttime is against us I'm afraid.
205 00:16:30 There is one animal, in particular
206 00:16:33 that poses a real challenge for us.
207 00:16:36 Blue.
208 00:16:37 I didn't know she had a name.But Blue,
209 00:16:39 is potentially thesecond most intelligent
210 00:16:41 piece of life on this planet.
211 00:16:42 And she's the last of her kind.
212 00:16:44 She must be preserved.
213 00:16:45 She can pick up your scent a mile off.
214 00:16:47 You will never capture her.
215 00:16:49 Well...
216 00:16:50 We thought you might knowsomeone who could help.
217 00:16:54 Maybe you can convince him.
218 00:17:37 Hey, Owen.
219 00:17:42 Owen!
220 00:17:44 Oh, boy.
221 00:17:53 Hi.
222 00:17:55 Back for more, huh?
223 00:17:57 Can I buy you a beer?
224 00:18:00 You mean bring 'em, or wegonna like, go somewhere?
225 00:18:12 Seriously?
226 00:18:13 I can't believe youthink that you left me!
227 00:18:15 Replay that conversation inyour head, all right? You said,
228 00:18:18 "You wanna go live inyour van like a bum?"
229 00:18:20 "Go ahead, Owen."And I said, "Okay!"
230 00:18:23 - So how is that you leaving me?- Because I left.
231 00:18:26 - I left you.- You left, because...
232 00:18:29 - I told you to.- And then, I left.
233 00:18:32 Because you didn't wanna live ina van on the side of the road.
234 00:18:35 No, no, no. Because you wouldn'tlet me drive the damn van,
235 00:18:38 - for 5 minutes.- I'm chivalrous. What can I do?
236 00:18:40 - You are so stubborn.- Well. Look at you now.
237 00:18:42 - You're saving the world.- Well, I'm trying, at least.
238 00:18:45 You can't just run awayfrom everything, Owen.
239 00:18:47 So, you're what?
240 00:18:48 Dating an accountant now?
241 00:18:50 An insurance actuary?
242 00:18:53 Your skin looks nice.
243 00:18:57 - Dermatologist?- Owen?
244 00:18:59 - Does he check you for moles?- Stop.
245 00:19:01 Ventriloquist?
246 00:19:02 - This is not why we're here, okay?- Yeah, I know why we're here.
247 00:19:06 Lockwood's little flunkie called me.
248 00:19:08 Rescue op.
249 00:19:10 Save the dinosaurs from anisland that's about to explode.
250 00:19:13 - What could go wrong?- I'm going.
251 00:19:14 - Don't!- I don't have a choice.
252 00:19:16 - What, of course you have a choice.- So what, I should just...
253 00:19:19 Build my own cabin, playpool and drink beer all day
254 00:19:22 while these dinosaurs go extinct?
255 00:19:24 Yeah. I like pool.
256 00:19:27 Blue is alive.
257 00:19:30 - Jesus, Claire.- You raised her, Owen. You...
258 00:19:33 You spent years of yourlife working with her.
259 00:19:36 You're just gonna let her die?
260 00:19:40 Well, yeah.
261 00:19:45 Come on. You're abetter man than...
262 00:19:47 you think you are.
263 00:19:50 You should write for fortune cookies.
264 00:19:54 Forget it. I...
265 00:19:56 There's a chartered flightleaving tomorrow morning.
266 00:19:58 You're on the manifest. I justthought I should let you know.
267 00:20:21 Back up! Back off.
268 00:20:25 Take it easy. Echo.
269 00:20:28 Jeez. There's plenty of food.
270 00:20:31 You guys been eating sugar or something?You're hyper today.
271 00:20:36 Okay, okay, back off.Thank you, Blue.
272 00:20:49 Did you get that?
273 00:20:59 Relax.
274 00:21:00 You're more likely to die ridinga horse than in a plane.
275 00:21:03 No, I would not because I wouldn'tget on a horse. My chances are zero.
276 00:21:06 - Planes are the safest way to travel.- You call this a plane?
277 00:21:09 My cousin had a dronebigger than this.
278 00:21:19 Owen!
279 00:21:20 Franklin, later!Get in the plane.
280 00:21:22 Didn't think you weregonna ever show up.
281 00:21:25 - This is Zia Rodriguez.- Zia.
282 00:21:28 - Hey, how you doing?- I'm good. How are you?
283 00:21:30 - Good.- Franklin Webb.
284 00:21:32 Systems analyst.
285 00:21:35 Nervous flyer?
286 00:21:36 Would you ride a thousand poundhorse with big wheels on the sides?
287 00:21:39 I rode a motorcycle through thejungle with a pack of raptors.
288 00:21:43 We're not compatible.
289 00:21:58 Maisie!
290 00:22:06 Maisie.
291 00:22:09 Maisie!
292 00:22:14 Come out.
293 00:22:29 You silly sausage!
294 00:22:31 You'll be the death of me.
295 00:22:32 You know one day, myheart might really stop.
296 00:22:35 Then what would you do?
297 00:22:36 - Go live in the forest with the lions?- There are no lions in the forest.
298 00:22:39 Your grandfather'sbeen asking for you.
299 00:22:41 Really?
300 00:22:42 So you go see your grandfather andyou go straight to your bath.
301 00:22:44 - I don't want a bath.- What?!
302 00:22:46 Queen's English, girl. Bath.
303 00:22:48 - Bath. Bath.- Bath. Bath.
304 00:22:50 Not bath. You'renot a wild animal.
305 00:22:53 Stop.
306 00:22:59 - Hi, Grandpa.- Ah, there you are.
307 00:23:02 Come over and sit by me.
308 00:23:04 - I've missed you.- I went by all the way through the
309 00:23:07 Cretaceous, to theJurassic in one day.
310 00:23:09 My. What did you see?
311 00:23:10 Nothing but herbivores. Therewas one T-Rex, though.
312 00:23:14 Casualties, of course.Ours included.
313 00:23:17 She jumped out of her skin.
314 00:23:20 You have your mother'swicked sense of humor.
315 00:23:25 Do I look like her?
316 00:23:28 Oh, yes.
317 00:23:31 You could be her mirror image.
318 00:23:34 Did my mother ever visit the park?
319 00:23:38 Once.
320 00:23:39 A long time ago.
321 00:23:42 She would have savedthem too, you know.
322 00:23:45 She would have saved them all.
323 00:24:45 Claire.
324 00:24:49 Ken Wheatley. Welcome back.
325 00:24:51 What kind of operationyou've got going on here?
326 00:24:53 Mr. Lockwood takes his humanitarianefforts very seriously.
327 00:24:57 Where's the raptor wrangler?
328 00:25:00 Animal behaviourist. Owen Grady.
329 00:25:02 Hey, Owen. Ken Wheatley.
330 00:25:04 And you're our, great white hunter?
331 00:25:07 Yes, I'm the expedition's facilitator.
332 00:25:10 Oh, God! It's hot!
333 00:25:15 It's about to get a whole lot hotter.
334 00:25:45 Bug spray?
335 00:25:46 Bug spray?
336 00:25:50 The T-Rex should bedead by now, right?
337 00:25:52 Yeah, well it's impossibleto know the max life span
338 00:25:55 of a clone in a completelydifferent environment.
339 00:25:57 Take a caveman thatwould've lived 20 years.
340 00:25:59 Feed him prime meals, give himhealthcare, he's gonna live...
341 00:26:02 Five times as long.
342 00:26:06 So, she'd be dead by now.
343 00:26:09 Right?
344 00:26:56 Bad memories?
345 00:26:59 Some are good.
346 00:27:12 What was that?
347 00:27:21 Is it the T-Rex?
348 00:27:30 I have to see this.
349 00:27:33 Hey, Miss?
350 00:27:35 Miss!
351 00:27:36 This area's not secured.
352 00:28:09 Look at that.
353 00:28:11 Never thought I'd seeone in real life.
354 00:28:16 She's beautiful.
355 00:28:29 Shall we?
356 00:28:44 Okay! Let's go.
357 00:28:50 Okay, I'm good.Viewing system...
358 00:29:07 Come on, tiger. Youknow what you're doing?
359 00:29:14 After you, tiger.
360 00:29:20 Are we sure these biometricchips are still transmitting?
361 00:29:22 Battery would be dead by now.
362 00:29:24 The dinosaur is the battery. They'repowered by body heat and movement.
363 00:29:28 Hand.
364 00:29:33 How much longer until...
365 00:29:38 I'm in.
366 00:29:42 There's a large concentrationon the East Dock.
367 00:29:44 That's our boat. We've alreadycaptured a bunch of them.
368 00:29:47 Without the tracking system?
369 00:29:49 The big herbivores were easy to find.Can you isolate that raptor?
370 00:29:52 - I need a species code.- D-9.
371 00:29:58 There she is.
372 00:30:00 - I'm gonna need to borrow your truck.- I'm coming with you.
373 00:30:02 We don't know what kind ofcondition she might be in.
374 00:30:04 Miss, things couldget hairy out there.
375 00:30:10 These are powerful sedatives.
376 00:30:12 One too many, and she couldhave respiratory failure.
377 00:30:14 Also, I'm not as soft and witlessas your comment implies.
378 00:30:19 Let's go, Beefcake.
379 00:30:21 Oh, Owen...
380 00:30:25 Be careful. Okay?
381 00:30:30 If I don't make it back...
382 00:30:33 Remember.
383 00:30:35 You're the one who made me come.
384 00:30:39 I'll be all right.
385 00:30:50 We're not gonna get any closerif we're riding this thing.
386 00:30:54 - You should stop here.- Pull up!
387 00:30:58 Move out. Look alive.Stay alive.
388 00:31:00 - We got your back, brother.- Yeah.
389 00:31:04 Claire, I'm gonna haveto track for a moment.
390 00:31:06 I'll need you to be myeyes if she runs. Copy?
391 00:31:08 Copy that.
392 00:31:45 Wheatley, I'm on a fresh sign.Wait for my signal.
393 00:32:14 There you are.
394 00:32:30 Hey, Girl. You miss me?
395 00:32:35 Easy. Hey! Hey.
396 00:32:39 I brought you something.
397 00:32:47 There you go.
398 00:32:49 That's right.
399 00:32:53 Okay.
400 00:33:01 You know me.
401 00:33:03 Eyes on me.
402 00:33:11 You know me.
403 00:33:14 That's right.
404 00:33:17 That's right.
405 00:33:20 Hold your....
406 00:33:23 I told you to wait for my signal!
407 00:33:29 Back your men off, right now.
408 00:33:44 No, don't shoot her!
409 00:33:53 Wheatley, you son of a bitch!
410 00:34:04 Owen! What are you doing?
411 00:34:07 Owen.
412 00:34:17 You shoot me...
413 00:34:19 And that animal dies.
414 00:34:21 I think we have the dropon you, sweetheart.
415 00:34:23 She's losing blood.
416 00:34:24 And if I don't treat her...
417 00:34:27 She'll never make it back to camp.
418 00:34:38 How ' bout this then...
419 00:34:39 If that animal dies, I shoot you.
420 00:34:42 You're gonna take care of her.
421 00:34:45 Let's move out!
422 00:34:59 Get to the car, let's go!Let's get out of here.
423 00:35:07 No, no!
424 00:35:14 Wait, are they protecting us?What's going on?
425 00:35:18 I don't think so.
426 00:35:21 Why am I here?
427 00:35:27 Hey, Mills. We gathered the dinos.Mission accomplished.
428 00:35:34 And just in the nick of time.
429 00:35:35 Wheatley what the hellis going on there?
430 00:35:37 We're a day behind schedule already.
431 00:35:39 I want that money in the bank bythe time I get back, alright?
432 00:35:41 Okay, listen to me.No more delays, okay?
433 00:35:44 If we don't get... notnow, Maisie, thank you.
434 00:35:47 - Mr. Mills, are the dinosaurs...- I said not now!
435 00:35:54 I'm sorry, honey. Thisis an important call.
436 00:35:56 If you would go up to the library, I'llmeet you up there in a few minutes.
437 00:35:59 - Okay.- Okay?
438 00:36:01 I'll tell you all about it.I promise.
439 00:36:03 Okay.
440 00:36:05 Wheatley?
441 00:36:06 You get, those animals, here, now.
442 00:36:10 I want that bonus.We got the blue one.
443 00:36:12 - Bring her to me first.- All right.
444 00:37:51 Hello? Can anyone hear me?Hello?
445 00:37:54 Hello? Is anybody there?
446 00:37:56 Can anybody copy?
447 00:37:59 I'm trying everything.It's jammed.
448 00:38:02 "It's a tough job, son. Build yourpeople skills." Yeah, thanks, Dad.
449 00:38:07 That's it.
450 00:38:11 Proximity alert.
451 00:38:13 Something's coming.
452 00:38:15 Where does that tunnel lead?
453 00:38:17 Well, it connects tothe rest of the...
454 00:38:21 park.
455 00:38:25 It's the T-Rex. It's the T-Rex.
456 00:38:27 Claire, it's the T-Rex.It's the T-Rex.
457 00:38:29 Will you stop? It'snot the T-Rex.
458 00:38:32 - Probably.- Probably?
459 00:38:37 Lava! Lava!
460 00:38:40 Lava...
461 00:38:41 Deep breaths, Franklin...
462 00:38:58 - See? Not a T-Rex!- This is bigger!
463 00:39:12 Claire, what do we do?What do we do?
464 00:39:18 It's stuck! Chair!
465 00:39:36 Come on! Let's go.
466 00:39:40 Come on, Franklin!
467 00:39:42 We made it! Yeah!
468 00:40:05 C'mon, c'mon, c'mon, Claire!
469 00:40:10 Yes, let's go!
470 00:40:25 Claire.
471 00:40:28 Holy...
472 00:40:41 Run!
473 00:40:44 Run!
474 00:40:47 Run!
475 00:42:01 Go! Go.
476 00:42:06 Get in!
477 00:43:27 Owen!
478 00:44:20 We didn't die. We justfell from a cliff.
479 00:44:23 We're alive! We're alive.
480 00:44:26 Franklin, move!
481 00:44:29 No, no, no!
482 00:44:32 Claire, we're gonnasink, water's leaking!
483 00:44:37 We need to get out!
484 00:44:42 Franklin, watch out!
485 00:44:47 I wanna go home!
486 00:44:52 Owen. Owen!
487 00:44:54 Owen?
488 00:44:58 Move. Move!
489 00:45:04 No, no, no...
490 00:45:11 Owen!
491 00:45:15 Where is he going?
492 00:45:17 Okay, don't panic. Don't panic.
493 00:45:20 - We're not gonna make it, Claire.- We are. We are.
494 00:45:23 Take a deep breath.
495 00:46:35 - Where's Zia?- It was a double-cross. They took her.
496 00:46:37 She must be with Blue. Hey,can you still track 'em?
497 00:46:43 Not anymore.
498 00:46:45 It was a lie.
499 00:46:47 It was a lie. Bastards!It was all a lie!
500 00:47:05 Not all of it.
501 00:47:17 Move! Move!
502 00:47:19 Anything of value, I want out of here.Let's go.
503 00:47:22 What are you doing?
504 00:47:23 Well just put it up and we'll tow it on.Let's go!
505 00:47:49 Hey! Hey, hey, hey.
506 00:47:50 Wait up. Wait up. Stop that truck.Stop it.
507 00:47:57 Hey, sweetheart. Hey, girl.Hey, girl.
508 00:48:10 You're gonna feel thatwhen you wake up.
509 00:48:14 Hey, put your weapon down!
510 00:48:21 - They have Zia. They're loading out.- They already have the dinosaurs.
511 00:48:24 Why do they need us?
512 00:48:26 They needed the trackingsystem to capture Blue.
513 00:48:29 There she is. Shedon't look good.
514 00:48:35 We need to get on that boat.
515 00:48:37 The rock's good. We'resafe on the rock.
516 00:48:39 Just get up, Franklin.
517 00:48:40 All right, boat's good.I'm on it.
518 00:48:46 Get on the boat! Geton the boat now!
519 00:48:56 Get to that truck!
520 00:49:16 - Franklin!- Hey, get that truck going.
521 00:49:19 - Are you okay?- Am I dead?
522 00:49:21 Not yet, kid.
523 00:49:35 Come on! Give me your hand.
524 00:49:52 Hold on!
525 00:51:57 Mr. Mills? Yourvisitor's waiting.
526 00:52:05 Mr. Eversoll.
527 00:52:07 It's a pleasure to meet you in personafter all this time. How are you?
528 00:52:10 Excuse me, where are the dinosaurs?
529 00:52:12 The dinosaurs... are en route.
530 00:52:14 Oh, so am I supposedto sell these ones?
531 00:52:17 You don't need to worry, okay?They will be here soon.
532 00:52:19 I don't really work with amateurs,
533 00:52:21 so I'm gonna contact mybuyers and call this off.
534 00:52:24 They will be here tomorrow and yourbuyers won't be disappointed. Trust me.
535 00:52:27 Whatever their interest. Agricultural,industrial, sport-hunting.
536 00:52:30 We will have something to suit them.Eleven species.
537 00:52:33 Each with unique,bio-pharmaceutical properties.
538 00:52:36 I estimate $4 million per species.
539 00:52:39 $4 million is a slowTuesday where I'm from.
540 00:52:43 You're wasting my time.
541 00:52:45 You ready to make $100million on a Tuesday? Huh?
542 00:52:50 All of this is in the past.
543 00:52:53 Now, I wanna talk toyou about the future.
544 00:52:56 I'll give you ten minutes.
545 00:53:00 The whole point of sellingthe Isla Nublar dinosaurs
546 00:53:03 is to finance ourfuture operations here.
547 00:53:05 It's, uh... seed money.
548 00:53:08 Call it an overture tosomething much more ambitious.
549 00:53:11 Yeah. And morelucrative, I guess.
550 00:53:13 Right. We've reactivatedthe old facilities,
551 00:53:16 updated the technology and imported thebest geneticists from around the world.
552 00:53:20 This operation has beenmany years in the planning.
553 00:53:23 Genetic power is anuncharted frontier.
554 00:53:26 The potential for growth ismore than you can fathom.
555 00:53:32 This way, please.
556 00:53:33 If the entire run of our sorryhistory has taught us one
557 00:53:37 irrevocable lesson,
558 00:53:38 it's that man isinevitably drawn to war.
559 00:53:41 And is willing to use anymeans necessary to win it.
560 00:53:46 You're gonna weaponize them?
561 00:53:47 We've been using animalsin combat for centuries.
562 00:53:49 Horses, elephants.
563 00:53:51 The Soviets used disease-bearing ratsagainst the Germans in Stalingrad.
564 00:53:55 - Yes, yes.- Our geneticists,
565 00:53:56 have created a direct descendant,of Henry Wu's masterpiece.
566 00:54:01 The animal that tookdown Jurassic World.
567 00:54:04 Indominus Rex.
568 00:54:05 Her DNA, retrieved from the island,
569 00:54:07 way before its destruction,forms the architecture
570 00:54:10 of a completely new creature.
571 00:54:13 Every bone and muscle designedfor hunting and killing.
572 00:54:17 And thanks to Owen Grady's research,it follows human command.
573 00:54:22 We call it, the Indoraptor.
574 00:54:32 Grandpa? Grandpa?
575 00:54:54 - Grandpa.- Maisie.
576 00:54:57 What are you doing up?
577 00:54:58 There was a man here today, with Mr.Mills.
578 00:55:01 It was probably just some businessabout the Century, is all.
579 00:55:05 I heard them talking.
580 00:55:06 They're going to sell the dinosaurs.They're bringing them here.
581 00:55:10 I'm sure you misunderstood.
582 00:55:11 - I know what I heard, Grandpa.- Maisie...
583 00:55:13 it's way past your bedtime.
584 00:55:16 Let's talk about this in the morning.
585 00:55:18 - But...- Maisie.
586 00:55:19 I'll find out tomorrow.Go to bed.
587 00:55:24 - Good night.- Good night, my heart.
588 00:55:57 Jesus!
589 00:56:06 Hold on. Just a little longer.
590 00:56:08 Oh, my God, you guys are alive!
591 00:56:15 Look what they've done to her.
592 00:56:17 - Who are these assholes?- Animal traffickers.
593 00:56:19 Look how they're treating them.
594 00:56:20 They're not gonna takethem to a sanctuary,
595 00:56:22 - they're gonna sell them.- Not Blue.
596 00:56:23 - They need her for something else.- Like what?
597 00:56:25 I don't know, but she's...
598 00:56:27 She's hemorrhaging and I don't haveinstruments to keep her alive.
599 00:56:34 Claire, come here.Put your hand here.
600 00:56:37 Steady pressure.
601 00:56:38 Hey, hey.
602 00:56:42 I can't take the bullet out withouta transfusion from another animal.
603 00:56:45 Which one of you guysknow how to find a vein?
604 00:56:47 I did a blood drive with Red Cross.
605 00:56:49 Great! Okay.
606 00:56:52 Franklin, you take over for Claire.
607 00:56:54 - No, no, no, no, no...- Franklin! Now!
608 00:56:59 Steady pressure.
609 00:57:02 Oh, my God! Oh, my God.
610 00:57:04 Is it in my mouth? Didit get in my mouth?
611 00:57:06 - Sure?- You're good.
612 00:57:09 All of the animals should be sedated.
613 00:57:10 Look for any type of () their bloodtype should be close enough.
614 00:57:13 Look for carnivores, with two orthree fingers. No more than three.
615 00:57:18 I think there is one on board.
616 00:57:35 You've got to be kidding me.
617 00:57:54 She's tranqed.
618 00:58:01 Okay, okay. I got it, come on.
619 00:58:03 Okay.
620 00:58:11 Are you okay?
621 00:58:13 I'm okay!
622 00:58:15 Come on.
623 00:58:21 - You're gonna have to do it.- I can't
624 00:58:24 The skin is too thick, I'd have to useboth hands to put pressure on the vein.
625 00:58:27 - You gotta do it.- I, I can't, I can't reach...
626 00:58:29 You're gonna have to climb up there.
627 00:58:33 Oh, I'm not...
628 00:58:34 I'm not gonna climb up there.
629 00:58:35 You'll be okay. It'slike riding a bull.
630 00:58:37 Riding a bull? I didn't grow up ina rodeo or wherever you came from.
631 00:58:40 She's asleep now. I can't say that she'sgonna be asleep a minute from now.
632 00:58:43 - So, get up.- Okay, fine.
633 00:58:45 Oh my God, she stinks. Jesus!
634 00:59:01 Good job.
635 00:59:03 You're making thislook totally normal.
636 00:59:08 You're gonna have to jam it in here.It's really thick skin.
637 00:59:11 Ready?
638 00:59:13 One, two...
639 00:59:18 Owen!
640 00:59:28 It's working.
641 00:59:34 Who left this open?
642 00:59:35 I got it.
643 00:59:54 The bars!
644 00:59:56 I can get through here. Come on.
645 01:00:12 Jump! Owen!
646 01:00:32 Did you see that?
647 01:00:35 Please tell me you have the blood.
648 01:02:02 This is Delta. She is one ofthe four little therapods.
649 01:02:04 One of the survivorsfrom the second group.
650 01:02:06 Now, watch this.
651 01:02:07 If I show any sign ofweakness, whatsoever...
652 01:02:16 You see that?
653 01:02:18 Day 176. Blue is showingunprecedented levels of compliance.
654 01:02:22 Here I am with Blue.
655 01:02:25 She's a therapod from a new group.
656 01:02:28 If I show signs of weakness...
657 01:02:44 Hey...
658 01:02:46 I'm okay.
659 01:02:49 She...
660 01:02:50 She's pretty extraordinary.
661 01:03:03 Blue...
662 01:03:04 displaying levels ofinterest, concern,
663 01:03:08 hyperintelligence,cognitive bonding...
664 01:03:12 See that?
665 01:03:15 Tilting her head, she'splaying for us...
666 01:03:18 Increased eye movement, she's curious.
667 01:03:21 She's showing empathy.
668 01:03:24 Okay, I'm gonna make an incisionon her leg to remove the bullet.
669 01:03:32 It's a lot of muscle tissue.
670 01:04:06 She's gonna be okay.
671 01:04:15 Blue is the key.
672 01:04:18 You have Blue...
673 01:04:20 You'll get these raptorsto do anything.
674 01:04:22 You're sure she'll live?
675 01:04:23 If it dies, we have blood samples.
676 01:04:25 No, that's not good enough.
677 01:04:26 The raptor is a behavioural specimen.
678 01:04:28 - We need her in good health.- I didn't shoot the damn thing.
679 01:04:32 What do you want me to do, huh?
680 01:04:34 You don't have the faintestcomprehension of what I'm doing here.
681 01:04:38 Do you understand the complexity ofcreating an entirely new lifeform?
682 01:04:42 No, but I understand thecomplexity of paying for it. Okay?
683 01:04:46 All your money will have been wasted ifI don't get Blue here in good health.
684 01:04:50 To get the next iterationunder control,
685 01:04:52 it needs to form a familial bondwith a closely related genetic link.
686 01:04:56 - English, Henry.- It needs a mother!
687 01:05:00 Blue's DNA will be part of thenext Indoraptor's make up.
688 01:05:05 So it will be genetically codedto recognize her authority
689 01:05:07 and assume her traits.
690 01:05:09 Empathy. Obedience. Everything theprototype you have now is missing.
691 01:05:12 - Okay, so how long is this gonna take?- It's not a sprint, Mr. Mills.
692 01:05:17 - It's a marathon.- Marathon sounds expensive.
693 01:05:19 Besides, time is running outand so is my patience, Henry.
694 01:05:23 You have to understand. Thisis all uncharted territory.
695 01:05:26 A wolf, genetically, is barelydistinguishable from a bulldog.
696 01:05:30 But within that gray area....
697 01:05:34 is heart.
698 01:05:36 Spare me the poetry, Henry.Can you do it? Can you do it?
699 01:05:39 Yes, I can do it.
700 01:05:41 Well then, do it!
701 01:05:43 Thank you.
702 01:05:45 God, you brainy asshole.
703 01:06:00 Hey, hey! Maisie!
704 01:06:05 What is that? What is it?
705 01:06:15 Keep her in there, andkeep the door locked.
706 01:06:18 - You want to keep her locked in?- That's exactly what I want.
707 01:06:21 Sir Benjamin needs to see her now.
708 01:06:26 I believe it's important.
709 01:07:07 We're here.
710 01:07:08 Where?
711 01:07:14 She got a heartbeat?
712 01:07:16 Yeah. Do you?
713 01:07:17 We need blood samples.
714 01:07:18 I'm not here to help youreset the food chain,
715 01:07:20 so take your own damn samples.
716 01:07:26 What a nasty woman.
717 01:07:37 Hey!
718 01:07:39 - What the hell is going on?- I was...
719 01:07:42 I needed an extra pair of hands.He volunteered.
720 01:07:44 - You deck crew?- Aye-aye.
721 01:07:46 We're logging out. Follow me.
722 01:07:48 Does that mean we're leaving the ship?Right now?
723 01:07:50 That means what that means.Now get moving. Come on, follow me!
724 01:07:54 - Shit!- Oh, no.
725 01:07:56 He's not gonna make it.
726 01:07:59 - We have to help him.- Stay here. I'll get him.
727 01:08:03 There's no time. Let's go.
728 01:08:20 Roll out!
729 01:08:23 Where are they taking them?
730 01:08:25 We're about to find out.
731 01:08:47 Yes!
732 01:08:56 Is this Lockwood's Estate?
733 01:08:59 He must have one big-ass garage.
734 01:09:48 Did you really think youcould get away with it?
735 01:09:52 In my own house.
736 01:09:54 You entrusted me.
737 01:09:56 To guide your fortune into the future.
738 01:09:59 - I have done that.- Damn you!
739 01:10:05 Pick up that phone.
740 01:10:07 I want you to call the police.
741 01:10:11 It'll be easier if thestory comes from you.
742 01:10:16 As you say, sir.
743 01:10:25 You know, I've been thinking...
744 01:10:27 John Hammond was right.
745 01:10:29 It was an unholy thing that you did.
746 01:10:36 I'm not the only guiltyone here, am I, sir?
747 01:10:58 Hey.
748 01:11:01 We hit that town and we callthe cavalry to shut this down.
749 01:11:10 Hello. You should'vestayed on the island.
750 01:11:13 Better odds.
751 01:11:26 Hi, Claire.
752 01:11:29 I just wanted to come and apologize.
753 01:11:32 I didn't want to bringyou into any of this,
754 01:11:34 but it was the only waythat we can get the raptor.
755 01:11:37 And we needed it.
756 01:11:38 Come on.
757 01:11:41 So, what?
758 01:11:43 This is it?
759 01:11:44 I mean, you're a smart guy who
760 01:11:46 started a foundation to cure cancer.
761 01:11:48 But instead, you...
762 01:11:50 What?
763 01:11:52 - Sell endangered species?- I saved these animals.
764 01:11:55 You betrayed a dying man for money.
765 01:11:57 Claire, I admire your idealism,
766 01:11:59 but we both exploited these animals.
767 01:12:01 At least, I have theintegrity to admit it.
768 01:12:03 I never, ever
769 01:12:04 - did anything remotely illegal.- You authorized
770 01:12:05 the creation of the Indominus Rex.
771 01:12:09 You exploited a livingthing, in a cage, for money.
772 01:12:13 How is that different?Huh? And you.
773 01:12:16 The man who proved raptorscan follow orders.
774 01:12:18 You never thought about theapplications of your research, Owen?
775 01:12:21 How many millions a trainedpredator might be worth?
776 01:12:27 You two...
777 01:12:29 You're the parents of the new world.
778 01:12:34 Hey! Let him go.
779 01:12:36 - Owen?- I think I'll break it.
780 01:12:38 Let him go.
781 01:12:43 Claire, it's....
782 01:13:00 Say the word, we got them, Mills.
783 01:13:01 Well, as far as everybodyelse is concerned,
784 01:13:04 they burned up on the island.
785 01:13:24 Looks like a full house.
786 01:13:27 Roger that.
787 01:13:54 - Good evening.- Good evening, good evening.
788 01:13:56 Welcome. Welcome.
789 01:14:00 This guy, he's Ricky Rathrow.Darius Pharmaceuticals.
790 01:14:04 Right.
791 01:14:05 And the guy in the beard? He'sa proxy for Gregor Aldorich.
792 01:14:08 Slovenian arms dealer.
793 01:14:45 Well, he only wants carnivores.Two of them.
794 01:14:48 Looks like Lockwood's gonnahave a very good night.
795 01:14:51 Will he be joining us?
796 01:14:53 That's very unlikely.
797 01:15:08 Grandpa?
798 01:15:16 Grandpa?
799 01:15:19 Grandpa, wake up.
800 01:15:22 Grandpa.
801 01:15:25 Grandpa, wake up. Wake up!
802 01:15:28 Iris!
803 01:15:43 Iris!
804 01:15:47 It's over.
805 01:15:52 What a tragedy.
806 01:15:58 I suppose now he's gone,
807 01:16:00 you'll be looking foranother situation.
808 01:16:02 No.
809 01:16:04 Maisie needs me.
810 01:16:08 I am her guardian now.
811 01:16:11 What she needs is nolonger your concern.
812 01:16:15 You don't understand her the way I do.
813 01:16:19 I understand her value.
814 01:16:22 But I raised her.
815 01:16:24 I raised...
816 01:16:26 both of them.
817 01:16:31 - Please, Mr. Mills.- Goodbye, Iris.
818 01:17:14 Do you remember the firsttime you saw a dinosaur?
819 01:17:20 First time you see them,it's like, a miracle.
820 01:17:25 You read about them in books.You see the bones in museums.
821 01:17:28 But you don't really believe it.
822 01:17:30 Kind of like myths.
823 01:17:33 And then you see...
824 01:17:36 the first one alive.
825 01:17:43 This is not your fault.
826 01:17:45 - But it is.- No.
827 01:17:49 This one's on me.
828 01:17:53 I showed them the way.
829 01:17:57 Now, listen.
830 01:17:59 You and I are gonna have plentyof time to talk about this later.
831 01:18:03 - If there is a later.- Yes, there is.
832 01:18:07 I got a cabin to finish.
833 01:18:18 What is that?
834 01:18:23 Well, look who just woke up.
835 01:18:37 We're getting out of here.
836 01:18:40 Welcome, ladies, gentlemen...
837 01:18:44 To this extraordinary evening.
838 01:18:48 Let's dive right in,with lot number 1.
839 01:18:53 The ankylosaurus.
840 01:18:57 This is a herbivorous quadruped.
841 01:19:00 Late Cretaceous.
842 01:19:02 This is one of the largestarmored dinosaurs.
843 01:19:06 Known by paleontologistsas a "living tank".
844 01:19:16 - What are you doing?- Save it.
845 01:19:19 - Are you sure about this?- Nope.
846 01:19:24 I have $4 million dollars.Anyone with 5?
847 01:19:27 $5 million. $5 million.Do I hear 6?
848 01:19:31 $6 million. Thank you. Any increaseon six? Seven. $7 million.
849 01:19:35 $8 million. $9 million on the phones.Do I hear $10 million?
850 01:19:40 $10 million. Once, twice...
851 01:19:43 Sold! To the gentleman from Indonesia.Congratulations.
852 01:19:53 Lot number 2, ladies and gentlemen.
853 01:19:57 Juvenile Allosaurus.
854 01:20:01 A fierce and aggressive predator.
855 01:20:09 Sold!
856 01:20:10 Sold!
857 01:20:13 Sold!
858 01:20:16 Wonderful. Wonderful.
859 01:20:48 Okay...
860 01:20:50 Hey, hey you! Lookat me, look at me!
861 01:20:54 Hey!
862 01:20:57 Okay.
863 01:21:17 You're welcome.
864 01:21:27 Hey! Wait. Please, please, wait.
865 01:21:35 That's Lockwood's granddaughter.
866 01:21:39 Hey. Hey, kid.
867 01:21:41 You wanna come down out of there?
868 01:21:47 Do you remember me?
869 01:21:53 My name is Claire. What's yours?
870 01:21:56 Maisie.
871 01:21:57 - Maisie Lockwood.- Maisie.
872 01:22:00 This is my friend, Owen.
873 01:22:04 I saw you, with the velociraptors.And Blue.
874 01:22:08 Oh, yeah?
875 01:22:13 You like dinosaurs?
876 01:22:17 So do I. Tell you what, youcome on down from there,
877 01:22:20 I'll tell you everything youneed to know about Blue.
878 01:22:23 That sound all right?
879 01:22:25 Alright. Yeah. Come on down.
880 01:22:37 Sweetie...
881 01:22:39 We need some help findingyour grandfather.
882 01:22:41 Can you take us to him?
883 01:22:43 No.
884 01:22:44 You made it down hereall by yourself, huh.
885 01:22:47 Brave kid. Looks likeyou could use a friend.
886 01:22:51 He's gone!
887 01:22:57 So listen, I'll tell you what.
888 01:22:59 We're just about to goand find our friends
889 01:23:01 and then get the heck outta here.
890 01:23:03 You wanna come with us?
891 01:23:05 We could use a friend, too.
892 01:23:22 Sold!
893 01:23:23 And now, ladies andgentlemen, that we are
894 01:23:26 halfway through the evening...
895 01:23:30 We'd like to offer aspecial treat to our
896 01:23:34 discriminating buyers.
897 01:23:37 This evening, we will preview,
898 01:23:40 a new asset that we'vebeen developing.
899 01:23:44 A creature of the future,
900 01:23:46 made from pieces of the past.
901 01:23:50 Ladies and gentlemen,please be warned.
902 01:23:53 This is the perfect blend of thetwo most dangerous creatures...
903 01:23:58 that have ever walked the earth.
904 01:24:01 We call it...
905 01:24:03 The Indoraptor.
906 01:24:26 The perfect weapon for the modern age.
907 01:24:30 Built for combat.
908 01:24:32 With tactical responses moreacute than any human soldier.
909 01:24:36 What is that thing?
910 01:24:54 They made it.
911 01:24:56 Mr. Mills, and the other man.
912 01:24:58 What man?
913 01:25:00 Him.
914 01:25:01 Designed by Mr. Henry Wu...
915 01:25:04 Its' intelligence quotientcomparable to the velociraptor.
916 01:25:08 Bio-specs includehyper sense of smell,
917 01:25:11 trained to respond to a pulsecoded, laser-targeting system.
918 01:25:16 Enabling it to isolate and trackprey in complex environments.
919 01:25:21 Voila!
920 01:25:29 Now first, your laser sets the target.
921 01:25:34 Once locked on, the acousticsignal triggers the attack.
922 01:25:46 This animal is relentless.
923 01:25:49 Now, modifications arestill being made.
924 01:25:52 $20 million!
925 01:25:57 Well, this is a prototype.Not for sale.
926 01:26:01 21!
927 01:26:02 Well, it is still a prototype, but...
928 01:26:07 23!
929 01:26:10 24!
930 01:26:14 $24 million.
931 01:26:16 $25 million!
932 01:26:19 Do I hear 26?
933 01:26:20 That thing can't leave this building.
934 01:26:23 26!
935 01:26:24 Any advance on 26? $27 million!
936 01:26:27 What are you doing? Thisanimal is not for sale.
937 01:26:29 Let them have it. We haveto give them a taste.
938 01:26:31 He's a prototype.
939 01:26:33 This prototype is worth$28 million right now.
940 01:26:38 Relax. We'll make some more.
941 01:26:41 So will they.
942 01:27:04 Hey, buddy.
943 01:27:06 You thinking what I'm thinking?
944 01:27:10 Once, twice, sold!
945 01:27:13 To the Russian from...
946 01:27:16 Congratulations for purchasingthis magnificent animal...
947 01:28:30 Get this thing out of here!
948 01:29:24 Mills!
949 01:29:26 Mills, where are you?
950 01:29:28 I want my bonus.
951 01:29:37 Holy cow. What are you?
952 01:29:41 I didn't see you on the island.
953 01:30:01 You are a tough guy.
954 01:30:36 Look at that beauty.
955 01:30:39 You're some kind of hot-rod.With pretty teeth.
956 01:30:46 This will make a perfectcenterpiece for my necklace.
957 01:31:08 Open up...
958 01:32:03 Move! Move!
959 01:32:50 Don't!
960 01:32:55 You two, deserve each other.
961 01:32:58 Maisie, come with me.
962 01:33:00 You got your money. Walk away.
963 01:33:02 What are you gonna do, huh?
964 01:33:03 We're gonna stop this.
965 01:33:05 - All of it!- How?
966 01:33:07 What, you're gonna go back in timebefore Hammond decides to play god?
967 01:33:10 You can't put it back in the box!
968 01:33:12 - We have to try.- It's too late.
969 01:33:14 Maisie, come.
970 01:33:19 So, you're gonna takecare of her now? Huh?
971 01:33:23 You have no idea what she is.
972 01:33:27 What do you think drove Hammondand Lockwood apart, huh?
973 01:33:30 Lockwood never had a grandchild.
974 01:33:34 He just wanted his daughter back.
975 01:33:39 And he had the technology.
976 01:33:42 He created another.
977 01:33:45 He made her again.
978 01:33:50 Go!
979 01:33:57 Come on!
980 01:34:14 Get this to Mills. Be very careful.It's extremely valuable.
981 01:34:17 You, I need blood samplesfrom the raptor.
982 01:34:21 Don't just stand there like an idiot!
983 01:34:22 Get me 50 cc carfentanil and alobotomy kit. It's right there. Now!
984 01:34:28 Come on. Come on.
985 01:34:30 I need this raptor's blood.
986 01:34:34 Sure. Go ahead.
987 01:34:36 Where is that kit?
988 01:34:38 Okay, now listen to me.
989 01:34:40 It's better if we cooperated.But I'm gonna get this blood,
990 01:34:43 - With or without your help.- This blood's contaminated.
991 01:34:46 I designed this animal myself.
992 01:34:48 It's pure. Every cell ofher body was created in a
993 01:34:52 most controlled environment underthe most demanding conditions.
994 01:34:56 Yeah, but I did an intravenousblood transfusion with a T-Rex,
995 01:34:59 so, it's a sock drawer in there.
996 01:35:01 You what?
997 01:35:03 Hold, stop! What are you doing?
998 01:35:07 Saving your life.
999 01:35:13 Yes!
1000 01:35:14 Stop!
1001 01:35:17 Don't move.
1002 01:35:24 Now, step away from that cage.
1003 01:35:26 Now.
1004 01:36:03 Run. Run!
1005 01:38:09 Run!
1006 01:39:35 You see that?
1007 01:39:37 That's hydrogen cyanide.
1008 01:39:38 If it reaches the containment level,
1009 01:39:40 it will kill them all.
1010 01:39:42 The ventilation system is down.
1011 01:39:44 Can you bring it back up?
1012 01:40:19 The server's unresponsive. Ihave to reboot the whole system.
1013 01:40:22 - So reboot it.- I'm trying.
1014 01:40:44 - Franklin, we don't have time.- I know, I know, I know.
1015 01:40:47 Okay.
1016 01:41:28 Go! Go!
1017 01:42:28 You're okay. Put pressure on it.Don't look at it. Look at me.
1018 01:42:31 - You have to go find her.- I can't leave you here.
1019 01:42:39 Go, I'll be fine.
1020 01:42:41 Run!
1021 01:45:11 Maisie, stay down!
1022 01:46:17 Follow me. I know away on the outside.
1023 01:46:24 Come on.
1024 01:46:27 Come on!
1025 01:46:45 This way!
1026 01:47:20 I got you.
1027 01:47:34 Hey!
1028 01:49:30 What the hell?
1029 01:49:34 Hey!
1030 01:49:38 Hey! You good?
1031 01:49:42 - Yeah. You?- Nope!
1032 01:49:46 Hey, we have a problem downstairs.I need you to come see this.
1033 01:50:19 They're all dying.
1034 01:50:21 The blast damaged theventilation system.
1035 01:50:23 We did everything we could.
1036 01:50:28 I can open the gates from here.
1037 01:50:31 Claire, be careful.
1038 01:50:34 We're not on an island anymore.
1039 01:51:32 Claire....
1040 01:51:33 You press that button,there is no going back.
1041 01:51:41 We can't let them die.
1042 01:52:33 I had to.
1043 01:52:36 They're alive.
1044 01:52:38 Like me.
1045 01:54:53 Hey, girl.
1046 01:54:54 Owen.
1047 01:54:58 It's okay. She won't hurt us.
1048 01:55:31 Blue, come with me.
1049 01:55:39 We'll take you to a safe place, okay?
1050 01:56:23 How many times do youhave to see the evidence?
1051 01:56:26 How many times must a point be made?
1052 01:56:30 We're causing our own extinction.
1053 01:56:33 Too many red lines have been crossed.
1054 01:56:36 And our home has, in fundamentalways, been polluted by
1055 01:56:40 avarice, and
1056 01:56:42 political megalomania.
1057 01:56:46 Genetic power has now been unleashed.
1058 01:56:48 And of course, that'sgonna be catastrophic.
1059 01:56:51 This change was inevitable,
1060 01:56:52 from the moment we broughtthe first dinosaur
1061 01:56:54 back from extinction.
1062 01:56:57 We convince ourselves thatsudden change, is something that
1063 01:56:59 happens outside the normal orderof things, like a car crash.
1064 01:57:04 Or that it's beyond ourcontrol, like a fatal illness.
1065 01:57:06 We don't conceive of sudden,radical, irrational change as
1066 01:57:11 woven into the veryfabric of existence.
1067 01:57:14 Yet, I can assure you,it most assuredly is.
1068 01:57:18 And it's happening now.
1069 01:57:22 Humans and dinosaurs are nowgonna be forced to co-exist.
1070 01:57:30 These creatures were here before us.
1071 01:57:33 And if we're not careful,they're gonna be here after.
1072 01:57:42 We're gonna have to adjust to newthreats that we can't imagine.
1073 01:57:52 We've entered a new era.
1074 01:57:56 Welcome, to Jurassic World.
1075 01:58:27 Subbed by: iamdepressed69
1076 01:58:31 resynced & corrected by PopcornAWHwww.addic7ed.com