[西部世界].Westworld.(1080p)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:24 Hi. Ed Ramsey from Delos.
2 00:00:26 If there's anyone who doesn't knowwhat Delos is, well, as we've always said...
3 00:00:30 ...Delos is the vacation of the future, today.
4 00:00:33 At Delos you get your choiceof the vacation you want.
5 00:00:37 There's Medieval World, Roman Worldand, of course, Westworld.
6 00:00:41 Let's talk to some peoplewho've been there.
7 00:00:43 Pardon me, sir. What is your name?
8 00:00:44 Gardner Lewis.Just got back from Westworld.
9 00:00:47 Tell us how you liked it, Mr. Lewis.
10 00:00:48 When you played cowboys and Indiansas a kid, you'd point...
11 00:00:51 ...go "bang, bang" and the other kidwould lie down and play dead.
12 00:00:54 Well, Westworld is the same thing, only...only it's for real!
13 00:00:58 I shot six people!Well, they weren't real people!
14 00:01:02 What Mr. Lewis means ishe shot six robots...
15 00:01:05 ...scientifically programmed to look, act,talk and even bleed just like humans do.
16 00:01:09 Isn't that right?
17 00:01:10 Well, they may have been robots.I mean, I think they were robots.
18 00:01:14 I mean, I know they were robots!
19 00:01:17 Yes, the robots of Westworld are thereto serve you...
20 00:01:20 ...and to give you the most uniquevacation experience of your life.
21 00:01:24 Thank you, sir.
22 00:01:25 And you, madam?
23 00:01:27 Hello.
24 00:01:28 What is your name?
25 00:01:30 My name is Janet Lane,and I was in Roman World.
26 00:01:33 What is the one thing that stands outin your mind about Roman World?
27 00:01:36 Oh, well, I think it would be...
28 00:01:40 ...the men!
29 00:01:41 I just feel marvelous! I mean...
30 00:01:44 ...it's just a warm, glowing place to be!
31 00:01:47 Thank you very much.
32 00:01:49 Oh, thank you very much!
33 00:01:52 Goodbye.
34 00:01:53 Goodbye.
35 00:01:55 And you, sir?
36 00:01:57 Yeah?
37 00:01:57 What is your name, sir?
38 00:01:59 Oh, I'm Ted Mann.I'm a stockbroker from St. Louis.
39 00:02:02 And, which world did youjust come from, sir?
40 00:02:05 Oh, you're not going to believe this!
41 00:02:06 I've just been the sheriff of Westworldfor the last two weeks!
42 00:02:10 Did it seem real to you, sir?
43 00:02:12 It's the realest thing I've ever done!I mean that!
44 00:02:15 Thank you very much.
45 00:02:16 Yeah.
46 00:02:18 And you, sir?
47 00:02:19 My name's Arthur Caine.I've been in the castle.
48 00:02:21 I've had a couple of sword fightsand three jousts.
49 00:02:25 And I...
50 00:02:27 I married a beautiful princess.
51 00:02:30 Is that something you'vealways dreamed of doing, sir?
52 00:02:32 All my life!
53 00:02:36 There were some of the commentsof people who've just returned from Delos.
54 00:02:39 Why don't you arrange...
55 00:02:41 ...to take our Hovercraft to Medieval World,Roman World and Westworld?
56 00:02:45 Was it worth $1,000 a day?
57 00:02:47 Yes!
58 00:02:50 Contact us today, or see your travel agent.Boy, have we got a vacation for you!
59 00:02:59 505. 345. 675. Delta 9.
60 00:03:03 505. 345. 675. Delta 9.
61 00:03:22 This is Delos Control to Station 3.
62 00:03:25 You are cleared on Vector 79, on 195...
63 00:03:31 We anticipate scanningin about four and a half minutes.
64 00:03:50 I'm not worried at all. I'm just...
65 00:03:53 I'm just curious.
66 00:03:56 How much do they weigh?
67 00:03:58 Three or four pounds.
68 00:04:00 That heavy.
69 00:04:04 Do they have much of a kick?
70 00:04:07 A Colt.45?
71 00:04:09 Well, I never fired one before.
72 00:04:17 What about that thingwhere you go like this over the gun?
73 00:04:20 - Fanning?- Yeah.
74 00:04:22 - What about it?- Is that hard to do?
75 00:04:29 Now...
76 00:04:30 The gunbelt, does it have those stringsto tie around your leg?
77 00:04:34 If that's the kind you want.
78 00:04:35 That's the kind I want. I think it'sprobably better for quick draws, you know.
79 00:04:42 It all depends.
80 00:04:44 What kind of gunbelt did you havethe last time?
81 00:04:48 I had the one without the strings.
82 00:04:52 And you could draw fast?
83 00:04:56 Then maybe it doesn't matter after all.
84 00:05:03 The guns they give you are real guns?
85 00:05:06 Real guns.
86 00:05:08 That's incredible.
87 00:05:10 Give us a shift to 197...
88 00:05:13 ...and take it down to Port 43.
89 00:05:16 Negative acceleration at 22.
90 00:05:20 So long as you maintainpassenger comfort.
91 00:05:23 Sigma-sigma was transferredaccording to the log at 041.
92 00:05:29 The orientation on the resortwill now begin.
93 00:05:32 Please put on your earphones.
94 00:05:36 Don't you want to listen?
95 00:05:38 I heard it the last time.
96 00:05:40 ...consists of three separate resort areas,each with its own special appeal.
97 00:05:45 Whichever resort you have chosen...
98 00:05:46 ...we are sure you will havea fascinating and rewarding stay here.
99 00:05:50 Western World is a complete re-creationof the American frontier of 1880.
100 00:05:55 Here it is possible to relive the excitementand stresses of pioneer life to the fullest.
101 00:05:59 Western World is a life of lawless violence,a society of guns and action.
102 00:06:05 This is Medieval World, where we havereconstructed 13th-century Europe.
103 00:06:09 A world of chivalry and combat,romance and excitement.
104 00:06:13 Our teams of engineers have sparedno expense in this re-creation...
105 00:06:17 ...precise to the smallest detail.
106 00:06:20 Then we have Roman World:
107 00:06:21 A lusty treat for the senses in the settingof delightful, decadent Pompeii.
108 00:06:26 Here the traveler experiences the sensual,relaxed morality that existed at the peak...
109 00:06:30 ...of the Imperial Roman Empire.
110 00:06:32 All together,these resorts comprise Delos...
111 00:06:35 ...the most exciting vacation spotin the history of man.
112 00:06:38 This is Delos Control to Station 3.
113 00:06:41 Your negative deceleration should be 25...
114 00:06:43 ...and your ground speed should be355 and dropping.
115 00:06:47 The whole spectrum of technologyhas been employed in Delos...
116 00:06:51 ...for the vacationer's pleasure.
117 00:06:52 Expensive and unusual,Delos is not for everyone.
118 00:06:55 But for those who choose it, it is trulya unique and rewarding experience.
119 00:07:11 We have you on Grid 5.
120 00:07:13 Notify ground crews.
121 00:07:22 Stand by. Locking in now.
122 00:07:27 Shut down 2, shut down 3.
123 00:07:31 Shut down 2, shut down 3.
124 00:07:35 Nice job, everybody.
125 00:08:00 Welcome to Delos.
126 00:08:03 Please go to your color-coded tram...
127 00:08:05 ...which will take youto the world of your choice.
128 00:08:09 Give your name to the attendant.
129 00:08:13 Welcome to Delos.
130 00:08:15 Please go to your color-coded tram...
131 00:08:17 ...which will take youto the world of your choice.
132 00:08:20 May I have your name, please?
133 00:08:21 John Blane.
134 00:08:22 - Peter Martin.- Thank you.
135 00:08:24 Please go to your color-coded tramwhich will take you...
136 00:08:27 ...to the world of your choice.
137 00:08:31 We are sure you will enjoy your stayin Western World.
138 00:08:34 Was she a...?
139 00:08:35 Probably.
140 00:08:37 That's amazing!
141 00:08:40 Supposedly, you really can't tell...except by looking at the hands.
142 00:08:46 They haven't perfected the hands yet.
143 00:08:48 Nothing can go wrong.
144 00:08:49 You will enjoy your stay in Roman World.
145 00:08:52 While you are there, please feel freeto indulge your every whim.
146 00:08:57 Medieval World exists for you, the guest.
147 00:09:00 Nothing can go wrong.
148 00:10:00 I have a quick fade on the CRT and mybalance controls don't seem to help me.
149 00:10:05 I'm keeping this in real time.
150 00:10:07 Switch me over to an on-line statusand I'll do it manually.
151 00:10:10 You've got a three-millisecond cycle delaywhich should be computed in.
152 00:10:13 I don't know what to doif the stagecoach is late.
153 00:10:55 Oh! It's fantastic!
154 00:11:18 I reckon that's everything.
155 00:11:21 Bath's down the hall.
156 00:11:23 Bath'll cost you two bits for hot water.
157 00:11:26 Dinner at 7:00, breakfast at 6:30.
158 00:11:29 Get lunch on your own.
159 00:11:31 Couple of places in town to eat.
160 00:11:34 Don't look like much here,but we have everything.
161 00:11:36 Just a minute.
162 00:11:49 You mean to tell me he's a robot?
163 00:11:51 That's what I mean to tell you.
164 00:11:58 We're paying $1,000 a day for this?
165 00:12:01 It's authentic.
166 00:12:03 The West of the 1880s.
167 00:12:07 Well, at least they could've made ita little more comfortable.
168 00:12:11 But that's the point.
169 00:12:13 This is really the way it was.
170 00:12:16 If you wanted comfort,you should have stayed in Chicago.
171 00:12:20 Julie would have loved all this!
172 00:12:22 Poking around for hoursin all those funny shops, looking for silly...
173 00:12:26 What the hell is wrong with you?
174 00:12:27 You're a lawyer!
175 00:12:29 You know better than anybody elsewhat a ride she took you for.
176 00:12:32 Well, the kids...
177 00:12:34 Fine, the kids!
178 00:12:35 But you're here, six months later,still thinking about her.
179 00:12:38 No, not really.She just came to mind, is all.
180 00:12:48 There's a lot to do here.
181 00:13:54 - What'll it be?- Whiskey.
182 00:13:57 What about you?
183 00:13:58 Vodka martini on the rockswith a twist of lemon. Very dry, please.
184 00:14:02 Just give him whiskey. He's new in town.
185 00:14:10 You've got to get into the feel of the thing.
186 00:14:12 I feel silly.
187 00:14:14 Why?
188 00:14:16 It's like a joke.
189 00:14:19 It's not a joke, it's an amusement park.It's the best amusement park in the world.
190 00:14:24 All you have to do is have fun.
191 00:14:28 There's some prettyrough-looking customers here.
192 00:14:31 How many of them are...?
193 00:14:32 Guests like us?
194 00:14:34 Who knows?
195 00:14:35 That's the beauty of this place.It doesn't matter.
196 00:14:38 It may look rough,but it's still just a resort.
197 00:14:57 There's no way to get hurt here.Just enjoy yourself.
198 00:15:10 What is this stuff?
199 00:15:14 It doesn't say.
200 00:15:16 God! Give me this!
201 00:15:18 Puts hair on your chest.
202 00:15:20 Yeah.
203 00:15:45 Sloppy with your drink.
204 00:15:57 Get this boy a bib.
205 00:16:03 Go on!
206 00:16:12 He needs his momma.
207 00:16:15 Kill him.
208 00:16:25 You talk too much.
209 00:16:33 You say something, boy?
210 00:16:40 I said, you talk too much.
211 00:16:50 Why don't you make me shut up?
212 00:17:17 Your move.
213 00:18:07 Pretty realistic, huh?
214 00:18:09 Listen, are you sure he was a...?
215 00:18:12 Of course. You don't really thinkyou shot anybody, do you?
216 00:18:18 Wow!
217 00:18:22 Hey, John...
218 00:18:23 How do I know I'm not going to killanother guest with this thing?
219 00:18:30 Try it.
220 00:18:34 Shoot me.
221 00:18:38 Go on, shoot.
222 00:18:46 Shoot!
223 00:18:51 The gun has a sensing device.
224 00:18:53 It won't fire at anythingwith a high body temperature.
225 00:18:56 Only something cold, like a machine.
226 00:19:01 They thought of everything.
227 00:19:05 The Black Knight won't be repairedtill tomorrow afternoon.
228 00:19:13 Yeah, I have the banquet scheduledfor 5:30, if that conforms.
229 00:20:04 What do folks do for companionlyentertainment in this town?
230 00:20:08 I wouldn't know about such things.I'm just runnin' this hotel.
231 00:20:12 Miss Carrie has a real nice saloondown at the end of the street.
232 00:20:15 Now, I won't have talk of that womanin this house.
233 00:20:17 Not over my dinner.
234 00:20:20 The food's real good, ma'am.
235 00:20:22 Thank you, stranger.You're a gentleman of some breedin'.
236 00:20:26 Isn't she terrific?
237 00:20:29 Who's Miss Carrie?
238 00:21:19 You fellas new in town?
239 00:21:22 Yep.
240 00:21:24 Whiskey.
241 00:21:26 Just passin' through?
242 00:21:29 Maybe.
243 00:21:31 Lookin' for some fun?
244 00:21:35 Maybe.
245 00:21:37 Well, you've come to the right place.There's plenty of fun here.
246 00:21:41 That's Cindy and Arlette.
247 00:21:45 Arlette's from Paris.
248 00:21:48 Perhaps you gentlemenare taking a likin' to 'em.
249 00:21:51 Perhaps.
250 00:21:52 They're real accommodatin'.
251 00:21:57 - They look it.- Listen...
252 00:21:59 Why don't you just go on upstairsand we'll reckon accounts later?
253 00:22:03 - Sounds good to me.- Are those two girls machines?
254 00:22:08 Now, how can you say a thing like that?
255 00:22:12 Come on.
256 00:22:26 What's goin' on?
257 00:22:29 They're robbin' the bank.
258 00:22:31 Robbin' the bank?
259 00:22:33 Hey, maybe we oughta go help out.
260 00:22:36 You don't know.It might be fun to play bank robbers.
261 00:22:38 Look, Pete, this is better.
262 00:23:26 There...
263 00:23:29 There is something I have to tell you.I don't know if it matters...
264 00:23:34 ...but it matters to me.
265 00:23:43 I haven't ever had a...
266 00:23:49 Well, I hardly know you,if you know what I mean. I mean...
267 00:23:53 We just met a few minutes ago.
268 00:23:59 You're probably very nice.
269 00:24:21 I feel funny.
270 00:24:27 Why?
271 00:25:21 I think you're very nice.
272 00:25:33 How was it? Wasn't it terrific?
273 00:25:37 Boy, machines are the servant of man!
274 00:25:39 Wasn't that great?
275 00:25:41 Not bad.
276 00:25:43 Not bad. Now you're the big lover!
277 00:25:48 Well, you know how it is.
278 00:25:50 Some guys have a way with women.
279 00:25:54 Shooting stopped.
280 00:25:58 I guess we missed the robbery.
281 00:26:02 You can't have everything.
282 00:26:07 John...
283 00:26:09 ...this place is really fun!
284 00:29:54 I think it's the jugular unit.
285 00:30:03 - What do you think?- Should we try and rewire her?
286 00:30:06 No, I'd replace the whole unitrather than try and repair it.
287 00:30:09 With a 10?
288 00:30:10 Use an XX-50 if we have any in stock.The double X's have a longer lifespan.
289 00:30:13 A 50 may not fit in here.
290 00:30:16 Maybe you can shift the integrator unitfurther up into the cavity.
291 00:30:20 I'll try it.
292 00:30:27 Balance servo again?
293 00:30:28 Yeah, she fell over this afternoon.
294 00:30:32 I think it's the sensor.
295 00:30:34 If it's the central unit we'll open her up.
296 00:30:36 You get a confirmation before you do that.
297 00:30:43 What's he in for?
298 00:30:44 Central malfunction.
299 00:30:47 Another one?
300 00:31:05 Since we opened the resort,we had a failure and breakdown rate...
301 00:31:08 ...conforming to computer predictions.
302 00:31:10 That is 0.3 malfunctionsfor each 24-hour activation period...
303 00:31:15 ...concurrent or not.
304 00:31:16 Now, this was an anticipated operationsaspect of the resort...
305 00:31:20 ...and we were fully able to handle it.
306 00:31:22 The majority of the breakdownswere minor or peripheral...
307 00:31:26 ...until about six weeks ago.
308 00:31:28 Then Roman World had a risein breakdown rate...
309 00:31:31 ...which doubled in a week.
310 00:31:33 In addition,we saw a disproportionate rise...
311 00:31:35 ...in central as opposed toperipheral breakdowns.
312 00:31:39 Now, we identified some problemswith humidity control...
313 00:31:42 ...and regained homeostasis.
314 00:31:45 Despite our corrections,the breakdown rate continued to climb.
315 00:31:48 Then Medieval World beganto have trouble.
316 00:31:51 Now we're seeingmore Western World breakdowns.
317 00:31:54 And there's a clear pattern herewhich suggests an analogy...
318 00:31:57 ...to an infectious disease processspreading from one resort area to the next.
319 00:32:02 Perhaps there aresuperficial similarities to disease.
320 00:32:05 It's only a theoretical concept.There are many ways to order that data.
321 00:32:10 I must confess,I find it difficult to believe in...
322 00:32:13 ...a disease of machinery.
323 00:32:15 We aren't dealingwith ordinary machines here.
324 00:32:17 These are highly complicatedpieces of equipment...
325 00:32:20 ...almost as complicatedas living organisms.
326 00:32:23 In some cases, they've been designedby other computers.
327 00:32:27 We don't know exactly how they work.
328 00:32:39 Okay, up gain 437...
329 00:32:41 I'm not getting sound pickupfrom the tenth quadrant.
330 00:32:46 Okay, my telemetry is good.
331 00:32:49 Repeat, I have good telemetry.
332 00:32:52 We have sunrise at 0.43.
333 00:32:55 Ready on all quadrants.
334 00:32:57 Energize grid.
335 00:32:59 Grid energized.
336 00:33:03 All right, then give me a 436,if you can patch that in.
337 00:33:06 If not, 435.
338 00:33:09 I have sound now. Thank you very much.
339 00:33:12 Yes, I want scrambled eggs and baconand cinnamon toast.
340 00:33:16 Do you have cinnamon toast? You do?
341 00:33:18 Okay, send it downto Central Control Room, Console 3.
342 00:33:22 Wait a minute.
343 00:33:23 What was that? No grounding on Unit 5?
344 00:33:26 Try a bypass.I have readings on all units, 5 included.
345 00:33:30 Hold on a minute.
346 00:33:32 All right, let's stand byfor resort activation.
347 00:33:42 You ready on Phase 443?
348 00:33:47 443.
349 00:33:50 Okay, we're going to activate at 59...
350 00:33:56 Lower gain Alpha 2...
351 00:34:01 Ready on six, on five, on four...
352 00:34:04 ...on three, on two. Activate now.
353 00:34:54 "Oh, give me a home
354 00:34:58 "Where the buffalo roam
355 00:35:01 "And the deer and the antelope play
356 00:35:07 "Where seldom is heard
357 00:35:10 "A discouraging word
358 00:35:14 "And the skies are not cloudy all day"
359 00:35:45 What do you want?
360 00:35:47 "Home, home on the range"
361 00:35:55 Not one word.
362 00:35:57 Do you mind if I finish shaving?
363 00:36:07 Have you no sense of...
364 00:36:52 Was he bothering you?
365 00:36:56 He isn't gonna bother you again.
366 00:36:57 I'm here to tell youthat things have changed.
367 00:37:00 There's law here now.
368 00:37:01 You can't go around pluggingwhoever you please.
369 00:37:06 But, Sheriff, it was self-defense.
370 00:37:08 That's what they all say.
371 00:37:09 He shot a man. He'll have to stand trial.
372 00:37:13 Judge'll be here next week.
373 00:37:15 If I were you,I wouldn't trouble over your friend here.
374 00:37:18 Judge Benson likes to hang 'em.
375 00:37:20 Hang 'em high.
376 00:37:21 Look, Sheriff...
377 00:37:22 Beat it.
378 00:37:26 I said, beat it!
379 00:37:47 I've never been in jail before.
380 00:37:51 First time for everything.
381 00:37:56 But I haven't done anything wrong.
382 00:37:59 You shot a man. That's something.
383 00:38:03 - Where are you from?- Chicago.
384 00:38:06 Well, Chicago's a long way from here, fella.
385 00:38:11 A thousand miles and more.
386 00:40:42 Hold it!
387 00:41:11 I guess that sort of makes us desperados.
388 00:41:14 Yeah, I guess.
389 00:41:18 Well, what do we do now?
390 00:41:21 The way I figure it, anything we want.
391 00:41:23 - There's no law in that town now.- I'll say.
392 00:41:27 We go in there,and we do anything we want!
393 00:41:32 You know what?
394 00:41:34 What?
395 00:41:35 I almost believe all this.
396 00:41:38 Why shouldn't you believe it?
397 00:41:40 It's as real as anything else.
398 00:41:42 Yep.
399 00:41:43 I reckon.
400 00:41:45 What can you give me in Grid 7?
401 00:41:47 We have that on SM-514.
402 00:41:50 Transfer, now.
403 00:41:54 Transferred.
404 00:41:55 Reschedule.
405 00:41:57 She wants to meet the king.We have to restructure for that.
406 00:42:00 Can't disappoint a guest.
407 00:42:01 Yeah, listen, this is the third day in a rowthat I've called you about my laundry.
408 00:42:05 You've got all my shirts...
409 00:42:06 We're rechecking the tapeson the mechanism now.
410 00:42:10 We have programmed infidelityin the queen...
411 00:42:12 ...as of two minutes ago.
412 00:42:15 All right, coming up on the castle, zero...
413 00:42:20 Now.
414 00:42:21 It also conforms with your five-year historyat this time of the year.
415 00:42:28 Leave me now.
416 00:42:45 My queen!
417 00:42:52 If the king should hear of this,we would both be put to death!
418 00:42:56 I would be more than happyto die for you, my lady.
419 00:42:59 Let us pray it shall not be so.
420 00:43:03 I have news.
421 00:43:05 The Black Knight has returned,and seeks a match with you.
422 00:43:10 The Black Knight...?
423 00:43:11 None other.
424 00:43:13 Is he pretty tough?
425 00:43:16 He has the strength of ten,and cunning besides.
426 00:43:20 But...
427 00:43:22 ...his sight is weak in his left eye.
428 00:43:24 Stay to his left and you will prevailand win the day.
429 00:43:27 Confirmation of the reprogrammingof that Black Knight...
430 00:43:31 ...for left lateral weakness and instabilityfor tomorrow.
431 00:43:34 I shall see you on the morrow?
432 00:43:37 My lady.
433 00:44:08 Schedule for tomorrow a.m.It's his last day in the resort.
434 00:44:11 Let's make it a lulu.
435 00:44:13 Tomorrow a.m. Broadswords.Schedule locked.
436 00:44:17 We have a problemwith the air conditioning in Beta section.
437 00:44:19 Send a crew out.
438 00:44:21 Yes! He can be sheriff any time he wants.
439 00:44:24 That is correct. Just give him the badge.
440 00:44:39 Now, I'm the new law around here.
441 00:44:43 You think you can handle things?
442 00:44:48 You wanna try me?
443 00:45:18 A thousand pardons, my lord.
444 00:45:22 What is your name, child?
445 00:45:25 Daphne.
446 00:45:28 Daphne.
447 00:45:31 Oh, I love this place.
448 00:45:34 I love my horse.
449 00:45:35 I love my horse and I love Julie.
450 00:45:37 Oh, shut up, will you?
451 00:45:39 I like the spots on my horse.
452 00:45:42 - Did you see the spots on my horse?- Your horse is beautiful.
453 00:45:44 - Thank you very much. I like yours, too.- Thank you.
454 00:45:49 Look out!
455 00:45:50 Let me handle this!
456 00:46:15 Goddamn it!
457 00:46:17 - Do you suppose it's real?- Hell, no!
458 00:46:21 That's not supposed to happen!
459 00:46:22 Maybe it is! Maybe it's part of the thing!
460 00:46:25 The hell! Goddamn machines, anyway!That's not supposed to happen!
461 00:46:31 A rattlesnake struck a guest?
462 00:46:32 He was shooting at it and he missed.
463 00:46:34 The snakes are programmednever to hit on a strike.
464 00:46:37 - Was the guest injured?- Minor puncture wounds.
465 00:46:39 It's inexcusable to injure a guest.
466 00:46:42 Pick up that snake for a total post at once.
467 00:46:44 Check all the snake's central mechanismstonight during the repair period.
468 00:46:55 Doesn't anything work around here?
469 00:48:14 Logic circuits on the snakesimply failed to respond.
470 00:48:17 There was no signof mechanical damage or tampering...
471 00:48:20 ...and no clue to the malfunction.
472 00:48:22 Central mechanism psychosis?
473 00:48:24 I feel we should shut downthe resort for a month.
474 00:48:26 Oh, that seems rash.
475 00:48:28 A snake injured a guest.We can't allow that to happen.
476 00:48:31 Many elements of the Delos Resortare potentially dangerous.
477 00:48:34 That's part of the appeal.But if they become truly dangerous...
478 00:48:36 I agree.
479 00:48:38 We can announcethat the resort is overbooked...
480 00:48:40 ...and not allow any furthernew guests to arrive.
481 00:48:43 We can take care of the ones already here.
482 00:48:45 If we can't insure the safety of the guests,we'll be in desperate trouble.
483 00:48:49 But we can insure their safety.Everything's fine.
484 00:49:38 All right, let's start that bar fight.
485 00:49:41 Cheat!
486 00:49:49 John, what do you say?
487 00:49:52 Hit me.
488 00:50:13 Now, that's just rude!
489 00:51:09 Hey, Sheriff! Come on!
490 00:52:45 What's his problem?
491 00:52:46 Nothing. He got shot up today,so we're taking the opportunity...
492 00:52:49 ...to replace the visual cortex.
493 00:52:52 Using the new infrared units.
494 00:52:55 And we're increasing audio sensitivity.
495 00:53:02 You called for me, my lord?
496 00:53:03 Yes.
497 00:53:06 How long have you beenin the palace, Daphne?
498 00:53:09 Since I was three, my lord.
499 00:53:12 Charming.
500 00:53:14 I think we ought to getto know each other better, Daphne.
501 00:53:18 Better, my lord?
502 00:53:21 I can reward you well.
503 00:53:26 My lord...
504 00:53:28 Daphne...
505 00:53:31 My lord!
506 00:53:32 Daphne...
507 00:53:36 My lord forgets himself!
508 00:53:40 Problem with the girl.Program breakdown.
509 00:53:43 What's the trouble?
510 00:53:44 One of the castle machinesisn't responding.
511 00:53:47 Refusing a guest seduction.
512 00:53:49 Get her out of there,and report it to central repair.
513 00:53:51 Right.
514 00:53:53 Refusing...?
515 00:54:13 - Did you find the trouble?- No apparent trouble.
516 00:54:15 But she wasn't following programming.
517 00:54:18 She refused a guest seductionand she is a sex model.
518 00:54:20 Certainly is.
519 00:54:22 Will they shut down?
520 00:54:23 No, the directors feel that to close downnow would hurt tourist confidence.
521 00:54:28 I don't like it.
522 00:54:37 Breakfast.
523 00:54:58 I'm never gonna drink again.
524 00:55:26 Okay, 437...
525 00:55:29 I'm not getting sound pickupin the tenth quadrant.
526 00:55:31 Please set numbers to console...
527 00:55:52 Hold, varlet!
528 00:56:04 Are you speaking to me?
529 00:56:06 None other, sire.
530 00:56:09 Look, I'm hungry and l...
531 00:56:13 Prepare for thy doom,thy scurrilous knave! Huh!
532 00:56:17 Wait a minute! Can't we talk this over?
533 00:56:20 What, have you no spine, varlet?
534 00:56:23 Well, I...
535 00:56:26 The queen!
536 00:56:31 Full monitor.
537 00:56:36 Okay.
538 00:56:39 Let him go.
539 00:57:40 Oh, what a hangover.
540 00:58:04 All right, varlet!
541 00:58:11 We're losing a little tolerance.Bring me up.
542 00:58:45 Shut down! Shut down immediately!
543 00:58:53 Circuits don't respond, sir!
544 00:58:55 Then cut the robot power!
545 00:58:57 Power cut!
546 00:59:00 Oh, my head!
547 00:59:08 I'm freezing!
548 00:59:15 Gotta get to the hotel.
549 00:59:19 I think I'm gonna be sick.
550 00:59:32 - They're not responding!- Shall we cut the main power grid, sir?
551 00:59:35 Shut it all down! Shut it all down!
552 00:59:48 Hold it!
553 00:59:55 Come on, not now.
554 00:59:58 Not you again.
555 01:00:00 It's too early.
556 01:00:04 Let me do it this time.
557 01:00:09 Your move.
558 01:00:22 I'm shot.
559 01:00:24 What?
560 01:00:26 I'm shot!
561 01:00:38 John...?
562 01:00:51 Oh, my God!
563 01:00:56 Draw.
564 01:01:08 Sir, we have no controlover the robots at all!
565 01:02:21 - They're running on stored charge!- How long can they go?
566 01:02:24 Some will begin to run down in an hour.Others can go a full 12!
567 01:02:41 - Turn the main grid back on!- The relays must be frozen.
568 01:02:45 We can't get back our power!
569 01:02:46 Hello? Hello?
570 01:03:30 Now, how are we going to get out of here?All these doors are electrically powered.
571 01:03:36 Now, get these doors open in herebefore we all suffocate!
572 01:06:51 Temperature elevated, 98 degrees.
573 01:06:54 Oxygen, 17 percent and dropping.
574 01:06:58 Get that power onso we can open these doors.
575 01:07:35 Hey!
576 01:07:37 Don't shoot me!
577 01:07:39 Hey, wait a minute!
578 01:07:43 What's the matter with you?
579 01:07:48 Hold out your hands.
580 01:07:50 Let me see your hands!
581 01:07:56 You're a guest!
582 01:07:57 You really gave me a scare.
583 01:07:58 Look, everything's broken down.The machines have gone crazy.
584 01:08:02 You know about the machines?
585 01:08:04 Yeah, I repair 'em.
586 01:08:05 There's one chasing me now. A gunslinger.
587 01:08:08 Gunslinger.
588 01:08:10 Must be a model 404, maybe a 406.
589 01:08:13 If he's a 406,he's got all the sensory equipment.
590 01:08:17 It's a beautiful machine!
591 01:08:18 He's after me!
592 01:08:19 I don't doubt it.
593 01:08:21 What can I do?
594 01:08:22 There's nothing you can do. He'll get you.
595 01:08:24 You haven't got a chance.
596 01:08:25 There must be something!
597 01:08:27 Fella, don't kid yourself.There are things you could try:
598 01:08:30 Acid for his visual system,noise for his hearing...
599 01:08:34 No matter what,he'll always be one jump ahead of you!
600 01:08:37 You haven't got a chance!
601 01:08:43 Yes, I do.
602 01:23:09 Help me!
603 01:23:17 Help me!
604 01:23:24 Help me!
605 01:23:32 Help me!
606 01:23:38 All right. It's all right.
607 01:24:01 - It's okay.- Help me!
608 01:24:03 All right, all right.
609 01:24:04 - Help me!- You're gonna be all right.
610 01:24:06 Help me!
611 01:24:21 No water...
612 01:24:23 - Go ahead. Go ahead and drink.- No water...
613 01:24:25 - I'm trying to help you.- No water. No. No!
614 01:26:43 Why don't you make arrangementsto take our Hovercraft...
615 01:26:46 ...to Medieval World, Roman Worldand Westworld.
616 01:26:49 Contact us today, or see your travel agent.
617 01:26:52 Boy, have we got a vacation for you,vacation for you...
618 01:26:55 ...for you, for you, for you...
