地球最后的夜晚(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:31 Whenever I saw her...
2 00:01:34 I knew...
3 00:01:37 I was dreaming again.
4 00:01:42 And once you know you're dreaming...
5 00:01:45 it's an out-of-body experience.
6 00:01:49 Sometimes you float upwards.
7 00:01:54 In my dreams,
8 00:01:57 I would always wonder...
9 00:02:00 if my body were made of hydrogen.
10 00:02:05 If so...
11 00:02:08 then my memories...
12 00:02:11 must be made of stone.
13 00:03:25 Do you knowyou've been talking in your sleep?
14 00:03:33 Did I wake you up?
15 00:03:39 What did you dream about?
16 00:03:42 Someone who disappeared.
17 00:03:50 Whenever I'm about to forget her...
18 00:03:56 I dream of her again.
19 00:03:59 Your lover?
20 00:04:02 I guess.
21 00:04:04 But I never knew her real name or age...
22 00:04:10 or anything about her past.
23 00:04:14 That sounds like a storyfrom that book with the green cover.
24 00:04:23 I told you not to go through my stuff.
25 00:04:35 I wanted to know more about you.
26 00:06:39 Luo Hongwu!
27 00:07:07 I might never have gone back to Kailiif my father hadn't died.
28 00:07:14 It seems now that everything beganwith the death of a friend.
29 00:07:25 His nickname was Wildcat,and he was always dodging gambling debts.
30 00:07:30 The last time I saw him,
31 00:07:32 I helped him pull a cart of appleshe was going to sell that night
32 00:07:36 to a man named Zuo Hongyuan.
33 00:07:39 But I'd just gotten divorced at the time.
34 00:07:42 I was a little forgetful.
35 00:07:45 When I remembered those apples,they were already rotten.
36 00:07:51 Later, my ex-wife's friend,an auxiliary police officer,
37 00:07:56 told me Wildcat's bodywas found in a mine shaft.
38 00:08:03 While I was cleaning up the rotten apples,
39 00:08:06 I found a gun there.
40 00:08:09 After that...
41 00:08:13 I always found myself attracted to danger.
42 00:09:21 Before your father died,
43 00:09:22 he always drank alonein front of that broken clock.
44 00:09:28 I couldn't get him to stop.
45 00:09:38 In his will,
46 00:09:41 he left you the vanand left me the restaurant.
47 00:09:47 That's okay with you, right?
48 00:09:53 He once told me that you were awayworking all this time.
49 00:09:57 Is that right?
50 00:10:00 I was managing a casino.
51 00:10:06 I'm going to remodel the restaurant.
52 00:10:11 Do you have anywhere else to stay?
53 00:10:21 Best not change the sign.That's my mother's name.
54 00:10:33 FENG RESTAURANT
55 00:10:51 Over the next week,Kaili will see persistent periods of rain,
56 00:10:55 with heavy downpours,
57 00:10:58 turning into thunderstorms in some areas.
58 00:11:01 The risk of landslides and mudslidesin these areas is high.
59 00:11:05 Please exercise caution on the road.
60 00:13:25 TAI ZHAOMEI0851-82709507
61 00:14:07 After Wildcat died,
62 00:14:10 I saw his ghost on the train.
63 00:14:17 Perhaps we'd gone througha very long tunnel
64 00:14:21 and I was hallucinating.
65 00:14:25 It was the summer solstice.
66 00:14:28 That day,the noonday sun was at its zenith.
67 00:14:33 Zuo Hongyuan had vanished from Kaili...
68 00:14:39 but I had tracked down his lover.
69 00:14:45 Assuming it wasn't a hallucination...
70 00:14:49 I also remember that a mudslide...
71 00:14:55 had stopped the train.
72 00:15:10 Got a light?
73 00:16:04 I don't know where he is.
74 00:16:08 The police are looking for him, too.
75 00:16:53 You thought I was afraid of you?
76 00:17:01 The number you have dialed does not exist.
77 00:17:04 Please check the number and try again.
78 00:17:13 - Give me a phone card.- For 50 yuan or 100?
79 00:17:16 Whatever.
80 00:18:01 I don't know how a detectiveinvestigates a strange woman.
81 00:18:09 So I took her back to the Feng restaurant.
82 00:18:13 My mom once told methat when people are eating,
83 00:18:17 they're too distracted to lie.
84 00:18:21 Wildcat was a liar from an early age.
85 00:18:25 He took advantage of my trust in himto involve me in dangerous deals...
86 00:18:30 and he tried to extort moneyusing the secret behind the gun.
87 00:18:36 I didn't keep questioning her.
88 00:18:39 I thought that was the end of the story...
89 00:18:44 but it was only the beginning.
90 00:18:52 That night at dinner...
91 00:18:56 her makeup reminded meof a photo of my mother.
92 00:19:03 I remember it said on the calendar,
93 00:19:06 "Today, the noonday sun is at its zenith."
94 00:19:09 After that,
95 00:19:12 the days grow shorterand the nights longer.
96 00:19:51 You said I could leave after we ate.
97 00:19:54 Why are you still following me?
98 00:20:01 I think...
99 00:20:04 you look a lot like someone I know.
100 00:20:22 I'm not falling for that old trick.
101 00:20:26 What is it you want?
102 00:20:28 I mean it.
103 00:20:36 She disappearedwhen I was only a few years old.
104 00:20:41 I remember that day.
105 00:20:44 There was a fire nearby.
106 00:20:48 Look.
107 00:21:12 For some reason...
108 00:21:15 I remember, in the photo,her makeup was smeared, too.
109 00:21:24 The train was rocking.
110 00:21:27 It made a mess of my face.
111 00:21:36 You're not from Kaili, are you?
112 00:21:39 How do you know?
113 00:21:43 Your accent.
114 00:21:46 I've got a Kaili accent.
115 00:21:51 Your name, say it in the Kaili dialect.
116 00:21:55 Wan Qiwen.
117 00:22:01 Wan Qiwen.
118 00:22:07 Sounds like a movie star's name.
119 00:22:24 How much longer will you follow me?
120 00:22:31 Did I frighten you today?
121 00:23:00 How can I make it up to you?
122 00:23:08 I want to eat a pomelo fruit.
123 00:23:15 Where can I get a pomelo in summer?
124 00:23:19 Let's make a deal.
125 00:23:25 If I can find a wild pomelo...
126 00:23:29 help me make a wish come true.
127 00:24:12 Hello?
128 00:24:14 Luo Hongwu.
129 00:24:15 That nonworking number once belongedto a women's prison in Guiyang.
130 00:24:20 Has something happened?
131 00:24:22 Nothing. Just off to see a friend.
132 00:24:25 Hey, Pager.
133 00:24:28 Could your husband get me a permitto get inside the prison?
134 00:24:34 Sure.
135 00:24:36 Good.
136 00:26:18 Tai ZHAOMEI?
137 00:26:30 Are you Tai ZHAOMEI?
138 00:26:34 I am.
139 00:26:38 Do you know Wan Qiwen?
140 00:26:43 No.
141 00:26:47 Did you once mail a phototo the Feng restaurant?
142 00:26:54 I don't recall.
143 00:27:17 This photo.
144 00:27:21 So she left you her green book.
145 00:27:26 We were only 15 or 16 at the time.
146 00:27:30 We'd never stolen anything before.
147 00:27:35 We had watched this house for a long time.
148 00:27:40 Then finally, one day...
149 00:27:44 we saw that the couple had gone out.
150 00:27:48 So that night,we broke their door down and ran in.
151 00:27:56 She was holding the flashlight...
152 00:28:00 and shone it all around.
153 00:28:04 She told us she'd discoveredthat the house could spin.
154 00:28:10 So we all sat downand kept perfectly still,
155 00:28:13 like a bunch of idiots.
156 00:28:16 We wasted a lot of time waiting.
157 00:28:20 Then we started going through their stuff.
158 00:28:25 We found some rings, necklaces,gold, and money.
159 00:28:34 But just then, the couple came back.
160 00:28:38 We all panicked.
161 00:28:42 We didn't know what to do.
162 00:28:47 In that instant...
163 00:28:50 we decided we'd each grabthe most valuable thing we could and run.
164 00:28:59 When we got out into the woodsto divide it all up,
165 00:29:03 we saw that she had come outwith only a book.
166 00:29:08 We stayed in the woods and read it.
167 00:29:13 It was a love story.
168 00:29:17 We only heard half the story...
169 00:29:20 but we all liked it a lot.
170 00:29:23 And she told us that she'd save the bookfor the person she liked most.
171 00:29:51 And this photo?
172 00:29:55 How did you get it?
173 00:30:00 She gave it to me.
174 00:30:02 There's a funny story behind it.
175 00:30:06 Mr. Ace tricked us into going to Kaili.
176 00:30:09 He sold her to a man with bald spots...
177 00:30:13 who liked her singing voice.
178 00:30:16 When she left with him,I asked her if she was upset.
179 00:30:20 She replied, "Why should I be upset?
180 00:30:24 I can go to the movies with him."
181 00:30:29 She only regretted it a little that shehadn't taken a photo of herself first.
182 00:30:35 She didn't know what kind of personshe would become.
183 00:30:41 Twelve years ago--
184 00:30:45 I think it was her birthday--she came to visit me.
185 00:30:51 As she was leaving,she asked me if the photo looked like her.
186 00:30:57 I said no.
187 00:31:01 Then she left it with me.
188 00:31:05 Later, all of us were arrested.
189 00:31:11 Around the time of the Spring Festival,I met a prisoner from Kaili.
190 00:31:15 She looked at that photograph
191 00:31:18 and told me the address of the placewhere the photo was taken.
192 00:31:22 So I mailed it there.
193 00:31:25 Maybe she had already left.
194 00:31:32 What did they lock you up for?
195 00:31:38 Plenty.
196 00:31:44 Theft, fraud...
197 00:31:48 making fake ID's.
198 00:31:52 I don't know where she is either.
199 00:31:55 You knew her better than I did.
200 00:31:58 I want to give you this book.
201 00:32:53 Do you believe the love story in the book?
202 00:32:57 And that if you say the spellon the first page,
203 00:33:00 the lovers' house will begin to spin?
204 00:33:27 Hold it!
205 00:33:35 I told you to stop!
206 00:33:39 What is it?
207 00:33:45 It's from Tai ZHAOMEI.
208 00:33:48 Thanks.
209 00:35:10 She was always disappearingand reappearing...
210 00:35:14 as mysterious as that abandoned house.
211 00:35:20 Besides our trysts,we always went to see movies.
212 00:35:25 The difference between a movie and memoryis that movies are always false.
213 00:35:32 In a movie,one scene follows after another.
214 00:35:37 But memories mix truth and lies.
215 00:35:40 They appear and vanish before our eyes.
216 00:36:18 CHEN HUIXIAN, PANGHAI COUNTY, GUIZHOU
217 00:36:25 Isn't that the name of a Cantopop singer?
218 00:36:30 Plenty of people have the same name.
219 00:36:35 There are two people named Chen HUIXIANin PANGHAI.
220 00:36:41 One's a lot older.
221 00:36:45 Her registration records end in 1999.
222 00:37:03 The other Chen...
223 00:37:07 she's 36, married.
224 00:37:13 That's all I know.
225 00:37:24 And her husband?
226 00:37:32 His name is Wang Zhicheng.
227 00:37:35 He runs a hotelnext to a gas station in PANGHAI.
228 00:38:48 They've already left.
229 00:38:53 There's somethingI'm not sure I should tell you.
230 00:39:04 Everything about you is a mystery.
231 00:39:46 I'm pregnant.
232 00:40:02 I have a feeling it's a boy.
233 00:40:16 A boy who would grow up to be an athlete.
234 00:40:23 I'll teach him to play Ping-Pong.
235 00:40:36 Don't worry.
236 00:40:43 While I was gone last time...
237 00:40:48 I had an abortion.
238 00:40:54 Why?
239 00:40:56 Zuo is coming back to Kaili.
240 00:41:01 Why don't we leave Kaili...
241 00:41:07 go someplace far away?
242 00:41:10 You think I don't want to?
243 00:41:16 Everything you're thinking,I've already thought about.
244 00:41:27 There was one time...
245 00:41:31 when Zuo was singing a karaoke song,
246 00:41:33 he turned to me with the microphoneand said...
247 00:41:40 "No matter where you run...
248 00:41:48 I will always find you."
249 00:41:53 Every time I remember that,
250 00:41:55 I know...
251 00:42:00 no matter what,I'll never escape in this lifetime.
252 00:42:11 You have to believe in me...
253 00:42:15 like you believe in that spell.
254 00:42:32 Luo Hongwu.
255 00:42:37 We cannot survive...
256 00:42:41 unless we hide away togetheramong the stars.
257 00:42:57 Some people saidthe world would end in 1999.
258 00:43:05 Now it's the year 2000.
259 00:43:08 And we're all still fucking alive.
260 00:43:27 I have a friendwho runs a casino in Burma.
261 00:43:35 Go back and wait for me.
262 00:43:40 Pack your things overnight. Then we'll go.
263 00:45:39 KAILI - PANGHAI
264 00:45:48 What's that sound?
265 00:45:50 No idea. I'll check later.
266 00:45:54 Show me your license.
267 00:47:25 Falling in love with you
268 00:47:28 I erase everything
269 00:47:31 I hold my breathSilently, secretly, gently
270 00:47:39 Is it really so?
271 00:47:41 I know you are leaving me
272 00:47:46 But I cannot stop
273 00:47:50 The tears falling down
274 00:48:23 Falling in love with you
275 00:48:26 I erase everything
276 00:48:30 I hold my breathSilently, secretly, gently
277 00:48:37 Is it really so?
278 00:48:40 I know you are leaving me
279 00:48:44 But I cannot stop
280 00:48:48 The tears falling down
281 00:49:46 Boss.
282 00:49:48 You scared me to death.
283 00:49:50 It's fake. Why so jumpy?
284 00:49:55 All you do all day is sleep.
285 00:49:58 The TV's broken,but you won't get it fixed.
286 00:50:01 No one watches TV these days.
287 00:50:04 Bag anything today?
288 00:50:07 The dog has no stamina,and it gets overheated.
289 00:50:12 Always sniffing the ground,and the ground is hot.
290 00:50:16 Even running makes it dizzy.
291 00:50:19 Boss, someone's waiting for you.
292 00:50:33 What do you want?
293 00:50:36 I'm looking for someone.
294 00:50:48 What are you to her?
295 00:50:51 A friend from Kaili.
296 00:50:56 Kaili!
297 00:51:01 Kaili!
298 00:51:09 Kaili!
299 00:51:15 Dad, Kaili ran off with my egg!
300 00:51:24 Are you Luo Hongwu?
301 00:51:52 Since the day we were found out...
302 00:51:58 I worried about the peopleflying away to the stars.
303 00:52:03 They must be so exhausted...
304 00:52:06 with nothing to lean on, nowhere to rest.
305 00:53:17 Have you made up your mind?
306 00:53:20 The water's freezing.
307 00:53:45 I'm afraid I'll fail.
308 00:54:07 It's so dark in the movie theater.
309 00:54:09 If you fire at the same timeas the killer on the screen...
310 00:54:14 everyone will think it was a sound effect.
311 00:54:20 We'll leave Kailiand use his money to open a hotel.
312 00:54:24 We'll find those lightsthat look like the sun
313 00:54:27 and put them up outside the hotel.
314 00:54:29 And the guests will sleepfree from nightmares.
315 00:54:48 Ever since she moved in,
316 00:54:51 she stayed locked insideand never went out.
317 00:54:58 Spit it out!
318 00:55:01 When she ran out of money to pay...
319 00:55:06 she'd tell me a story every dayin place of the rent.
320 00:55:15 She told me stories...
321 00:55:21 until we got married.
322 00:55:41 Will she be back tonight?
323 00:55:47 We just finalized the divorce.
324 00:55:52 One day,she told me she was going for a walk.
325 00:55:59 And she never came back.
326 00:56:04 Do you ever hear from her?
327 00:56:14 She sings in a karaoke parlor in Dangmai.
328 00:56:19 After she left,I'd occasionally go to hear her sing.
329 00:56:27 And it was always that same song.
330 00:56:32 Later, I went less and less often.
331 00:56:56 Is that child yours?
332 00:57:06 She was a master storyteller.
333 00:57:09 I didn't know what was realand what was false.
334 00:57:17 Anyway, she told methat she had been born infertile.
335 00:58:06 HAIRDRESSING - PERMS
336 00:59:17 Need a haircut?
337 00:59:19 Our water's off.
338 01:00:18 You haven't been here since Wildcat died.
339 01:00:22 And now you show up like some detective.
340 01:00:27 Why are you askingabout that killer's girlfriend?
341 01:00:31 She took something valuable from me.
342 01:00:36 You'd better stay away from her.
343 01:00:39 Back then, Zuo borrowed a gun fromWildcat's father to kill a man for her.
344 01:00:45 Then she became his lover.
345 01:00:48 But later, I heard that she had affairswith several men.
346 01:00:53 That's all I know about her.
347 01:01:00 When I was a kid...
348 01:01:07 there was a beekeeperwho lived next door for a while.
349 01:01:11 My mom would sneak over thereand bring me back lots of honey.
350 01:01:20 Your mother wasn't stung?
351 01:01:24 Beekeeperswear special protective clothing.
352 01:01:29 My mom said all you had to dowas light a smoky torch
353 01:01:34 and the bees would disperse.
354 01:01:46 Sometimes when she didn't get any,
355 01:01:48 she'd be upset and eat an apple.
356 01:01:54 I remember she told methat when people were very sad,
357 01:01:59 they would eat an apple--the whole thing, core and all.
358 01:04:00 The Kaili weather channel issueda red-alert storm warning
359 01:04:04 at 6:14 p.m. today.
360 01:04:06 Kaili will see more than50 millimeters of precipitation
361 01:04:09 over the next three days,
362 01:04:10 bringing severe danger of mudslides.
363 01:04:13 Mudslides are a disastrousgeological phenomenon
364 01:04:16 often associated with floodingin mountainous regions
365 01:04:19 and tend to strike suddenly,carrying with them massive boulders.
366 01:04:25 If the storm does hit soon...
367 01:04:31 what will you do?
368 01:04:33 Weather forecasts are often wrong.
369 01:04:41 Do you remember how to dye hair?
370 01:04:46 I taught you, but you must have forgotten.
371 01:04:52 When you were here in the shop,you never worked very hard.
372 01:04:55 Always hanging out with Wildcat.
373 01:04:58 Actually, when we snuck out together,I went with him to visit his father.
374 01:05:03 When we were kids, he lied and told me
375 01:05:08 his dad had an awesome nickname--the Eagle.
376 01:05:13 Later, I found outthat his father was in prison.
377 01:05:19 Guess what color I'm gonna dye my hair.
378 01:05:23 Maybe a colorthat only shows up in the sunshine?
379 01:05:31 What color would your mother choose?
380 01:05:36 I don't know.
381 01:05:38 Maybe red.
382 01:05:39 Red?
383 01:05:42 Nonsense. Who wants red hair?
384 01:05:46 I still think it's too dangerous.
385 01:05:49 When I was on the train, a mudslideforced us to turn back to Kaili.
386 01:05:57 It's living in the past that's scary,not mudslides.
387 01:06:15 I no longer rememberwhat that movie was called.
388 01:06:19 And I don't rememberif she gave me that green book
389 01:06:25 or simply forgot it on top of the wall.
390 01:06:30 I only remember that whenI returned to that leaky house...
391 01:06:35 she was already gone.
392 01:06:39 And that night...
393 01:06:42 I memorized the spell...
394 01:06:47 that would make the house spin.
395 01:06:52 But...
396 01:06:54 even if it really did spin,
397 01:06:58 so what?
398 01:08:55 Hey there. Want to play?
399 01:09:00 Is the karaoke parlor open at night?
400 01:09:02 We open at 9:00.
401 01:09:05 We can make you happy.
402 01:09:08 Will the singers on the poster be there?
403 01:09:11 It's their last night.The place is being torn down at dawn.
404 01:09:40 One song, you get a fruit plate.Three, you get a girl.
405 01:09:45 Is there a singer here called Wan Qiwen?
406 01:09:47 Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi--they're all here.
407 01:09:55 Does Wan Qiwen sing Japanese songs?
408 01:09:57 They sing whatever you want.
409 01:10:02 How old is the singer?
410 01:10:04 At night, who can tell?
411 01:10:08 What's painted on the parlor wall?
412 01:10:11 We'll be open in three hours.Go see a movie, relax a bit.
413 01:10:15 See for yourself when you come back.
414 01:14:29 WINTER SOLSTICE
415 01:16:12 Who are you?
416 01:16:21 I was going to ask you the same thing.
417 01:16:28 I'm lost.
418 01:16:32 What's with the lamp?
419 01:16:34 Lost, huh? You look pretty shifty to me.
420 01:16:46 Where'd you come from?
421 01:16:52 I fell asleep in a movie theater.
422 01:16:55 When I woke up,everyone had left the theater.
423 01:17:01 It was pitch dark in there, like a maze.
424 01:17:06 I followed a narrow passageway
425 01:17:10 and found myself in this cave.
426 01:17:15 Only porn theaters are built like that.
427 01:17:21 - You know it all, don't you?- Of course.
428 01:17:29 - You know the way out of this maze?- No idea.
429 01:17:51 Why are you burning that photo?
430 01:17:56 Looks like I'm stuck here for the night.
431 01:18:02 But tonight's my last chance to see her.
432 01:18:05 Moping won't do you any good.I was just fooling.
433 01:18:09 Beat me at Ping-Pongand I'll take you out of here.
434 01:18:18 Ping-Pong?
435 01:18:20 Scared?
436 01:18:24 That door with the map on it,bring it over. Just lift it up a bit.
437 01:18:30 You're not fooling?
438 01:18:32 I drew that map. What do you think?
439 01:19:04 Hurry up!
440 01:19:31 - What are the rules?- Rules? Look at us!
441 01:19:36 Change sides.
442 01:19:37 You talk too much.
443 01:19:40 We play the proper way.
444 01:19:45 I'll serve first.
445 01:19:48 Think I'm scared of you?
446 01:19:53 Come on!
447 01:19:56 You can't even serve right.
448 01:19:59 Come on.
449 01:20:06 Come on.
450 01:20:14 Rubbish!
451 01:20:19 - I'm playing for real now.- Come on, serve.
452 01:20:27 What kind of serve was that?
453 01:20:29 Spin serve.
454 01:20:31 Spin serve. Again!
455 01:20:38 All right then.
456 01:20:45 Give up?
457 01:20:47 I lose.
458 01:20:50 Spin serve. Goddamn.
459 01:20:54 You beat me fair and square.
460 01:20:58 I'll take you out of here.
461 01:21:04 Catch.
462 01:21:06 It'll keep you warm on the scooter.
463 01:21:43 Aren't you going to lock up?
464 01:21:46 You're not worried about thieves?
465 01:21:48 Who'd come and steal anything besides you?
466 01:21:53 Get on.
467 01:21:57 Hurry it up.
468 01:22:13 - Are you on?- I'm fine.
469 01:22:36 How'd you end up living in a mine?
470 01:22:40 Because I'm a ghost.
471 01:22:43 There are many kinds of ghosts.Which kind are you?
472 01:22:47 The most naive kind.
473 01:22:50 - How old are you?- Twelve.
474 01:22:54 You lie a lot for such a young kid.
475 01:22:58 - Did nobody teach you right from wrong?- How about you?
476 01:23:01 - Can I ask you a question?- What about?
477 01:23:04 Have you ever kissed a woman?
478 01:23:06 Of course I have.
479 01:23:09 What did it feel like?
480 01:23:11 Like being in a dream.
481 01:23:19 She must have been pretty.
482 01:23:22 Very pretty.
483 01:23:25 What did she look like?
484 01:23:28 I've forgotten.
485 01:23:31 Why is it so cold today?
486 01:23:34 What are you talking about? It's winter.
487 01:23:38 Where'd you learn to lie so much?
488 01:23:41 You're the liar.
489 01:23:42 How could you forget how she looked?
490 01:23:46 It was a long time ago. I've forgotten.
491 01:23:51 The road ahead is blocked.
492 01:23:54 I'll push the scooter around it. Get off.
493 01:23:57 - Whose coat is this?- My dad's.
494 01:24:01 Where's your dad?
495 01:24:02 Why do you ask so many questions?
496 01:24:04 How come you've got a gun?
497 01:24:06 Because I'm a killer.
498 01:24:08 There are many kinds of killers.Which kind are you?
499 01:24:11 The most naive kind.
500 01:24:22 Go down that way and follow the high wall.
501 01:24:27 Go through the prison ruinsand you'll find the way back out.
502 01:24:31 Down that way?
503 01:24:34 I got here from there.
504 01:24:35 Find the way out yourselfif you don't believe me.
505 01:24:37 This way takes you straight in.
506 01:24:47 This paddle is for you.
507 01:24:51 Hoping for a rematch someday?
508 01:24:55 If you spin the paddle,you can fly down there.
509 01:24:58 Give it a try.
510 01:25:00 You know, when a kid lies,the moon will cut his ear off.
511 01:25:07 Have a nice trip.
512 01:25:10 It's so dark. Is it safe?
513 01:25:13 A man should have some courage.
514 01:25:17 Okay.
515 01:25:19 What's your name?
516 01:25:22 Why don't you give me one?
517 01:25:23 No, I can't.
518 01:25:25 I can't name you.Only a father can do that.
519 01:25:28 But how about a nickname?
520 01:25:30 Like what-- Ping-Pong Superboy?
521 01:25:32 That's cheesy.
522 01:25:35 If I see you again, I'll call you Wildcat.
523 01:25:40 And you'll teach me that spin serve?
524 01:25:44 Sure.
525 01:25:46 I'll light your way with the scooter.
526 01:29:22 Hey, we're paying up!
527 01:29:38 Thanks very much to our contestants!
528 01:29:41 Weren't those songs enchanting?
529 01:29:46 And thanks to all of you
530 01:29:48 for attending tonight'sWild Pomelo Karaoke competition.
531 01:29:53 Let me remind you that we'll be selectinga singer from among the contestants.
532 01:29:59 Even you could becomea superstar overnight.
533 01:30:04 Hurry up and register around the back.
534 01:30:50 I'm closing up. Come back tomorrow.
535 01:30:56 Are you deaf?
536 01:31:05 You look a lot like a friend of mine.
537 01:31:11 I'm in a bad mood tonight.Don't bother me.
538 01:31:17 I mean it. You remind me of her.
539 01:31:23 What's her name?
540 01:31:26 Wan Qiwen.
541 01:31:28 Yeah, right. That's a movie star's name.You think I don't know?
542 01:31:39 Hey, what the hell?
543 01:31:43 No scar, no mole, no tattoo.
544 01:31:45 I'm not the woman you're looking for.
545 01:31:53 Sorry. My mistake.
546 01:31:58 I'm used to guys like you.
547 01:32:23 Kaizhen! Cigarettes.
548 01:33:03 When the game's over, I'm closing up.
549 01:33:08 What's the rush?
550 01:33:24 What a wonderful night!
551 01:33:26 You want to go down and give me a tune?
552 01:33:30 You don't own the karaoke below.
553 01:33:43 Let go of me! It hurts!
554 01:33:47 I'll give you a chance.
555 01:33:49 Sink this shot and you can piss off.
556 01:34:23 When Jian's back,I'll tell him you've got a new man!
557 01:34:32 What are you doing back here again?
558 01:34:35 Some kid tricked me.
559 01:34:37 He said if I followed the prison wall,I'd find the way out.
560 01:34:54 Wait for me by the door.
561 01:34:58 I'll take you down.
562 01:35:47 Where's the key?
563 01:35:49 On the wall there.
564 01:35:50 It's not here.
565 01:35:58 Locked in again.
566 01:36:00 You don't have the key?
567 01:36:07 Those two punks tossed it over there.
568 01:36:11 Now what do we do?
569 01:36:13 What do we do? We wait.
570 01:36:15 We wait for someoneto come up here to play.
571 01:36:22 Okay.
572 01:36:26 But there's a show now.
573 01:36:27 Who knows how long we'll have to wait?
574 01:36:32 Then we'll wait until morning.
575 01:36:38 I'm not standing up hereall night with you.
576 01:36:46 By the time this song's over,we can pry the door open.
577 01:36:55 You're not a local, are you?
578 01:36:59 None of your business.
579 01:37:04 "Kaizhen."
580 01:37:08 What does your name mean?
581 01:37:13 It means "Pearl of Kaili."
582 01:37:20 Kind of old-fashioned, huh?
583 01:37:23 Not at all. I'm from Kaili.
584 01:37:34 How about a game of pool?
585 01:37:36 I'm no good at it.
586 01:37:38 You run a pool hall and you can't play?
587 01:37:44 This is my boyfriend's place.
588 01:37:57 What the hell? Let's play.
589 01:38:01 It's weird just standing here.
590 01:38:09 Your boyfriend's name is Jian?
591 01:38:11 Yeah.
592 01:38:13 If those two start spreading rumors,won't people get the wrong idea about you?
593 01:38:18 Wrong ideas are the stuff of life.
594 01:38:24 Will your boyfriend be back tonight?
595 01:38:31 None of your businesswhether he will or not.
596 01:38:38 He's in Kaili.
597 01:38:41 He's with his boss, collecting debts.
598 01:38:45 He said once he's earned enough money,he'll come for me and take me to Kaili.
599 01:38:52 We'll take a plane ride.
600 01:38:57 Kaili doesn't have an airport.
601 01:39:03 I know he's lying.
602 01:39:06 The fireworks seller down there told mehe'd seen Jian with another woman.
603 01:39:12 Someone prettier than me,someone who speaks the Kaili dialect.
604 01:39:17 Why are you still waiting for him?
605 01:39:25 Do you knowhow to play that fruit machine?
606 01:39:28 Wild pomelo is the hardest fruit to win.
607 01:39:33 I made up my mind,
608 01:39:35 that if I won a pomelo...
609 01:39:42 I'd leave this place.
610 01:39:44 Just now, after you left, I got one.
611 01:39:49 Where do you want to go?
612 01:39:51 If I could, I'd be a singer.
613 01:39:55 I'd perform all over Guizhou...
614 01:39:59 earn a lot of money
615 01:40:01 and treat myself to an airplane trip.
616 01:40:11 How does it feel to fly in a plane?
617 01:40:17 - I get airsick.- Airsick?
618 01:40:24 Okay, the music has stopped.
619 01:40:31 Can you get somethingto pry open the lock?
620 01:40:44 A paddle?
621 01:40:46 That's how you'll get the door open?
622 01:40:50 If we spin this, we can fly.
623 01:40:54 Give me your hand.
624 01:40:57 What for?
625 01:41:02 Think I'm going to fall for that?
626 01:41:06 That's not how you get to hold my hand.
627 01:41:12 Hey!
628 01:41:14 Let go of me! Where are you taking me?
629 01:41:19 So that paddle's supposed to let us fly?
630 01:41:21 You think that's going to work?
631 01:41:26 And with this much wind!
632 01:41:29 So if it stops spinning, will we fall?
633 01:41:34 Let's give it a try.
634 01:43:03 Has the moon gotten bigger?
635 01:43:07 No.
636 01:43:10 We're actually flying.
637 01:43:14 The feeling of flying,
638 01:43:17 it's like the feelingof staying in that house.
639 01:43:23 Which house?
640 01:43:27 It belonged to a pair of lovers.
641 01:43:30 They turned it intothe sweetest house in the world.
642 01:43:35 I was so envious.
643 01:43:39 Let's fly closer to the house, shall we?
644 01:43:44 I've got to find that woman tomorrow.
645 01:43:51 I wish she were you.
646 01:44:01 - Let me down.- Why?
647 01:44:08 I'm getting airsick.
648 01:45:32 There's the prison gate. You can go now.
649 01:45:41 But it's not dawn yet.
650 01:45:43 I'll stay long enough for a song.
651 01:45:48 Go onstage and sing. Then I'll leave.
652 01:45:53 No. And stop following me.
653 01:45:55 Why?
654 01:46:02 Go find that woman.
655 01:47:41 Did your new lover dump you?
656 01:47:44 None of your business.
657 01:48:47 Two yuan.
658 01:49:11 Got a light? A thief stole my lighter.
659 01:49:15 Why would a thief steal your lighter?
660 01:49:19 Look. That crazy woman is here again.
661 01:49:24 How long will this sparkler burn?
662 01:49:26 About a minute.
663 01:51:39 Come out!
664 01:51:43 Come out!
665 01:51:51 How long will you keep acting crazy?
666 01:51:55 How long will you keep avoiding me?
667 01:52:02 My truck broke down on the road.But I'm here, aren't I?
668 01:52:10 I'll ask you one last time.Will you come with me?
669 01:52:18 You already burnt the house down.
670 01:52:22 You think you have anything leftto threaten me with?
671 01:52:30 That house was of no use anyway.
672 01:52:34 Everything you told me was a lie!
673 01:52:55 Are you really leaving with this man?
674 01:53:01 Shut up. It's none of your business!
675 01:53:04 Just stand there.
676 01:53:14 Are you really going with him?
677 01:53:17 Then tell me why you want to go with him.
678 01:53:22 I can help you.
679 01:53:31 I've tasted too much bitterness.
680 01:53:33 At least he had sweet honey to give me.
681 01:53:39 So you've made up your mind?
682 01:53:42 Isn't there anyone you care about?
683 01:53:48 There is someone.
684 01:53:51 But he's too young to remember me.
685 01:54:04 Open the gate.
686 01:54:07 Come here.
687 01:54:11 Hurry up.
688 01:54:22 Give her the keys to the truck.
689 01:54:29 Do it!
690 01:54:32 Go wait in the truck.I've got you in my sights.
691 01:54:46 I was in a rush,so I didn't bring you anything.
692 01:54:54 You like apples, right?
693 01:55:01 You're nuts.
694 01:55:21 Do we know each other?
695 01:55:24 No.
696 01:55:30 Why are you crying?
697 01:55:33 Why are you helping me?
698 01:55:38 Because...
699 01:55:47 I want your most valuable possession.
700 01:56:11 This is all I have.
701 01:59:45 Hey, man.
702 01:59:46 Where's Kaizhen?
703 01:59:48 She's backstage.
704 02:01:03 I thought you'd already gone.
705 02:01:06 Aren't you looking for someone?
706 02:01:10 Why are you back again?
707 02:01:32 This is for you.
708 02:01:43 You can't just give watches to people.
709 02:01:46 Why not?
710 02:01:51 A watch is a symbol of eternity.
711 02:01:54 And it's broken.
712 02:02:14 This is for you.
713 02:02:18 You can't just give fireworks to people.
714 02:02:23 Why not?
715 02:02:26 They're a symbolof how brief existence is.
716 02:02:30 Aren't our lives brief?
717 02:02:39 How many singers are ahead of me?
718 02:02:45 One more. You're the last one tonight.
719 02:02:53 It's a while until dawn.
720 02:03:01 I'll take you to the houseI was talking about.
721 02:03:06 Do you believethat everything I told you is true?
722 02:05:08 It's completely burnt out.
723 02:05:21 What happened?
724 02:05:40 There used to bea lovely crystal chandelier here.
725 02:05:46 It was beautiful.
726 02:05:48 I rememberthe switch was on the wall there.
727 02:05:55 When you turned it on, it was dazzling.
728 02:06:06 That cabinet used to be locked up tight.
729 02:06:08 It took me forever to get it open.
730 02:06:10 The only things in therewere men's and women's clothes.
731 02:06:16 There was a big dining table here.
732 02:06:18 There was alwaysa lot of fresh fruit on the table.
733 02:06:22 The ceiling always leaked. The floor too.
734 02:06:27 When it rained,the downstairs turned into a pool.
735 02:06:37 One evening,I overheard the man saying to the woman
736 02:06:42 that if you recited a spell,the house would begin to spin.
737 02:06:48 Do you believe that?
738 02:07:09 Do we know when we're dreaming?
739 02:07:14 Maybe.
740 02:07:16 On TV, they said that dreamsare lost memories.
741 02:07:22 Suddenly I feel regret.
742 02:07:26 About what?
743 02:07:29 How short this night is.
744 02:07:39 Can I kiss you?
745 02:07:44 If you think the moon is bright enough.
746 02:07:55 But the moon is pale tonight.
747 02:08:01 Then if the house spins, you can kiss me.
748 02:08:08 Using the point of a knifeto pierce the water.
749 02:08:10 Examining snow with a microscope.
750 02:08:13 Doing this over and over,
751 02:08:15 one still wants to ask--
752 02:08:19 have you counted the stars in the sky?
753 02:08:24 They're like little birds...
754 02:08:29 always skydiving on my chest.
755 02:18:48 LONG DAY'S JOURNEY INTO NIGHT
