Curse War Season 2 (2023) Episode 12(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:03 为自己的无能为力感到愤怒
2 00:00:07 （13号出口 帐外）
3 00:00:09 这是我从前以及往后的人生中
4 00:00:12 绝对不可能发生的事
5 00:00:22 我只是一心一意…
6 00:00:25 不停面对那些逼我正视现实的诸恶
7 00:00:42 竟敢瞧不起人
8 00:02:19 你应该知道我的术式吧？
9 00:02:23 只是能操控乌鸦而已
10 00:02:26 （明治神宫前到涩谷之间）
11 00:02:27 很弱吧？
12 00:02:29 所以我在年轻时可是拼命锻炼
13 00:02:33 好让我不需要术式也能战斗
14 00:02:36 当我像现在这样
15 00:02:38 将你压着打的时候就觉得一切努力都没有白费
16 00:02:42 住手吧 我不会再插手这件事
17 00:02:45 -所以拜托饶了…-安静
18 00:02:48 姐姐大人还没讲完
19 00:02:52 我不断告诉自己
20 00:02:55 术师真正的价值不在于术式
21 00:02:58 但是啊 后来我却碰到了瓶颈
22 00:03:01 锻炼体能以及靠咒力强化肉体并不可能无止境地提升
23 00:03:07 因此我遭遇了挫折
24 00:03:08 正因为我经历挫折我才会重新正视自身的术式
25 00:03:13 作为一级术师大放异彩
26 00:03:26 拍手啊
27 00:03:33 那我要杀掉你了
28 00:03:35 我只是想讲几句话打发时间而已
29 00:03:38 真的非常抱歉！
30 00:03:40 我发誓会洗心革面 所以拜托了！
31 00:03:42 请饶我一命吧！
32 00:03:44 忧忧
33 00:03:46 你认为生命的价值以及生命的重量该如何衡量？
34 00:03:52 答案当然是“那条命对于姐姐大人有多少利用价值”
35 00:03:58 谢谢
36 00:04:00 -你觉得呢？-什么？
37 00:04:02 我觉得…那个…
38 00:04:07 狩猎生命的人
39 00:04:09 却无法立即回答自己用来衡量生命的天平
40 00:04:12 所以你才会输
41 00:04:16 顺便告诉你 对我来说
42 00:04:18 生命的价值是以潜在的利益而定
43 00:04:24 什么？
44 00:04:36 奇怪
45 00:04:38 刚才消失的只有禁止术师进入的帐吧？
46 00:04:41 我们跟猪野前辈不是一共破坏了三根吗？
47 00:04:46 大概是以三根降下一个帐
48 00:04:49 或者其中两根是假的
49 00:04:51 不过这样一来
50 00:04:52 术师就能在涩谷自由活动
51 00:04:56 剩下的是关住五条老师的帐
52 00:04:58 以及关住一般人的帐
53 00:05:02 虽然还想逼问这个老头子但他八成还不会醒来
54 00:05:05 先和猪野前辈会合…
55 00:05:08 猪野前辈！
56 00:05:36 帐消失了耶
57 00:05:38 该怎么办 奶奶？
58 00:05:41 该…
59 00:05:45 该怎么办？
60 00:05:48 五条悟不在 简直再好不过了
61 00:05:52 你去下面把术师杀掉
62 00:05:59 乖孙？
63 00:06:05 看清楚你在命令谁
64 00:06:08 臭老太婆
65 00:06:13 这是怎么回事？
66 00:06:15 我刚才只有让肉体的情报降灵才对
67 00:06:20 降灵？
68 00:06:21 这样啊 我懂了
69 00:06:24 没错 以防发生这种不测
70 00:06:27 我的原则是不让灵魂的情报降灵
71 00:06:32 虽然我不太了解
72 00:06:34 不过我的肉体是特别的
73 00:06:37 应该是这家伙的灵魂输给了我的肉体吧
74 00:06:40 灵魂输给了肉体？
75 00:06:44 那种事绝对不可能！
76 00:06:48 你说要杀掉术师…
77 00:06:54 你不也是术师吗？
78 00:07:00 伊地知先生吗？
79 00:07:07 他好像是在跟新田小姐讲电话时遇袭
80 00:07:10 八成是在他和伏黑他们分开以后
81 00:07:13 他现在落单 恐怕不太妙
82 00:07:16 野蔷薇 你跟明小姐去找伊地知先生
83 00:07:19 现在没办法用手机
84 00:07:21 绝不能少了辅助监督的协助
85 00:07:25 悟那笨蛋不可能输
86 00:07:27 但是状况越来越不对劲
87 00:07:30 我会先解决这里的问题
88 00:07:34 那个老头根本毫无干劲
89 00:07:38 -喂 拿酒来-别管他
90 00:07:40 快去！
91 00:07:42 -好！-好！
92 00:07:45 万一出状况
93 00:07:47 待在帐的外侧比较容易逃走
94 00:07:52 猪野前辈伤势如何？
95 00:07:54 情况不太乐观
96 00:07:57 但他还活着
97 00:07:58 -我要去痛扁对方-虎杖
98 00:08:01 我明白你的心情 但是别冲动
99 00:08:03 想想我们的首要任务是什么
100 00:08:06 得去救五条老师
101 00:08:08 帐已经解除了
102 00:08:10 上面那群家伙搞不好已经逃之夭夭了
103 00:08:12 先带猪野前辈到外面去再说
104 00:08:20 猪野前辈交给你了 我先去车站
105 00:08:23 没错 那是最好的做法
106 00:08:26 但现在在涩谷单独行动…
107 00:08:30 我知道了 不过…
108 00:08:32 “敢再死一次就杀了你” 对吧？
109 00:08:37 用不着担心啦 还有机械丸陪着我
110 00:08:41 虽然他很久前就没有反应了
111 00:08:46 知道就好
112 00:08:49 晚点见
113 00:08:51 好
114 00:08:56 -姐姐大人-看来帐消除了
115 00:08:59 五条悟欠我们的人情到底会值多少钱呢？
116 00:09:05 想到就内心雀跃
117 00:09:08 比我料想的还要早
118 00:09:17 新田小姐 等等！
119 00:09:19 （晚上9点40分松涛文化村街 “帐”外）
120 00:09:21 是穿西装的女孩子耶！
121 00:09:25 好开心哦
122 00:09:27 一直遇到男人 害我好腻喔
123 00:09:31 新田小姐 你先躲起来
124 00:09:34 很快就会结束
125 00:09:45 你假装躲在文化村里
126 00:09:48 直接穿过东急到另一侧
127 00:09:51 听那家伙的说法伊地知先生可能是被他打倒
128 00:09:54 假如真是那样 就要赶快过去
129 00:09:56 好
130 00:09:57 钉崎小姐 你也不要太勉强
131 00:10:00 在讲悄悄话吗？害我好好奇啊
132 00:10:08 讨厌啦
133 00:10:10 躲起来了
134 00:10:17 好危险
135 00:10:19 居然自己把武器丢掉 别把人看扁了
136 00:10:24 我之前见过你
137 00:10:30 依靠咒具的家伙多半是中长距离型
138 00:10:33 我要进攻
139 00:10:36 请问你是哪位啊？
140 00:10:40 （文化村）
141 00:10:52 乱射钉子很危险耶
142 00:10:54 我还可以弄得更危险
143 00:11:02 好痛！
144 00:11:06 什么嘛 原来她不是跑去躲起来？
145 00:11:15 新田小姐！
146 00:11:18 射门！
147 00:11:23 混账东西！
148 00:11:32 是他刚才扔掉的剑
149 00:11:34 怎么会从上面出现？
150 00:11:42 真可惜！
151 00:11:45 簪
152 00:12:02 新田小姐！
153 00:12:22 天啊 你真的很爱做危险的事耶
154 00:12:29 打中下颚啦？站不起来吗？
155 00:12:31 我问你 你是站不起来吗？
156 00:12:34 我在跟你说话耶
157 00:12:38 跟上次见面时比起来你变强了不少吧？
158 00:12:43 所以我一开始都没发现
159 00:12:46 不过呢
160 00:12:48 这个世界不是只要够强就能赢
161 00:12:51 尤其在跟我的术式扯上关系之后
162 00:12:55 话是这么说
163 00:12:56 其实我也搞不太懂自己的术式
164 00:13:05 好了
165 00:13:07 要从哪一个开始杀呢？
166 00:13:10 你们这些家伙…
167 00:13:15 嘴巴快动啊！
168 00:13:17 到底想要做什么？
169 00:13:20 我要尽可能争取时间
170 00:13:23 我记得他们好像想要封印五条悟
171 00:13:27 我是在问你想干吗
172 00:13:32 我吗？
173 00:13:35 如果热爱又超擅长踢足球的人
174 00:13:39 诞生在没有足球的世界那又能做什么？
175 00:13:44 不行 我不知道要怎么讲才对
176 00:13:47 话说回来 理由有那么重要吗？
177 00:13:52 没差别吧 反正我很开心
178 00:13:56 只要我开心 不就好了吗？
179 00:14:01 你不这么觉得吗？
180 00:14:03 给我住手！
181 00:14:09 什么嘛
182 00:14:13 那你就来阻止我啊
183 00:14:16 阻止我继续加深罪…
184 00:14:20 结巴了啦
185 00:14:25 还卡痰了
186 00:14:27 好险喔！
187 00:14:35 你连站都站不稳
188 00:14:46 好了啦
189 00:14:58 （文化村）
190 00:15:12 我可以…
191 00:15:15 把西装不是黑色的家伙一起杀掉吗？
192 00:15:32 我记得他是跟伏黑一起来到涩谷的…
193 00:15:36 七海先生？
194 00:15:46 拜托 仔细看看状况好吗？
195 00:15:48 怎么还敢随便乱动？
196 00:15:50 我都抓这个女的当人质了
197 00:15:59 她竟然逃走了
198 00:16:04 报上你们的人数跟配置
199 00:16:10 我不知道
200 00:16:16 墙壁？
201 00:16:19 而且…
202 00:16:22 也没有砍到他？
203 00:16:23 报上你们的人数跟配置
204 00:16:31 我不知…
205 00:16:47 差点就死了
206 00:16:49 要不是有我的术式 我刚才已经死了
207 00:16:53 得快点逃
208 00:17:06 报上…
209 00:17:09 你们的人数跟配置
210 00:17:12 我就说我不知…
211 00:17:38 想都别想
212 00:17:39 不会看一下状况吗？
213 00:17:49 我在过来的路上
214 00:17:51 看到好几位辅助监督惨遭杀害
215 00:17:56 是你干的吧？
216 00:18:02 对不起
217 00:18:25 简直有天壤之别
218 00:18:27 这就是一级术师
219 00:18:32 我们过去找新田小姐吧
220 00:18:37 真是惊人 原来是你啊
221 00:18:41 冥小姐 好久不见
222 00:18:45 都派刺客过来了你还敢说这种话 夏油
223 00:18:50 他为什么还活着？
224 00:18:52 五条去年失手了吗？
225 00:18:55 说起来 难道是五条跟夏油勾结引发这场骚动？
226 00:19:01 不可能
227 00:19:02 因为五条光靠自己就能杀光全国所有人
228 00:19:07 他不需要跟人合作也不需要耍小手段
229 00:19:13 比起五条 我本来更看好你
230 00:19:16 那冷漠的笑容也很迷人
231 00:19:20 竟然不得不杀掉你这样的人才
232 00:19:24 可以说是遗憾至极
233 00:19:26 实在太遗憾了
234 00:19:29 这个夏油八成是冒牌货
235 00:19:32 冥小姐 我也觉得相当遗憾
236 00:19:36 居然要对以前的前辈动手
237 00:19:39 （特级特定疾病咒灵 疱疮神）
238 00:19:43 是咒灵操术
239 00:19:45 难道是我搞错了吗？
240 00:19:47 特级特定疾病咒灵疱疮神
241 00:19:51 去年我把手边的咒灵用光了
242 00:19:55 但是质量并没有下降
243 00:19:58 保险起见我想先保留地下五楼的人类
244 00:20:02 我在铁轨等你
245 00:20:04 如果你能祓除那家伙就由我来当你的对手
246 00:20:12 领域展开？
247 00:20:14 看样子似乎稍显棘手
248 00:20:21 （墓）
249 00:20:23 我被关起来了
250 00:20:25 这是棺材吗？
251 00:20:27 姐姐大人！
252 00:20:33 三 二…
253 00:20:40 有好几年没遇到
254 00:20:42 能威胁到我性命的对手了
255 00:20:45 姐姐大人！
256 00:20:49 （晚上10点10分 涩谷站站内）
257 00:20:52 完全没半个人
258 00:20:54 不是有一大群人被关在车站里吗？
259 00:21:00 那么伊地知先生平安无事了？
260 00:21:03 毕竟我尽了全力抢救
261 00:21:06 而且他本来也是以术师为志向
262 00:21:12 不过五条先生的事情果然没有传达到你们那边
263 00:21:17 或许是因为我们立刻就进入室内的关系
264 00:21:21 被封印了还能死缠烂打真有五条的风格
265 00:21:26 请你们留在这里等救援
266 00:21:28 我要跟禅院家的人移动到地下五楼
267 00:21:33 -我也…-不行
268 00:21:37 接下来的战斗最低门槛是我这种级别的
269 00:21:41 你只会碍手碍脚 变成累赘
270 00:21:44 留在这里待命
271 00:21:59 虎杖悠仁
272 00:22:03 我弟弟的…
273 00:22:06 仇人！
274 00:23:40 伊地知先生 我们来当工作小帮手
275 00:23:42 没关系 真的没关系
276 00:23:43 不用客气啦 我们是数字原住民世代
277 00:23:46 Excel跟PowerPoint都难不倒我们
278 00:23:48 我说真的 真的不必了
279 00:23:50 下一集《赫鳞》
280 00:23:51 “合并单元格”？
281 00:23:52 -按下去就对了-我求你们回去
282 00:23:54 字幕翻译：蒋文昊
