暗夜逐仇 Run All Night(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:43 I've done terrible things in my life.
2 00:00:47 Things for which I can neverbe forgiven.
3 00:00:51 I betrayed friends,
4 00:00:54 turned my back on the onesclosest to me.
5 00:00:57 Gabriela!
6 00:01:00 I've always known that my sinswould eventually catch up to me.
7 00:01:05 No sin goes unpunished in this life.
8 00:01:14 Your life doesn't flash before your eyeswhen you're dying. That's bullshit.
9 00:01:19 It's your regrets that haunt youin your final moments.
10 00:01:23 Everything you failed to be.
11 00:01:27 - Everyone you let down.- Run!
12 00:01:31 Everything you'd go back and changeif only you had more time.
13 00:01:43 Look who's up. Sleeping beauty.
14 00:01:46 You were fartin' in your sleep again,you know that, Conlon?
15 00:01:48 How would I know that, dickhead?I was sleepin'.
16 00:01:51 More like dead to the world.
17 00:01:55 - Danny in yet?- In the office.
18 00:01:58 Here he goes.
19 00:02:05 And he's chasin' her around the housewith his thing all night.
20 00:02:08 Finally she goes: "How is titty-fucking megonna make my tits any bigger?"
21 00:02:12 Boyfriend says, "Hey, baby, it beats me,but it worked on your ass."
22 00:02:18 All right, there you go.Merry Christmas.
23 00:02:21 - I appreciate that, Danny.- Thank you.
24 00:02:23 All right, get outta here.Shit, shower and shave time for me.
25 00:02:26 Hot date tonight?Little grab-ass under the mistletoe?
26 00:02:29 I wish. I'm introducin' my father
27 00:02:32 - to some new business partners.- Oh, yeah?
28 00:02:33 Been workin' on it for about nine monthsand finally he agrees to hear me out.
29 00:02:36 - Hey, well, he's a busy man, your father.- Yeah, yeah, yeah, no shit.
30 00:02:40 - All right. See ya later, fellas.- All right, see ya.
31 00:02:42 - Hey, guys.- What's up, Jimmy? How you doin'?
32 00:02:52 Christ! Can I get one moment to myself?
33 00:02:55 - Hey, Danny.- Hey. What do you want?
34 00:02:58 I talked to your father this mornin'and the heater blew over at my place.
35 00:03:02 He told me to ask you about a loan.
36 00:03:04 - A loan?- Yeah.
37 00:03:05 - Or a handout?- Naw, it's just a loan.
38 00:03:08 Why he keeps you around, I got no idea.
39 00:03:10 - All right. How much do you need?- About eight hundred.
40 00:03:14 I don't know what "about eight hundred"means, Jimmy. Give me a number.
41 00:03:18 - Eight hundred?- Eight hundred?
42 00:03:22 - All right.- Thanks, Danny.
43 00:03:24 Jee... you know... McCauley, he...the son of a bitch canceled on me.
44 00:03:29 I need a Santa for a Christmasparty this afternoon.
45 00:03:34 - Santa Claus?- Yeah.
46 00:03:36 - Jeez, Danny, I...- You'll be great.
47 00:03:38 - Find someone else? I gotta get home.- Yeah. I'll get somebody else.
48 00:03:43 You freeze your little nuts off.
49 00:03:47 Come on, Danny.
50 00:04:09 You see that? You see that switch?I switch, and then I get out.
51 00:04:12 - Yeah.- And then you're out.
52 00:04:13 - You control him with the jab.- Yeah.
53 00:04:15 - All right?- Right.
54 00:04:16 Put the phone down.Watch me with your own eyes. Okay?
55 00:04:20 What the fuck, man?
56 00:04:26 Oh, shit! Yo!
57 00:04:32 - Yo, look at his face.- Sorry, man.
58 00:04:35 Get the fuck outta here.
59 00:04:37 - You started it.- Walk of shame.
60 00:04:41 - Yo, Mike, you knocked him the fuck out.- What'd I tell you about talkin' like that?
61 00:04:44 My bust.
62 00:04:46 - See how I kept my elbows tight?- Yeah, I saw 'em.
63 00:04:48 You gotta be careful fighting Garrity.He's gonna wanna push you against the ropes.
64 00:04:51 Just give him one of these.Knock his shit-talkin' mouth right out.
65 00:04:56 - Sorry. It slipped.- Go ahead, Legs.
66 00:04:59 Gonna find out real soonhow fast it can all slip away.
67 00:05:02 - Relax, Mike. I was just messing around.- That's your problem.
68 00:05:04 You got all the talent in the worldand all you wanna do is mess around.
69 00:05:12 I'm told that you're a manof influence, Mr. Maguire,
70 00:05:16 that nothing moves in or outof this borough without your approval.
71 00:05:21 And my employers are looking for a partnerto help bring our product into the city.
72 00:05:26 We use our contacts in the union, pop.
73 00:05:28 Three bins a month,dockworkers know which bins are comin' in
74 00:05:32 and all they gotta do is make surethey pass through without inspection.
75 00:05:36 What exactly is your product?
76 00:05:40 Heroin.
77 00:05:42 99% pure. The very best in the world.
78 00:05:45 And my son told youI'd be interested in this?
79 00:05:48 Very interested.
80 00:05:54 The business has changed, Mr. Grezda.
81 00:05:56 Twenty years ago, I made a livingthe same way we all did.
82 00:06:00 Couple big scores a year,but mostly I was a grinder.
83 00:06:04 Now, you want to lay downon a few ballgames, you came to me.
84 00:06:07 You want to open up a butcher shopand the bank said "fuck you" on a loan,
85 00:06:11 you came to me.
86 00:06:14 You know what that butcher shopis today?
87 00:06:17 - No.- An applebee's.
88 00:06:21 Why are you telling me this?
89 00:06:23 Because I've had to adapt to the times.I am a legitimate businessman now.
90 00:06:30 I know your business, Mr. Maguire.That's why I'm here.
91 00:06:35 You're wasting your time.
92 00:06:37 Hey, hey. Wait! Come on, now.
93 00:06:39 Pop, just listen to what he has to say.You haven't heard the offer yet.
94 00:06:44 Two million dollars up front. After that,you'll receive 20% of all the product
95 00:06:48 you allow to pass safelythrough the port.
96 00:06:50 The answer's no.
97 00:06:54 Take the night to think it over.
98 00:06:55 Once you've considered it more carefully,you'll realize the mistake you are making.
99 00:07:00 How do you think I survivedin this business for 35 years?
100 00:07:04 Everyone I came up with is either dead
101 00:07:06 or locked up in federal prisonwaitin' to be buried.
102 00:07:09 I don't make mistakes.
103 00:07:16 It's Christmas time.
104 00:07:18 My friends are here to celebrate with me.Get the fuck outta my house.
105 00:07:26 Take this shit with ya.
106 00:07:38 Guys. My old man. I don't even knowwhat just happened.
107 00:07:40 We paid you to guaranteeyour father's support.
108 00:07:43 Just let me talk to him, all right?I'll get it all figured out.
109 00:07:45 I'll be stopping by your house tonight...to pick up our money.
110 00:07:49 You know what happensif you don't have it.
111 00:07:52 - Merry Christmas.- Merry Christmas, guys.
112 00:07:56 Fucking garbage. I hate Albanians.
113 00:07:59 What the fuck was that?
114 00:08:02 Did you even listento what he had to say?
115 00:08:04 That's not our business, Danny.
116 00:08:07 Shut your mouth.I'm talkin' to my father.
117 00:08:12 - What's the problem, Danny?- The problem is...
118 00:08:14 all I ever hear outta your mouthis when am I gonna pull my weight?
119 00:08:19 And now I bring youa piece of business...
120 00:08:20 - A good piece of business.- And you're mad
121 00:08:22 - because I let it walk out the door.- Yeah.
122 00:08:25 When I was younger,somebody made me the same proposal.
123 00:08:28 I made so much moneybringing cocaine into the city,
124 00:08:30 I had to rent a storage unitto store all the cash.
125 00:08:32 The problem was,everybody got hooked on the shit.
126 00:08:35 I watched my friends rot away in front of meuntil I couldn't recognize them anymore.
127 00:08:40 I had to kill people I lovedbecause I couldn't trust them.
128 00:08:46 Not enough money in the worldto pull me back in.
129 00:08:49 Pop, I made promises to these people.
130 00:08:52 - I can't just walk away.- You made a mess.
131 00:08:56 It's time somebody other than mecleaned it up.
132 00:09:17 One, two, three, four, five,
133 00:09:22 - Lily, what are you doin' in here?- I'm hiding from Catelyn.
134 00:09:26 ...nine, ten.
135 00:09:31 - Is she in here?- Is who in here? She's over there.
136 00:09:38 - I see you.- It doesn't count!
137 00:09:39 - You have to tag me!- I said I see you.
138 00:09:41 Doesn't count unless you tag her.It doesn't count unless you tag her.
139 00:09:45 - You didn't touch her.- Tag!
140 00:09:46 - You got tagged.- Didn't I tell you girls to get ready?
141 00:09:48 We're going to your uncle Ricky's house.Go on. Get your butts in that room.
142 00:09:53 - I thought you were off tonight.- I was.
143 00:09:54 Till somebody broke her wristfallin' off-a the jungle gym.
144 00:09:56 So you're not comin'to Ricky's for dinner?
145 00:09:58 I can pay the hospital bill or go to Ricky'sfor dinner. What do you want me to do?
146 00:10:01 I want you to do what you promised.And you said Friday...
147 00:10:03 Don't tell me what I said.I know what I said.
148 00:10:06 Fine. I don't want you there anywayif you're gonna act like an asshole.
149 00:10:09 Hey! Come on.
150 00:10:13 Hey.
151 00:10:16 - Come on. I'm sorry.- You better be.
152 00:10:20 - What're you working on?- It's for the baby.
153 00:10:22 Show him what our lives were likebefore he came along. You like it?
154 00:10:31 - I'm sorry. I forgot to take it out.- No, it's all right.
155 00:10:36 There.
156 00:10:38 Now I won't have to see himfor another five years.
157 00:10:44 We want Santa! We want Santa!
158 00:10:46 Jimmy?
159 00:10:49 - Kids are waitin' for you.- Yeah, I know. I'm comin'.
160 00:10:58 And a bitty babyand a Barbie power wheels car
161 00:11:03 and a Nintendo 3DS.
162 00:11:06 - And a hello kitty backpack...- Yeah.
163 00:11:08 Merry Christmas. There you go.
164 00:11:11 But I wasn't finished.
165 00:11:13 I'll read this on the way backto the north pole. Okay? There you go.
166 00:11:17 Whose idea was it to get Jimmyto do this thing?
167 00:11:21 Okay. Who's next?
168 00:11:25 This little girl.
169 00:11:28 What's your name, sweetie?
170 00:11:29 - Kristen.- Kristen.
171 00:11:30 Mommy? Santa smells funny.
172 00:11:33 You think Mommy wants to siton Santa's other knee?
173 00:11:36 - I think Mommy's a little too big.- Oh, Santa can make lotsa room on here.
174 00:11:41 That's my wife, Jimmy.
175 00:11:43 Frank. It's Christmas.
176 00:11:47 Gimme a callif you wanna break the Irish curse.
177 00:11:50 I'm skinny, but I'm long.
178 00:11:55 Okay... let's see what Santabrought you this year, Kristie.
179 00:12:03 Shit! Fuck! Fucking kids!
180 00:12:07 - Jesus Christ!- Where is he going?
181 00:12:09 - Santa'll be right back, kids.- I didn't get to read my list.
182 00:12:12 Get in there!
183 00:12:14 Jesus, guy, come on. It's Christmas.
184 00:12:18 Oh, God.
185 00:12:21 Hey, Pat. When you get donein there, get him a meal...
186 00:12:24 - and some water.- Come on, Pat, gimme a drink.
187 00:12:54 You remember what that's from,don't you?
188 00:12:57 Must have been, what,the summer of '71? Point Pleasant.
189 00:13:02 '70. We enlisted that fall.
190 00:13:04 That's right. I was in that bedwith Jenny Blake.
191 00:13:08 You were in this one with...you know, what was that redhead's name?
192 00:13:13 - Maureen Galvin.- Yeah.
193 00:13:15 All of a sudden, from downstairs,my father's voice booms out:
194 00:13:18 "Who the hell'sbeen drinking my scotch?"
195 00:13:20 And Jenny, she jumped off meso fast... bam!
196 00:13:22 She smacked her head righton that thing, knocked herself out.
197 00:13:31 - You get enough to eat?- Yeah, yeah.
198 00:13:34 Got plenty left over,you wanna take some home.
199 00:13:36 No. I'm fine.
200 00:13:40 Rosie mad at me?
201 00:13:42 She'll get over it.
202 00:13:45 Gimme a cigarette, will ya?
203 00:13:48 She'll think the smell'scoming from you.
204 00:14:01 You wanna tell me what's goin' on?
205 00:14:06 Come on, Jimmy.
206 00:14:13 You look like a goddamn castaway.
207 00:14:18 I can't sleep no more, Shawn.
208 00:14:21 I keep seeing their faces in my dreams.
209 00:14:24 - Whose faces?- All of 'em.
210 00:14:28 Terry Burke. Vince Amato.
211 00:14:31 Ernie Hayes.
212 00:14:35 It was different then, Jimmy.
213 00:14:39 We did what we did because we had to.
214 00:14:43 Billy, too.
215 00:14:45 I see Billy a lot.
216 00:14:52 I got no one left in my lifebecause of the things I done.
217 00:14:58 I chased everyone away.
218 00:15:03 Look at me.
219 00:15:05 Look at me.
220 00:15:08 What do I always tell you?
221 00:15:12 Wherever we're going,when we cross that line,
222 00:15:17 we're going together.
223 00:15:20 Me and you.
224 00:15:23 Me and you.
225 00:15:26 - Yeah.- Yeah.
226 00:16:06 Excuse me, buddy,where the hell are you taking us?
227 00:16:09 There's constructionon the Manhattan bridge.
228 00:16:11 Traffic's a mess over there,so I'm tryin' to save you a little time.
229 00:16:14 Or make yourself a little more money?
230 00:16:17 Trust me, okay?I lived there my whole life.
231 00:16:34 Just one hour away from another chapterin a historic rivalry
232 00:16:38 that is the New Jersey Devilsand the New York Rangers
233 00:16:41 at Madison Square Garden in New York.
234 00:16:43 It is a crucial game in the easternconference standings for both teams.
235 00:16:47 Look who it is.
236 00:16:49 - You wanna join us?- I'm expecting someone.
237 00:16:52 Bullshit, Jimmy. You don't got any friends.Detective Torres, meet Jimmy Conlon.
238 00:16:57 Jimmy and I spent a lotof quality time together
239 00:16:59 back when he was killing peoplefor Shawn Maguire.
240 00:17:01 Nice to meet you, Jimmy.
241 00:17:02 We had a name for him on homicidetask force. Jimmy The Gravedigger.
242 00:17:07 What happened to the other guy?That ginzo?
243 00:17:10 - Tornetta.- Yeah. The ginzo.
244 00:17:12 He retired. I guess he got tired of workin'with a D.A. on Maguire's payroll.
245 00:17:17 Tired of watching murdererslike you walk free.
246 00:17:19 Maybe you should have taken a biteoutta that pie, Harding.
247 00:17:22 You still wouldn't be wearingsuits like that.
248 00:17:24 You're breaking my heart.You don't like my suits.
249 00:17:27 What's the number, Jim?
250 00:17:30 What's the number?Tornetta had you at sixteen.
251 00:17:33 I always thought it was more.I made a list once. All the names.
252 00:17:37 - How'd that work out?- Seventeen.
253 00:17:40 You see, Tornetta,he didn't have Ernest Hayes.
254 00:17:44 - But that was yours.- Doesn't ring a bell. Sorry.
255 00:17:48 I get a letter from his widow,
256 00:17:50 every year, handwritten,asking me if I got any new information.
257 00:17:54 25 years later,she's still lookin' for closure.
258 00:17:58 I got stacks of those letters...crowdin' my fuckin' desk.
259 00:18:01 That get under your skin at all?
260 00:18:10 Why don't you whisper it to me.What's the number, Jim?
261 00:18:14 What's the number?
262 00:18:22 Tell your partner they don't servechimichangas in here.
263 00:18:27 You know when the nightmares...
264 00:18:28 when they get so bad you can'tlook at yourself in the mirror no more,
265 00:18:31 you give me a call.
266 00:18:37 Let's go. Suddenly I lost my appetite.
267 00:18:42 ...and we are now less than an hour to gountil the puck drops.
268 00:18:49 Get the door.
269 00:18:53 - Hey, guys.- Hey, there the boys are!
270 00:19:00 Be gentle. Be gentle.
271 00:19:03 You're grabbingthe real weapon there, baby.
272 00:19:07 Hey, Danny! My boy!
273 00:19:10 - What do you think?- Nice apartment.
274 00:19:12 Come on in. Sit down.
275 00:19:15 So, Danny...
276 00:19:18 Where's our money?
277 00:19:20 You're a businessman.I like that about you.
278 00:19:25 All right. You heard him.Get him his money.
279 00:19:30 In New York City, which meanswe're less than twenty minutes to go
280 00:19:33 till the opening face-offbetween the New York rangers...
281 00:19:36 Jesus Christ. Hey, Legs!
282 00:19:41 Come here.
283 00:19:44 What'd I tell you about ridingaround these streets alone?
284 00:19:46 I don't gotta answer your questions.You're not my dad, Mike.
285 00:19:48 - So that's how it is between us now.- Yeah. That's how it is.
286 00:19:53 Your mom know you're out here?
287 00:19:56 What if I called her? Let her knowyou're out here on your own?
288 00:20:02 - We have some serious weapons here?- That's loaded! That's loaded!
289 00:20:10 Look. I'll go homeif you give me a ride.
290 00:20:12 I can't give you a ride.I'm with a client right now.
291 00:20:14 Come on, Mike. Just let me sit inside.I ain't never been in a limo before.
292 00:20:17 Look. I won't break anything. I promise.
293 00:20:22 All right. If I let you inside,you'll go home straight after?
294 00:20:24 - You go home straight after?- Promise. Straight after.
295 00:20:29 Caught him.
296 00:20:33 It's all there. Count it.
297 00:20:44 Boh!
298 00:20:45 - Do you find this funny, Danny?- Think about what you can do with that money!
299 00:20:48 You can put up a luxury high-riseon park place.
300 00:20:54 ...so excited at what they can doin the playoffs...
301 00:20:58 Oh, dang, this is my song, Mike.
302 00:21:05 Danny.
303 00:21:09 Do you have any ideawhat we gonna do to you?
304 00:21:13 No.
305 00:21:38 Look, I'm...
306 00:21:40 I'm sorry about what I said earlier.I was upset with myself, not with you.
307 00:21:44 It's all right. I was just worriedyou weren't gonna come back.
308 00:21:46 I'm not going anywhere.
309 00:22:09 Yo, Mike. Mike, check this out.
310 00:22:14 Shit. Get down!
311 00:22:21 Get outta the car.
312 00:22:23 Danny. It's Mike.
313 00:22:32 Get out of the car. Get out!
314 00:22:35 Fuck.
315 00:22:38 Move. Move. Move.
316 00:23:28 Shit.
317 00:24:27 I found this in his jacket.
318 00:24:33 What do we do?
319 00:24:35 - Move!- I think you should call your dad.
320 00:24:50 ...live and we are readyfor the opening face-off center ice
321 00:24:53 at Madison square garden in New York.
322 00:24:56 Off the face, New Jerseyin control, Henrique.
323 00:24:58 Henrique gives it to Jaromir J谩gr,
324 00:25:00 and he gets the puck all the way downnear the goal line.
325 00:25:03 Sends it in frontand it's cleared out by Lundqvist...
326 00:25:10 Hey, Shawn.
327 00:25:12 Listen, sorry again about...
328 00:25:17 What?
329 00:25:20 Michael?
330 00:25:22 My Michael?
331 00:25:27 Yeah. Yeah. Sure.
332 00:26:16 Gabby? Gabby?
333 00:26:20 Gabby? Catelyn?
334 00:26:22 Lily?
335 00:26:26 Tell Danny to stay putuntil I hear from Jimmy.
336 00:26:30 What about the Albanians?
337 00:26:32 It won't be long before they realizeGrezda's not around.
338 00:26:34 They'll come after Danny.
339 00:26:39 - What are you thinking about?- The exact moment my son went wrong.
340 00:26:50 Hey, Ricky. It's me.Put Gabby on the phone.
341 00:26:55 - Michael?- Hey.
342 00:26:56 Listen. I need you and the girls to stayat Ricky's until I call you back, okay?
343 00:26:59 - What? Why do we have to stay here?- Gabby?
344 00:27:01 - No! Tell me what's going on, Michael!- Gabby? Goddamn it!
345 00:27:04 I don't wanna yell, but it's the only wayI can get through to you! Hello?
346 00:27:10 Hello?
347 00:27:48 - Can I come in?- What are you doing here?
348 00:27:51 I got a call from Shawn.You talk to the police yet?
349 00:27:54 - Talk to the police about what?- We both know why I'm here, Michael.
350 00:27:57 Now, let's figure this outso no one else gets hurt.
351 00:27:59 You stay out of my house,you understand me?
352 00:28:02 What are you gonna do with that thing?
353 00:28:18 So, what, they sent youto keep me quiet?
354 00:28:21 Shawn would...well, he'd appreciate your support.
355 00:28:24 You mean he'd appreciate mekeeping my mouth shut.
356 00:28:26 - Yeah.- Who were they?
357 00:28:29 I don't know.
358 00:28:31 Whatever Danny did,I'm sure he had a reason for it.
359 00:28:34 You always had a reason?
360 00:28:36 Or were you just...following marchin' orders?
361 00:28:40 Let's just get through the night?
362 00:28:43 After that, you can go backto hate me all you want.
363 00:28:50 Yeah.
364 00:28:52 Yeah, I get it.
365 00:28:54 I get it! All right. Yeah.
366 00:28:57 No, I'm not goin' nowhere.
367 00:29:01 Oh, that's the house here.
368 00:29:04 3428 56th Drive. That's it.
369 00:29:13 Are you sure you wanna do this?I mean, your old man told us to stay put.
370 00:29:16 He wants me to clean up my mess.That's exactly what I'm gonna do.
371 00:29:20 Well, I think we should waitfor Jimmy to get here.
372 00:29:21 Maybe you shouldn't think so much.
373 00:29:26 You don't smoke in my house.
374 00:29:34 The place looks nice.
375 00:29:37 - I haven't been here since...- Since Mom's funeral.
376 00:29:41 - It was nice of you to show up.- Well, I heard there was free booze.
377 00:29:49 It's funny to you.
378 00:29:51 - Just trying to be...- Yeah.
379 00:29:58 Five years and it takes Shawn Maguirefor you to come see me.
380 00:30:01 - You never wanted me to come see you.- Because you're trash.
381 00:30:05 And I don't want trash around my family.
382 00:30:08 They shoulda locked you up a long time ago.Made you pay for the things you did.
383 00:30:13 Just because I'm notbehind bars doesn't mean
384 00:30:15 I'm not paying for what I did, Michael.
385 00:30:43 So, what happens now?
386 00:30:45 I'll go see Shawn.Let him know we talked.
387 00:30:48 I'm sure he'll wanna showhis appreciation.
388 00:30:51 A little moneyhe could set aside for the girls.
389 00:30:54 - Catelyn and Lily.- What's that?
390 00:30:56 My daughters' names.
391 00:30:59 Catelyn Grace Conlonand Lily Margaret Conlon.
392 00:31:02 I know what their names are.Do they know mine?
393 00:31:04 They don't got a reason to know yours.You're not a part of their lives.
394 00:31:09 It's bad enough you were part of mine.
395 00:31:17 - Goodbye, Michael.- Goodbye, Jimmy.
396 00:32:13 Oh, shit. Oh, shit.
397 00:32:17 Call an ambulance.
398 00:32:24 What are you just standing there for?Call an ambulance!
399 00:32:27 You're wasting your time.
400 00:32:49 Hello.
401 00:32:51 Yeah. It's me.
402 00:32:56 How'd it go with Michael?
403 00:32:59 Hello?
404 00:33:02 I just killed your boy, Shawn.
405 00:33:05 I just killed Danny.
406 00:33:10 I had to. He was gonna shoot Michael.
407 00:33:26 - Are you sure he's dead?- Yeah. I'm sure.
408 00:33:32 Who is it, honey?
409 00:33:38 You know how this has to end.
410 00:33:42 Yeah, I know.
411 00:33:46 For Michael, too.
412 00:33:50 Yeah.
413 00:33:56 Hey, Shawn.
414 00:34:00 Wherever we're going,when we cross that line...
415 00:34:04 we're going together.
416 00:34:07 Right?
417 00:34:28 - What are you doing?- I'm calling the cops.
418 00:34:29 You don't wanna do that. Trust me.
419 00:34:36 Get out of my house.
420 00:34:39 Get out of my house!Get out of my house!
421 00:34:45 Get out!
422 00:35:00 911, what's your emergency?
423 00:35:02 This is Michael Conlon.
424 00:35:04 3428 56th Drive.
425 00:35:07 A man's been... shot and killed here.
426 00:35:10 - In self-defense.- Did you shoot the victim?
427 00:35:15 No.
428 00:35:18 My father did.
429 00:35:25 Oh, no.
430 00:35:44 Report of a shooting at 3428 56th Drive.All area units respond. Over.
431 00:35:52 - You Michael Conlon?- Yes, sir.
432 00:35:55 - Officers Randle and Colston.- Come on in.
433 00:36:01 I don't know where to start...
434 00:36:02 I work as a limousine driver,and earlier today I picked up a reservation.
435 00:36:07 Two gentlemenat the Gramercy Park Hotel.
436 00:36:09 And... and they wanted meto take them to Ridgewood.
437 00:36:12 Lift your arms for me, please.Lace your fingers together behind your head.
438 00:36:16 - Turn around, please.- Yes, sir.
439 00:36:21 What the he...? What the hell?I'm trying to explain to you.
440 00:36:23 You feel that?
441 00:36:25 Say another word and I'll blowyour fuckin' teeth out your ear.
442 00:36:32 I'm not hiding anything.I'm trying to explain to you.
443 00:36:35 Officer, you're making a fuckin'mistake here. I'm trying to tell you...
444 00:36:56 Six-double-0-five at 3438 56th drive.That ALS unit en route?
445 00:37:01 Ten-four, six-double-0 five.Westbound on 32nd.
446 00:37:04 All right. Let 'em know there's a deceasedwhite male in the kitchen.
447 00:37:06 Neighbors saw an armed suspectflee the building just before we arrived.
448 00:37:10 - What the hell are you talkin' about?- White male, black sweatpants,
449 00:37:12 - black hoodie. Approximately 6'3".- What the hell you doin', man?
450 00:37:14 - Suspect is armed.- He's lying! I'm in the car!
451 00:37:17 We're gonna take a drive aroundto see if we can locate him.
452 00:37:19 - Hey! Let me outta here!- Ten-four, six-double-0 five.
453 00:37:22 Let me outta here! Let me outta here!
454 00:37:33 Where you takin' me?
455 00:37:45 Hey, that's Frank.
456 00:37:48 He wants us to follow him.
457 00:38:37 Get outta here!
458 00:39:29 Oh, shit!
459 00:39:34 Watch out! Watch out! Watch out!
460 00:39:55 He's still comin'.
461 00:40:22 Shit!
462 00:40:49 He's comin' back.This fuckin' guy won't quit.
463 00:40:53 Watch it! Watch it! Watch it!
464 00:41:10 Get back! Get back!
465 00:41:12 Get back!
466 00:41:18 Mike. Mike!
467 00:41:21 My God.
468 00:41:29 Cover your face!
469 00:41:36 Give me your hands.
470 00:41:42 - You okay?- No! I'm not okay.
471 00:41:43 Come on! Let's move!
472 00:41:54 Come on.
473 00:42:01 Don't do it, son!
474 00:42:08 Come on. We gotta move.
475 00:42:17 Come on!
476 00:42:25 What the fuck?! Hey!
477 00:42:27 Hey, asshole!
478 00:42:29 Slow down.
479 00:42:33 Come on, let's go! Move, move, move!
480 00:42:46 - You owe me $2.50, dickhead.- Back off, pal.
481 00:42:49 I'm not gonna back off!You stole my fare.
482 00:42:51 I'm not gonna say it again.
483 00:42:53 - Are you kidding?!- Get lost!
484 00:42:55 I'm not gonna get lost.
485 00:42:56 - You should at least apologize.- Look, I'll give ya the money.
486 00:43:00 Take it easy, man. Jesus Christ.
487 00:43:04 Forget about it. It's just $2.50.
488 00:44:11 Hey, Frank. Your wife called me earlier.
489 00:44:14 Yeah? What'd she say?
490 00:44:16 She wants to take me up on my offer.
491 00:44:20 - Is that right?- I gotta tell ya.
492 00:44:22 I've never seen a womanswallow twelve inches the way she does.
493 00:45:00 South entrance clear.
494 00:45:36 Ladies and gentlemen, we are being heldmomentarily by train traffic ahead of us.
495 00:45:52 Jimmy.
496 00:46:09 Maria.
497 00:46:11 Rose is asleep.Don't wake her till the mornin'.
498 00:46:16 Load the bodies from Danny'sinto Michael's limousine.
499 00:46:19 Dump the car where the cops can find it.
500 00:46:22 Make sure everything points to Michael.
501 00:46:31 I know. It's my fault. Every shittylittle thing in your life is my fault, right?
502 00:46:36 - I'm turning myself in.- Not yet, you're not.
503 00:46:38 Shawn's gonna come after you, Michael.
504 00:46:40 And if he can't get to you,he's gonna go after your family.
505 00:46:43 Right now you've gotta worryabout staying alive.
506 00:46:45 And I'm the best chance you've got.I know how this works.
507 00:46:49 I want people at his house.
508 00:46:51 Right now, Shawn's got everyonemeeting at the Abbey.
509 00:46:54 And from there, they're gonna startpulling your life apart.
510 00:46:56 Friends, family, coworkers.
511 00:46:58 - Go!- Anyone that can connect them to you.
512 00:47:10 And the cops?They've got their own motivation.
513 00:47:14 You know what they do to cop killers?
514 00:47:16 They don't like to leave itin a jury's hands.
515 00:47:21 Hey, Paul. Yeah.
516 00:47:23 - I got what you need.- Got it.
517 00:47:25 Let's go. Woodhaven, Queens.
518 00:47:29 There's gotta be a few good cops.Someone'll listen.
519 00:47:32 The good cops won't listen to you'cause you're my son.
520 00:47:35 25 years, I've been chasing this sonof a bitch. This has gotta end tonight.
521 00:47:39 And those two bodies from Danny's place,Shawn will make sure they point back to you.
522 00:47:42 This is fourteen-eighty two. We gota one-eight-seven in the suspect vehicle.
523 00:47:46 They just found two bodiesinside of Mike Conlon's limousine.
524 00:47:49 Albanians. Part of a gangthat operates out of Brooklyn.
525 00:47:52 Right now, we're the mostwanted men in this city.
526 00:47:56 Michael, listen to me.
527 00:47:58 One night. That's all I'm asking.Listen to your father for one night.
528 00:48:02 If I can't figure this out by the morning,I'll walk myself into the precinct
529 00:48:05 and tell 'em I blewthose two officers away.
530 00:48:08 One night. Then you neverhave to see me again.
531 00:48:12 One night.
532 00:48:22 This way.
533 00:48:39 - Gimme your lace.- What?
534 00:48:41 Your shoelace. Come on.
535 00:48:48 What're you doin'?
536 00:48:50 - Where's your family?- My brother-in law's.
537 00:48:54 I want you to drive there.Make sure they're safe.
538 00:48:58 Don't move until you hear from me.
539 00:49:03 Wow.
540 00:49:13 Where're you gonna go?
541 00:49:14 I'm gonna talk to Shawn.See if we can fix this thing.
542 00:49:23 Hey.
543 00:49:25 Stay off the main streets. Yeah?
544 00:49:45 I'm so sorry, Mr. Maguire.
545 00:49:49 I'm so sorry for all of this.
546 00:49:52 He was my best friend.
547 00:49:54 - I shoulda done something.- Look at me. Look at me.
548 00:50:00 Did he suffer?
549 00:50:02 - Danny?- Did my boy suffer?
550 00:50:04 He just kind of went down.It was real quick.
551 00:50:10 Thank you.
552 00:50:13 - It's okay. Come here. It's okay.- Sorry, I didn't want him to die.
553 00:50:39 - Did anybody see who killed the cop?- Witness couldn't identify the shooter.
554 00:50:43 Conlon and the son were both seenpulling their weapons.
555 00:50:48 - They couldn't get to Michael.- I know.
556 00:50:50 Jimmy called. He wants to meetin the old neighborhood.
557 00:51:00 You need to see this.
558 00:51:01 A city-wide manhunt is underway tonightas police search for two suspects
559 00:51:05 identified as James Conlonand his son, Michael Conlon,
560 00:51:08 who they say took the livesof two police officers
561 00:51:10 during a deadly chaseon Jamaica Avenue earlier.
562 00:51:13 We're also getting reports tonight the twocould be linked to a double homicide.
563 00:51:17 Two bodies were discoveredinside a limousine
564 00:51:20 believed to have been drivenby Michael Conlon.
565 00:51:23 - What do you got?- Just got off with the dispatcher.
566 00:51:26 Last contact she had with the patrol carwas at 3428 56th Drive.
567 00:51:31 Officers responded to a reportof a shooting at Michael Conlon's house.
568 00:51:34 Do you wanna guess who the victim is?Danny Maguire.
569 00:51:38 Michael Conlon told the officershis father was the one who killed him.
570 00:51:44 - Harding.- Evening, Detective.
571 00:51:45 This is Jimmy Conlon.
572 00:51:48 You got some fuckin' nerve.You better be on a plane to Shangri-La.
573 00:51:51 I tried. Flight was full.
574 00:51:53 I got fifteen witnesses that sayyou ran a cop car at Jamaica Avenue
575 00:51:57 killin' an officer,while your son killed his partner.
576 00:52:02 - I killed that cop. Not Michael.- Bullshit.
577 00:52:05 If your son's anything like you, he wasprobably laughing when he pulled the trigger.
578 00:52:09 I need your help.
579 00:52:12 I am the last person on this earththat you should be asking help from.
580 00:52:16 You're the only cop I can trust.
581 00:52:22 - And what's in it for me?- I'll turn myself in,
582 00:52:26 confess to killing those cops,if you agree to help Michael.
583 00:52:30 I'll die in a prison cell.
584 00:52:31 That's what you always wanted,right, Harding?
585 00:52:34 You're gonna die in a prison cell anyway,Conlon. There's no way out this time.
586 00:52:38 And I'm pretty sure that I can finda witness that says your boy did it.
587 00:52:42 - Tell me what you want.- Names. All of them.
588 00:52:47 Every life you took.Every family you ruined.
589 00:52:50 If you give me that...
590 00:52:52 maybe, fuckin' maybe,I'll listen to your son.
591 00:52:58 Not yet. I need to take careof a few things.
592 00:53:00 - Turn yourself in.- You drink coffee, Harding?
593 00:53:03 Yeah. Six cups a dayfor the last thirty years.
594 00:53:06 Put in a little extra sugar.It's gonna be a long night.
595 00:53:27 - Gabby? Where are the girls?- What happened to your face?
596 00:53:29 - They're asleep upstairs.- Hurry up and go pack their stuff.
597 00:53:32 Why do you have a gun?
598 00:53:33 Look, Michael, whateveryou're going through, there's a way out.
599 00:53:36 - Mike. Mike.- Look, Michael, we get...
600 00:53:38 - Sit down, Ricky.- They said you killed two cops.
601 00:53:39 It's all over the news.Tell me you didn't do it.
602 00:53:42 I picked up two clients today,took 'em to Danny Maguire's house.
603 00:53:45 And he killed 'em, he shot 'em both,
604 00:53:47 and then he tried to kill me, too,'cause I saw him do it.
605 00:53:49 Did you call the cops?
606 00:53:51 - It's not that simple.- What do you mean it's not that simple?
607 00:53:52 Look, I grew up around this stuff.I know what these people are capable of.
608 00:53:56 And now they're comin' after us.
609 00:53:59 You gotta take the girls and go.
610 00:54:02 - I'm calling the cops.- Baby. Baby, baby. Baby.
611 00:54:08 I'm gonna fix this.
612 00:54:10 But you gotta trust me.
613 00:54:16 Okay. You gotta tell 'emyou haven't seen us.
614 00:54:18 - Do I have to?- They're not gonna just go away, Ricky.
615 00:54:24 Open the goddamn door!
616 00:54:28 Can I help you?
617 00:54:33 Okay. Come here, sweetie. Come here.
618 00:54:35 - Where we going, Daddy?- We're gonna play hide-and-seek.
619 00:54:38 Where do you think you're goin'?!
620 00:54:42 Be real quiet, okay?Uncle Ricky's gonna try to find us.
621 00:54:56 Can I help you find somethingin my house?
622 00:55:05 - Who was here for dinner?- Just some work friends.
623 00:55:10 You always serve your friendschicken nuggets?
624 00:55:12 We're on a budget.
625 00:55:17 Where's your friend?
626 00:55:23 - I know your sister called.- What are you, stalking me?
627 00:55:32 - What did she want?- She was cooking dinner.
628 00:55:41 She asked about a recipe.
629 00:55:54 A recipe?
630 00:55:57 Chicken nuggets?
631 00:56:08 I'm calling the cops.
632 00:56:12 Call 'em now.
633 00:56:17 Yeah?
634 00:56:19 Okay. I got it.
635 00:56:26 Tommy! We gotta go!
636 00:56:33 Be quiet.
637 00:56:45 They just left.
638 00:56:47 It doesn't count! You have to tag me!
639 00:57:21 Driver, pull over. Turn off the lights.
640 00:57:27 Anyone gives you shit, your transmissionblew and you're waitin' for a backup.
641 00:57:41 Hey.
642 00:57:43 - You want a drink?- Nah.
643 00:57:46 Don't make me drink alone.
644 00:57:47 - Miss, get him a scotch, will you?- On the rocks.
645 00:57:51 So I heard you... left Frankface-down in the subway.
646 00:57:56 - Frank was an asshole.- Frank had 15 years and 30 pounds on ya.
647 00:57:59 - I thought he woulda worn you down.- So did I.
648 00:58:04 - Gomez shoots...- Close game.
649 00:58:07 Coming up on two minutes to go...
650 00:58:09 It's gotta be fifteen years since I've beenin here. The place looks different.
651 00:58:13 All the old places look different now.
652 00:58:16 Me, Richie Ryan, Mickey Featherstone
653 00:58:19 would meet every Saturday nightfor drinks.
654 00:58:21 Sit in that back booth, back there.
655 00:58:23 Yeah, I used to bring Danny herewhen he was a boy. Special occasions.
656 00:58:29 His first communion,I ordered him a lobster.
657 00:58:32 Waitress brings it out.Big as this table. Beautiful, too.
658 00:58:36 He takes a look at it, and he says,
659 00:58:39 "do you have any chicken fingers?"
660 00:58:45 Thanks.
661 00:58:47 How's Rosie?
662 00:58:51 Hell of a thing to know you're never gonnamake the woman you love happy again.
663 00:59:12 I'm here askingfor my son's life, Shawn.
664 00:59:16 I pulled the trigger. I killed Danny.
665 00:59:19 You wanna send someone for me,tell me when.
666 00:59:22 I'll keep the door open,I'll put my gun on the table.
667 00:59:25 Michael...
668 00:59:27 he's a good kid. He's got a family.He don't deserve this.
669 00:59:31 Michael was not gonna talk.If Danny hadn't shown up...
670 00:59:34 You think I sent him there? I told himto stay put. He wouldn't listen.
671 00:59:37 - He was into some bad shit, Shawn.- Don't talk to me about my son.
672 00:59:47 I'm gonna do what I have to doto protect Michael.
673 00:59:50 If that means I gotta talk to someone...
674 00:59:52 - Talk to someone?- Cops. John Harding.
675 00:59:56 - The things I know.- Things that mattered twenty years ago?
676 01:00:00 What, you think the feds are parkedoutside, listenin' to this conversation?
677 01:00:03 Take a look out there. Nobody givesa shit about what you know anymore.
678 01:00:08 Nobody gives a shit about you.
679 01:00:10 You die tomorrow, you'd rot awayalone in your bedroom
680 01:00:13 until the stench gets so bad the neighborsgot no choice but to call the cops.
681 01:00:17 Wouldn't be any point in having a funeralbecause no one would come.
682 01:00:20 He shoots! Forty seconds to go.Kick save by Lundqvist.
683 01:00:24 I'm the only one ever cared about you.
684 01:00:26 And all of that ended an hour agowhen you killed my son.
685 01:00:34 I'm comin' after your boywith everything I got.
686 01:00:37 - I won't let you take him, Shawn.- You got no choice.
687 01:00:41 And when it's done, and it will be done,
688 01:00:44 you and I are gonna meetback here at this restaurant,
689 01:00:46 at this same table that I usedto share with my boy,
690 01:00:48 and I'm gonna look you in the eyes,
691 01:00:50 just like you're looking mein the eyes right now,
692 01:00:53 and I'm gonna see how empty they are
693 01:00:57 without your son in the world.
694 01:01:00 Same thing I saw in my wife's eyes.
695 01:01:03 Same thing you're seein' in my eyes.
696 01:01:06 And when I see that...
697 01:01:10 then I'll let you die.
698 01:01:14 Lundqvist couldn't get his stick on it.And it just missed. Two, one...
699 01:01:17 And it is over at the Garden.The Rangers win it 3-2.
700 01:01:23 Thanks for the drink.
701 01:01:29 Where do you think you're going?
702 01:02:07 Whoa, whoa, whoa. Easy.
703 01:02:08 I left my wallet in my seat.I'm leaving town tomorrow.
704 01:02:11 - I'm screwed without it. Please.- All right. Take this guy down to his seat.
705 01:02:14 - Thanks, pal.- All right.
706 01:02:15 Easy, fellas. Game's over.No re-entry. Sorry.
707 01:02:19 - Sir!- I got it! Thank you!
708 01:03:01 - What'd he say?- You need to get your family out.
709 01:03:03 Remember the cabin I usedto bring you to when you were a boy?
710 01:03:06 Up by north-south shore? Take thethroughway all the way up to Haines falls.
711 01:03:09 - Yeah.- You'll be safe there.
712 01:03:11 Stay here.
713 01:03:36 Yeah, that's... that's Danny.
714 01:03:42 That's my son.
715 01:03:52 Who's that man, Daddy?
716 01:03:54 It's nobody, honey.Let's get in the car.
717 01:03:59 - You know where you're going?- I'll find it.
718 01:04:04 Hey, babe. Look at me.It's gonna be okay. Go.
719 01:04:09 What're you doing? Get in the car.
720 01:04:12 - If I run now, I'll never stop running.- Michael. You have to leave the city.
721 01:04:15 There's this kid I traindown at the boxing gym.
722 01:04:17 He was with me in the carat Danny's house. He saw everything.
723 01:04:20 Can you keep me alivelong enough to get to him?
724 01:04:23 I'll drive.
725 01:04:37 Get me Price.
726 01:04:43 So you keep in touchwith your mom's side of the family?
727 01:04:45 What, you're the bigfamily supporter now?
728 01:04:48 Listen, I came home a few times.Your mom and I tried to work things out.
729 01:04:51 The only time you ever came homewas when you needed a place to lay low.
730 01:04:54 And I'd find a gunhidden in every room in the house.
731 01:04:57 And I'd be scared to deaththat you'd end up like cousin Billy.
732 01:05:06 - This is Price.- I got a job for you.
733 01:05:10 Two people. I'll double your quote.But it's gotta be done by the morning.
734 01:05:14 They killed two cops and a coupleof squarehead gangsters in Queens.
735 01:05:17 The whole city's huntin' 'em down.I need you to get there first.
736 01:05:22 What are their names?
737 01:05:25 Michael and Jimmy Conlon.
738 01:05:27 - You're fuckin' with me, right?- You want the job or not?
739 01:05:30 Conlon? I'll killthat motherfucker for free.
740 01:05:35 Just make sure his son dies first.
741 01:05:39 Your next one, is it a...a boy or a girl?
742 01:05:44 A boy.
743 01:05:46 Boy? Got a name picked out?
744 01:05:48 Yeah.
745 01:05:57 You like what you do,driving a limo around?
746 01:05:59 Sure. I do cartwheels on my wayout the door every night.
747 01:06:01 That bad?
748 01:06:03 Since when do you give a shitif I'm happy?
749 01:06:04 This is for your own sake, right? I sayI'm happy, that life turned out all right
750 01:06:08 and then you don't feelso guilty about leaving.
751 01:06:10 - That's right.- Yeah.
752 01:06:12 So, are you?
753 01:06:14 I'd be happierif I were still fightin', but...
754 01:06:17 - I used to watch your fights.- That's fuckin' bullshit.
755 01:06:20 Over on Church Street.I'd stand in the tunnel.
756 01:06:23 I was there when you lost to Ramirez.
757 01:06:26 You didn't have the killer instinctto make a top-class fighter, Mike.
758 01:06:29 - I got fucked by the judges.- The judges didn't fuck you.
759 01:06:32 You were ahead at the end of the fourth,and you stopped using your jab.
760 01:06:35 You could've made the rankingsif you'd've used that jab more.
761 01:06:38 That's life.It don't offer any do-overs.
762 01:06:40 Believe me, I know. Otherwise,I would've put in for one a long time ago.
763 01:06:43 - You've got a lot of anger in you.- Wouldn't you? With you as a father?
764 01:06:47 Because I left? You got it backwards.
765 01:06:51 The things I did, the things I seen...
766 01:06:54 it becomes who you are.You can't just go home and scrub it off.
767 01:06:58 The only way I could protect youwas to walk away.
768 01:07:00 Forget about you and your mom.
769 01:07:03 I wanted a better life for youthan the one I chose for myself.
770 01:07:10 That's it.
771 01:07:19 I'm sorry, Michael.
772 01:08:23 Hey. You know this kid called Legs?You know where he lives?
773 01:08:28 - Building three.- Which apartment?
774 01:08:30 - What do I look like, Google maps?- Thanks.
775 01:08:35 His name's Curtis Banks.
776 01:08:37 - You know, his mom works as a nurse.- No, sorry.
777 01:08:44 - Yeah?- I'm lookin' for Legs.
778 01:08:46 Yeah. Me too. Preferably spread.
779 01:08:57 Hello?
780 01:09:06 - 911. What's your emergency?- Yes. The bad guys that was on the TV?
781 01:09:10 - They're outside the door.- Just hold the line.
782 01:09:23 All units respond to a code one. PositiveI.D. on the I-278 shooting suspects.
783 01:09:28 648 Park Avenue,Marcy Houses, building three.
784 01:09:38 Hi. I'm lookin' for this kidcalled Curtis Banks?
785 01:09:50 Open the door, please.
786 01:09:54 - He not ready. He not ready.- No, you not ready.
787 01:09:57 - Terrell is gettin' his ass beat.- Boy, you see!
788 01:10:00 Yo, go get the door. Hurry up.
789 01:10:04 Yeah?
790 01:10:05 - I'm lookin' for this kid Legs, or Curtis.- Who are you?
791 01:10:07 It doesn't matter who we are.Do you know him or not?
792 01:10:09 Sorry, but my mom told menot to talk to creepy-ass old men.
793 01:10:11 Hey. You. I seen you before.Down at the boxing gym.
794 01:10:15 - You know Legs, right?- Yeah, that's my brother. Is he okay?
795 01:10:18 I need to get ahold of him.It's really important.
796 01:10:20 He's not answering his phone.Where would he go?
797 01:10:22 - I don't know.- Well, think.
798 01:10:30 I need you to tell your brotherthat Mike needs his help.
799 01:10:35 - It's really important.- All right.
800 01:10:47 - Let's go!- We gotta get out of here.
801 01:10:50 It's a big building.We've got some time. Let's wait.
802 01:11:17 We're looking for a white male,in his thirties...
803 01:11:19 - Anybody in there?- Open the door, please.
804 01:11:26 - Let's go. Everybody out.- Come on, folks. Let's go.
805 01:11:30 Police! We need to evacuatethis building.
806 01:11:33 Everybody out!
807 01:11:41 Copy that. I'm covering the southeast...Sir! You can't be back here.
808 01:11:44 You don't understand. My mom livesin this building. She's having chest pains.
809 01:11:47 There's two fugitives hiding in the building.I'm not allowed to let anyone in.
810 01:11:50 Could you check on her for me?
811 01:11:52 - What's her apartment number?- 317. I have the keys right here.
812 01:12:04 - Two tactical units are heading inside now.- And you're sure Conlon's in there?
813 01:12:07 Why do you think I saved youa front-row seat?
814 01:12:20 Open up! Police!
815 01:12:31 Shit.
816 01:12:32 - What's goin' on?- Now's our chance.
817 01:12:37 Let's move.
818 01:12:51 Fools are in there! He's got a gun!
819 01:12:54 - Get back! Get back!- Move! Freeze!
820 01:12:58 Freeze!
821 01:13:02 Targets are on the twelfth floor,headin' down the west stairwell.
822 01:13:05 Repeat, twelfth floor.
823 01:13:16 Let's go! Let's clear 'em out!
824 01:13:25 Shots fired in the west stairwell.Two officers down!
825 01:13:35 Holy shit!
826 01:13:42 Attention. An emergencyhas been reported in this building.
827 01:13:46 Repeat: Do not use elevators.Please leave the building.
828 01:13:51 We gotta get everybodyoutta this building now!
829 01:13:57 This is some bullshit.
830 01:14:03 Shit.
831 01:14:06 Easy does it. Okay.
832 01:14:09 Move!
833 01:14:13 Do not use elevators.
834 01:14:17 Shit! He's got a gun!
835 01:14:20 Please leave the building, utilizing...
836 01:14:27 You ever wanna see your familyagain, leave. Leave now.
837 01:14:30 - Who was that?- He's a professional killer.
838 01:14:32 He won't stop until we're all dead.
839 01:14:36 Go, Mike. Go!
840 01:14:41 Hey! Price! Come on, you fucker!
841 01:14:48 Come on, Price! You dumb fuck!
842 01:16:41 Don't do it, Michael.
843 01:16:45 Don't do it!
844 01:16:49 - Don't fuckin' move!- Let's go!
845 01:16:50 - Police!- Freeze! On the ground!
846 01:16:57 All right, we're comin' down.
847 01:17:04 Conlon!
848 01:17:06 Conlon! Stay there, Conlon!
849 01:17:12 Goddamn it, Conlon!
850 01:17:17 Conlon!
851 01:17:24 Stay back.
852 01:17:26 Conlon!
853 01:17:28 - Come on.- Hey! Jesus, Conlon.
854 01:17:30 Come back up. Come on.I'll give you a hand.
855 01:17:38 They're inside on the ground floor!
856 01:17:41 I want them in custody.
857 01:17:44 Easy. Easy.
858 01:17:48 - Get on the ground! Put your hands up!- Suspects heading north toward the rail yard.
859 01:17:53 We have the area surrounded!
860 01:18:01 Get on the ground!
861 01:18:05 Freeze!
862 01:18:07 Don't fuckin' move!
863 01:18:09 Hold it right there!
864 01:18:11 Eyes on the suspects.
865 01:18:13 Headed to the east quadrant!
866 01:18:18 I lost visual.
867 01:18:21 Conlon, it's Harding.It's over. Do ya hear me?
868 01:18:26 You gotta surrender.
869 01:18:34 That's it. We're comin' in.
870 01:18:47 He's not in here.
871 01:18:48 Is he fuckin' here?!
872 01:18:58 You can't ever pull that trigger.You understand me?
873 01:19:01 You pull that trigger,you're no better than I am.
874 01:19:03 We get everybody to go backto the edge of the perimeter,
875 01:19:06 and we work our way back in.
876 01:19:09 We'll go to your uncle Eddie's house.Come on.
877 01:19:57 - Hey, uncle Eddie.- Michael.
878 01:19:59 Just pull the sleeve.
879 01:20:07 I got it.
880 01:20:19 Don't wipe off the tattoo.
881 01:20:23 Thanks.
882 01:20:25 There you go.
883 01:20:27 What the hell happened to you?
884 01:20:29 We were jumped. Over on Bedford Avenue.
885 01:20:33 One of 'em had a knife this long.
886 01:20:36 Took my wallet, too.
887 01:20:39 Where's Mom? Is she asleep?
888 01:20:41 Mom... is in the hospital again.
889 01:20:45 - Jesus Christ.- Yeah.
890 01:20:52 What you got yourself into now, Jimmy?
891 01:20:55 It's been all over TV. All night long.
892 01:20:58 Showin' your picture. Cops come here.Asking me, have I seen you?
893 01:21:02 Do I know where you guys are,both of yous?
894 01:21:05 So, what's going on?
895 01:21:09 I'll need your car.Mike and I need to lay low for a while.
896 01:21:13 It wasn't enough that you ruinedyour own fuckin' life?
897 01:21:17 Now you're gonna bring Michaelinto this?
898 01:21:20 I'm not bringing Michael into anything.I'm trying to get him out.
899 01:21:23 - Who you running from this time?- Shawn Maguire.
900 01:21:29 I killed his son.
901 01:21:31 I killed Danny.
902 01:21:36 Get the fuck out of my house!
903 01:21:39 Get the fuck out of here!
904 01:21:40 It's not his fault this time.He's trying to get me out of this.
905 01:21:41 No, he's not trying to get youout of this, Michael. He's not.
906 01:21:44 He's only loyal to one person.He's gonna turn you over to Shawn.
907 01:21:48 I'm his son. He's not gonnaturn me over to Shawn.
908 01:21:50 He killed his own cousinfor Shawn Maguire.
909 01:21:55 - What the fuck you talkin' about?- I'm talking about your cousin Billy.
910 01:22:03 No. Roy Demeo's guys killed Billy.Everybody knows that.
911 01:22:07 For God's sake, Jimmy.Tell your son the truth.
912 01:22:13 Billy had problems.
913 01:22:15 Yeah. Sure. Billy had problems.
914 01:22:18 He couldn't quite quit the dope.
915 01:22:21 Billy used to follow Jimmyand Shawn around everywhere.
916 01:22:24 He thought they were some kindof goddamn heroes.
917 01:22:27 And then the night he got pinched,the D.A. wanted him to rat out Shawn.
918 01:22:31 Otherwise, they were gonnalock him up for ten years.
919 01:22:34 And he's just a kid, and he's scaredto death. And he was gonna talk.
920 01:22:38 But Jimmy, he wasn't gonna letthat happen. Were you, Jimmy?
921 01:22:49 I had to tell the boy.He can't trust you.
922 01:22:53 Mike!
923 01:22:55 Mike! Wait!
924 01:22:58 Michael. Wait. Michael!
925 01:23:09 Here.
926 01:23:11 Whose side are you gonna choosethis time, Jimmy?
927 01:23:33 E.R.
928 01:23:34 Yeah, Cheryl's off tonight.
929 01:23:57 Ma.
930 01:24:14 Ma.
931 01:25:38 - We heard from Price?- Not yet.
932 01:25:53 - Is it done?- Not yet, Shawn.
933 01:25:56 I'm giving you one more chanceto walk away from this.
934 01:26:02 - You're giving me one more chance?- That's right.
935 01:26:06 As long as you're comin' after Michael,I'm comin' after you.
936 01:26:10 - Walk away, Shawn.- Walk away to what, Jimmy?
937 01:26:15 Ain't got nothing leftto walk back to anymore.
938 01:26:17 This is between you and me.Leave my son out of it.
939 01:26:20 Fuck you.
940 01:26:25 Then we do like you always said.
941 01:26:27 We cross that line together. Right now.
942 01:26:47 Tell everyone to get ready.
943 01:26:50 Jimmy's comin'.
944 01:26:58 - I'll take another, Terry.- All right. One sec.
945 01:27:01 Hey, Terry.
946 01:27:16 You fuckin'...
947 01:27:44 Drop it.
948 01:27:50 Open the door. Come on. Move.
949 01:30:33 Been a long night, Jimmy?
950 01:30:38 Yeah.
951 01:30:41 Growin' up, all we wantedwas to be like those guys
952 01:30:45 we saw walkin' downto their social clubs on tenth Avenue.
953 01:30:48 Now look at us.
954 01:30:52 I never wanted to be like those guys.
955 01:30:55 All I wanted was to be like you, Shawn.
956 01:31:00 I'm sorry, Jimmy.
957 01:32:32 Shawn. Stop.
958 01:32:38 Come on, Shawn.
959 01:33:44 Ji...
960 01:34:38 We got a walk-in.
961 01:34:39 Young kid. Says he's got informationabout Mike Conlon.
962 01:34:55 Get down!
963 01:34:57 Why didn't you bring this to me earlier?
964 01:34:59 I thought they killed Mikeand maybe they were comin' after me.
965 01:35:02 My little brother found meat my friend's place
966 01:35:04 and told me that Mike came by the apartmentand said he was in trouble.
967 01:35:07 So... that's why I'm here.
968 01:35:10 Can you tell me how you know Mike again?
969 01:35:12 Trains me down at the gym on fourth ave.
970 01:35:14 They... they got a program for kidswho don't got dads.
971 01:35:20 He's my mentor.
972 01:35:24 All right. Sit tight.I'll be right back.
973 01:35:26 Call ballistics. Tell 'em to checkDanny Maguire's gun.
974 01:35:28 See if it matches the bulletsin the Albanians the patrol found earlier.
975 01:35:31 - All right. Got it.- Call for you, Harding. Line two.
976 01:35:33 - Tell 'em I left for the night.- It's Michael Conlon.
977 01:35:36 Says he wants to turn himself in.
978 01:35:42 Michael.
979 01:35:53 - I won the first round, so...- You won the first round?
980 01:35:57 Green!
981 01:35:58 Catching up to me.
982 01:36:10 You lose!
983 01:36:16 I'm getting over here.
984 01:36:19 What the fuck are you doin' here?Cops are on their way.
985 01:36:23 I'd get the hell out of here,if I were you.
986 01:36:25 I'm too old to run.
987 01:36:29 Where the hell would I go anyway?
988 01:36:32 It's over, Michael.
989 01:36:35 You and your family don't have to worryabout Shawn no more.
990 01:36:38 When the cops get here, I'll tell themeverything they wanna hear.
991 01:36:42 That you... didn't haveany part in all this.
992 01:36:49 You mi... you mind if I wait inside?
993 01:36:54 The girls are still in there.
994 01:36:57 Yeah. Right.
995 01:37:06 It's nice to finally meet you.I'm Gabriela.
996 01:37:10 Hi.
997 01:37:13 Nice to meet you, too, Gabriela.
998 01:37:16 Why don't we go inside.
999 01:37:17 - Babe.- Let's go inside.
1000 01:37:26 Okay.
1001 01:37:33 Girls?
1002 01:37:36 Girls. This is your grandfather.
1003 01:37:41 Hi. My name's Catelyn.
1004 01:37:42 Well, hi, Catelyn. I'm Jimmy.Nice to meet ya. You're a pretty girl.
1005 01:37:47 Why were you standingby my house earlier?
1006 01:37:53 I was waitin' on your dad.
1007 01:37:54 - Did you get all wet?- Oh, just a little.
1008 01:37:56 Wanna say hi to your grandfather?
1009 01:37:59 - Could we go feed the ducks now, Mommy?- Come on. Let's go put your coats on.
1010 01:38:11 - Okay, Lily, you got the bread?- Yep.
1011 01:38:13 - You're gonna hold on to it?- Got it!
1012 01:38:15 You have to give someto your sister, too, okay?
1013 01:38:18 - No, I won't eat it.- Let's go.
1014 01:38:21 - I'm gonna go and keep 'em busy.- Okay. All right.
1015 01:38:24 I don't want the girls to be herewhen the cops come around.
1016 01:38:26 Yeah. Yeah, they shouldn't see that.
1017 01:38:33 Goodbye, Michael.
1018 01:38:50 - Duckie.- Remember to walk really slowly, okay?
1019 01:38:52 You don't want to scare them.
1020 01:40:13 You okay?
1021 01:40:17 Roll...
1022 01:40:22 I gotta go back up there.
1023 01:40:26 It's for me.
1024 01:40:28 - Okay.- I'll be right back.
1025 01:40:53 - Get the girls out of here.- Come on, let's go.
1026 01:41:23 Stay quiet, honey. Stay quiet.
1027 01:41:39 Oh, God.
1028 01:42:32 Where's Daddy? I'm scared.
1029 01:42:41 It's okay, honey.You have to be quiet-quiet.
1030 01:43:54 Gabriela, run!
1031 01:45:43 You should have killed mewhen you had the chance.
1032 01:46:18 Dad?
1033 01:46:21 Dad?
1034 01:46:37 Mike! Put that gun down!
1035 01:46:40 - I'm innocent! I didn't do anything!- I know. I know.
1036 01:46:43 I need you to put the gun down.
1037 01:47:02 Get on the outside, Legs.Get on the outside.
1038 01:47:06 Get off the ropes, Legs.Get off the ropes.
1039 01:47:08 There you go. Roll to the left.Get outta there.
1040 01:47:10 Check him with a jab. There you go.There you go. Quick feet.
1041 01:47:14 - Yes!- Two! Three!
1042 01:47:17 - He's done.- Four! Five! It's over!
1043 01:47:20 That's what I'm talking about.Beautiful! Now get in the middle.
1044 01:47:29 You're gonna get a big, big sugar rush.
1045 01:47:32 Take the nose. Put that there,like this. There you go.
1046 01:47:35 - What's that supposed to be, Cate?- Frosty the snowman, duh.
1047 01:47:37 - Duh! What about you, sweetheart?- Rudolph the reindeer.
1048 01:47:40 - He's so pretty I might have to take a bite.- No, Daddy! It's mine!
1049 01:47:43 Okay, I won't do anything.
1050 01:47:46 - I gotta go get ready for work.- Don't take all of them.
