Curse War Season 2 (2023) Episode 19(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:00 （晚上11点14分松涛文化村街 “帐”外）
2 00:00:11 不可以 钉崎小姐
3 00:00:13 七海先生不是也说了吗？
4 00:00:15 而且我没告诉你家入小姐的事是因为…
5 00:00:19 为了预防我做出这种乱来的行为吧？
6 00:00:23 大概也是为什么这些人会延迟抵达的原因
7 00:00:29 就算如此
8 00:00:31 他们还在战斗却叫我一个人回去 我办不到
9 00:00:35 等等！
10 00:00:37 钉崎小姐！
11 00:02:38 当初是不是应该叫陀艮多留一些人类才对？
12 00:02:45 算了 够用了
13 00:02:50 可恶
14 00:02:59 没事吧？
15 00:03:04 嗯！
16 00:03:11 糟了
17 00:03:51 不错嘛！
18 00:04:05 她处处提防我的双手
19 00:04:08 大概是接到了七三分术师的报告吧
20 00:04:11 真是冷淡
21 00:04:22 不过我是分身
22 00:04:26 虽然可以改变自己的形状
23 00:04:29 却没办法玩弄改造人
24 00:04:31 也无法干涉其他人的灵魂
25 00:04:38 她在那边耗弱自己的精神反而帮了我大忙
26 00:04:43 不是说了吗？这招对我不管用
27 00:04:47 你也知道吧？
28 00:04:50 有的时候 即使心里明白也还是非做不可
29 00:04:54 （蠢死了）
30 00:05:00 送你
31 00:05:03 簪
32 00:05:05 她跳下来了
33 00:05:06 这家伙到底想干吗？
34 00:05:08 再来一发
35 00:05:13 簪
36 00:05:15 她把掉在地上的钉子…
37 00:05:20 我一直在思考
38 00:05:23 自从听说了你的术式
39 00:05:26 我就在想这招应该对你有效
40 00:05:30 共鸣！
41 00:05:41 钉崎…
42 00:05:46 不会吧 还有这种事？
43 00:05:50 我的天敌
44 00:05:52 居然不只虎杖悠仁而已！
45 00:05:59 真奇怪
46 00:06:01 我怎么感觉到我的咒力在不远的地方爆发了？
47 00:06:06 而且你的咒力威力也不够强
48 00:06:08 刚才也是 你应该要用力触碰我啊
49 00:06:12 我看你啊
50 00:06:14 只是分身之类的存在根本用不了术式吧？
51 00:06:19 答对了
52 00:06:33 术式造成的影响残留很久
53 00:06:37 我的身体还没办法自由行动！
54 00:06:46 钉崎
55 00:06:49 谢谢你
56 00:06:54 我没能拯救任何人
57 00:06:56 还害大家的辛苦都白费
58 00:07:00 即使如此…
59 00:07:04 还好有你让我知道我不是一个人
60 00:07:08 所以…
61 00:07:10 我要…
62 00:07:14 在这里…
63 00:07:17 杀了你！
64 00:07:19 既然共鸣能造成伤害
65 00:07:21 他就不会像刚才一样连续发动攻击
66 00:07:26 好戏现在才要开始
67 00:07:32 不
68 00:07:34 我要开溜了！
69 00:07:37 搞什么？
70 00:07:39 站住！
71 00:07:41 我可以不管他 直奔地下五楼
72 00:07:44 但要是放任他不管之后的麻烦可能会更多
73 00:07:56 他走地下？
74 00:07:57 这样正好 先祓除他
75 00:08:00 然后直接去地下五楼
76 00:08:08 他分裂了
77 00:08:10 是哪一个？
78 00:08:12 其中一个肯定含有
79 00:08:13 要是打到就能对他造成致命伤的灵魂部位
80 00:08:21 上钩了
81 00:08:23 可恶 被咒力骗了
82 00:08:34 有两个真人？
83 00:08:36 他制造了分身 分头行动吗？
84 00:08:39 现在是想要合而为一 自我修复吗？
85 00:08:50 什…
86 00:08:58 虎杖？
87 00:09:01 快逃啊 钉崎！
88 00:09:13 正中红心耶
89 00:09:16 别挡路！
90 00:09:19 钉崎！
91 00:09:22 那么…
92 00:09:23 之前七三分术师那时只碰到他一次没能彻底解决掉
93 00:09:30 那她如何呢？
94 00:09:53 去死 看招！
95 00:09:57 太天真了 野蔷薇妹妹
96 00:09:59 要确实阻止对手回到场上才行啦
97 00:10:03 我在那个时候…
98 00:10:05 加油
99 00:10:07 觉得村子里的人脑袋都有问题
100 00:10:11 只有我是个正常人
101 00:10:38 这要一路用到六年级喔
102 00:10:40 确定要这个吗？
103 00:10:43 虽然妈妈事先提醒过我
104 00:10:46 但我还是选了水蓝色的书包
105 00:10:49 在我要升小学的时候我们全家搬来这个村子
106 00:10:54 我父母担心在乡下生活不方便
107 00:10:57 而我是讨厌跟朋友分开
108 00:11:03 全校只有19个学生
109 00:11:06 不是全班19人
110 00:11:08 大家都是背红色或黑色的书包
111 00:11:11 我也喜欢红色跟黑色
112 00:11:15 不过大家好像讨厌水蓝色
113 00:11:17 （卫生股长表）
114 00:12:01 谢谢你
115 00:12:06 芙美
116 00:12:07 你的书包给我 跟我交换吧
117 00:12:11 什么？
118 00:12:13 跟我交换吧！
119 00:12:17 看招！
120 00:12:28 日本第一！
121 00:12:32 -给我住手 钉崎！-惨了
122 00:12:35 钉崎！怎么又是你？
123 00:12:38 吵死了 老头子 别过来！
124 00:12:44 她在当天就把书包还给我了
125 00:12:48 我本来就讨厌背书包
126 00:12:51 什么？
127 00:12:53 从那天起 野蔷薇就经常窝在我家
128 00:12:56 跟我爸爸一起打电玩
129 00:13:00 你的滑空技巧进步了耶
130 00:13:03 野蔷薇不喜欢村子里的人
131 00:13:08 因为村子太小了
132 00:13:10 要当陌生人比当朋友还要难
133 00:13:16 我那时心想“这样不是很好吗？”
134 00:13:22 过了几年后
135 00:13:24 住附近的婆婆煮了红豆饭送来给我
136 00:13:27 我才明白野蔷薇那句话背后隐含的那种令人不舒服的感觉
137 00:13:36 芙美
138 00:13:38 我找到了一个秘密基地
139 00:13:45 我有时会觉得野蔷薇说话不像小孩子
140 00:13:49 但在下一秒却会突然冒出这种发言
141 00:13:52 今天开始我要住在那里
142 00:13:54 现在回想起来我猜她应该是从某人那里学到的
143 00:13:59 例如她的妈妈
144 00:14:05 就是这里
145 00:14:08 结果野蔷薇说的秘密基地其实是别人家
146 00:14:13 你真的来啦？
147 00:14:17 欢迎啊 外面很冷吧？
148 00:14:22 那个女生叫沙织
149 00:14:24 比我更晚搬来这个村子
150 00:14:34 我们总是突然跑去拜访
151 00:14:37 她却从来不会露出厌烦的表情大方地迎接我们
152 00:14:41 这么说来 沙织总是在家里
153 00:14:46 自从遇见沙织以后 野蔷薇就变了
154 00:14:49 是呀 就是说呀
155 00:14:52 你讲话方式好像松子喔
156 00:14:55 芙美 让我练习绑麻花辫
157 00:14:58 又要练喔？
158 00:15:01 她讲话的口气变得柔和
159 00:15:03 该怎么说好呢？
160 00:15:05 感觉像是身上多了几分气质
161 00:15:10 虽然同样是外人
162 00:15:12 但我跟沙织在各方面都差太多了
163 00:15:19 在那之后 过了一阵子
164 00:15:21 沙织家的状况变得不太对劲
165 00:15:24 （快点滚出去 给我消失！）
166 00:15:26 多了垃圾跟涂鸦还有显然是人为堆积的雪
167 00:15:31 让原本气派的房子看起来很可怕
168 00:15:44 然后过了没多久…
169 00:15:49 沙织就搬走了
170 00:15:52 虽然那时我跟野蔷薇一起去送她离开
171 00:15:55 但我现在已经想不起来
172 00:15:57 谁说了什么 或是天气怎么样
173 00:16:02 但是我记得
174 00:16:04 野蔷薇哭得满脸都是泪水
175 00:16:10 “原来她也会哭啊”
176 00:16:13 大概是这件事冲击力太大我才会把其他事都忘光光
177 00:16:25 在今年6月
178 00:16:28 野蔷薇决定要去东京读高中
179 00:16:37 好像是因为跟祖母吵架才会选在这个尴尬的时期离开
180 00:16:42 那我走了这辈子再也不会回来这里了
181 00:16:45 芙美 你之后也要找机会离开这个村子喔
182 00:16:53 “跟我分开时她不哭啊”
183 00:16:55 因为脑海里闪过了这种糟糕的想法
184 00:16:58 害我一句话都说不出来
185 00:17:01 自从那天起我们从没提起过沙织的事
186 00:17:09 芙美
187 00:17:11 等我们下次见面 就是三人一起
188 00:17:56 沙织 要不要休息一下？
189 00:18:02 不行啦 今天要完成校对
190 00:18:06 不对 应该是昨天就要完成
191 00:18:09 到早上为止都还算是“今天”
192 00:18:24 长痘痘了
193 00:18:28 涩谷感觉不妙耶 是不是恐袭啊？
194 00:18:33 前辈 你有没有结婚的打算？
195 00:18:38 怎么突然问这个？
196 00:18:40 没有啦 我只是觉得本来不该是这样的
197 00:18:45 我在初二时搬到了超级乡下的地方
198 00:18:48 因为父母调职吗？
199 00:18:49 不 因为我妈是个沉迷有机饮食跟灵性启发的疯女人
200 00:18:54 我大概懂了
201 00:18:58 我在那里认识了两个女生应该小我七岁吧
202 00:19:03 其中一个叫野蔷薇的女生很黏我
203 00:19:09 因为我是独生女
204 00:19:11 就觉得她可爱得不得了
205 00:19:15 我硬是装出大姐姐的样子希望她能仰慕我
206 00:19:23 我还端红茶招待她们呢
207 00:19:27 对方才小学一年级耶
208 00:19:30 很可爱啊
209 00:19:35 我没有跟她交换联络方式
210 00:19:39 因为我怕关系会渐渐疏远
211 00:19:44 我离开村子时 她还嚎啕大哭呢
212 00:19:49 但是啊
213 00:19:51 如果她看到现在的我这么平凡应该会很失望吧
214 00:20:00 不晓得野蔷薇过得好不好
215 00:20:03 她现在在哪里做什么呢？
216 00:20:13 那个村子的人脑袋都有问题
217 00:20:18 其实并非如此
218 00:20:20 只是有问题的人声音特别大
219 00:20:24 让我以为除了自己以外
220 00:20:27 都是那种会随意践踏别人人生的家伙
221 00:20:38 其实也未必是那样嘛
222 00:21:03 对不起 芙美
223 00:21:09 我没办法遵守约定了
224 00:21:19 虎杖 帮我转告大家
225 00:21:24 “我这一生还算不错”
226 00:21:52 钉崎
227 00:23:25 我第一次在东京车站下车时
228 00:23:27 那种仿佛被逼着站在卡车后面的气氛让我有点却步
229 00:23:32 现在倒是完全不在意了
230 00:23:34 下一集《理非-叁-》
231 00:23:37 人生就是有污点才够精彩吧
232 00:23:39 字幕翻译：蒋文昊
